-Živ je! -Kvragu!
NETFLIXOVA SERIJA
Gdje je Sarkov?
Gdje je on, čudovišta?
Abbi.
Tip se upravo vratio iz mrtvih.
Tako je izgledalo.
Dr. Burke! Trebate pregledati Tildin vrat!
Tilda, možeš li disati?
Sjajno.
Ovo nije moguće.
Sada znamo što je nuspojava. Bila. Jest.
Dr. Sarkov želio je sve ovo, ali oživljavanje nije?
Ne, Alex je uvijek smatrao da je oživljavanje nezgrapno.
Nije u krivu. Većina znanstvenika
koja aktivno istražuje oživljavanje i besmrtnost obično ima problema.
Koliko znanstvenika želi otkriti tajnu besmrtnosti?
Više nego što misliš.
A što je s nama? Jesmo li mi besmrtni?
Stvarno to želiš saznati?
Ne treba.
Gle. Njegovo srce.
Ne! Moramo to zaustaviti!
-Ne! -Odsijecanje glave upalilo je u Gorštaku !
Ovo nije Gorštak ! Ne znamo hoće li odsijecanje glave biti učinkovito.
Pogledaj ga!
Moramo izvući krv i napraviti pretrage da vidimo što je...
Zadatak izvršen.
-Lijepo je od Tilde što pomaže. -Boli je grlo.
Mogla je nešto reći prije nego što mu je otpilila glavu.
-Izgleda da misli da je glavna. -Stvarno? Tebi je to najvažnije.
-Između ostalog. -Riješila je problem.
Hoćeš li uvijek biti na njenoj strani samo zato što si zaljubljen u nju?
-Nisam zaljubljen u nju. -Kako da ne.
Nisam na njenoj strani. I imam curu.
U redu.
Pa...
zbogom...
mrtvi tipe.
Oprosti što ti nismo saznali ime.
Ili što nismo razgovarali kao ljudi.
Pitali bismo te: "Zašto si u Sarkovljevom uredu?
Znaš li gdje je Sarkov? Zašto si nas pokušao napasti?"
Ali nismo.
Nismo bili tvoji neprijatelji. Možda smo ti čak mogli pomoći.
Pa nam je jako žao što smo te ubili.
Dvaput.
Tehnički triput.
Ti u klinici, ja u laboratoriju, Tilda isto.
-Ali sve je to bilo u samoobrani. -Da. Tako je.
-Sve je bila samoobrana. -Da. Točno.
U redu.
Hej.
Izgleda kao stari fotoaparat.
Mrtav tip nas je slijedio.
Sarkovljev voajerizam. Njegov fotoaparat.
To je moj fotoaparat. Pitala sam se gdje je.
One večeri kada si dobila Gregora.
To je Oscar za genetiku.
Sranje, to je Hannah Montana.
Nije li to onda kao Grammy genetike?
Ne ona Hannah Montana. Ona iz wellness programa.
Stvarno naporna cura u čekaonici.
Cijelo vrijeme pjevala je refren "Ordinary Girl".
Što ako joj je Sarkov prekinuo terapiju?
Tko zna što su njoj učinile matične stanice.
Vjerojatno ima sindrom mrštenja.
Moramo je naći.
Sjeća li se itko njenog pravog imena?
Ja ga se ne sjećam.
SVIBANJ-KOLOVOZ 2019. LIPANJ-RUJAN 2015.
"Čuo sam da je H. M. prigovarala dr. Burke o jakim bolovima u zglobovima."
H. M. To ne može biti.
ABBI: IMAM BILJEŠKU O H. M. U SVOM DNEVNIKU.
BOL U ZGLOBOVIMA JE SIMPTOM. MOŽDA JE HANNAH MONTANA PRAVO IME.
TILDA: NIJE.
DR. BURKE: KORISNO. HVALA.
PAUL: NOVA PORUKA MORAMO RAZGOVARATI O ONOJ VEČERI.
Abbi!
ABBI: ZAPRAVO NE MORAMO.
Bok, neznanko. Napokon znaš koristiti telefon?
Bok, tata. Sjećaš se kad su mi dijagnosticirali ASGR
i dobila sam eksperimentalno liječenje?
Rado bih razgovarao, ali moram odvesti tvoju sestru u konjušnice.
Na dresurno jahanje.
Gnjaviš me jer nikad ne zovem,
a otpiliš me zbog vožnje zamjenskog djeteta na šepurenje na konju?
Dobro je znati na čemu sam.
Dresurno jahanje je olimpijski sport.
I skakanje na trampolinu je. Pošalji novac!
Ne brini. Ne ostajem.
Zašto raspraviti problem kad možeš odjuriti predana srdžbi?
Što se tu ima raspraviti? Odlučio si. Mene si nogirao, primio Rose.
Za početak mi reci što nije u redu umjesto da me isključuješ.
Želiš čuti kako ne mogu otpjevati ni notu, a da ne popucaju stakla?
Ako se misliš šaliti, imam pametnijeg posla.
Ili kako sam blok dalje čula da me izbacuješ iz vlastitog benda?
Tko ti je uopće rekao za Rose?
Prokleti Simon. Rekao sam mu da ću ti ja reći.
Čula sam te dok si o tome raspravljao!
"Rose, to je bilo sjajno.
Da, opako razvaljuješ.
Poštedjet ćeš nas audicije za novu pjevačicu."
Imaš li prisluškivač tu unutra?
Imam hiperakusis, glupane.
To je kao supersluh. Ali stvarno iritantno.
Sjajno. Vraćamo se šalama.
One tablete koje sam pila... to se dogodilo kada mi ih je ponestalo.
Sluh mi je vraški osjetljiv i to se još pojačava.
Izmišljaš ta sranja.
Ne, ne izmišljam ta sranja.
Da.
Tvoji kameni trbušnjaci jako odvlače pažnju.
Sranje.
Gad.
Pusti da budem ljuta na tebe.
Ako su tablete, nabavi ih još.
Neće više djelovati.
Tip koji mi je to učinio nestao je.
Pokušavamo ga pronaći, ne znamo odakle krenuti.
Onda... Što nam preostaje?
Uključi me u razgovor. Pretvaraj se da je to teška odluka.
I jest teška odluka.
Ma daj. I samo je privremeno. Svi smo se s tim složili.
A ako nije privremeno, što onda?
Ne znam.
-Kamo ideš? -Riješiti ovo.
Hajde.
JUAN RUIZ 2015. PROUČAVANJE LJUDI 3
JUAN: IME JOJ JE HANNAH
Tko je Hannah?
ABBI: SADA NAM SAMO TREBA PREZIME
Hannah. Ona je nikogovićka.
Samo jedna od ostalih pacijentica s wellness programa.
S njom si jučer bio?
Ne, nisam je vidio godinama.
Naletio sam na ljude iz programa kada sam išao po lijekove.
Razgovarali smo o Hanni, ali nismo se mogli sjetiti njenog imena.
Zato nisi došao kući do jutros?
Otišli smo na pivo.
I trebao sam nazvati, ispričavam se.
Prihvaćeno.
Wellness program.
Hajde.
WELLNESS KLINIKA
Sjajno.
Halo?
Ima li koga?
Abbi, jesi li to ti?
Dr. Burke! Jeste li dobro?
Da. Samo sam... imala noćnu moru.
Zvučalo je stvarno loše.
Počela sam uzimati novi lijek.
Za alergije.
Izgleda da su nuspojava ponavljajuće noćne more.
-Mijenjala bih se. -U ovoj mi je bila smrskana lubanja.
Moja ponuda još vrijedi.
Ima li sreće s popisom pacijenata?
Čudno. Mislila sam da sam to sanjala.
Kutiju?
Možda popisu nuspojava treba dodati mjesečarenje.
Zajedno sa zavaravanjem.
U mom snu popis je bio tu.
Ima li sreće?
Moram popiti lijek.
Možda ne biste trebali.
Ne dolazi u obzir.
U redu, što joj je?
Pogubna reakcija na novo liječenje.
-Laički. -Ima noćne more.
Mijenjala bih se!
Doprinijela bih delinkvenciji maloljetnika.
Punoljetan sam u Meksiku.
Dovoljno blizu.
Znači sada imamo samo ime.
-Možda. -Ime joj je definitivno Hannah.
Ime me neće izliječiti, neće spriječiti moj bend da mi otkaz.
Sve u svemu, ide nam dobro.
Oprez s tim sprejom, Abbi.
Vino je... crveno.
Ne, Tilda je u pravu. Nemamo ništa.
Moramo naći Sarkova i to brzo.
PAUL: MOLIM TE, NAZOVI ME.
Dosta mi je laganja svojoj curi.
-Počinje biti sumnjičava. -Naći ćemo Hannu.
-I Sarkova. -I Sarkova.
OSJEĆAM SE UŽASNO.
-Sigurna sam. -Vidi ovo.
Abbina čaša je napola puna. Međutim, moja čaša je napola prazna.
Možemo pitati mrtvog tipa gdje je Hannah. Ali trebamo ploču za prizivanje duhova.
Zapravo ne trebamo.
Iskreno mogu reći da nisam očekivala da ću ovo raditi.
Gledao sam hororce i znam
da je vraćanje iz mrtvih loša ideja.
Jednako loša kao "probosti mu prsa mačetom".
Hajde, misli pozitivno.
U redu. Siguran sam da je ovo loša ideja.
Drugi put pokušaj imati lošu ideju prije zakopavanja tijela.
Neće biti drugog puta.
Sigurna si u to? -Oživljavanje je obično malo neuredno.
U filmovima koje sam gledala.
Vidite? Dr. Burke se sa mnom slaže.
-Što...? To je bila tvoja ideja. -Ne. Bila je moja šala.
-Bila je tvoja ideja. -Ako nitko nema bolju ideju?
Onda oživimo... mrtvog tipa.
Kako uopće znaš da će to uspjeti?
Ozljeda na prsima zacjeljivala je nakon smrti.
Mislim da su izgledi 50:50.
Znak da su mu sintetičke matične stanice još aktivne. Mogu li?
-Što je u kutiji? -Molim te, prestani!
O, moj Bože.
Nevjerojatno.
Osjeti se privlačenje. Skoro magnetno.
Zauvijek ću čuti ovaj zvuk.
Dobro. Govoreći objektivno, ovo je kul.
Ne bih upotrijebio tu riječ.
PAUL: MOLIM TE, NE IZBJEGAVAJ ME.
-Želiš se javiti? -Ne, u redu je.
-Koliko će ovo trajati? -Neko vrijeme.
Cijela glava mora se ponovno pričvrstiti.
-Što ćemo raditi u međuvremenu? -Ja ću naručiti pizzu.
-Bok! -Bok.
Ne možeš spavati?
Šališ se? Kako itko može spavati uz svu ovu buku?
Da.
Vidim u čemu je problem.
Tebi je ovo mjesto grobnica.
Ali ja čujem svačije zvukove iz trbuha, potajan prdež, gunđanje.
Poput Burke, kojoj idemo na živce ovim razgovorom.
Molim vas, tiho. Neki od nas pokušavaju spavati.
Najgori zvuk je neprestano zacjeljivanje vrata mrtvog tipa.
Poput začepljenog zahoda u paklu.
Još misliš da je to loša ideja?
Mislim da želim naći Sarkova.
I izliječiti se.
-Ti? -Tip me pokušao ubiti.
Ne bih imala ništa protiv da ostane mrtav.
-Čak i ako ti onda nikad neće biti bolje? -Zbog čega brineš?
Trebaš se samo okovati za radijator.
Možeš nastaviti sa životom.
Nisam siguran kako će Darcy reagirati na to.
Ako ništa drugo, barem bi bio siguran je li to prava ljubav...
čak ako se izbriše.
Kao ti i PJ?
Pričaj mi o Darcy. Kakva je?
O, sjajna je.
Upoznali smo se na prvoj godini.
Ona je slikarica.
Nisam to pitala.
Prije je imala loših veza.
I može biti pomalo plašljiva.
I sve moje laganje, iako je pokušavam zaštititi, ne pomaže.
Možda bi joj trebao reći istinu.
Jesi li rekla PJ-u istinu?
Vjerojatno nisam najbolja osoba za davanje savjeta o vezama.
Mislim da je oživio.
Netko bi trebao ići razgovarati s njim.
-Abbi! -Abbi!
-Bol! Molim! -U redu.
-Molim!
Dr. Burke je rekla da ti mogu dati ovo. Je li bolje?
Malo.
Kao da mi je glava bila odsječena. Što mi se dogodilo?
Nismo se upoznali kako spada.
Ja sam Abbi. A ti si?
Gdje je Sarkov?
-Što ste učinili s njim? -Mi...
Ne znamo gdje je.
Naravno da je nestao.
-Bože! Jebiga! -Uz tvoju pomoć, naći ćemo ga.
Da vam pomognem? Živog ste me zakopali.
Bio si mrtav.
Zbog onog što mi je Sarkov učinio ne mogu umrijeti.
Stvarno umrijeti.
Nekako još mogu osjetiti hladnoću. Osjetiti miris mokre zemlje. I...
Karton.
Kako ste se ti i Sarkov sreli?
Oglas mu je bio u teretani.
Pisalo je da ispituje novi pojačivač mišića.
Izgledalo je u redu. Plaćao je u gotovini.
Djelovalo je neko vrijeme. Bio sam snažniji, brži.
Posjekotine od brijanja odmah bi zacijelile.
Da, to zvuči savršeno.
Ozljeda je zacijelila. Ali žarenje od posjekotine ostalo je.
Rekao sam to Sarkovu.
Tada je počeo... eksperimentirati.
Shvaćam.
Zašto si se i dalje vraćao?
Nisam imao izbora.
Trebao mi je da me izliječi.
Zašto ga ti tražiš?
Eksperimentirao je na meni kad sam bila mlađa.
Trebam ga da me sad izliječi.
Sretno s tim.
Ne znaš gdje je, zar ne?
Nadao sam se da ti znaš.
A što s onom barmenicom? Hannah i kako ono još?
Gdje je? Što je dr. Sarkov htio s njom?
Ti nešto želiš.
Ja nešto želim.
To zvuči pošteno.
Želim da me ubiješ.
I ovaj put učini to kako treba. Ako mi to obećaš...
Reći ću ti što znam.
Možeš nam pomoći da ga nađemo.
Stalno osjećam bolove.
Samo želim da tome bude kraj.
Da. Daj da razgovaram s ostalima.
Još jednu stvar!
-On želi da to bude bezbolno. -Bezbolno uništenje.
Nešto ću smisliti.
Na svijetu već ima dovoljno čudovišta.
Shvaćate li da razgovaramo o ubojstvu čovjeka? Ponovno.
-Zauzvrat dobivamo ono što želimo. -Možda.
Imaš li drugih ideja?
Teško je to ovaj put nazvati samoobranom.
To je potpomognuto samoubojstvo. Legalno je u državi Washington.
Tako nećeš ubiti svoju djevojku.
Otraga na Sarkovljevoj klinici nalazi se laboratorij.
Ima laptop sa svim vašim informacijama.
Sve što trebate je tamo.
Ne! Ne želimo privući pozornost. Ne bismo trebali biti tu.
Nakon svega, trebamo stati kod upada na tuđi posjed?
MOGU SAMO STALNO GOVORITI DA MI JE ŽAO.
-Želiš li razgovarati o tome? -O čemu?
-Razlogu zbog kojeg ignoriraš sve poruke. -Nisam ignorirala sve.
U redu.
Jedan od mojih najbližih prijatelja,
vjerojatno najbliži, bio je izložen mojim feromonima.
Vidjevši ga tako shrvanog,
ne znam mogu li na njega gledati na isti način.
Žao mi je što ti se to dogodilo.
Da i meni je.
To nije laptop.
Da. Ne, ta stvar je starina.
Potrajat će minutu.
Kako tvoj vrat?
Boli zbog tebe.
Što bi ti učinila da se probudiš na stolu
i otkriješ da ti ljudi čeprkaju iznutra po trbuhu?
Ne bih pokušala ubiti nedužnu promatračicu.
Napala si me stolom.
Ti si nas prvi napao. Mi ovdje nismo negativci.
Tako je. Pozitivci uvijek raspore ljude dok su u nesvijesti.
Tko to čini? Samo dovede ljude svojoj kući i raspori ih?
Znanstvenici.
Vražji znanstvenici.
Okov je prečvrst?
Boli.
Posvuda. Cijelo vrijeme.
Zahvaljujući Sarkovu.
Da.
Ja zbog njega imam hiperakusis.
Da sada kihneš, bilo bi mi kao da mi kamenje udara u lubanju,
dok mi se igle zabadaju u bubnjiće.
Čak i s ovima.
Tip je dao sva ta obećanja.
Pretvorio me u nemrtvu nakazu.
Zato ga pokušavamo naći da ga primoramo da nas izliječi.
Prebroji si prste nakon rukovanja s njim.
Nego, ja sam Tilda.
Da, znam.
Uhodio sam te, sjećaš se?
Doug.
Nemoj mi slomiti ruku.
Bolje me ubij.
U redu.
Sjajno. Sad liječim poremećaj spavanja.
-Syd, što se dogodilo? -Što? Ništa, imala sam noćnu moru.
-Dobro sam. -Sigurno je to bila vraška noćna mora.
Sanjala sam da sam dobila lijek koji nisam trebala.
Da, to je zastrašujuće.
Ako nemaš ništa protiv, imam posla.
Što...? Kako ćeš se pobrinuti za Douga?
-Misliš mrtvog tipa? -Da, njega.
Eutanazirat ću ga ogromnom dozom pentobarbitala.
Izgubit će svijest, njegovo srce i mozak prestat će s radom.
Osjećat će se kao da tone u san.
To je dobro. Zvuči lijepo.
Raskomadat ćemo mu tijelo i rastvoriti ga u kiselini.
Kiselini?
Za uništenje na staničnoj razini potrebna je kiselina.
-Strašno. -Učinkovitije je od odsijecanja glave.
Odsjekla sam mu glavu dok ga nisam poznavala.
On osjeća i nakon smrti.
Sigurna sam da neće.
U redu i: "Dobivamo 80 % od ulaznica."
Ti si kao vlasnica kafića,
obeća bendu veliku zaradu od ulaznica, a ne daš im ni 20 %.
A što s "Na svijetu ima dosta čudovišta?"
A što s održavanjem obećanja?
-Jesmo li o tome raspravljali? -Trebamo li?
Ako imaš bolju ideju, pretvorila sam se u uho.
Bez uvrede.
-Napokon. -Potraži "wellness program".
Da.
WELLNESS PROGRAM NEMA REZULTATA
-Ništa. -Pokušaj tražiti svoje ime.
-Ne. -Pokušaj Tildino.
Tvoje ime.
Mora biti nečega. Ljudi pogrešno pišu moje ime s Y.
Žao mi je, ali tu nema ničega.
Zaboravi. Idemo. Isključi ga.
U redu. Imali smo dogovor.
-Tilda, gdje je on? -Glasnoća.
Tilda? Dobro si?
-Dobro sam. -Je li te ozlijedio?
Dobro sam. Hvala na pitanju, Juan.
Gdje je on, Tilda?
Pustila sam Douga.
Tko je Doug?
-Mrtav tip. -Što? Zašto si to učinila?
-Kiselina nije bezbolna. -Nismo rekli da jest.
Zašto je to onda Burkein plan za Dougovu pravu smrt?
Prava smrt za Douga znači potpuno stanično uništenje.
To znači kiselina!
Ideš, zvučiš kao Burke, doslovno.
Ti si idiotkinja!
Što joj je?
Lagao je o laboratoriju. Nije bilo ničega.
Juane? Samo ga pusti.
-Molim te. On nam ne može pomoći. -To ne znamo.
Ja znam.
Vjeruj mi, ja znam.
O, moj Bože. Evo ga. Doug! Ne!
-Obećali ste mi bezbolnu smrt. -Znam.
Znam, oprosti. Ali ne dobiješ uvijek ono što želiš.
Hej!
-Barem nam reci kako da nađemo Sarkova. -Rekao sam vam.
U laboratoriju nije bilo ničega.
Onda vam ne mogu pomoći.
A vi nećete pomoći meni.
Ali... Čekaj. Je li to zbog smrti u kiselini?
Barem je pod mojim uvjetima.
Nadam se da je ovo još jedna noćna mora.
To i jest noćna mora.
Barem je gotovo.
Ne, nije.
Ne zadugo.
U šupi su kante. Donesite ih što više.
U redu.
Sada je na boljem mjestu.
U mom septičkom sustavu je.
Mislio sam to metaforički.
Postupali smo s njim kao da je čudovište, a mi smo čudovišta. Dosta mi je.
Hej.
Naiđeš na jednu prepreku i odustaješ?
Doug je mrtav. Hanne nema. Sarkov je najveća nepoznanica.
-Savršeno vrijeme za predaju. -Tilda je u pravu.
Ne. Nije.
Ono što vam je Alex učinio bilo je nesavjesno, ali nije nepovratno.
-To vjeruješ? -Moram to vjerovati.
I kako bismo ga mi trebali naći? Tip je doslovno nestao.
Ne pripisujte mu takvu moć. Nije on čarobnjak.
Ali jedan je od najpametnijih ljudi na Zemlji.
Dobro. Ali ipak samo osoba.
A ljude se može naći.
Znači oživljavanje Douga nije ispalo kako ste željeli.
Da je ovo znanstveni pokus,
odbacili biste teoriju ili pokušali opet?
Opet bih pokušala.
Ja nisam znanstvenik.
Da je to slika s kojom nisi zadovoljan?
Počeo bih ispočetka.
Ja bih se naljutila i uništila nešto.
A onda?
Dobro. Da, počela bih ispočetka. Svejedno.
Što je sljedeći potez?
Doug je rekao da je sve što nam treba u laboratoriju.
Ne, pretražili smo laboratorij.
Vi ste ga pretražili. Ja nisam.
Idemo.
Ne trebate svi ići.
Jedno od vas može mi pomoći očistiti Douga.
Ljudi, želim se ispričati.
Bila sam tako fokusirana na traženje Sarkova
da nisam stala da razmislim što radim Dougu, svima nama.
Sve u redu.
Cijeli taj "preobražaj u čudovište,"
ubijanje rakuna, pasa, ljudi,
pola vremena nisam ni siguran da trezveno razmišljam.
-Koliko pasa si ubio? -I rakuna. I ljudi.
Da. Ali pasa.
Ljudi. Začepite.
Shvaćate li da vam se pokušavam ispričati?
Isprika prihvaćena.
Sada psssttt.
Iza onog ormara radi neka oprema.
Ima puno opreme.
Jesmo li našli tajna vrata?
Iza ormara su sakrivena lošije smještena vrata.
Ne, to su ipak vrata koja Juan i ja nismo našli. Bravo.
Idemo.
Za koga je kavez, kvragu?
-Ovo izgleda kao krv. -Našao sam je.
Našao sam tu stvar.
"Gregor Mendel."
-Utemeljitelj moderne genetike. -Tako predvidljivo.
Evo vam ispitanika wellness programa za 2015.
"Hannah Moore"?
Uznemiruješ klijente osvježivačem zraka.
Prestani ili odlazi.
Hannah.
Ja sam, Abbi. Iz wellness programa.
-Abbi. O, Bože. -Bok.
-Prestani ili odlazi. -Naravno.
Zapravo sam zato tu. Imaš li minutu?
-Minutu. -Kako si?
Još uvijek umirem. Hvala na pitanju.
Žao mi je to čuti.
Usporilo je, zahvaljujući mojim novim liječnicima.
Minuta je skoro istekla.
Sjećaš li se dr. Sarkova?
Što s njim?
Znaš li one tablete koje nam šalje?
Nikad nisam pila te tablete.
Moj imunološki sustav odbacio je matične stanice.
Ili, kako je dr. Sarkov to elokventno rekao, bila sam promašaj.
Njegov pristup pacijentima imao je puno manjkavosti.
Ovdje si zbog tableta. Ja ih nisam pila, onda smo gotove?
Još jedna stvar.
Imaš još jednu minutu.
Dr. Sarkov angažirao je još jednog svog ispitanika da nas prati.
Nas?
Tebe, mene, Juana Ruiza i Tildu Weber.
Zašto mene?
Ne znam.
Ali znam da nam je nakon sedam godina
prestao slati lijekove i svi smo imali nuspojave.
Mogla bih objasniti, ali s obzirom na vremensko ograničenje...
-Tilda je vila kobnica. -To sam ti ja mogla reći.
Juan je chupacabra.
A ja sam sukuba.
Sukuba.
-Kako ti ide? -Prilično strašno.
Zato trebamo dr. Sarkova da nas izliječi.
Pa pitaj njega.
Ne možemo ga naći.
Pitali smo se, možda si ti razgovarala s njim.
Zvao me neki dan. Tražio je da navratim zbog uzorka krvi.
-Stvarno? Što si mu rekla? -Da ide kvragu.
Bi li mu bila voljna reći da si promijenila mišljenje?
I što tada?
Ti si u pripravnosti, spremna da navališ na njega?
Vjerojatno ne da navalim.
U redu.
Što će biti nakon što ti vjerojatno ne navališ?
Nagovorimo ga da nas izliječi.
To je to?
Zbunjena sam. Što bi drugo bilo?
Moram se vratiti poslu.
Mogu li dobiti broj s kojeg te zvao.
Blokirao ga je.
Gle, zapravo mi je bilo drago što te vidim.
Pozdravi Juana, a Tildi reci nek' se nosi.
I onda je rekla da pozdravim Juana i Tildu.
Čudno. Obično mi je rekla nek' se nosim.
Mislim da se sad sjećam Hanne.
Dvadeset pet rundi injekcija, a matične stanice nisu se primile.
Jao. Ne čudi da ga mrzi.
-Zašto Sarkov želi njenu krv? -Ima imunološki sustav jači od sintetike.
Ako shvati zašto i suprotstavi se tome,
moći će poboljšati snagu matičnih stanica.
Sve što čini, prekidanje naše terapije,
praćenje Hanne, je da stvori bolje čudovište?
Niste čudovišta.
Govorim o vašim sintetičkim matičnim stanicama.
-Ni one nisu čudovišta. -Možeš li opet naći onaj popis, Juane?
Da, naravno.
Dobro. Ako on skuplja uzorke krvi od ispitanika,
to je naš trag krušnih mrvica.
Tako ćemo naći dr. Sarkova.
Počet ćemo telefonirati.
Poslat ću ti popis e-mailom.
Moram naći program pošte i... Što je to?
NESAVRŠENI
"Nesavršeni."
Možda ne bismo to trebali gledati.
Sada znamo tko je pravo čudovište.
Želimo li zaista naći tog tipa?
Imamo li izbora?
Ne.
Ne, nemamo.
PAUL: NEĆU TE VIŠE GNJAVITI.
SAMO ZNAJ DA ĆU SE UVIJEK MRZITI ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO.
JA SAM ČUDOVIŠTE.
ABBI: TI NISI ČUDOVIŠTE.
Dobro. Idemo ispočetka.
Kvragu.
Juane? Kod kuće si?
Juane?
Bolje da budeš kod kuće.
Dušo?
Unutra si?
Juane?
Dobro si?
Lijepo mjesto.
Neovisno.
Pravedna trgovina.
Anti-GMO.
Naslućujem temu.
Naslućujem razgovor koji me ne zanima
jer imam posla i zatvaramo.
-Tražim Hannu Moore. -Našli ste je.
Zovem se Isabel Finch.
Željela bih s vama razgovarati o Alexu Sarkovu.
Narazgovarala sam se o toj temi.
Abbi Singh došla je i sve mi je rekla.
Rekla vam je da su matične stanice koje vam je ubrizgao sintetičke?
Ne. Nije to rekla.
Još vam je dosta razgovora?
I vi ga tražite?
Da.
Onda bolje krenite.
Abbi i njeni prijatelji ganjaju ga.
Sjajno. Nadam se da će ga naći.
Uštedjet će meni energiju.
U međuvremenu, tu su znanstvenici,
njegovi kolege,
jednako nepromišljeni, jednako opasni,
i jednako zaslužuju kaznu.
Smatrajte ih...
Predjelom prije glavnog jela.
Moga bih jesti.
Sigurni ste da to želite učiniti?
Najsigurniji je način da prepoznam svoje nuspojave.
-Da si mi barem ranije nešto rekla. -I meni je žao.
Takvo je olakšanje pričati o svom ASGR-u.
Dr. Burke!
MORAJU BITI UNIŠTENI
Prijevod titlova Lučana Banek