1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
Hij leeft.
-Verdomme.

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Waar is Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Waar is hij, monsters?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Hij kwam terug uit de dood.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Daar leek het op.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke, kijk eens naar Tilda's nek.

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Krijg je lucht?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Goed.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Dit kan niet.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Nu weten we wat zijn bijwerking is.
Was. Is.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov wilde dit,
maar geen opstanding?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Alex vond opstanding altijd smakeloos.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
Dat klopt ook wel.
De meeste wetenschappers…

16
00:00:50,134 --> 00:00:54,388
…die opstanding en onsterfelijkheid
onderzoeken, hebben zelf problemen.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Hoeveel zoeken de sleutel
naar onsterfelijkheid?

18
00:00:57,809 --> 00:00:58,893
Meer dan je denkt.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
En wij? Zijn wij onsterfelijk?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Wil je daarachter komen?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nee, hoor.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Kijk. Z'n hart.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,284
Dit moet ophouden.

24
00:01:15,368 --> 00:01:17,620
Nee.
-Onthoofding werkte in Highlander.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
We weten niet
of onthoofding effect zal hebben.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Kijk naar hem.

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
We moeten meer tests doen om te zien wat…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Missie volbracht.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
Kan Tilda niet meehelpen?
-Ze heeft keelpijn.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Moest ze hem echt zomaar onthoofden?

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
Heeft zij de leiding?
-Daar focus je op?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
Onder andere.
-Ze heeft het probleem opgelost.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Ga je haar altijd steunen
omdat je verliefd op haar bent?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
Ik ben niet verliefd op haar.
-Juist.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Ik steun haar niet.
En ik heb een vriendin.

36
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Nou…

37
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Tot ziens…

38
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
…dode gast.

39
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Helaas weten we je naam niet.

40
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
En we hebben nooit gepraat.

41
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Anders hadden we gevraagd:
'Wat doe je bij Sarkov?

42
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
Weet je waar Sarkov is?
Waarom viel je ons aan?'

43
00:02:32,153 --> 00:02:33,613
Maar dat deden we niet.

44
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
We waren de vijand niet.
Misschien konden we je zelfs helpen.

45
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Het spijt ons dat we je gedood hebben.

46
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Twee keer.

47
00:02:48,544 --> 00:02:50,171
Technisch gezien drie keer.

48
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
Jij in de kliniek, ik in het lab
en Tilda ook in het lab.

49
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
Allemaal uit zelfverdediging.
-Natuurlijk.

50
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
Zelfverdediging.
-Precies.

51
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Dat lijkt 'n oude camera.

52
00:03:26,832 --> 00:03:30,503
Die dode gast volgde ons.
-Voor Sarkov. Het is zijn camera.

53
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Het is mijn camera. Ik was hem kwijt.

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Toen won je de Gregor.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
De Oscar voor genetica.

56
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Krijg nou wat. Hannah Montana.

57
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Is 't dan niet de Grammy van genetica?

58
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Hannah Montana van het Welzijnsprogramma.

59
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Irritante meid in de wachtkamer.

60
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Ze zong steeds
het refrein van 'Ordinary Girl'.

61
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Krijgt zij ook geen pillen meer?

62
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Wat hebben de stamcellen met haar gedaan?

63
00:03:54,277 --> 00:03:56,570
Ze heeft 'n frons-syndroom ontwikkeld.

64
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
We moeten haar vinden.

65
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Weet iemand haar echte naam?

66
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Ik niet.

67
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
'Ik hoorde H.M. klagen
tegen dr. Burke over gewrichtspijn.'

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,762
H.M. Het zal toch niet.

69
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
ABBI: IK VOND H.M.
IN M'N AANTEKENINGEN.

70
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
ZE HAD GEWRICHTSPIJN.
HEET ZE ECHT HANNAH MONTANA?

71
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA: NEE.

72
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKE: DAT HELPT. BEDANKT.

73
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: WE MOETEN PRATEN OVER LAATST.

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi.

75
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI: ECHT NIET.

76
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Hallo, vreemdeling.
Je weet hoe je moet bellen?

77
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Dag, pap. Weet je nog
dat ik na de diagnose van AGVS…

78
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
…een experimentele behandeling kreeg?

79
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Ik wil graag praten,
maar je zus moet naar de stallen.

80
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Dressuur-training.

81
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Je zeurt dat ik nooit bel…

82
00:05:08,893 --> 00:05:12,063
…maar moet nu met je
vervangende kind naar paard-dansen?

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,356
Ik weet m'n plaats.

84
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Het is een Olympische sport.

85
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Trampoline springen ook. Stuur geld.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Geen zorgen, ik blijf niet.

87
00:05:24,367 --> 00:05:27,370
Waarom een probleem bespreken
als je weg kunt lopen.

88
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Er valt niets te bespreken.
Ik moet plaatsmaken voor Rose.

89
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Waarom vertel je me niet wat er mis is?

90
00:05:35,086 --> 00:05:38,547
Zoals dat ik niet kan zingen
zonder glas te verbrijzelen?

91
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Ga je alleen maar grapjes maken?

92
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Of hoe ik van 'n afstand hoorde
dat je me uit mijn band gooit.

93
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Hoe weet je over Rose?

94
00:05:46,931 --> 00:05:49,392
Simon. Ik zei dat ik het wilde vertellen.

95
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Ik hoorde jullie erover praten.

96
00:05:51,852 --> 00:05:53,354
'Rose, dat was heel goed.

97
00:05:53,437 --> 00:05:55,272
Ja, heel sterk.

98
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Misschien hoeven we
geen auditie te houden.'

99
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Luister je ons af?

100
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Ik heb hyperacusis, sukkel.

101
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Supergehoor. Heel irritant.

102
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
En daar zijn de grapjes.

103
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Die pillen… Dit gebeurde toen ze op waren.

104
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Mijn gehoor is heel gevoelig
en het wordt sterker.

105
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Je verzint het.

106
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nee, ik verzin het niet.

107
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ja.

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Je buikspieren leiden me af.

109
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Krijg nou wat.

110
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Eikel.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Laat me gewoon boos zijn.

112
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Waarom haal je geen nieuwe pillen?

113
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Ze werken niet meer.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Degene die dit deed, is verdwenen.

115
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
We proberen hem te vinden.

116
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Wat kunnen we dan doen?

117
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Praat tegen me. Doe of het
een moeilijke beslissing is.

118
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Het is moeilijk.

119
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
En het is maar tijdelijk.
Daar zijn we het over eens.

120
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
En als het niet tijdelijk is?

121
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Ik weet het niet.

122
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
Waar ga je heen?
-Dit oplossen.

123
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Kom op.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
STUDIE VAN MENSEN

125
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
JUAN: ZE HEET ECHT HANNAH

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Wie is Hannah?

127
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI: NU NOG EEN ACHTERNAAM

128
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. O, niemand.

129
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Een van de patiënten
van het Welzijnsprogramma.

130
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Was je gisteren bij haar?

131
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ik heb haar al jaren niet gezien.

132
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Ik zag de anderen
toen ik m'n medicatie ging halen.

133
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
We spraken over Hannah,
maar wisten haar naam niet meer.

134
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Kwam je daarom pas vanochtend thuis?

135
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
We zijn wat gaan drinken.

136
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Ik had moeten bellen, sorry.

137
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Het is goed.

138
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Welzijnsprogramma.

139
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Kom op.

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
WELZIJNSKLINIEK

141
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Mooi.

142
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Mooi.

143
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Hallo?

144
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Is daar iemand?

145
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Ben jij dat, Abbi?

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke, gaat het?

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ja, ik had een nachtmerrie.

148
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Het klonk niet goed.

149
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Ik heb nieuwe medicatie.

150
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Tegen allergieën

151
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
De bijwerking is nachtmerries.

152
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
Ruilen?
-Deze keer werd m'n hoofd ingeslagen.

153
00:10:39,264 --> 00:10:40,766
Ik wil nog steeds ruilen.

154
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Heb je de patiëntenlijst al?

155
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Vreemd. Ik droomde dat…

156
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
De doos?

157
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Zo te zien, is slaapwandelen
ook een bijwerking.

158
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
En ijdel hopen.

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
In m'n droom was de lijst hier.

160
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Is het gelukt?

161
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Ik heb m'n medicatie nodig.

162
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Doe het niet.

163
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Dat is geen optie.

164
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Wat is haar probleem?

165
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Een negatieve reactie
op 'n nieuw medicatieprotocol.

166
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
Voor leken.
-Ze heeft nachtmerries.

167
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Wil je ruilen?

168
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Een minderjarige mag niet drinken.

169
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
In Mexico wel.

170
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Goed genoeg.

171
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Dus we hebben alleen een voornaam.

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
Misschien.
-Ze heet echt Hannah.

173
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Een voornaam helpt niet,
m'n band ontslaat me nog steeds.

174
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Al met al gaat het best goed.

175
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Voorzichtig met die spuitbus.

176
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Deze wijn is… rood.

177
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda heeft gelijk. We hebben niks.

178
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
We moeten Sarkov snel vinden.

179
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL: BEL ME

180
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
Ik wil niet meer
tegen m'n vriendin liegen.

181
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Ze wordt achterdochtig.
-We vinden Hannah wel.

182
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
En Sarkov.

183
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
IK VOEL ME SLECHT.

184
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
Ik weet het zeker.
-Kijk.

185
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbi's glas is half vol
en het mijne is half leeg.

186
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
We kunnen dode gast vragen
waar Hannah is. Met een ouijabord.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Dat hoeft niet.

188
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Ik had niet gedacht dat ik dit zou doen.

189
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Ik ken genoeg films om te weten…

190
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
…dat het niet goed is
om iemand terug te brengen.

191
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Zo slecht als een 'machete door je borst'.

192
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Wees eens positief.

193
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Best, maar het blijft een slecht idee.

194
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Denk daar volgende keer aan
voor we het lichaam begraven.

195
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Er komt geen volgende keer.

196
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Weten jullie het zeker? Terugkeren
van de dood kan rotzooi geven.

197
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Dat zag ik in films.

198
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Zie je? Dr. Burke geeft me gelijk.

199
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
Wat? Dit was jouw idee.
-Het was mijn grap.

200
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
Het was jouw idee.
-Heeft iemand een beter idee?

201
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Dan wekken we de dode gast tot leven.

202
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Hoe weet je dat het zal werken?

203
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Z'n wond is na z'n dood verder genezen.

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Ik denk dat de kans 50 procent is.

205
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Zijn synthetische stamcellen
leven dus nog. Mag ik?

206
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
Wat zit er in de doos?
-Hou op.

207
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
O, mijn god.

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Ongelooflijk.

209
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Je voelt de aantrekkingskracht.

210
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Dat zit nou in m'n hoofd.

211
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Objectief gezien is dit cool.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Dat woord zou ik niet gebruiken.

213
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL: NEGEER ME NIET

214
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
Wil je antwoorden?
-Nee.

215
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Hoe lang duurt dit?
-Een tijdje.

216
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
Z'n hoofd moet verbonden worden.

217
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
Wat doen we intussen?
-Ik haal pizza.

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,515
Kun je niet slapen?

219
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Serieus? Hoe kan iemand slapen
met al deze herrie?

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Ik zie het probleem.

221
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Voor jou is 't hier doodstil.

222
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ik hoor iedereens maag,
scheetjes, gemompel.

223
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Burke is pissig dat we dit gesprek hebben.

224
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Wees eens stil.
Sommige mensen willen slapen.

225
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Het ergst is het constante geluid
van de nek van dode gast.

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Als een verstopt toilet in de hel.

227
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Vind je het nog een slecht idee?

228
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Ik wil Sarkov vinden.

229
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
En gefikst worden.

230
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
Jij?
-Hij wilde me vermoorden.

231
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Van mij mag hij dood blijven.

232
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
Zelfs als jij dan niet kunt genezen?
-Geen zorgen.

233
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Je kunt jezelf vastbinden
aan een radiator.

234
00:15:45,612 --> 00:15:49,408
Jij kunt verder leven.
-Daar zou Darcy niet blij mee zijn.

235
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Je weet in elk geval
dat het echte liefde is…

236
00:15:53,412 --> 00:15:54,913
…al werkt het niet.

237
00:15:56,999 --> 00:15:58,125
Net als jij en PJ?

238
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Vertel eens over Darcy. Hoe is ze?

239
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Ze is geweldig.

240
00:16:07,926 --> 00:16:10,178
We kennen elkaar sinds 't eerste jaar.

241
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Ze schildert.

242
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Dat vroeg ik niet.

243
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Ze heeft wat slechte relaties gehad.

244
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
En ze kan schichtig zijn.

245
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Dat ik lieg, al is het om haar
te beschermen, helpt niet.

246
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Vertel haar de waarheid.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Weet PJ de waarheid?

248
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Ik ben niet de beste
om relatie-advies te geven.

249
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Hij is terug.

250
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Iemand moet met hem praten.

251
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Abbi.

252
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
De pijn. Alsjeblieft.
-Oké.

253
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Oké.
-Alsjeblieft.

254
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke zei dat ik dit mocht geven.
Is dat beter?

255
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Een beetje.

256
00:17:19,456 --> 00:17:22,834
Het voelt of m'n hoofd verwijderd was.
Wat is er gebeurd?

257
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
We zijn niet echt voorgesteld.

258
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Ik ben Abbi. En jij?

259
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Waar is Sarkov?

260
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
Wat heb je met hem gedaan?

261
00:17:34,930 --> 00:17:36,306
We weten niet waar hij is.

262
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Hij ging ervandoor.

263
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Verdomme.
-Met jouw hulp vinden we hem misschien.

264
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Mijn hulp? Je hebt me levend begraven.

265
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Je was dood.

266
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Door wat Sarkov deed,
kan ik niet doodgaan.

267
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Echt doodgaan.

268
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Ik kan de kou nog voelen.
Ik rook de natte aarde. En…

269
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
…het karton.

270
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Hoe heb je Sarkov ontmoet?

271
00:18:08,505 --> 00:18:10,549
Een advertentie op de sportschool.

272
00:18:10,882 --> 00:18:13,885
Hij wilde een nieuwe
spierversterker testen.

273
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Het zag er goed uit en betaalde contant.

274
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Het werkte zelfs. Ik was sterker, sneller.

275
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Kleine wondjes heelden meteen.

276
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Dat klinkt perfect.

277
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
De wond heelde. Maar de pijn bleef.

278
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Ik zei 't tegen Sarkov.

279
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Toen begon hij te experimenteren.

280
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Juist.

281
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Waarom bleef je teruggaan?

282
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Ik had geen keus.

283
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Hij moest me fiksen.

284
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Waarom zoek jij hem?

285
00:18:53,508 --> 00:18:55,844
Hij experimenteerde op mij
toen ik jonger was.

286
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Nu moet hij me fiksen.

287
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Succes daarmee.

288
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Je weet niet waar hij is.

289
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Ik hoopte dat jij het wist.

290
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
En dat barista-meisje, Hannah of zoiets?

291
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Wat wilde dr. Sarkov met haar?

292
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Jij wilt iets.

293
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ik wil iets.

294
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Dat klinkt eerlijk.

295
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Ik wil dat je me doodt.

296
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
En deze keer goed. Als je dat belooft…

297
00:19:34,049 --> 00:19:35,383
…zeg ik wat ik weet.

298
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Je kunt ons helpen hem te vinden.

299
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Ik heb constant pijn.

300
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Ik wil dat het voorbij is.

301
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Ja. Ik praat met de anderen.

302
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Nog één ding.

303
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
Hij wil dat het pijnloos is.
-Pijnloze obliteratie.

304
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Ik bedenk wel iets.

305
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
De wereld heeft al genoeg monsters.

306
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Je beseft dat we weer iemand willen doden?

307
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
Maar we krijgen wat we willen.
-Misschien.

308
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Heb je andere ideeën?

309
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Nu is het geen zelfverdediging.

310
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Begeleide zelfmoord.
Dat mag in de staat Washington.

311
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
Zo moet je je vriendin niet doden.

312
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Achter in Sarkovs kliniek is een lab.

313
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Hij heeft een laptop
met jullie informatie.

314
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Alles wat je nodig hebt.

315
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Nee. We willen geen aandacht trekken.

316
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Na dit alles gaat inbreken te ver?

317
00:20:50,333 --> 00:20:53,378
PAUL: IK KAN ME ALLEEN
BLIJVEN VERONTSCHULDIGEN.

318
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Wil je erover praten?
-Waarover?

319
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
Dat je elke sms negeert.
-Niet elke sms.

320
00:21:05,557 --> 00:21:07,350
Een van m'n beste vrienden…

321
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
…was blootgesteld aan m'n feromonen.

322
00:21:11,521 --> 00:21:15,525
Om hem zo te zien…
Ik weet niet of ik dat kan vergeten.

323
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Het spijt me.

324
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Mij ook.

325
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Dat is geen laptop.

326
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Nee, dat is een oudje.

327
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Het duurt wel even.

328
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
Hoe is het met je nek?

329
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Die doet pijn. Door jou.

330
00:21:51,770 --> 00:21:56,232
Wat zou jij doen als je wakker werd
terwijl mensen in je buik rommelden?

331
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Ik zou geen
onschuldige toeschouwer pakken.

332
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Je viel me aan met een tafel.

333
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Jij viel eerst aan.
Wij zijn niet de slechteriken.

334
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Ja, de goeden snijden mensen open
als ze bewusteloos zijn.

335
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Wie doet dat? Mensen mee naar huis nemen
en ze opensnijden?

336
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Wetenschappers.

337
00:22:17,337 --> 00:22:18,588
Klotewetenschappers.

338
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Ketting te strak?

339
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Het doet pijn.

340
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Overal. Altijd.

341
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Dankzij Sarkov.

342
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Ik heb hyperacusis door hem.

343
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Als je nu niest, voelt het alsof
er stenen tegen m'n hoofd slaan.

344
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
En naalden in m'n oren steken.

345
00:22:42,946 --> 00:22:44,489
Zelfs met de koptelefoon.

346
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Hij deed allerlei beloften.

347
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Hij maakte me tot een ondode engerd.

348
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Daarom zoeken we hem,
zodat hij ons kan fiksen.

349
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Tel je vingers
als je z'n hand geschud hebt.

350
00:23:01,131 --> 00:23:02,507
Ik ben Tilda, trouwens.

351
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Dat weet ik.

352
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Ik heb je gestalkt.

353
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

354
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Breek m'n hand niet.

355
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Maak me dood.

356
00:24:29,636 --> 00:24:32,305
Ik geef mezelf spuiten in m'n slaap.

357
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
Syd, wat is er?
-Niets. Ik had een nachtmerrie.

358
00:24:38,019 --> 00:24:40,855
Alles is goed.
-Hij moet eng geweest zijn.

359
00:24:40,939 --> 00:24:44,192
Ik droomde dat ik medicatie nam
die ik niet moest nemen.

360
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Dat is eng.

361
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Ik heb het druk.

362
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Wat ga je met Doug doen?

363
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
Die dode gast?
-Ja, die.

364
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Euthanaseren met een
enorme hoeveelheid pentobarbital.

365
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Hij raakt bewusteloos
en hart en hersens functioneren niet meer.

366
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Het lijkt of hij in slaap valt.

367
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
Dat klinkt goed.

368
00:25:11,678 --> 00:25:14,305
Dan hakken we hem in stukken
en lossen hem op in zuur.

369
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Zuur?

370
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Cellen worden alleen in zuur vernietigd.

371
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
Afgrijselijk.
-Het is effectiever dan onthoofding.

372
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Toen kende ik hem nog niet.

373
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Hij heeft nog gevoel na z'n dood.

374
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Deze keer vast niet.

375
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
'We krijgen 80 procent
van de kaartverkoop.'

376
00:25:33,199 --> 00:25:34,534
Je klinkt als een barmanager.

377
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
Ze beloven een enorm aandeel,
maar geven nog geen 20 procent.

378
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
De wereld had toch genoeg monsters?

379
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
We hebben het toch beloofd?

380
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
Hebben we dat besproken?
-Moeten we dat doen?

381
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Als je een beter idee hebt, ik luister.

382
00:25:50,008 --> 00:25:51,217
Niet lullig bedoeld.

383
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Eindelijk.
-Zoek 'Welzijnsprogramma'.

384
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
GEEN RESULTATEN GEVONDEN

385
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
Niks.
-Zoek je naam.

386
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Nee.
-En Tilda?

387
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Jouw naam.

388
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Er moet iets zijn.
Vaak schrijven mensen het met een 'y'.

389
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Er is niks.

390
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Vergeet het. We gaan. Zet hem uit.

391
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
We waren overeengekomen…

392
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Tilda, waar is hij?
-Zachter.

393
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Gaat het?

394
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
Ja.
-Heeft hij je pijn gedaan?

395
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Alles is goed met me. Bedankt.

396
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Waar is hij, Tilda?

397
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Ik liet Doug gaan.

398
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Wie is Doug?

399
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
De dode gast.
-Waarom?

400
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
Zuur is niet pijnloos.
-Nou en?

401
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Het is Burke's plan
om Doug echt dood te maken.

402
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Dougs cellen moeten
totaal vernietigd worden.

403
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Dat moet met zuur.

404
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Je klinkt precies als Burke. Letterlijk.

405
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Je bent 'n idioot.

406
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Wat mankeert zij?

407
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Hij loog over Sarkovs lab. Er was niks.

408
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan, laat hem los.

409
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
Hij kan ons niet helpen.
-Dat weten we niet.

410
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ik wel.

411
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Geloof me, Juan.

412
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Mijn god, daar is hij.

413
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
Je beloofde een pijnloze dood.
-Ja.

414
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
We krijgen niet altijd wat we willen.

415
00:28:09,522 --> 00:28:12,358
Zeg hoe we Sarkov kunnen vinden.
-Dat deed ik al.

416
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Er was niets in het lab.

417
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Dan kan ik niet helpen.

418
00:28:18,906 --> 00:28:20,450
En jullie helpen mij niet.

419
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Wacht. Gaat dit over doodgaan in zuur?

420
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Dit is mijn keuze.

421
00:28:41,804 --> 00:28:44,056
Ik hoop dat dit een nachtmerrie is.

422
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
Het is zeker een nachtmerrie.

423
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Het is voorbij.

424
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Niet waar.

425
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Nog lang niet.

426
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Pak zoveel emmers uit de schuur
als je kunt.

427
00:29:14,629 --> 00:29:16,130
Hij is op 'n betere plek.

428
00:29:16,214 --> 00:29:18,132
In mijn septische systeem?

429
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Het was metaforisch.

430
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
We deden of hij het monster was,
maar wij zijn de monsters. Ik stop.

431
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Geef je op na één tegenslag?

432
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug is dood. Hannah is zoek.
Sarkov is 'n vraagteken.

433
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
De perfecte tijd om op te geven.
-Ze heeft gelijk.

434
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Nee.

435
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Wat Alex deed was gewetenloos,
maar niet onomkeerbaar.

436
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
Geloof je dat?
-Dat moet ik geloven.

437
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Hoe moeten we hem vinden?
Hij is verdwenen.

438
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Geef hem die macht niet.
Hij is geen tovenaar.

439
00:29:48,579 --> 00:29:51,123
Hij is een van
de slimste mensen die ik ken.

440
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
Nog steeds een mens.
Mensen kunnen gevonden worden.

441
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Doug tot leven wekken,
was niet wat je verwachtte.

442
00:29:57,004 --> 00:30:01,050
Stel, een experiment mislukt.
Geef je op? Of probeer je het nog eens?

443
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Ik probeer het weer.

444
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Ik ben geen wetenschapper.

445
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Wat als een tekening niet bevalt?

446
00:30:09,267 --> 00:30:10,560
Dan begin ik opnieuw.

447
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ik word boos en maak iets kapot.

448
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
En dan?

449
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Best. Dan probeer ik het weer.

450
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Dus wat doen we nu?

451
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Alles wat we nodig hebben, is in het lab.

452
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
We hebben het doorzocht.

453
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Jullie, maar ik niet.

454
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Kom mee.

455
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Niet allemaal.

456
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Iemand kan me helpen om Doug op te ruimen.

457
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Ik wil me verontschuldigen.

458
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Ik was zo gefocust op Sarkov…

459
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
…dat ik niet besefte
wat het Doug en ons aandeed.

460
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Het is goed.

461
00:30:52,768 --> 00:30:56,981
Dit 'veranderen in een monster'
en wasberen, honden en mensen doden…

462
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
Volgens mij kan ik niet meer nadenken.

463
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
Hoeveel honden?
-En wasberen. En mensen.

464
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Ja, maar honden.

465
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Stil.

466
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Ik probeer me te verontschuldigen.

467
00:31:08,284 --> 00:31:10,578
Ik accepteer het. Nu stil zijn.

468
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Ik hoor apparaten achter die kast.

469
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Veel apparaten.

470
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Is dit een geheime deur?

471
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Eerder een slecht geplaatste deur.

472
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Een deur die Juan en ik niet zagen.
Goed gedaan.

473
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Kom mee.

474
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Voor wie is die kooi?

475
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
Dat lijkt bloed.
-Hebbes.

476
00:32:27,697 --> 00:32:29,073
Ik heb iets gevonden.

477
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
'Gregor Mendel.'

478
00:32:34,620 --> 00:32:37,581
De vader van de moderne genetica.
-Zo voorspelbaar.

479
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
De proefpersonen
van het Welzijnsprogramma van 2015.

480
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
Hannah Moore?

481
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
De klanten houden niet
van je luchtverfrisser.

482
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Stop ermee of ga weg.

483
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

484
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Ik ben Abbi, van het Welzijnsprogramma.

485
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
Abbi, mijn god.
-Hallo.

486
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
Hou op of ga weg.
-Natuurlijk.

487
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Daarom ben ik hier. Heb je een minuutje?

488
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
Een minuut.
-Hoe gaat het?

489
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Ik ben nog steeds stervende.

490
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Dat spijt me.

491
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Het is vertraagd door m'n nieuwe artsen.

492
00:33:42,229 --> 00:33:43,564
Je minuut is bijna om.

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Ken je dr. Sarkov nog?

494
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Wat is er met hem?

495
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
De pillen die hij stuurde?

496
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Ik nam geen pillen.

497
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mijn lichaam accepteerde
de stamcellen niet.

498
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Of zoals dr. Sarkov zo welsprekend zei,
ik was een mislukkeling.

499
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Zijn gedrag liet veel te wensen over.

500
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Jij bent hier voor pillen die ik niet nam.
Zijn we dus klaar?

501
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Nog iets.

502
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Je hebt nog een minuut.

503
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov liet ons volgen
door een andere proefpersoon.

504
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Ons?

505
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Jou, mij, Juan Ruiz en Tilda Weber.

506
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Waarom mij?

507
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Dat weet ik niet.

508
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Wat ik wel weet, is dat hij na zeven jaar…

509
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
…geen medicatie meer stuurde
en we hadden ongewenste reacties.

510
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Ik kan het uitleggen,
maar gezien de tijdslimiet…

511
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
Tilda is een banshee.
-Dat wist ik al.

512
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan een chupacabra.

513
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
En ik een succubus.

514
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Een succubus.

515
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
Hoe gaat dat?
-Slecht.

516
00:35:02,226 --> 00:35:04,311
Daarom moet dr. Sarkov ons fiksen.

517
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Vraag het aan hem.

518
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Hij is zoek.

519
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Heb jij misschien met hem gesproken?

520
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Hij belde me laatst.
Hij wilde een bloedmonster.

521
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
Wat zei je?
-Dat hij kon doodvallen.

522
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Wil je hem vertellen
dat je het nu wel wil doen?

523
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
En dan wat?

524
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Jullie staan achter me en vallen hem aan?

525
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
We vallen hem vast niet aan.

526
00:35:40,556 --> 00:35:43,767
Wat gebeurt er nadat je hem
vast niet aangevallen hebt?

527
00:35:43,851 --> 00:35:45,561
Dan moet hij ons fiksen.

528
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Dat is alles?

529
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Wat zou er nog meer zijn?

530
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Ik moet aan 't werk.

531
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Mag ik het nummer dat hij gebruikte?

532
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Geblokkeerd.

533
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Het was leuk je weer te zien.

534
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Groetjes aan Juan en Tilda kan doodvallen.

535
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
En toen deed ze de groeten
aan Juan en Tilda.

536
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Vreemd. Meestal kan ik doodvallen.

537
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Ik herinner me Hannah.

538
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Vijfentwintig rondes van spuiten,
maar het lukte niet.

539
00:36:19,345 --> 00:36:22,848
Geen wonder dat ze hem haat.
-Waarom wil hij haar bloed?

540
00:36:22,932 --> 00:36:25,184
Haar lichaam versloeg
de synthetische cellen.

541
00:36:25,267 --> 00:36:29,271
Als hij weet waarom
kan hij de stamcellen versterken.

542
00:36:29,355 --> 00:36:32,775
Dus hij nam de pillen weg en zocht Hannah…

543
00:36:32,858 --> 00:36:35,694
…om 'n beter monster te bouwen?
-Jullie zijn geen monsters.

544
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
Ik bedoel je synthetische stamcellen.

545
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
Ook geen monsters.
-Laat die lijst nog eens zien.

546
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Goed.

547
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Als hij bloedmonsters zoekt
van proefpersonen…

548
00:36:47,957 --> 00:36:50,125
…dan zijn dit onze broodkruimels.

549
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Zo vinden we dr. Sarkov.

550
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
We gaan bellen.

551
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Ik e-mail de lijst.

552
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Even een mailprogramma zoeken. Wat is dit?

553
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
IMPERFECTEN

554
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
'Imperfecten.'

555
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Bekijk die maar niet.

556
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Nu weten we wie 't echte monster is.

557
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Willen we hem echt vinden?

558
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Hebben we een keus?

559
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Nee.

560
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Geen keus.

561
00:37:45,597 --> 00:37:47,558
PAUL: IK VAL JE NIET MEER LASTIG.

562
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
IK ZAL MEZELF ALTIJD HATEN
OM WAT ER GEBEURD IS.

563
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
IK BEN EEN MONSTER.

564
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI: JE BENT GEEN MONSTER.

565
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Vanaf het begin.

566
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Verdomme.

567
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Ben je thuis?

568
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

569
00:38:47,951 --> 00:38:49,328
Ik hoop dat je er bent.

570
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Lieverd?

571
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Ben je daar?

572
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

573
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Is alles goed?

574
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Leuke zaak.

575
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Onafhankelijk.

576
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Fair trade.

577
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-ggo.

578
00:39:26,448 --> 00:39:27,783
Ik voel een thema.

579
00:39:27,866 --> 00:39:30,452
Ik voel een gesprek
waar ik geen zin in heb.

580
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
Ik heb het druk en we gaan dicht.

581
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
Ik zoek Hannah Moore.
-Dat ben ik.

582
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Ik ben Isabel Finch.

583
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Ik wil over Alex Sarkov praten.

584
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Daar heb ik niks meer over te zeggen.

585
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh heeft me alles al verteld.

586
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Zei ze dat de geïnjecteerde
stamcellen synthetisch waren?

587
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Nee, dat zei ze niet.

588
00:40:01,358 --> 00:40:03,277
Wil je nog steeds niet praten?

589
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Zoek jij hem ook?

590
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Ja.

591
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Dan moet je opschieten.

592
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi en haar vrienden zoeken hem.

593
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Ik hoop dat ze hem vinden.

594
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Dat scheelt mij werk.

595
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Er zijn andere wetenschappers…

596
00:40:22,629 --> 00:40:24,131
…collega's van hem…

597
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
…die even roekeloos en gevaarlijk zijn.

598
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
Zij moeten ook gestraft worden.

599
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Denk aan hen als…

600
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
…het voorgerecht voor de hoofdmaaltijd.

601
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Ik lust wel wat.

602
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Wil je dit echt doen?

603
00:40:47,529 --> 00:40:51,450
Het is de veiligste manier
om m'n bijwerkingen te identificeren.

604
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
Had je maar eerder iets gezegd.
-Vind ik ook.

605
00:40:56,497 --> 00:40:59,541
Ik ben zo blij
dat ik over m'n AGVS kan praten.

606
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke.

607
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke.

608
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
ZE MOETEN VERNIETIGD WORDEN

609
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen