- Dia masih hidup.
SERIAL NETFLIX
Di mana Sarkov?
Di mana dia, Monster?
Abbi.
Pria itu baru bangkit dari kematian.
Kelihatannya begitu.
Dr. Burke! Periksa leher Tilda!
Tilda, bisa bernapas?
Bagus.
Ini mustahil.
Sekarang kita tahu apa efek sampingnya.
Dr. Sarkov ingin ini,
Tidak, Alex selalu menganggap
Dia tak salah. Kebanyakan ilmuwan
yang aktif meneliti kebangkitan
Berapa banyak ilmuwan
Lebih dari dugaanmu.
Bagaimana dengan kami? Apa kami abadi?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak usah.
Lihat. Jantungnya.
Tidak! Kita harus menghentikan ini!
- Tidak!
Ini bukan Highlander! Kita tak tahu
Lihat dia!
Kita harus mengetes darah
Misi selesai.
- Tilda baik sekali mau membantu.
Dia bisa mengatakan sesuatu
- Seolah-olah dia yang bertanggung jawab.
- Di antara hal lainnya.
Kau akan selalu memihaknya
- Aku tidak menyukainya.
Aku tak memihaknya. Aku punya pacar.
Baiklah.
Jadi…
sampai jumpa…
pria mati.
Maaf kami tidak pernah tahu namamu.
Atau melakukan percakapan beradab.
Kami akan menanyakan hal seperti,
Kau tahu di mana Sarkov?
Kami tak bertanya.
Kami bukan musuhmu.
Jadi, kami sangat menyesal
Dua kali.
Sebenarnya, tiga kali.
Kau di klinik, aku di lab,
- Semuanya itu pembelaan diri.
- Semua itu pembelaan diri.
Baiklah.
Hei.
Sepertinya kamera tua.
Orang mati mengikuti kita.
Si Seram bekerja untuk Sarkov.
Itu kameraku.
Di malam kau memenangkan Gregor.
Itu Oscar untuk genetika.
Astaga, itu Hannah Montana.
Bukankah itu menjadikannya
Bukan Hannah Montana itu.
Gadis yang menyebalkan di ruang tunggu.
Selalu menyanyikan
Bagaimana jika Sarkov
Entah apa yang dilakukan
Mungkin sindrom cemberut.
Kita harus menemukannya.
Ada yang ingat nama aslinya?
Karena aku tidak.
MEI-AGUSTUS 2019 - JUN-SEP 2015
"Mendengar H.M mengeluh
H.M. Tidak mungkin.
AKU MENEMUKAN REFERENSI H.M. DI JURNALKU.
NYERI SENDI ADALAH GEJALA.
TILDA: BUKAN.
SANGAT MEMBANTU. TERIMA KASIH.
PESAN BARU:
Abbi!
TIDAK PERLU.
Orang Asing.
Hei, Ayah. Ingat saat aku didiagnosis AGDS
dan menerima perawatan eksperimental?
Aku ingin bicara,
Tunggang serasi.
Kau marah aku tak menelepon,
lalu mencampakkanku untuk mengantar
Senang bisa tahu posisiku.
Tunggang serasi ada di Olimpiade.
Begitu juga lompat trampolin. Kirim uang!
Tenang. Aku tak akan tinggal.
Kenapa membahas masalahmu
Membahas apa? Kau yang memutuskan.
Katakan apa yang salah
Ingin dengar bagaimana aku tak bisa
Jika mau bercanda,
Atau saat kudengar kau mengusirku
Siapa yang memberitahumu soal Rose?
Simon. Kubilang aku akan memberitahumu.
Kudengar kalian membahasnya!
"Rose, itu hebat.
Ya, sangat kuat.
Kita tak akan perlu
Ada penyadap di sini?
Aku menderita hiperakusis.
Seperti pendengaran super.
Bagus. Kembali ke lelucon.
Saat aku kehabisan pilku, hal ini terjadi.
Pendengaranku sangat sensitif
Kau mengada-ada.
Tidak, aku tak mengada-ada.
Ya.
Otot perutmu yang keras sangat mengganggu.
Astaga.
Berengsek.
Biarkan aku marah kepadamu.
Jika karena pilnya, isi ulang saja.
Itu tidak akan berfungsi lagi.
Orang yang melakukan ini padaku
Kami coba mencarinya, entah dari mana.
Jadi, pilihan apa yang kita punya?
Libatkan aku dalam percakapan.
Ini keputusan yang sulit.
Ayolah. Sementara saja.
Jika bukan sementara, lalu apa?
Entahlah.
- Kau mau ke mana?
Ayolah.
SKETSA MANUSIA 3
NAMA DEPANNYA HANNAH.
Siapa Hannah?
SEKARANG KITA BUTUH NAMA BELAKANG.
Hannah. Dia bukan siapa-siapa.
Hanya salah satu pasien
Dia yang bersamamu kemarin?
Bukan, sudah lama aku tak melihatnya.
Aku bertemu orang-orang
Kami membicarakan Hannah,
Karena itukah kau tak pulang
Kami berencana untuk minum bir.
Seharusnya aku menelepon,
Maaf diterima.
Program Kesehatan.
Ayo, ayo.
KLINIK KESEHATAN
Bagus.
Halo?
Ada orang?
Abbi, apa itu kau?
Dr. Burke! Kau tak apa?
Ya. Aku bermimpi buruk.
Terdengar sangat buruk.
Aku baru memulai pengobatan baru.
Untuk alergi.
Efek sampingnya tampaknya
- Kutukar denganmu.
Tawaranku masih berlaku.
Ada hasil dengan daftar pasien itu?
Aneh. Kukira aku memimpikan itu.
Kotak itu?
Mungkin tidur berjalan juga
Bersama dengan angan-angan.
Dalam mimpiku, daftarnya di sini.
Ada hasil?
Aku harus minum obat.
Sebaiknya jangan.
Bukan pilihan.
Apa masalahnya?
Reaksi yang merusak
- Bahasa orang awam.
Kutukar denganmu!
Aku akan berperan dalam kejahatan remaja.
Aku dewasa di Meksiko.
Itu cukup bagus.
Jadi, kita hanya punya nama depan.
- Mungkin.
Nama depan tak bisa memperbaikiku,
Setelah semuanya, kita baik-baik saja.
Hati-hati dengan semprotan itu, Abbi.
Anggur ini… merah.
Tilda benar. Kita tak punya apa-apa.
Kita harus segera menemukan Sarkov.
TOLONG HUBUNGI AKU.
Aku hanya lelah membohongi pacarku.
- Dia mulai curiga.
- Dan Sarkov.
AKU MERASA BURUK
- Tentu.
Gelas Abbi setengah penuh.
Kita bisa tanya orang mati di mana Hannah.
Sebenarnya, tidak.
Jujur, ini bukan
Aku cukup menonton film horor
dan tahu membangkitkan orang mati
Ide yang sangat buruk
Ayo, berpikir positif.
Baiklah. Aku poitif ini ide buruk.
Lain kali, beri ide burukmu
Tidak akan ada lain kali.
Kalian yakin soal ini?
Di film yang kutonton.
Lihat? Dr. Burke setuju denganku.
- Apa? Ini idemu.
- Itu idemu.
Jadi, kita bangkitkan orang mati.
Bagaimana kau tahu akan berhasil?
Luka dadanya terus sembuh
Jadi, kurasa peluangnya 50-50.
Tanda sel induk sintetisnya masih aktif.
- Apa isi kotak itu?
Astaga.
Luar biasa.
Tarikannya terasa. Seperti magnetis.
Aku tak akan melupakan itu.
Baiklah. Secara fakta, ini keren.
Itu bukan kata yang akan kupakai.
TOLONG JANGAN ABAIKAN AKU.
- Mau menjawabnya?
- Butuh waktu berapa lama?
Seluruh kepala harus terpasang.
- Apa yang kita lakukan sembari menunggu?
- Hei!
Tidak bisa tidur?
Kau bercanda?
Ya.
Aku tahu masalahnya.
Bagimu, tempat ini adalah makam.
Namun, aku mendengar suara perut,
Seperti Burke,
Diam. Beberapa dari kami mencoba tidur.
Suara terburuk adalah penyembuhan
Seperti toilet tersumbat.
Kau masih berpikir ini ide buruk?
Aku ingin menemukan Sarkov.
Lalu diperbaiki.
- Kau?
Sejujurnya,
- Meski kau tak akan membaik?
Kau hanya merantai dirimu ke radiator.
Lalu lanjutkan hidupmu.
Entah bagaimana reaksi Darcy.
Setidaknya kau tahu pasti
bahkan jika dihapus.
Seperti kau dan PJ?
Ceritakan tentang Darcy. Seperti apa dia?
Dia hebat.
Bertemu di tahun pertama sekolah.
Dia pelukis.
Bukan itu pertanyaanku.
Dia pernah mengalami hubungan yang buruk.
Dia bisa sedikit gugup.
Semua kebohonganku, meski aku berusaha
Mungkin kau harus jujur kepadanya.
Kau jujur kepada PJ?
Aku mungkin bukan orang terbaik
Kurasa dia kembali.
Seseorang harus bicara dengannya.
- Abbi!
- Sakit! Kumohon!
- Baiklah.
Dr. Burke bilang
Sedikit.
Rasanya kepalaku terpenggal.
Kita belum berkenalan.
Aku Abbi. Dan kau?
Di mana Sarkov?
- Kau apakan dia?
Kami tak tahu di mana dia.
Tentu saja dia pergi.
- Sial!
Membantumu? Kau menguburku hidup-hidup.
Kau sudah mati.
Yang Sarkov lakukan kepadaku
Sungguh mati.
Aku masih bisa merasakan dinginnya.
Kardus.
Bagaimana kau dan Sarkov bertemu?
Ada iklan di sasana.
Katanya menguji penguat otot baru.
Meyakinkan. Dia membayar tunai.
Itu berhasil untuk sementara.
Luka cukur akan langsung sembuh.
Terdengar sempurna.
Lukanya sembuh.
Kubilang Sarkov soal itu.
Saat itulah dia mulai bereksperimen.
Begitu rupanya.
Kenapa kau terus kembali?
Aku tak punya pilihan.
Dia perlu menyembuhkanku.
Kenapa kau mencarinya?
Dia bereksperimen padaku saat aku kecil.
Aku ingin dia menyembuhkanku.
Semoga berhasil.
Kau tak tahu di mana dia, 'kan?
Kuharap kau tahu.
Bagaimana dengan gadis barista itu?
Mau apa Dr. Sarkov darinya?
Kau ingin sesuatu.
Aku ingin sesuatu.
Itu terdengar adil.
Bunuh aku.
Lakukan dengan benar kali ini.
Kukatakan yang kutahu.
Kau bisa membantu kami.
Aku terus kesakitan.
Aku ingin ini berakhir.
Biarkan aku bicara dengan yang lain.
Satu hal lagi!
- Dia ingin ini tak sakit.
Akan kupikirkan.
Dunia punya cukup banyak monster.
Kalian sadar kita bicara
- Gantinya, dapat yang kita inginkan.
Ada ide lain?
Ini tak bisa disebut pembelaan diri.
Ini bunuh diri yang dibantu.
Ini cara untuk tak membunuh pacarmu.
Di klinik Sarkov, ada lab di belakang.
Dia punya laptop berisi semua informasimu.
Semua kebutuhanmu di sana.
Tidak! Jangan mencolok.
Setelah semuanya,
AKU HANYA BISA MINTA MAAF LAGI.
- Mau membicarakannya?
- Alasanmu mengabaikan setiap pesan.
Baiklah.
Salah satu teman terdekatku,
mungkin yang terdekat,
Melihatnya kewalahan,
entah apa aku bisa memandangnya
Aku prihatin itu terjadi padamu.
Ya, aku juga.
Itu bukan laptop.
Ya. Bukan, itu relik.
Akan butuh waktu.
Bagaimana lehermu?
Sakit karenamu.
Kau mau apa jika bangun di meja,
dan orang-orang mengorek-ngorek perutmu?
Aku tak akan membunuh orang tak bersalah.
Kau menyerangku dengan meja.
Kau menyerang kami dahulu.
Benar. Orang baik membedah orang
Siapa yang melakukan itu?
Ilmuwan.
Ilmuwan sialan.
Rantai kencang?
Sakit.
Di mana-mana. Setiap saat.
Berkat Sarkov.
Ya.
Aku terkena hiperakusis karena dia.
Jika kau bersin sekarang, rasanya seperti
sambil ditusuk jarum di telingaku.
Bahkan dengan ini.
Pria itu membuat semua janji ini.
Dia mengubahku menjadi mayat hidup.
Maka kami mencarinya,
Hitung jarimu setelah menjabat tangannya.
Aku Tilda.
Ya, aku tahu.
Aku menguntitmu, ingat?
Doug.
Jangan patahkan tanganku.
Bunuh aku.
Baiklah.
Bagus. Kini, aku menyuntik obat
- Syd, ada apa?
- Aku baik-baik saja.
Aku bermimpi minum obat
Ya, itu menakutkan.
Jika kau tak keberatan, aku sibuk.
Apa? Bagaimana kau akan mengurus Doug?
- Maksudmu pria yang mati itu?
Aku akan menyuntik mati
Dia akan pingsan,
Rasanya seperti tidur.
Bagus. Kedengarannya bagus.
Lalu potong-potong tubuhnya
Asam?
Penghancuran pada tingkat sel
- Mengerikan.
Aku memenggalnya sebelum mengenalnya.
Dia masih merasakan sesuatu setelah mati.
Aku yakin tidak.
Baik,
Kau mirip manajer bar,
menjanjikan banyak,
Ada apa dengan
Ada apa dengan menepati janji?
- Bukankah kita membahas itu?
Tilda, jika idemu lebih baik,
Jangan tersinggung.
- Akhirnya.
Ya.
HASIL TIDAK DITEMUKAN
- Tidak ada.
- Tidak.
Namamu.
Pasti ada sesuatu.
Maaf, tidak ada apa-apa di sini.
Lupakan saja. Ayo. Matikan.
Baiklah. Kita sepakat.
- Tilda, di mana dia?
Tilda? Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Di mana dia, Tilda?
Kulepaskan Doug.
Siapa Doug?
- Orang mati.
- Asam menyakitkan.
Kenapa Burk merencanakan itu
Kematian sungguhan bagi Doug
Itu berarti asam!
Kau benar-benar terdengar seperti Burke.
Kau bodoh!
Apa masalahnya?
Dia bohong soal lab Sarkov.
Juan? Biarkan dia pergi.
- Dia tak bisa membantu.
Aku tahu.
Percayalah. Aku tahu.
Astaga. Itu dia. Doug. Tidak!
- Kau bilang kematian yang tak sakit.
Maaf, kita tak selalu
Hei!
- Beri tahu kami cara menemukan Sarkov.
Tak ada apa pun di lab.
Maka, aku tak bisa bantu.
Kau juga tak membantuku.
Tunggu. Ini soal kematian dalam asam?
Setidaknya ini caraku.
Sebaiknya ini mimpi buruk lagi.
Ini memang mimpi buruk.
Setidaknya sudah berakhir.
Tidak.
Sama sekali belum.
Ada ember di gudang.
Baiklah.
Kini, tempatnya lebih baik.
Dia di sistem septikku.
Itu metafora.
Kita memperlakukannya bak monster,
Hei.
Jadi ada kemunduran, kau menyerah?
Doug tewas. Hannah menghilang.
- Waktu yang tepat untuk menyerah.
Tidak.
Perbuatan Alex kepadamu tak masuk akal,
- Kau percaya itu?
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Jangan beri dia kekuatan itu.
Dia salah satu orang terpintar di dunia.
Benar. Namun, tetap manusia.
Manusia bisa ditemukan.
Menghidupkan kembali Doug
Jika ini eksperimen sains,
kau meninggalkan teorimu
Mencoba lagi.
Aku bukan ilmuwan.
Jika itu gambar yang tak kau sukai?
Mulai lagi.
Aku akan marah dan merusak sesuatu.
Lalu?
Ya, aku akan mulai lagi. Terserah.
Jadi, apa selanjutnya?
Doug bilang yang kita butuhkan
Kita sudah mencari di lab.
Kau menggeledahnya. Aku tidak.
Ayo.
Tak perlu pergi semua.
Salah satu dari kalian
Aku ingin minta maaf.
Aku sangat fokus menemukan Sarkov,
dan tak memikirkan perbuatanku
Tak apa.
Hal tentang "berubah menjadi monster",
membunuh rakun, anjing, manusia,
aku bahkan tak yakin berpikir jernih.
- Bunuh berapa anjing?
Ya. Namun, anjing.
Teman-teman. Diam.
Kau tahu aku mencoba meminta maaf?
Maaf diterima.
Sekarang, diam.
Ada alat bekerja di belakang lemari.
Banyak alat.
Apa itu pintu rahasia?
Di lemari, itu pintu
Tidak, itu pintu
Ayo.
Untuk siapa kandang itu?
- Itu seperti darah.
Ada sesuatu.
"Gregor Mendel".
- Bapak genetika modern.
Kupersembahkan subjek tes
"Hannah Moore?"
Kau menakuti pelanggan
Jadi, hentikan atau pergi.
Hannah!
Ini aku, Abbi. Dari Program Kesehatan.
- Abbi! Astaga.
- Hentikan atau pergi.
Sebenarnya itu alasanku di sini.
- Sebentar.
Sekarat. Terima kasih sudah bertanya.
Aku turut prihatin.
Agak melambat,
Waktumu hampir habis.
Kau ingat Dr. Sarkov?
Ada apa dengannya?
Kau tahu pil yang dia kirimkan?
Aku tak pernah minum pil.
Sistem imunku menolak sel punca.
Atau, seperti kata Dr. Sarkov
Tata kramanya sangat tak menyenangkan.
Kau di sini karena pil itu.
Satu hal lagi.
Waktumu semenit lagi.
Dr. Sarkov memerintahkan
Kita?
Kau, aku, Juan Ruiz, dan Tilda Weber.
Kenapa aku?
Entahlah.
Yang kutahu, setelah tujuh tahun,
dia berhenti mengirimkan obat,
Aku bisa menjelaskan lengkap,
- Tilda adalah banshee.
Juan adalah Chupacabra.
Aku succubus.
Succubus.
- Bagaimana hasilnya?
Kami butuh Dr. Sarkov
Jadi, tanya dia.
Kami tak bisa menemukannya.
Kami ingin tahu apa kau bicara dengannya?
Dia meneleponku.
- Sungguh? Kau bilang apa?
Bisa kau bilang bahwa kau berubah pikiran?
Lalu apa?
Kau bersiap untuk menerkamnya?
Mungkin tidak menerkam.
Baiklah.
Apa yang terjadi jika kau tak menerkam?
Minta dia menyembuhkan kami.
Itu saja?
Aku bingung. Memangnya apa lagi?
Aku harus kembali bekerja.
Bisa aku minta nomor yang dia gunakan?
Dia memblokirnya.
Dengar,
Sampaikan salam untuk Juan
Lalu dia sampaikan salam
Biasanya dia menyuruhku enyah.
Aku ingat Hannah sekarang.
Dua puluh lima suntikan,
Aduh. Tak heran dia membencinya.
- Kenapa Sarkov ingin darahnya?
Jika tahu alasannya dan membalikkannya,
dia bisa meningkatkan
Yang dia lakukan, menghentikan obat kita,
mengejar Hannah,
Kau bukan monster.
Aku bicara tentang sel punca sintetismu.
- Mereka bukan monster.
Ya, tentu.
Jika dia mengumpulkan sampel darah
ini jejak remahan roti kita.
Ini cara menemukan Dr. Sarkov.
Kita mulai menelepon.
Akan kukirim daftarnya.
Aku harus menemukan program surel.
KETIDAKSEMPURNAAN
"Ketidaksempurnaan."
Sebaiknya jangan menonton itu.
Kini kita tahu siapa monsternya.
Kita sungguh ingin menemukan dia?
Ada pilihan lain?
Tidak.
AKU TAk AKAN MENGGANGGU LAGI.
KETAHUILAH AKU AKAN SELALU
AKU MONSTER.
KAU BUKAN MONSTER.
Baiklah. Mari mulai dari awal.
Yang benar saja.
Juan? Kau di rumah?
Juan?
Sebaiknya di rumah.
Sayang?
Kau di dalam?
Juan?
Kau baik-baik saja?
Tempat bagus.
Mandiri.
Harga sesuai.
Anti-GMO.
Aku merasakan tema.
Aku merasakan percakapan tak menarik,
karena aku sibuk dan akan tutup.
- Aku mencari Hannah Moore.
Namaku Isabel Finch.
Aku ingin bicara tentang Alex Sarkov.
Dengar, aku sudah muak dengan topik itu.
Abbi Singh datang dan memberitahuku.
Jadi, dia bilang sel punca
Tidak. Dia tidak bilang begitu.
Kau masih lelah bicara?
Kau mengejarnya juga?
Ya.
Sebaiknya kau bergegas.
Abbi dan teman-temannya mengejarnya.
Semoga mereka menemukannya.
Menghemat energiku.
Sementara itu, ada ilmuwan,
rekannya,
sama cerobohnya, sama berbahayanya,
dan pantas dihukum.
Anggap mereka sebagai…
Hidangan pembuka sebelum hidangan utama.
Aku bisa makan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Cara teraman
- Andai kau bilang lebih awal.
Aku sangat lega membicarakan AGDS-ku.
Dr. Burke!
MEREKA HARUS DIHANCURKAN
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta