1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- Még él!
- Bakker!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Hol van Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Hol van, szörnyetegek?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
A csávó feltámadt!

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Úgy tűnt.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke! Ellenőrizze Tilda nyakát!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, kapsz levegőt?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Szuper!

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Ez lehetetlen.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Most már tudjuk, mi a mellékhatás.
Volt. Vagy még az.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov ezt akarta,
de a feltámadást nem?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Nem, Alex mindig is lenézte a feltámadást.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Nem véletlen. A legtöbb tudós,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
akik aktívan kutatják a feltámadást
és örök életet, általában problémásak.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Hányan kutatják az örök élet titkát?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Többen, mint gondolnád.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
És velünk mi van? Halhatatlanok vagyunk?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Tényleg tudni akarod?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nem, kösz.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Nézze a szívét!

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Ne! Meg kell állítanunk!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- Ne!
- A Hegylakóban működött a lefejezés.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Nem a Hegylakóban vagyunk!
Nem tudjuk, mit okozhat.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Nézzen rá!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Vért kell vennünk és megvizsgálnunk,
hogy tudjuk, mivel van dolgunk…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Küldetés teljesítve.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Rendes Tildától, hogy segít.
- Fáj a torka.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Szólhatott volna, mielőtt lefejezi.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Mintha azt hinné, ő a főnök.
- Komolyan? Ezen rugózol?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Nem csak.
- Megoldotta a helyzetet.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Mindig az ő pártját fogod fogni,
mert bele vagy zúgva?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Nem vagyok.
- Persze.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Nem fogom a pártját. És van csajom.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Oké.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Hát…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
viszlát…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
halott fiú.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Bocs, hogy nem tudjuk a neved.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Vagy hogy sosem beszélgettünk.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Megkérdezhettük volna, hogy:
„Mit keresel Sarkovnál?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Nem tudod, hol van?
Miért akarsz minket megtámadni?”

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
De nem tettük.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Nem voltunk ellenség.
Talán segíthettünk is volna neked.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Úgyhogy sajnáljuk, hogy megöltünk.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Kétszer is.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Gyakorlatilag háromszor.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Te a klinikán, én a laborban,
meg Tilda is a laborban.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- De mindig önvédelemből.
- Igen, ez igaz.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Önvédelem volt.
- Igen. Az.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Na jó.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hé!

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Mint egy régi kamera.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Követett minket.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
A sunyi Sarkovnak dolgozott.
Az ő kamerája.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Nem, ez az enyém. Kerestem is.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Akkor nyerték meg a Gregort.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Az a genetikai Oscar.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Bakker, Hannah Montana!

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Akkor ez a genetika Grammyje?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Nem az a Hannah Montana.
A wellnessprogramos.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Az idegesítő csaj a váróból.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Folyton az „Ordinary Girl”-t énekelte.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
És ha Sarkov neki sem ad már gyógyszert?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Ki tudja, mit műveltek vele az őssejtjei?

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Biztos morcos szindrómája lett.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Meg kell keresnünk!

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Emlékeztek a nevére?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Mert én nem.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
2019. MÁJUS - AUGUSZTUS
2015. JÚNIUS - SZEPTEMBER

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
„H.M. ízületi fájdalmakról panaszkodott
dr. Burke-nek.”

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. Nem létezik!

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI:
TALÁLTAM VALAMIT H.M.-RŐL.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
ÍZÜLETI FÁJDALOM VOLT A TÜNET.
LEHET, HOGY TÉNYLEG HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA:
NEM.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKE: NAGY SEGÍTSÉG, KÖSZI!

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: ÚJ ÜZENET
BESZÉLNÜNK KELL A MÚLTKORIRÓL.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI:
NEM HISZEM.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Helló, idegen!
Megtanultad használni a telefont.

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Szia, apa!
Emlékszel, mikor diagnosztizáltak,

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
és kísérleti kezelést kaptam?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Szívesen dumálnék,
de viszem a lovardába a húgod.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Díjugratásra.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Beszólsz, hogy nem kereslek,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
aztán lerázol,
mert lovagolni viszed a pótgyereked.

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Jó tudni, hol a helyem.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
A díjugratás olimpiai sportág.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
A trambulinon ugrálás is. Küldj pénzt!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Ne aggódj! Nem maradok.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Miért kéne beszélni a problémákról,
ha dühösen elrohanhatsz?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Miről kéne beszélnünk?
Már döntöttetek. Leváltottatok Rose-ra.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Ahelyett, hogy kizársz,
elárulhatnád, mi bajod.

95
00:05:35,044 --> 00:05:38,547
Meséljek arról, Hogy nem tudok úgy
énekelni, hogy ne zúznék szét mindent?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Ha csak viccelődni tudsz,
van jobb dolgom is.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Vagy hogy egy utcával arrébb
hallottam, hogy kivágtok?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Kitől tudsz Rose-ról?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Retkes Simon! Kértem, hogy ne mondja el!

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Hallottam, ahogy megbeszéltétek!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
„Rose, ez szuper volt!

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Ja, tök jó voltál!

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Így nem is kell meghallgatást tartanunk.”

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Bepoloskáztál?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Hiperakúzisos vagyok, te kretén!

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Szuperhallásom van, de borzasztó zavaró.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
De jó! Megint viccelődsz.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
A gyógyszer, amit szedtem…
elfogyott, és ez lett belőle.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Iszonyú érzékeny a hallásom,
és egyre erősebb.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Összevissza beszélsz.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nem beszélek összevissza!

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Igen.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Eléggé bezavar a kockahasad.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Bakker!

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Paraszt!

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Hadd legyek rád dühös!

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Ha gyógyszer kell, miért nem szerzel?

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Már nem hatna.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Lelépett az arc, aki ezt csinálta velem.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Próbáljuk megtalálni,
de azt se tudjuk, hol keressük.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Akkor… mik a lehetőségeink?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Beavathatnátok! Tehetnél úgy,
mintha nehéz döntés lenne!

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Az is.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Hé! Ez csak átmeneti állapot.
Ebben megegyeztünk.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
És ha nem az, akkor mi lesz?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Nem tudom.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Hova mész?
- Megoldani a helyzetet.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Ne már!

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ, 2015
PORTRÉK 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN:
KERESZTNEVE HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Ki az a Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI:
MÁR CSAK A VEZETÉKNEVE KÉNE

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah? Senki.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Ő is részt vett a Wellnessprogramban.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Vele voltál tegnap?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Nem, évek óta nem láttam.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Találkoztam pár arccal a programról,
mikor beugrottam gyógyszerért.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Szóba került Hannah,
de nem jutott eszünkbe a neve.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Ezért nem jöttél haza reggelig?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Sörözni voltunk.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Hívhattalak volna, bocsánat.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Megbocsátok.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Wellnessprogram…

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Gyerünk már!

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
WELLNESSKLINIKA

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Remek!

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Remek!

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Hahó!

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Van itt valaki?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, te vagy az?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke! Minden oké?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Igen. Csak… rémálmom volt.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Durvának tűnt.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Új gyógyszert szedek.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Allergiára.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Úgy tűnik, rémálom a mellékhatás.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Cserélhetünk.
- Szétverték a koponyám.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Az ajánlat él.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Betegnyilvántartás?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Fura. Azt hittem, ezt csak álmodtam.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
A dobozt?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Akkor hozzádobhatja
a mellékhatásokhoz az alvajárást.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Meg az ábrándozást.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Álmomban itt volt a lista.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Sikerült?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Be kell vennem a gyógyszerem.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Vagy inkább ne!

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Nem opció.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Oké, mi a baja?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Rosszul reagál egy új készítményre.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Vagyis?
- Rémálmai vannak.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Cserélhetünk!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Ez kiskorú-veszélyeztetésnek számít.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Mexikóban már ihatok.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Akkor jó.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Szóval, egyelőre
csak a keresztnév van meg.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Talán.
- Fixen Hannah-nak hívják.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Egy névtől nem gyógyulok meg,
és a zenekar így is kirúg.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
A körülményekhez képest jól állunk.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Óvatosan azzal a sprével!

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Ez a bor… vörös!

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Igaza van Tildának. Nincs semmink.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Meg kell találnunk Sarkovot, mielőbb!

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL:
KÉRLEK, HÍVJ!

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Nem akarok már hazudni a csajomnak.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Kezd gyanakodni.
- Megtaláljuk Hannah-t.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- És Sarkovot.
- Őt is.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
ANNYIRA SAJNÁLOM.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Biztos.
- Odanézzenek!

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbi pohara félig teli,
az enyém meg félig üres.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Megkérdezhetjük a halott srácot
Hannah-ról. Csak kell egy ouijatábla.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Nem kell.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Nem számítottam rá,
hogy ezzel fogom tölteni az időm.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Elég horrort láttam, hogy tudjam,

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
rossz ötlet
visszahozni valakit a halálból.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
„Mellbe vágott macsete” szinten rossz.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Na, légy pozitívabb!

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Oké. Ez fixen rossz ötlet.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Legközelebb a hulla elásása előtt
legyen rossz ötleted.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Nem lesz legközelebb.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Biztosak vagytok ebben?
A feltámasztás para ügy.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
A filmek alapján.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Látod? Dr. Burke is velem ért egyet.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- Mi? A te ötleted volt!
- Én csak vicceltem.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- A te ötleted volt.
- Van valakinek jobb?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Akkor feltámasztjuk… a halott srácot.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Miből gondolod, hogy működni fog?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
A mellkasi sérülés
halál beállta után is gyógyult.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Úgyhogy fifti-fifti.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Még aktívak
a szintetikus őssejtjei. Szabad?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Mi van a dobozban?
- Kérlek, ne!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Úristen!

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Elképesztő!

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Érezni a húzást. Szinte mágneses.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Ezt sose fogom kiverni a fejemből.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Oké. Objektíve, ez vagány.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Nem ezt a szót használnám.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL:
KÉRLEK, NE GHOSTOLJ!

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Nem veszed fel?
- Nem.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Mennyi idő?
- Eltart egy darabig.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Vissza kell nőnie a fejének.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Addig mit csinálunk?
- Én rendelek pizzát.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Szia!
- Szia!

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Nem tudsz aludni?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Viccelsz? Hogy tudna bárki is aludni
ilyen zajban?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Igaz.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Értelek.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Tudom, nektek ez egy kripta.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
De minden gyomorhangot,
fingást, pusmogást hallok.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Burke-öt is zavarja, hogy dumálunk.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Csendet, légyszi! Van, aki aludni próbál!

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
A leggázabb hang viszont az,
ahogy a halott csávó nyaka gyógyul.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Mint egy eldugult vécé a pokolban.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Továbbra is rossz ötletnek tartod?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Meg akarom találni Sarkovot.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
És meggyógyulni.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- Te?
- A csávó meg akart ölni.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Nem zavarna, ha halott maradna.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Akkor is, ha cserébe így maradsz?
- Mit érdekel?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Neked elég
egy radiátorhoz láncolnod magad.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Simán folytathatod az életed.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nem tudom, Darcy mit szólna hozzá.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Legalább tudnád, hogy igaz szerelem…

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
még, ha el is múlik.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Mint PJ-jel?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Mesélj Darcyról! Milyen arc?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Ja, szuper!

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Elsőben találkoztunk.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
És… festő.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Nem ezt kérdeztem.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Volt pár rossz kapcsolata előttem.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Kicsit ijedős.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
És bár védeni próbálom
a hazudozással, nem segít.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Akkor áruld el neki az igazat!

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Te elmondtad PJ-nek?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Nem tőlem kéne
párkapcsolati tanácsot kérned.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Azt hiszem, visszajött.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Valakinek beszélnie kéne vele.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Abbi!
- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Fáj! Kérlek!
- Oké!

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Oké!
- Kérlek!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke azt mondta, ezt adjam. Jobb?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Kicsit.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Mintha levágták volna a fejem.
Mi történt velem?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Még nem mutatkoztunk be rendesen.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Abbi vagyok. Te?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Hol van Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- Mit műveltetek vele?
- Mi…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Nem tudjuk, hol van.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Hát persze, lelépett.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Baszki!
- De a te segítségeddel megtalálhatjuk.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Mi van? Élve eltemettetek!

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Meghaltál.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Sarkov csinált velem valamit,
ami halhatatlanná tett.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Komolyan.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Még mindig érzem a hideget.
A nedves föld szagát. És…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
a kartont.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Hogy találkoztál Sarkovval?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Láttam a hirdetését.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Állítólag új izomerősítőt tesztelt.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Nem tűnt kamunak. Kápéval fizetett.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Egy darabig működött.
Erősebb lettem, gyorsabb.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Gyorsan gyógyultak a sebeim.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Ja, jól hangzik.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
A seb begyógyult,
de a vágás érzése megmaradt.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Elmondtam Sarkovnak.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Akkor kezdett el… kísérletezni.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Értem.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Miért jártál vissza?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Nem volt más választásom.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Azt akartam, hogy meggyógyítson.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Miért keresitek?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Kísérletezett rajtam fiatalabb koromban.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
És most rendbe kéne tennie.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Sok sikert!

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Nem tudod, hol van, mi?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Reméltem, ti tudjátok.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
És mi van a barista lánnyal?
Valami Hannah.

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Tőle mit akart Sarkov?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Te is akarsz valamit.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Én is.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Fair.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Ölj meg!

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
És most rendesen. Ha megígéred…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
elmondom, amit tudok.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Segíthetnél megtalálni.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Folyamatosan fáj valamim.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Azt akarom, hogy vége legyen.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Jó. Beszélek a többiekkel.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Még valami!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Fájdalommentesen akarja.
- Fájdalommentes halál?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Kitalálok valamit.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Épp elég szörnyeteg van már a világban.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Tudjátok, hogy megölni készülünk valakit.
Újra.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- Cserébe elárulja, amit tudni akarunk.
- Talán.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Van más ötleted?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Ezt már nehéz lenne
önvédelemnek beállítani.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Gondolj rá eutanáziaként.
Washington államban legális.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Így nem ölöd meg a csajod.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Sarkov klinikáján van hátul egy labor.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
A laptopjában ott van rólatok minden infó.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Minden ott lesz, amit kerestek.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Ne! Nem akarjuk felhívni magunkra
a figyelmet. Nem kéne itt lennünk.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Tényleg a betörésre vagy érzékeny?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
CSAK AZT TUDOM HAJTOGATNI, SAJNÁLOM.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Beszéljünk róla?
- Miről?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Hogy nem reagálsz az sms-ekre.
- Van, amire reagálok.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Oké.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Az egyik legjobb barátom…

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
vagyis a legjobb barátom
beszívta a feromonom.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
És amilyen állapotba került…

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
nem tudom, rá tudok-e még nézni.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Sajnálom, hogy ez történt.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Én is.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Ez nem laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Ja. Múzeumban lenne a helye.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
El fog tartani egy darabig.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Hogy van a nyakad?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Fáj, miattad.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Te mit tennél,
ha felébrednél egy asztalon,

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
és böködnék a szerveid?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Nem próbálnék megölni egy ártatlant.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Hozzám vágtatok egy asztalt.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Előbb te támadtál ránk.
Nem mi vagyunk a genyók.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Persze, mert a jók mindig felboncolják
az eszméletlen arcokat.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Ki csinál ilyet?
Hazavisz valakit, aztán felboncolja?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Tudósok.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Retkes tudósok!

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Szorít a lánc?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Fáj.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Mindenem. Folyamatosan.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Sarkovnak hála.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Ja.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Nekem hiperakúzisom lett tőle.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Ha most tüsszentenél, az olyan lenne,
mintha kővel ütnék a koponyám,

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
miközben tűt szúrnak a dobhártyámba.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Még fejhallgatóban is.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
A csávó beígért mindent.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
És élőhalott szörnyet csinált belőlem.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Ezért próbáljuk megtalálni,
hogy meggyógyítson minket.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Számold meg az ujjaid,
ha kezet rázol vele!

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Amúgy Tilda vagyok.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Tudom.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Követtelek, tudod.

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
El ne törd a kezem!

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Ti meg öljetek meg!

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Oké.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Szuper! Most már álmomban
gyógyszerezem magam.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Mi történt, Syd?
- Mi? Semmi! Rémálmom volt.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Minden oké.
- Durva rémálom lehetett.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Álmomban bevettem valami gyógyszert,
amit nem kellett volna.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Ja. Para.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Dolgom van, ha nem gond.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Mi? Mit fog csinálni Douggal?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- A halott sráccal?
- Igen.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Elaltatom egy nagy adag pentobarbitállal.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Elájul, aztán leáll a szíve meg az agya.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Úgy fogja érezni, mintha elaludna.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Az jó. Jól hangzik.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Aztán feldaraboljuk
és savban szétmállasztjuk.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Savban?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
A sejtek pusztulásához sav kell.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Rémes!
- Jobb, mint a lefejezés.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Azelőtt fejeztem le, hogy ismertem volna.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
A halál után is érez mindent.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Így biztos nem fog.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Oké, és „80%-ot kapunk a jegyeladásból”.

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Mint egy bártulaj,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,662
aki komoly részesedést ígér,
aztán 20%-ot sem ad.

391
00:25:37,745 --> 00:25:40,123
Nem te mondtad,
hogy van elég szörnyeteg a világban?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Nem akarjuk betartani, amit megígértünk?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Beszéltünk róla?
- Kell róla külön beszélni?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Figyelj, Tilda,
ha van jobb ötleted, hallgatlak.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Nem azért.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Végre!
- Keress a Wellnessprogramra!

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Igen.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
WELLNESSPROGRAM
NINCS EREDMÉNY

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Semmi.
- Keress a nevedre!

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Semmi.
- Tildáéra!

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
A tiédre.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Valami tuti lesz.
Gyakran Y-nal írják a nevem.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Bocs, de nincs itt semmi.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Mindegy. Menjünk! Kapcsold ki!

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Oké, megállapodtunk.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Hol van, Tilda?
- Hangerő!

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda! Jól vagy?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Én jól.
- Bántott?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Jól vagyok. Kösz a kérdést, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Hol van, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Dougot elengedtem.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Ki az a Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- A halott srác.
- Mi van? Miért?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- A sav nem fájdalommentes.
- Senki sem mondta.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Akkor miért azzal akarta Burke megölni?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Mert el kell pusztítanunk a sejtjeit.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Amit csak savval lehet!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Mintha Burke-öt hallanám. Konkrétan.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Mennyire ostoba vagy!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Vele meg mi van?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Kamuzott Sarkov laborjáról.
Nem volt ott semmi.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan, engedd el!

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Kérlek! Nem tud segíteni.
- Nem olyan biztos.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Tudom.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Higgy nekem! Biztos.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Úristen! Ott van! Doug! Ne!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Fájdalommentes halálról volt szó.
- Igen.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Tudom, bocsánat.
Nem mindig kapjuk meg, amit akarunk.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hé!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Áruld el, hol találjuk Sarkovot!
- Mondtam.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
A laborban nem volt semmi.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Akkor nem tudok segíteni.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
És ti se nekem.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
De… Várj! A sav miatt?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Ez legalább az én döntésem.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Remélem, ez is csak rémálom.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Hát, ez fixen az.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Legalább vége.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Nem, még nincs.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Koránt sincs.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
A fészerben van vödör.
Hozzatok, amennyit tudtok.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Rendben.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Jobb helyen van.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
A csatornarendszeremben.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Átvitt értelemben.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Szörnyetegnek állítottuk be,
miközben mi vagyunk azok. Én végeztem.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hé!

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Elakadunk és lelépsz?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug halott. Hannah-ról nem tudunk.
Sarkov a legnagyobb kérdőjel.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Most érdemes feladni.
- Tildának igaza van.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Nem. Nincs.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Amit Alex veletek tett,
az kegyetlen, de nem visszafordíthatatlan.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Gondolja?
- Muszáj hinnem benne.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
De hogy találjuk meg?
Konkrétan felszívódott.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Nem kell túldimenzionálni. Nem varázsló.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
De a világ egyik legokosabb embere.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Igen. De ember.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Az embereket meg lehet találni.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Doug feltámasztása
nem úgy alakult, mint vártátok.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Ha ez tudományos kísérlet lenne,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
dobnátok vagy próbálkoznátok tovább?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Én próbálkoznék.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Nem vagyok tudós.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Ha egy rajz lenne,
amivel nem vagy elégedett?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Újrakezdeném.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Én felhúznám magam és szétvernék valamit.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Aztán?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Oké. Újra megpróbálnám. Mindegy.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Mi a következő lépés?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug azt mondta,
mindent Sarkov laborjában találunk.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Ott már körbenéztünk.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Ti igen. Én nem.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Nyomás!

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Nem kell mindenkinek mennie.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Valaki maradhatna feltakarítani Dougot.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Srácok, bocsánat.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Annyira Sarkovra fókuszáltam,

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
hogy le sem esett,
mit művelek Douggal, mindenkivel.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Semmi gond.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Ez az egész szörnnyé változás,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
mosómedve-, kutya-, emberölés…

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
Nem tudom,
tisztán gondolkodom-e egyáltalán.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Hány kutyát öltél meg?
- Meg mosómedvét. És embert.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Jó, de kutyát!

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Srácok! Kuss!

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Vágjátok, hogy éppen bocsánatot kérek?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Megbocsátunk.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Most pedig csendet!

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
A szekrényben műszerek vannak.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
De rengeteg.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Találtunk egy titkos ajtót?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Egy szekrény mögé rejtett,
rossz helyre tett ajtót.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Akkor is ajtó, amit mi nem találtunk.
Szép munka!

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Nyomás!

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Ki az istennek kell ketrec?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Ez vérnek tűnik.
- Megtaláltam!

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Találtam valamit.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
„Gregor Mendel.”

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,581
- A modern genetika atyja.
- Annyira kiszámítható.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
A 2015-ös Wellnessprogram részvevői.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
„Hannah Moore”?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Idegesíted a vendégeket a spréddel.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Állj le, vagy lépj le!

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah!

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Abbi vagyok, a Wellnesprogramból.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi! Jesszus!
- Szia!

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Állj le, vagy húzás!
- Persze.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Ezért jöttem amúgy. Nincs egy perced?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Egy perc.
- Hogy vagy?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Haldoklom. De kösz a kérdést.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Sajnálom.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
De lassult, hála az új dokiknak.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Mindjárt lejár az időd.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Emlékszel dr. Sarkovra?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Mi van vele?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Megvan a gyógyszer, amit tőle kaptunk?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Sose szedtem.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Az immunrendszerem
elutasította az őssejteket.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Vagyis, ahogy dr. Sarkov fogalmazott,
selejtes vagyok.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Nem túl tapintatos arc.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
A gyógyszer miatt jöttél.
Nem szedtem. Végeztünk?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Még valami.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Kapsz még egy percet.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Sarkov megbízott egy tesztalanyt,
hogy kövessen minket.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Minket?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Téged, engem, Juan Ruizt és Tilda Webert.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Engem minek?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Nem tudom.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
De azt igen, hogy hét év után

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
nem küldött több gyógyszert,
és különleges szövődmények léptek fel.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Elmondhatnám orvosi nyelven, de idő híján…

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda banshee.
- Elég alap.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Én meg szukkubusz lettem.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Szukkubusz?

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- Na, és milyen?
- Elég rémes.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Ezért kéne dr. Sarkov, hogy meggyógyítson.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Kérjétek meg!

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Nem találjuk.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Nem beszéltél vele?

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Hívott egyik nap. Vért akart venni.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Igen? Mit mondtál neki?
- Hogy elmehet a fenébe.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Hajlandó lennél szólni neki,
hogy meggondoltad magad?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
És?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ti meg lesben állnátok,
hogy lecsapjatok rá?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Lecsapni talán nem.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Oké.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
És mi történik, miután nem csaptok le?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Rávesszük, hogy gyógyítson meg.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Ennyi?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Nem értem. Mire gondolsz?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Vissza kell mennem melózni.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Megadod a számot, amin hívott?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Letiltotta.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Figyelj, jó volt látni!

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Üdvözlöm Juant,
Tildának meg üzenem, hogy bekaphatja.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Aztán azt mondta, üdvözöl titeket.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Fura. Nekem mindig azt mondta, bekaphatom.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Tudom már, ki ez a lány!

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Huszonötször kapott injekciót,
de nem működtek az őssejtek.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Au! Nem csodálom, hogy utálja Sarkovot.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Miért akarna tőle vért venni?
- Az immunrendszere leveri az őssejtet.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Ha sikerül rájönnie, miért,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
erősebbet tud gyártani.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Akkor azért vonta meg a gyógyszerünk,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
és szállt rá Hannah-ra,
hogy erősebb szörnyet gyártson?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Nem vagytok szörnyek.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
A szintetikus őssejtre céloztam.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- Azok se szörnyek.
- Elővennéd megint a listát, Juan?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Persze.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Oké. Ha mindenkitől vért vesz,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
itt a nyom.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Így találjuk meg dr. Sarkovot.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Elkezdünk telefonálgatni.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Átküldöm a listát.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Ha megtalálom a levelezőprogramot.
Ez meg mi?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
TÖKÉLETLENEK

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
„Tökéletlenek.”

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Azt inkább ne nézzük meg!

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Most már tudjuk,
milyen egy igazi szörnyeteg.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Biztos meg akarjuk találni a csávót?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Van más választásunk?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Nincs.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Tényleg nincs.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL:
NEM ZAKLATLAK.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
DE TUDD, HOGY GYŰLÖLÖM MAGAM
A TÖRTÉNTEK MIATT.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
SZÖRNYETEG VAGYOK.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI:
NEM VAGY SZÖRNYETEG.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Oké. Mehet elölről!

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Ó, baszki!

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Itthon vagy?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Remélem, itt vagy!

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Bébi?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Itt vagy?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Minden oké?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Szép hely.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Független.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Fair trade.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-GMO.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Látom az irányt.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Én meg azt, hogy beszélgetni akar,
de nincs kedvem,

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
mert épp zárok.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Hannah Moore-t keresem.
- Megtalálta.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
A nevem Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Alex Sarkovról szeretnék beszélni.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Nézze, kiveséztük a témát.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh már mindent elmondott.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Azt is, hogy szintetikus őssejtet kaptál?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Nem. Azt nem.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Biztos kivesézted?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Maga is őt keresi?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Igen.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Akkor jobb, ha belehúz.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbiék már a nyomában vannak.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Remek! Remélem, megtalálják.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Helyettem is.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Addig is, van pár tudós,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
volt kollégája,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
akik ugyanolyan veszélyesek…

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
és büntetést érdemelnek.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Gondolj rájuk úgy, mint…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
a főfogás előtti előételre!

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Van étvágyam.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Biztos ezt akarja?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Így azonosíthatjuk a mellékhatást.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Bár előbb szólt volna!
- Igen.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Végre beszélhetek az AGRSZ-emről!

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
EL KELL PUSZTÍTANI ŐKET!

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
A feliratot fordította: Tardos Hanna