1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Živ je!
-Kvragu!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Gdje je Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Gdje je on, čudovišta?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Tip se upravo vratio iz mrtvih.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Tako je izgledalo.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke! Trebate pregledati Tildin vrat!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, možeš li disati?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Sjajno.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Ovo nije moguće.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Sada znamo što je nuspojava. Bila. Jest.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov želio je sve ovo,
ali oživljavanje nije?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Ne, Alex je uvijek smatrao
da je oživljavanje nezgrapno.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Nije u krivu. Većina znanstvenika

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
koja aktivno istražuje oživljavanje
i besmrtnost obično ima problema.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Koliko znanstvenika želi
otkriti tajnu besmrtnosti?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Više nego što misliš.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
A što je s nama? Jesmo li mi besmrtni?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Stvarno to želiš saznati?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Ne treba.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Gle. Njegovo srce.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Ne! Moramo to zaustaviti!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
-Ne!
-Odsijecanje glave upalilo je u Gorštaku !

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ovo nije Gorštak ! Ne znamo
hoće li odsijecanje glave biti učinkovito.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Pogledaj ga!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Moramo izvući krv
i napraviti pretrage da vidimo što je...

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Zadatak izvršen.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
-Lijepo je od Tilde što pomaže.
-Boli je grlo.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Mogla je nešto reći
prije nego što mu je otpilila glavu.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
-Izgleda da misli da je glavna.
-Stvarno? Tebi je to najvažnije.

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Između ostalog.
-Riješila je problem.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Hoćeš li uvijek biti na njenoj strani
samo zato što si zaljubljen u nju?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Nisam zaljubljen u nju.
-Kako da ne.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Nisam na njenoj strani. I imam curu.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
U redu.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Pa...

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
zbogom...

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
mrtvi tipe.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Oprosti što ti nismo saznali ime.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Ili što nismo razgovarali kao ljudi.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Pitali bismo te:
"Zašto si u Sarkovljevom uredu?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Znaš li gdje je Sarkov?
Zašto si nas pokušao napasti?"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Ali nismo.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Nismo bili tvoji neprijatelji.
Možda smo ti čak mogli pomoći.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Pa nam je jako žao što smo te ubili.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Dvaput.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Tehnički triput.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Ti u klinici,
ja u laboratoriju, Tilda isto.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Ali sve je to bilo u samoobrani.
-Da. Tako je.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Sve je bila samoobrana.
-Da. Točno.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
U redu.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hej.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Izgleda kao stari fotoaparat.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Mrtav tip nas je slijedio.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Sarkovljev voajerizam. Njegov fotoaparat.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
To je moj fotoaparat.
Pitala sam se gdje je.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
One večeri kada si dobila Gregora.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
To je Oscar za genetiku.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Sranje, to je Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Nije li to onda kao Grammy genetike?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Ne ona Hannah Montana.
Ona iz wellness programa.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Stvarno naporna cura u čekaonici.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Cijelo vrijeme pjevala je
refren "Ordinary Girl".

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Što ako joj je Sarkov prekinuo terapiju?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Tko zna što su njoj
učinile matične stanice.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Vjerojatno ima sindrom mrštenja.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Moramo je naći.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Sjeća li se itko njenog pravog imena?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Ja ga se ne sjećam.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
SVIBANJ-KOLOVOZ 2019.
LIPANJ-RUJAN 2015.

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"Čuo sam da je H. M. prigovarala
dr. Burke o jakim bolovima u zglobovima."

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H. M. To ne može biti.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI:
IMAM BILJEŠKU O H. M. U SVOM DNEVNIKU.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
BOL U ZGLOBOVIMA JE SIMPTOM.
MOŽDA JE HANNAH MONTANA PRAVO IME.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA:
NIJE.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKE: KORISNO. HVALA.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: NOVA PORUKA
MORAMO RAZGOVARATI O ONOJ VEČERI.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI:
ZAPRAVO NE MORAMO.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Bok, neznanko.
Napokon znaš koristiti telefon?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Bok, tata.
Sjećaš se kad su mi dijagnosticirali ASGR

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
i dobila sam eksperimentalno liječenje?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Rado bih razgovarao, ali moram
odvesti tvoju sestru u konjušnice.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Na dresurno jahanje.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Gnjaviš me jer nikad ne zovem,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
a otpiliš me zbog vožnje
zamjenskog djeteta na šepurenje na konju?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Dobro je znati na čemu sam.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Dresurno jahanje je olimpijski sport.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
I skakanje na trampolinu je.
Pošalji novac!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Ne brini. Ne ostajem.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Zašto raspraviti problem
kad možeš odjuriti predana srdžbi?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Što se tu ima raspraviti?
Odlučio si. Mene si nogirao, primio Rose.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Za početak mi reci što nije u redu
umjesto da me isključuješ.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Želiš čuti kako ne mogu otpjevati ni notu,
a da ne popucaju stakla?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Ako se misliš šaliti,
imam pametnijeg posla.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Ili kako sam blok dalje čula
da me izbacuješ iz vlastitog benda?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Tko ti je uopće rekao za Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Prokleti Simon.
Rekao sam mu da ću ti ja reći.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Čula sam te dok si o tome raspravljao!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, to je bilo sjajno.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Da, opako razvaljuješ.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Poštedjet ćeš nas audicije
za novu pjevačicu."

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Imaš li prisluškivač tu unutra?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Imam hiperakusis, glupane.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
To je kao supersluh.
Ali stvarno iritantno.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Sjajno. Vraćamo se šalama.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
One tablete koje sam pila...
to se dogodilo kada mi ih je ponestalo.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Sluh mi je vraški osjetljiv
i to se još pojačava.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Izmišljaš ta sranja.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Ne, ne izmišljam ta sranja.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Da.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Tvoji kameni trbušnjaci
jako odvlače pažnju.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Sranje.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Gad.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Pusti da budem ljuta na tebe.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Ako su tablete, nabavi ih još.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Neće više djelovati.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Tip koji mi je to učinio nestao je.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Pokušavamo ga pronaći,
ne znamo odakle krenuti.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Onda... Što nam preostaje?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Uključi me u razgovor.
Pretvaraj se da je to teška odluka.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
I jest teška odluka.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Ma daj. I samo je privremeno.
Svi smo se s tim složili.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
A ako nije privremeno, što onda?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Ne znam.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Kamo ideš?
-Riješiti ovo.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Hajde.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015.
PROUČAVANJE LJUDI 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN:
IME JOJ JE HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Tko je Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI:
SADA NAM SAMO TREBA PREZIME

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Ona je nikogovićka.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Samo jedna od ostalih pacijentica
s wellness programa.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
S njom si jučer bio?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ne, nisam je vidio godinama.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Naletio sam na ljude iz programa
kada sam išao po lijekove.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Razgovarali smo o Hanni,
ali nismo se mogli sjetiti njenog imena.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Zato nisi došao kući do jutros?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Otišli smo na pivo.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
I trebao sam nazvati, ispričavam se.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Prihvaćeno.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Wellness program.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Hajde.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
WELLNESS KLINIKA

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Sjajno.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Sjajno.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Halo?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Ima li koga?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, jesi li to ti?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke! Jeste li dobro?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Da. Samo sam... imala noćnu moru.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Zvučalo je stvarno loše.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Počela sam uzimati novi lijek.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Za alergije.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Izgleda da su nuspojava
ponavljajuće noćne more.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Mijenjala bih se.
-U ovoj mi je bila smrskana lubanja.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Moja ponuda još vrijedi.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Ima li sreće s popisom pacijenata?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Čudno. Mislila sam da sam to sanjala.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Kutiju?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Možda popisu nuspojava
treba dodati mjesečarenje.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Zajedno sa zavaravanjem.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
U mom snu popis je bio tu.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Ima li sreće?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Moram popiti lijek.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Možda ne biste trebali.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Ne dolazi u obzir.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
U redu, što joj je?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Pogubna reakcija na novo liječenje.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Laički.
-Ima noćne more.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Mijenjala bih se!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Doprinijela bih
delinkvenciji maloljetnika.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Punoljetan sam u Meksiku.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Dovoljno blizu.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Znači sada imamo samo ime.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Možda.
-Ime joj je definitivno Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Ime me neće izliječiti,
neće spriječiti moj bend da mi otkaz.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Sve u svemu, ide nam dobro.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Oprez s tim sprejom, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Vino je... crveno.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ne, Tilda je u pravu. Nemamo ništa.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Moramo naći Sarkova i to brzo.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL:
MOLIM TE, NAZOVI ME.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Dosta mi je laganja svojoj curi.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-Počinje biti sumnjičava.
-Naći ćemo Hannu.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
-I Sarkova.
-I Sarkova.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
OSJEĆAM SE UŽASNO.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
-Sigurna sam.
-Vidi ovo.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbina čaša je napola puna.
Međutim, moja čaša je napola prazna.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Možemo pitati mrtvog tipa gdje je Hannah.
Ali trebamo ploču za prizivanje duhova.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Zapravo ne trebamo.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Iskreno mogu reći
da nisam očekivala da ću ovo raditi.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Gledao sam hororce i znam

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
da je vraćanje iz mrtvih loša ideja.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Jednako loša
kao "probosti mu prsa mačetom".

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Hajde, misli pozitivno.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
U redu. Siguran sam da je ovo loša ideja.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Drugi put pokušaj imati lošu ideju
prije zakopavanja tijela.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Neće biti drugog puta.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Sigurna si u to?
-Oživljavanje je obično malo neuredno.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
U filmovima koje sam gledala.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Vidite? Dr. Burke se sa mnom slaže.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Što...? To je bila tvoja ideja.
-Ne. Bila je moja šala.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Bila je tvoja ideja.
-Ako nitko nema bolju ideju?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Onda oživimo... mrtvog tipa.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Kako uopće znaš da će to uspjeti?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Ozljeda na prsima
zacjeljivala je nakon smrti.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Mislim da su izgledi 50:50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Znak da su mu sintetičke matične stanice
još aktivne. Mogu li?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Što je u kutiji?
-Molim te, prestani!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
O, moj Bože.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Nevjerojatno.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Osjeti se privlačenje. Skoro magnetno.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Zauvijek ću čuti ovaj zvuk.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Dobro. Govoreći objektivno, ovo je kul.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Ne bih upotrijebio tu riječ.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL:
MOLIM TE, NE IZBJEGAVAJ ME.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
-Želiš se javiti?
-Ne, u redu je.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-Koliko će ovo trajati?
-Neko vrijeme.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Cijela glava mora se ponovno pričvrstiti.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
-Što ćemo raditi u međuvremenu?
-Ja ću naručiti pizzu.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Bok!
-Bok.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Ne možeš spavati?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Šališ se?
Kako itko može spavati uz svu ovu buku?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Da.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Vidim u čemu je problem.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Tebi je ovo mjesto grobnica.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ali ja čujem svačije zvukove iz trbuha,
potajan prdež, gunđanje.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Poput Burke,
kojoj idemo na živce ovim razgovorom.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Molim vas, tiho.
Neki od nas pokušavaju spavati.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Najgori zvuk je neprestano zacjeljivanje
vrata mrtvog tipa.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Poput začepljenog zahoda u paklu.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Još misliš da je to loša ideja?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Mislim da želim naći Sarkova.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
I izliječiti se.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-Ti?
-Tip me pokušao ubiti.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Ne bih imala ništa protiv da ostane mrtav.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Čak i ako ti onda nikad neće biti bolje?
-Zbog čega brineš?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Trebaš se samo okovati za radijator.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Možeš nastaviti sa životom.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nisam siguran
kako će Darcy reagirati na to.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Ako ništa drugo, barem bi bio
siguran je li to prava ljubav...

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
čak ako se izbriše.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Kao ti i PJ?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Pričaj mi o Darcy. Kakva je?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
O, sjajna je.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Upoznali smo se na prvoj godini.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Ona je slikarica.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Nisam to pitala.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Prije je imala loših veza.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
I može biti pomalo plašljiva.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
I sve moje laganje, iako je
pokušavam zaštititi, ne pomaže.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Možda bi joj trebao reći istinu.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Jesi li rekla PJ-u istinu?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Vjerojatno nisam najbolja osoba
za davanje savjeta o vezama.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Mislim da je oživio.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Netko bi trebao ići razgovarati s njim.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
-Abbi!
-Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Bol! Molim!
-U redu.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-U redu.
-Molim!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke je rekla
da ti mogu dati ovo. Je li bolje?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Malo.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Kao da mi je glava bila odsječena.
Što mi se dogodilo?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Nismo se upoznali kako spada.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Ja sam Abbi. A ti si?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Gdje je Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
-Što ste učinili s njim?
-Mi...

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Ne znamo gdje je.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Naravno da je nestao.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Bože! Jebiga!
-Uz tvoju pomoć, naći ćemo ga.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Da vam pomognem? Živog ste me zakopali.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Bio si mrtav.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Zbog onog što mi je Sarkov učinio
ne mogu umrijeti.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Stvarno umrijeti.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Nekako još mogu osjetiti hladnoću.
Osjetiti miris mokre zemlje. I...

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Karton.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Kako ste se ti i Sarkov sreli?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Oglas mu je bio u teretani.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Pisalo je da ispituje
novi pojačivač mišića.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Izgledalo je u redu. Plaćao je u gotovini.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Djelovalo je neko vrijeme.
Bio sam snažniji, brži.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Posjekotine od brijanja
odmah bi zacijelile.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Da, to zvuči savršeno.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Ozljeda je zacijelila.
Ali žarenje od posjekotine ostalo je.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Rekao sam to Sarkovu.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Tada je počeo... eksperimentirati.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Shvaćam.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Zašto si se i dalje vraćao?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Nisam imao izbora.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Trebao mi je da me izliječi.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Zašto ga ti tražiš?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Eksperimentirao je na meni
kad sam bila mlađa.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Trebam ga da me sad izliječi.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Sretno s tim.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Ne znaš gdje je, zar ne?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Nadao sam se da ti znaš.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
A što s onom barmenicom?
Hannah i kako ono još?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Gdje je? Što je dr. Sarkov htio s njom?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Ti nešto želiš.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ja nešto želim.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
To zvuči pošteno.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Želim da me ubiješ.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
I ovaj put učini to kako treba.
Ako mi to obećaš...

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Reći ću ti što znam.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Možeš nam pomoći da ga nađemo.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Stalno osjećam bolove.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Samo želim da tome bude kraj.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Da. Daj da razgovaram s ostalima.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Još jednu stvar!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-On želi da to bude bezbolno.
-Bezbolno uništenje.

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Nešto ću smisliti.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Na svijetu već ima dovoljno čudovišta.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Shvaćate li da razgovaramo
o ubojstvu čovjeka? Ponovno.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-Zauzvrat dobivamo ono što želimo.
-Možda.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Imaš li drugih ideja?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Teško je to ovaj put nazvati samoobranom.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
To je potpomognuto samoubojstvo.
Legalno je u državi Washington.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Tako nećeš ubiti svoju djevojku.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Otraga na Sarkovljevoj klinici
nalazi se laboratorij.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Ima laptop sa svim vašim informacijama.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Sve što trebate je tamo.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Ne! Ne želimo privući pozornost.
Ne bismo trebali biti tu.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Nakon svega, trebamo
stati kod upada na tuđi posjed?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
MOGU SAMO STALNO
GOVORITI DA MI JE ŽAO.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Želiš li razgovarati o tome?
-O čemu?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Razlogu zbog kojeg ignoriraš sve poruke.
-Nisam ignorirala sve.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
U redu.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Jedan od mojih najbližih prijatelja,

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
vjerojatno najbliži,
bio je izložen mojim feromonima.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Vidjevši ga tako shrvanog,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
ne znam mogu li
na njega gledati na isti način.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Žao mi je što ti se to dogodilo.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Da i meni je.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
To nije laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Da. Ne, ta stvar je starina.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Potrajat će minutu.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Kako tvoj vrat?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Boli zbog tebe.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Što bi ti učinila da se probudiš na stolu

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
i otkriješ da ti ljudi
čeprkaju iznutra po trbuhu?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Ne bih pokušala ubiti
nedužnu promatračicu.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Napala si me stolom.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Ti si nas prvi napao.
Mi ovdje nismo negativci.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Tako je. Pozitivci uvijek
raspore ljude dok su u nesvijesti.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Tko to čini? Samo dovede ljude
svojoj kući i raspori ih?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Znanstvenici.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Vražji znanstvenici.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Okov je prečvrst?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Boli.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Posvuda. Cijelo vrijeme.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Zahvaljujući Sarkovu.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Da.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Ja zbog njega imam hiperakusis.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Da sada kihneš, bilo bi mi
kao da mi kamenje udara u lubanju,

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
dok mi se igle zabadaju u bubnjiće.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Čak i s ovima.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Tip je dao sva ta obećanja.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Pretvorio me u nemrtvu nakazu.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Zato ga pokušavamo naći
da ga primoramo da nas izliječi.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Prebroji si prste nakon rukovanja s njim.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Nego, ja sam Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Da, znam.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Uhodio sam te, sjećaš se?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Nemoj mi slomiti ruku.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Bolje me ubij.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
U redu.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Sjajno. Sad liječim poremećaj spavanja.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Syd, što se dogodilo?
-Što? Ništa, imala sam noćnu moru.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-Dobro sam.
-Sigurno je to bila vraška noćna mora.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Sanjala sam da sam dobila lijek
koji nisam trebala.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Da, to je zastrašujuće.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Ako nemaš ništa protiv, imam posla.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Što...? Kako ćeš se pobrinuti za Douga?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Misliš mrtvog tipa?
-Da, njega.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Eutanazirat ću ga
ogromnom dozom pentobarbitala.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Izgubit će svijest, njegovo srce
i mozak prestat će s radom.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Osjećat će se kao da tone u san.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
To je dobro. Zvuči lijepo.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Raskomadat ćemo mu tijelo
i rastvoriti ga u kiselini.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Kiselini?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Za uništenje na staničnoj razini
potrebna je kiselina.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Strašno.
-Učinkovitije je od odsijecanja glave.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Odsjekla sam mu glavu
dok ga nisam poznavala.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
On osjeća i nakon smrti.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Sigurna sam da neće.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
U redu i: "Dobivamo 80 % od ulaznica."

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Ti si kao vlasnica kafića,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
obeća bendu veliku zaradu
od ulaznica, a ne daš im ni 20 %.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
A što s "Na svijetu ima dosta čudovišta?"

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
A što s održavanjem obećanja?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Jesmo li o tome raspravljali?
-Trebamo li?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Ako imaš bolju ideju,
pretvorila sam se u uho.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Bez uvrede.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
-Napokon.
-Potraži "wellness program".

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Da.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
WELLNESS PROGRAM
NEMA REZULTATA

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Ništa.
-Pokušaj tražiti svoje ime.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Ne.
-Pokušaj Tildino.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Tvoje ime.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Mora biti nečega.
Ljudi pogrešno pišu moje ime s Y.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Žao mi je, ali tu nema ničega.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Zaboravi. Idemo. Isključi ga.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
U redu. Imali smo dogovor.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Tilda, gdje je on?
-Glasnoća.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Dobro si?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-Dobro sam.
-Je li te ozlijedio?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Dobro sam. Hvala na pitanju, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Gdje je on, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Pustila sam Douga.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Tko je Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Mrtav tip.
-Što? Zašto si to učinila?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Kiselina nije bezbolna.
-Nismo rekli da jest.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Zašto je to onda Burkein plan
za Dougovu pravu smrt?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Prava smrt za Douga
znači potpuno stanično uništenje.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
To znači kiselina!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Ideš, zvučiš kao Burke, doslovno.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Ti si idiotkinja!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Što joj je?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Lagao je o laboratoriju. Nije bilo ničega.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juane? Samo ga pusti.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Molim te. On nam ne može pomoći.
-To ne znamo.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ja znam.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Vjeruj mi, ja znam.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
O, moj Bože. Evo ga. Doug! Ne!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Obećali ste mi bezbolnu smrt.
-Znam.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Znam, oprosti.
Ali ne dobiješ uvijek ono što želiš.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hej!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Barem nam reci kako da nađemo Sarkova.
-Rekao sam vam.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
U laboratoriju nije bilo ničega.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Onda vam ne mogu pomoći.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
A vi nećete pomoći meni.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Ali... Čekaj.
Je li to zbog smrti u kiselini?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Barem je pod mojim uvjetima.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Nadam se da je ovo još jedna noćna mora.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
To i jest noćna mora.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Barem je gotovo.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Ne, nije.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Ne zadugo.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
U šupi su kante. Donesite ih što više.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
U redu.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Sada je na boljem mjestu.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
U mom septičkom sustavu je.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Mislio sam to metaforički.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Postupali smo s njim kao da je čudovište,
a mi smo čudovišta. Dosta mi je.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hej.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Naiđeš na jednu prepreku i odustaješ?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug je mrtav. Hanne nema.
Sarkov je najveća nepoznanica.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Savršeno vrijeme za predaju.
-Tilda je u pravu.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ne. Nije.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Ono što vam je Alex učinio bilo je
nesavjesno, ali nije nepovratno.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-To vjeruješ?
-Moram to vjerovati.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
I kako bismo ga mi trebali naći?
Tip je doslovno nestao.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Ne pripisujte mu takvu moć.
Nije on čarobnjak.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Ali jedan je
od najpametnijih ljudi na Zemlji.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Dobro. Ali ipak samo osoba.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
A ljude se može naći.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Znači oživljavanje Douga
nije ispalo kako ste željeli.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Da je ovo znanstveni pokus,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
odbacili biste teoriju ili pokušali opet?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Opet bih pokušala.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Ja nisam znanstvenik.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Da je to slika s kojom nisi zadovoljan?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Počeo bih ispočetka.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ja bih se naljutila i uništila nešto.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
A onda?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Dobro. Da, počela bih ispočetka. Svejedno.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Što je sljedeći potez?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug je rekao da je sve
što nam treba u laboratoriju.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Ne, pretražili smo laboratorij.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Vi ste ga pretražili. Ja nisam.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Idemo.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Ne trebate svi ići.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Jedno od vas može mi pomoći
očistiti Douga.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Ljudi, želim se ispričati.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Bila sam tako fokusirana
na traženje Sarkova

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
da nisam stala da razmislim
što radim Dougu, svima nama.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Sve u redu.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Cijeli taj "preobražaj u čudovište,"

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
ubijanje rakuna, pasa, ljudi,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
pola vremena nisam ni siguran
da trezveno razmišljam.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
-Koliko pasa si ubio?
-I rakuna. I ljudi.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Da. Ali pasa.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Ljudi. Začepite.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Shvaćate li da vam se pokušavam ispričati?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Isprika prihvaćena.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Sada psssttt.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Iza onog ormara radi neka oprema.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Ima puno opreme.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Jesmo li našli tajna vrata?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Iza ormara su sakrivena
lošije smještena vrata.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Ne, to su ipak vrata
koja Juan i ja nismo našli. Bravo.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Idemo.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Za koga je kavez, kvragu?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Ovo izgleda kao krv.
-Našao sam je.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Našao sam tu stvar.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Utemeljitelj moderne genetike.
-Tako predvidljivo.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Evo vam ispitanika
wellness programa za 2015.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore"?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Uznemiruješ klijente osvježivačem zraka.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Prestani ili odlazi.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Ja sam, Abbi. Iz wellness programa.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Abbi. O, Bože.
-Bok.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Prestani ili odlazi.
-Naravno.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Zapravo sam zato tu. Imaš li minutu?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-Minutu.
-Kako si?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Još uvijek umirem. Hvala na pitanju.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Žao mi je to čuti.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Usporilo je, zahvaljujući
mojim novim liječnicima.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Minuta je skoro istekla.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Sjećaš li se dr. Sarkova?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Što s njim?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Znaš li one tablete koje nam šalje?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Nikad nisam pila te tablete.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Moj imunološki sustav
odbacio je matične stanice.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Ili, kako je dr. Sarkov
to elokventno rekao, bila sam promašaj.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Njegov pristup pacijentima
imao je puno manjkavosti.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Ovdje si zbog tableta.
Ja ih nisam pila, onda smo gotove?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Još jedna stvar.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Imaš još jednu minutu.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov angažirao je
još jednog svog ispitanika da nas prati.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Nas?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Tebe, mene, Juana Ruiza i Tildu Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Zašto mene?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Ne znam.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Ali znam da nam je nakon sedam godina

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
prestao slati lijekove
i svi smo imali nuspojave.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Mogla bih objasniti,
ali s obzirom na vremensko ograničenje...

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Tilda je vila kobnica.
-To sam ti ja mogla reći.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan je chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
A ja sam sukuba.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Sukuba.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-Kako ti ide?
-Prilično strašno.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Zato trebamo dr. Sarkova da nas izliječi.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Pa pitaj njega.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Ne možemo ga naći.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Pitali smo se, možda si ti
razgovarala s njim.

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Zvao me neki dan.
Tražio je da navratim zbog uzorka krvi.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Stvarno? Što si mu rekla?
-Da ide kvragu.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Bi li mu bila voljna reći
da si promijenila mišljenje?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
I što tada?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ti si u pripravnosti,
spremna da navališ na njega?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Vjerojatno ne da navalim.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
U redu.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Što će biti nakon što ti
vjerojatno ne navališ?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Nagovorimo ga da nas izliječi.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
To je to?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Zbunjena sam. Što bi drugo bilo?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Moram se vratiti poslu.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Mogu li dobiti broj s kojeg te zvao.

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Blokirao ga je.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Gle, zapravo mi je bilo
drago što te vidim.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Pozdravi Juana, a Tildi reci nek' se nosi.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
I onda je rekla
da pozdravim Juana i Tildu.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Čudno. Obično mi je rekla nek' se nosim.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Mislim da se sad sjećam Hanne.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Dvadeset pet rundi injekcija,
a matične stanice nisu se primile.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Jao. Ne čudi da ga mrzi.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
-Zašto Sarkov želi njenu krv?
-Ima imunološki sustav jači od sintetike.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Ako shvati zašto i suprotstavi se tome,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
moći će poboljšati snagu matičnih stanica.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Sve što čini, prekidanje naše terapije,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
praćenje Hanne,
je da stvori bolje čudovište?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Niste čudovišta.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Govorim o vašim
sintetičkim matičnim stanicama.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-Ni one nisu čudovišta.
-Možeš li opet naći onaj popis, Juane?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Da, naravno.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Dobro. Ako on skuplja
uzorke krvi od ispitanika,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
to je naš trag krušnih mrvica.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Tako ćemo naći dr. Sarkova.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Počet ćemo telefonirati.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Poslat ću ti popis e-mailom.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Moram naći program pošte i... Što je to?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
NESAVRŠENI

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Nesavršeni."

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Možda ne bismo to trebali gledati.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Sada znamo tko je pravo čudovište.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Želimo li zaista naći tog tipa?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Imamo li izbora?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Ne.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Ne, nemamo.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL:
NEĆU TE VIŠE GNJAVITI.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
SAMO ZNAJ DA ĆU SE UVIJEK
MRZITI ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
JA SAM ČUDOVIŠTE.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI:
TI NISI ČUDOVIŠTE.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Dobro. Idemo ispočetka.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Kvragu.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juane? Kod kuće si?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juane?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Bolje da budeš kod kuće.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Dušo?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Unutra si?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juane?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Dobro si?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Lijepo mjesto.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Neovisno.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Pravedna trgovina.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-GMO.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Naslućujem temu.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Naslućujem razgovor koji me ne zanima

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
jer imam posla i zatvaramo.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
-Tražim Hannu Moore.
-Našli ste je.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Zovem se Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Željela bih s vama razgovarati
o Alexu Sarkovu.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Narazgovarala sam se o toj temi.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh došla je i sve mi je rekla.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Rekla vam je da su matične stanice
koje vam je ubrizgao sintetičke?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Ne. Nije to rekla.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Još vam je dosta razgovora?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
I vi ga tražite?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Da.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Onda bolje krenite.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi i njeni prijatelji ganjaju ga.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Sjajno. Nadam se da će ga naći.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Uštedjet će meni energiju.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
U međuvremenu, tu su znanstvenici,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
njegovi kolege,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
jednako nepromišljeni, jednako opasni,

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
i jednako zaslužuju kaznu.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Smatrajte ih...

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Predjelom prije glavnog jela.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Moga bih jesti.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Sigurni ste da to želite učiniti?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Najsigurniji je način
da prepoznam svoje nuspojave.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Da si mi barem ranije nešto rekla.
-I meni je žao.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Takvo je olakšanje pričati o svom ASGR-u.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
MORAJU BITI UNIŠTENI

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Prijevod titlova Lučana Banek