1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- Dia masih hidup.

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
SERIAL NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Di mana Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Di mana dia, Monster?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Pria itu baru bangkit dari kematian.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Kelihatannya begitu.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke! Periksa leher Tilda!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, bisa bernapas?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Bagus.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Ini mustahil.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Sekarang kita tahu apa efek sampingnya.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov ingin ini,

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Tidak, Alex selalu menganggap

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Dia tak salah. Kebanyakan ilmuwan

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
yang aktif meneliti kebangkitan

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Berapa banyak ilmuwan

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Lebih dari dugaanmu.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Bagaimana dengan kami? Apa kami abadi?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Kau sungguh ingin tahu?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Tidak usah.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Lihat. Jantungnya.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Tidak! Kita harus menghentikan ini!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- Tidak!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ini bukan Highlander! Kita tak tahu

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Lihat dia!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Kita harus mengetes darah

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Misi selesai.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Tilda baik sekali mau membantu.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Dia bisa mengatakan sesuatu

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Seolah-olah dia yang bertanggung jawab.

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Di antara hal lainnya.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Kau akan selalu memihaknya

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Aku tidak menyukainya.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Aku tak memihaknya. Aku punya pacar.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Baiklah.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Jadi…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
sampai jumpa…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
pria mati.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Maaf kami tidak pernah tahu namamu.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Atau melakukan percakapan beradab.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Kami akan menanyakan hal seperti,

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Kau tahu di mana Sarkov?

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Kami tak bertanya.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Kami bukan musuhmu.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Jadi, kami sangat menyesal

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Dua kali.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Sebenarnya, tiga kali.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Kau di klinik, aku di lab,

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Semuanya itu pembelaan diri.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Semua itu pembelaan diri.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Baiklah.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hei.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Sepertinya kamera tua.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Orang mati mengikuti kita.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Si Seram bekerja untuk Sarkov.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Itu kameraku.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Di malam kau memenangkan Gregor.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Itu Oscar untuk genetika.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Astaga, itu Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Bukankah itu menjadikannya

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Bukan Hannah Montana itu.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Gadis yang menyebalkan di ruang tunggu.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Selalu menyanyikan

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Bagaimana jika Sarkov

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Entah apa yang dilakukan

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Mungkin sindrom cemberut.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Kita harus menemukannya.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Ada yang ingat nama aslinya?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Karena aku tidak.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MEI-AGUSTUS 2019 - JUN-SEP 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"Mendengar H.M mengeluh

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. Tidak mungkin.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
AKU MENEMUKAN REFERENSI H.M. DI JURNALKU.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
NYERI SENDI ADALAH GEJALA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA: BUKAN.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
SANGAT MEMBANTU. TERIMA KASIH.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PESAN BARU:

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
TIDAK PERLU.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Orang Asing.

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Hei, Ayah. Ingat saat aku didiagnosis AGDS

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
dan menerima perawatan eksperimental?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Aku ingin bicara,

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Tunggang serasi.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Kau marah aku tak menelepon,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
lalu mencampakkanku untuk mengantar

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Senang bisa tahu posisiku.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Tunggang serasi ada di Olimpiade.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Begitu juga lompat trampolin. Kirim uang!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Tenang. Aku tak akan tinggal.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Kenapa membahas masalahmu

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Membahas apa? Kau yang memutuskan.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Katakan apa yang salah

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Ingin dengar bagaimana aku tak bisa

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Jika mau bercanda,

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Atau saat kudengar kau mengusirku

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Siapa yang memberitahumu soal Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Simon. Kubilang aku akan memberitahumu.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Kudengar kalian membahasnya!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, itu hebat.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Ya, sangat kuat.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Kita tak akan perlu

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Ada penyadap di sini?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Aku menderita hiperakusis.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Seperti pendengaran super.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Bagus. Kembali ke lelucon.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Saat aku kehabisan pilku, hal ini terjadi.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Pendengaranku sangat sensitif

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Kau mengada-ada.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Tidak, aku tak mengada-ada.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ya.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Otot perutmu yang keras sangat mengganggu.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Astaga.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Berengsek.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Biarkan aku marah kepadamu.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Jika karena pilnya, isi ulang saja.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Itu tidak akan berfungsi lagi.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Orang yang melakukan ini padaku

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Kami coba mencarinya, entah dari mana.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Jadi, pilihan apa yang kita punya?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Libatkan aku dalam percakapan.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Ini keputusan yang sulit.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Ayolah. Sementara saja.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Jika bukan sementara, lalu apa?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Entahlah.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Kau mau ke mana?

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Ayolah.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
SKETSA MANUSIA 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
NAMA DEPANNYA HANNAH.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Siapa Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
SEKARANG KITA BUTUH NAMA BELAKANG.

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Dia bukan siapa-siapa.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Hanya salah satu pasien

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Dia yang bersamamu kemarin?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Bukan, sudah lama aku tak melihatnya.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Aku bertemu orang-orang

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Kami membicarakan Hannah,

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Karena itukah kau tak pulang

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Kami berencana untuk minum bir.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Seharusnya aku menelepon,

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Maaf diterima.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Program Kesehatan.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Ayo, ayo.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
KLINIK KESEHATAN

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Bagus.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Bagus.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Halo?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Ada orang?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, apa itu kau?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke! Kau tak apa?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ya. Aku bermimpi buruk.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Terdengar sangat buruk.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Aku baru memulai pengobatan baru.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Untuk alergi.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Efek sampingnya tampaknya

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Kutukar denganmu.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Tawaranku masih berlaku.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Ada hasil dengan daftar pasien itu?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Aneh. Kukira aku memimpikan itu.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Kotak itu?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Mungkin tidur berjalan juga

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Bersama dengan angan-angan.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Dalam mimpiku, daftarnya di sini.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Ada hasil?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Aku harus minum obat.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Sebaiknya jangan.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Bukan pilihan.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Apa masalahnya?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Reaksi yang merusak

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Bahasa orang awam.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Kutukar denganmu!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Aku akan berperan dalam kejahatan remaja.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Aku dewasa di Meksiko.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Itu cukup bagus.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Jadi, kita hanya punya nama depan.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Mungkin.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Nama depan tak bisa memperbaikiku,

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Setelah semuanya, kita baik-baik saja.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Hati-hati dengan semprotan itu, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Anggur ini… merah.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda benar. Kita tak punya apa-apa.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Kita harus segera menemukan Sarkov.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
TOLONG HUBUNGI AKU.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Aku hanya lelah membohongi pacarku.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Dia mulai curiga.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- Dan Sarkov.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
AKU MERASA BURUK

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Tentu.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Gelas Abbi setengah penuh.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Kita bisa tanya orang mati di mana Hannah.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Sebenarnya, tidak.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Jujur, ini bukan

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Aku cukup menonton film horor

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
dan tahu membangkitkan orang mati

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Ide yang sangat buruk

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Ayo, berpikir positif.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Baiklah. Aku poitif ini ide buruk.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Lain kali, beri ide burukmu

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Tidak akan ada lain kali.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Kalian yakin soal ini?

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Di film yang kutonton.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Lihat? Dr. Burke setuju denganku.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- Apa? Ini idemu.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- Itu idemu.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Jadi, kita bangkitkan orang mati.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Bagaimana kau tahu akan berhasil?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Luka dadanya terus sembuh

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Jadi, kurasa peluangnya 50-50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Tanda sel induk sintetisnya masih aktif.

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Apa isi kotak itu?

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Astaga.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Luar biasa.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Tarikannya terasa. Seperti magnetis.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Aku tak akan melupakan itu.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Baiklah. Secara fakta, ini keren.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Itu bukan kata yang akan kupakai.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
TOLONG JANGAN ABAIKAN AKU.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Mau menjawabnya?

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Butuh waktu berapa lama?

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Seluruh kepala harus terpasang.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Apa yang kita lakukan sembari menunggu?

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Hei!

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Tidak bisa tidur?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Kau bercanda?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Ya.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Aku tahu masalahnya.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Bagimu, tempat ini adalah makam.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Namun, aku mendengar suara perut,

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Seperti Burke,

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Diam. Beberapa dari kami mencoba tidur.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Suara terburuk adalah penyembuhan

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Seperti toilet tersumbat.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Kau masih berpikir ini ide buruk?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Aku ingin menemukan Sarkov.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Lalu diperbaiki.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- Kau?

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Sejujurnya,

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Meski kau tak akan membaik?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Kau hanya merantai dirimu ke radiator.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Lalu lanjutkan hidupmu.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Entah bagaimana reaksi Darcy.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Setidaknya kau tahu pasti

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
bahkan jika dihapus.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Seperti kau dan PJ?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Ceritakan tentang Darcy. Seperti apa dia?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Dia hebat.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Bertemu di tahun pertama sekolah.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Dia pelukis.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Bukan itu pertanyaanku.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Dia pernah mengalami hubungan yang buruk.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Dia bisa sedikit gugup.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Semua kebohonganku, meski aku berusaha

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Mungkin kau harus jujur kepadanya.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Kau jujur kepada PJ?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Aku mungkin bukan orang terbaik

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Kurasa dia kembali.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Seseorang harus bicara dengannya.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Sakit! Kumohon!

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Baiklah.

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke bilang

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Sedikit.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Rasanya kepalaku terpenggal.

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Kita belum berkenalan.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Aku Abbi. Dan kau?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Di mana Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- Kau apakan dia?

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Kami tak tahu di mana dia.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Tentu saja dia pergi.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Sial!

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Membantumu? Kau menguburku hidup-hidup.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Kau sudah mati.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Yang Sarkov lakukan kepadaku

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Sungguh mati.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Aku masih bisa merasakan dinginnya.

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Kardus.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Bagaimana kau dan Sarkov bertemu?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Ada iklan di sasana.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Katanya menguji penguat otot baru.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Meyakinkan. Dia membayar tunai.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Itu berhasil untuk sementara.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Luka cukur akan langsung sembuh.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Terdengar sempurna.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Lukanya sembuh.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Kubilang Sarkov soal itu.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Saat itulah dia mulai bereksperimen.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Begitu rupanya.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Kenapa kau terus kembali?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Aku tak punya pilihan.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Dia perlu menyembuhkanku.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Kenapa kau mencarinya?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Dia bereksperimen padaku saat aku kecil.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Aku ingin dia menyembuhkanku.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Semoga berhasil.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Kau tak tahu di mana dia, 'kan?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Kuharap kau tahu.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Bagaimana dengan gadis barista itu?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Mau apa Dr. Sarkov darinya?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Kau ingin sesuatu.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Aku ingin sesuatu.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Itu terdengar adil.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Bunuh aku.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Lakukan dengan benar kali ini.

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Kukatakan yang kutahu.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Kau bisa membantu kami.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Aku terus kesakitan.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Aku ingin ini berakhir.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Biarkan aku bicara dengan yang lain.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Satu hal lagi!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Dia ingin ini tak sakit.

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Akan kupikirkan.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Dunia punya cukup banyak monster.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Kalian sadar kita bicara

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- Gantinya, dapat yang kita inginkan.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Ada ide lain?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Ini tak bisa disebut pembelaan diri.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Ini bunuh diri yang dibantu.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Ini cara untuk tak membunuh pacarmu.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Di klinik Sarkov, ada lab di belakang.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Dia punya laptop berisi semua informasimu.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Semua kebutuhanmu di sana.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Tidak! Jangan mencolok.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Setelah semuanya,

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
AKU HANYA BISA MINTA MAAF LAGI.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Mau membicarakannya?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Alasanmu mengabaikan setiap pesan.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Baiklah.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Salah satu teman terdekatku,

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
mungkin yang terdekat,

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Melihatnya kewalahan,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
entah apa aku bisa memandangnya

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Aku prihatin itu terjadi padamu.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Ya, aku juga.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Itu bukan laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Ya. Bukan, itu relik.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Akan butuh waktu.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Bagaimana lehermu?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Sakit karenamu.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Kau mau apa jika bangun di meja,

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
dan orang-orang mengorek-ngorek perutmu?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Aku tak akan membunuh orang tak bersalah.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Kau menyerangku dengan meja.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Kau menyerang kami dahulu.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Benar. Orang baik membedah orang

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Siapa yang melakukan itu?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Ilmuwan.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Ilmuwan sialan.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Rantai kencang?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Sakit.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Di mana-mana. Setiap saat.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Berkat Sarkov.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Ya.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Aku terkena hiperakusis karena dia.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Jika kau bersin sekarang, rasanya seperti

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
sambil ditusuk jarum di telingaku.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Bahkan dengan ini.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Pria itu membuat semua janji ini.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Dia mengubahku menjadi mayat hidup.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Maka kami mencarinya,

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Hitung jarimu setelah menjabat tangannya.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Aku Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Ya, aku tahu.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Aku menguntitmu, ingat?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Jangan patahkan tanganku.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Bunuh aku.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Baiklah.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Bagus. Kini, aku menyuntik obat

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, ada apa?

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Aku baik-baik saja.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Aku bermimpi minum obat

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Ya, itu menakutkan.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Jika kau tak keberatan, aku sibuk.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Apa? Bagaimana kau akan mengurus Doug?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Maksudmu pria yang mati itu?

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Aku akan menyuntik mati

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Dia akan pingsan,

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Rasanya seperti tidur.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Bagus. Kedengarannya bagus.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Lalu potong-potong tubuhnya

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Asam?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Penghancuran pada tingkat sel

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Mengerikan.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Aku memenggalnya sebelum mengenalnya.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Dia masih merasakan sesuatu setelah mati.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Aku yakin tidak.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Baik,

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Kau mirip manajer bar,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
menjanjikan banyak,

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Ada apa dengan

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Ada apa dengan menepati janji?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Bukankah kita membahas itu?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Tilda, jika idemu lebih baik,

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Jangan tersinggung.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Akhirnya.

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Ya.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
HASIL TIDAK DITEMUKAN

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Tidak ada.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Tidak.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Namamu.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Pasti ada sesuatu.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Maaf, tidak ada apa-apa di sini.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Lupakan saja. Ayo. Matikan.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Baiklah. Kita sepakat.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tilda, di mana dia?

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Kau baik-baik saja?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Aku tak apa.

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Aku baik-baik saja.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Di mana dia, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Kulepaskan Doug.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Siapa Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- Orang mati.

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- Asam menyakitkan.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Kenapa Burk merencanakan itu

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Kematian sungguhan bagi Doug

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Itu berarti asam!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Kau benar-benar terdengar seperti Burke.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Kau bodoh!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Apa masalahnya?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Dia bohong soal lab Sarkov.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan? Biarkan dia pergi.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Dia tak bisa membantu.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Aku tahu.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Percayalah. Aku tahu.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Astaga. Itu dia. Doug. Tidak!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Kau bilang kematian yang tak sakit.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Maaf, kita tak selalu

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hei!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Beri tahu kami cara menemukan Sarkov.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Tak ada apa pun di lab.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Maka, aku tak bisa bantu.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Kau juga tak membantuku.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Tunggu. Ini soal kematian dalam asam?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Setidaknya ini caraku.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Sebaiknya ini mimpi buruk lagi.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Ini memang mimpi buruk.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Setidaknya sudah berakhir.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Tidak.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Sama sekali belum.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Ada ember di gudang.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Baiklah.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Kini, tempatnya lebih baik.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Dia di sistem septikku.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Itu metafora.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Kita memperlakukannya bak monster,

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hei.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Jadi ada kemunduran, kau menyerah?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug tewas. Hannah menghilang.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Waktu yang tepat untuk menyerah.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Tidak.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Perbuatan Alex kepadamu tak masuk akal,

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Kau percaya itu?

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Bagaimana kita bisa menemukannya?

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Jangan beri dia kekuatan itu.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Dia salah satu orang terpintar di dunia.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Benar. Namun, tetap manusia.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Manusia bisa ditemukan.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Menghidupkan kembali Doug

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Jika ini eksperimen sains,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
kau meninggalkan teorimu

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Mencoba lagi.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Aku bukan ilmuwan.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Jika itu gambar yang tak kau sukai?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Mulai lagi.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Aku akan marah dan merusak sesuatu.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Lalu?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Ya, aku akan mulai lagi. Terserah.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Jadi, apa selanjutnya?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug bilang yang kita butuhkan

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Kita sudah mencari di lab.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Kau menggeledahnya. Aku tidak.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Ayo.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Tak perlu pergi semua.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Salah satu dari kalian

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Aku ingin minta maaf.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Aku sangat fokus menemukan Sarkov,

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
dan tak memikirkan perbuatanku

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Tak apa.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Hal tentang "berubah menjadi monster",

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
membunuh rakun, anjing, manusia,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
aku bahkan tak yakin berpikir jernih.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Bunuh berapa anjing?

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Ya. Namun, anjing.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Teman-teman. Diam.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Kau tahu aku mencoba meminta maaf?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Maaf diterima.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Sekarang, diam.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Ada alat bekerja di belakang lemari.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Banyak alat.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Apa itu pintu rahasia?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Di lemari, itu pintu

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Tidak, itu pintu

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Ayo.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Untuk siapa kandang itu?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Itu seperti darah.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Ada sesuatu.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel".

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- Bapak genetika modern.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Kupersembahkan subjek tes

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore?"

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Kau menakuti pelanggan

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Jadi, hentikan atau pergi.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah!

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Ini aku, Abbi. Dari Program Kesehatan.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi! Astaga.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Hentikan atau pergi.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Sebenarnya itu alasanku di sini.

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Sebentar.

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Sekarat. Terima kasih sudah bertanya.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Aku turut prihatin.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Agak melambat,

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Waktumu hampir habis.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Kau ingat Dr. Sarkov?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Ada apa dengannya?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Kau tahu pil yang dia kirimkan?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Aku tak pernah minum pil.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Sistem imunku menolak sel punca.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Atau, seperti kata Dr. Sarkov

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Tata kramanya sangat tak menyenangkan.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Kau di sini karena pil itu.

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Satu hal lagi.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Waktumu semenit lagi.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov memerintahkan

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Kita?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Kau, aku, Juan Ruiz, dan Tilda Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Kenapa aku?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Entahlah.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Yang kutahu, setelah tujuh tahun,

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
dia berhenti mengirimkan obat,

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Aku bisa menjelaskan lengkap,

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda adalah banshee.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan adalah Chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Aku succubus.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Succubus.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- Bagaimana hasilnya?

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Kami butuh Dr. Sarkov

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Jadi, tanya dia.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Kami tak bisa menemukannya.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Kami ingin tahu apa kau bicara dengannya?

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Dia meneleponku.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Sungguh? Kau bilang apa?

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Bisa kau bilang bahwa kau berubah pikiran?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Lalu apa?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Kau bersiap untuk menerkamnya?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Mungkin tidak menerkam.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Baiklah.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Apa yang terjadi jika kau tak menerkam?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Minta dia menyembuhkan kami.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Itu saja?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Aku bingung. Memangnya apa lagi?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Aku harus kembali bekerja.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Bisa aku minta nomor yang dia gunakan?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Dia memblokirnya.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Dengar,

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Sampaikan salam untuk Juan

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Lalu dia sampaikan salam

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Biasanya dia menyuruhku enyah.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Aku ingat Hannah sekarang.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Dua puluh lima suntikan,

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Aduh. Tak heran dia membencinya.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Kenapa Sarkov ingin darahnya?

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Jika tahu alasannya dan membalikkannya,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
dia bisa meningkatkan

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Yang dia lakukan, menghentikan obat kita,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
mengejar Hannah,

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Kau bukan monster.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Aku bicara tentang sel punca sintetismu.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- Mereka bukan monster.

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Ya, tentu.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Jika dia mengumpulkan sampel darah

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
ini jejak remahan roti kita.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Ini cara menemukan Dr. Sarkov.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Kita mulai menelepon.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Akan kukirim daftarnya.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Aku harus menemukan program surel.

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
KETIDAKSEMPURNAAN

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Ketidaksempurnaan."

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Sebaiknya jangan menonton itu.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Kini kita tahu siapa monsternya.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Kita sungguh ingin menemukan dia?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Ada pilihan lain?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Tidak.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Tidak.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
AKU TAk AKAN MENGGANGGU LAGI.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
KETAHUILAH AKU AKAN SELALU

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
AKU MONSTER.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
KAU BUKAN MONSTER.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Baiklah. Mari mulai dari awal.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Yang benar saja.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Kau di rumah?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Sebaiknya di rumah.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Sayang?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Kau di dalam?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Kau baik-baik saja?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Tempat bagus.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Mandiri.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Harga sesuai.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-GMO.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Aku merasakan tema.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Aku merasakan percakapan tak menarik,

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
karena aku sibuk dan akan tutup.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Aku mencari Hannah Moore.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Namaku Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Aku ingin bicara tentang Alex Sarkov.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Dengar, aku sudah muak dengan topik itu.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh datang dan memberitahuku.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Jadi, dia bilang sel punca

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Tidak. Dia tidak bilang begitu.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Kau masih lelah bicara?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Kau mengejarnya juga?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Ya.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Sebaiknya kau bergegas.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi dan teman-temannya mengejarnya.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Semoga mereka menemukannya.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Menghemat energiku.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Sementara itu, ada ilmuwan,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
rekannya,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
sama cerobohnya, sama berbahayanya,

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
dan pantas dihukum.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Anggap mereka sebagai…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Hidangan pembuka sebelum hidangan utama.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Aku bisa makan.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Kau yakin ingin melakukan ini?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Cara teraman

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Andai kau bilang lebih awal.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Aku sangat lega membicarakan AGDS-ku.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
MEREKA HARUS DIHANCURKAN

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta