1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- On żyje!
- Kurwa!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
SERIAL NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,264
Gdzie jest Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Gdzie on jest, potwory?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
On właśnie powstał z martwych.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Tak to wyglądało.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Doktor Burke! Trzeba zbadać szyję Tildy!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, oddychasz?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Świetnie.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
To niemożliwe.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Teraz wiemy, jaki ma skutek uboczny.
Miał. Ma.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Doktor Sarkov nie chciał zmartwychwstania?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Nie. Alex zawsze uważał,
że nieśmiertelność to wypaczenie.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Coś w tym jest. Większość naukowców

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
zajmujących się zmartwychwstaniem
i nieśmiertelnością ma problemy.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Ilu naukowców
szuka klucza do nieśmiertelności?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Zdziwiłabyś się.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
A co z nami? Jesteśmy nieśmiertelni?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Serio chcesz to sprawdzić?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nie muszę.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Zobaczcie serce.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Nie! Musimy to zatrzymać!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- Nie!
- Dekapitacja, jak w Nieśmiertelnym!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
To nie Nieśmiertelny!
Nie wiemy, czy to coś da.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Spójrz na niego!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Musimy zbadać krew,
zobaczyć, z czym mamy do czynienia…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Misja zakończona.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Miło, że Tilda pomogła.
- Gardło ją boli.

30
00:01:50,862 --> 00:01:53,447
Mogła coś powiedzieć,
zanim ucięła mu głowę.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Jakby myślała, że tu rządzi.
- To cię martwi?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Między innymi.
- Rozwiązała nasz problem.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Będziesz jej bronił,
bo się w niej podkochujesz?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Nie podkochuję się.
- Jasne.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Nie bronię jej. I mam dziewczynę.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Okej.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
No cóż…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Żegnaj…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
martwy człowieku.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Żałujemy, że nie znamy twojego imienia.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Że nie mogliśmy zwyczajnie porozmawiać.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Zapytalibyśmy, co robiłeś
w biurze Sarkova.

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Czy wiesz, gdzie jest?
Czemu nas zaatakowałeś?

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Ale nic z tego.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Nie byliśmy twoimi wrogami.
Może nawet moglibyśmy ci pomóc.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Tak więc wybacz nam, że cię zabiliśmy.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Dwa razy.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Właściwie to trzy.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Ty w klinice, ja i Tilda w laboratorium.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Ale to była samoobrona.
- Tak. Tak, to prawda.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Wyłącznie samoobrona.
- Tak. Właśnie.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okej.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hej.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
To chyba stary aparat.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Umarlak nas śledził.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Pracował dla Sarkova. To jego aparat.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
To mój aparat. A nawet go szukałam.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Wasze rozdanie Gregorów.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
To Oscary genetyki.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Rany, to Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
To bardziej brzmi jak Grammy genetyki?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Nie ta Hannah Montana. Ta z Programu.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Wkurzająca dziewczynka z poczekalni.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Zawsze śpiewała refren „Ordinary Girl”.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
A jeśli Sarkov wstrzymał jej leki?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Kto wie, co z nią zrobiły
komórki macierzyste.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Pewnie ma jakieś tiki.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Musimy ją znaleźć.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Ktoś pamięta jej prawdziwe imię?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Bo ja nie.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MAJ-SIERPIEŃ 2019, CZERWIEC-WRZESIEŃ 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
„H. M. skarżyła się
doktor Burke na silny ból stawów”.

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H. M. Niemożliwe.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
Abbi:
Znalazłam wzmiankę o H. M. w dzienniku.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
Bóle stawów.
Może naprawdę nazywa się Hannah Montana?

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
Tilda: Nie.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
Dr Burke: To pomoże. Dzięki.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
Nowa wiadomość: Paul
Musimy porozmawiać o tamtym wieczorze.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
Abbi: Wcale nie.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Hej, mała obca.
W końcu nauczyłaś się dzwonić?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Cześć, tato. Pamiętasz,
jak zdiagnozowano mi ZORG

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
i miałam to eksperymentalne leczenie?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Chętnie bym pogadał,
ale muszę zawieźć siostrę do stajni.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Ćwiczenia dresażu.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Narzekasz, że nie dzwonię,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
a potem wolisz wziąć
swoje nowe dziecko na koniki?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Dobrze wiedzieć.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Dresaż to sport olimpijski.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Trampolina też. Wyślij kasę!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Spokojnie. Nie zostaję.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Po co rozmawiać,
jak możesz unieść się gniewem?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
O czym mamy rozmawiać?
Zdecydowaliście. Rose mnie zastąpi.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Powiedz, co ci dolega,
a nie mnie odcinasz.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Chcesz słuchać,
że nie mogę śpiewać, bo rozbijam szkło?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Nie śmieszą mnie twoje żarty.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Albo że przecznicę dalej słyszałam,
jak wywalacie mnie z zespołu?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Kto ci powiedział o Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Jebany Simon. Mówiłem, że ja ci powiem.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Słyszałam was!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
„Rose. Byłaś świetna.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Tak. Naprawdę mocne.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Ratujesz nas przed szukaniem wokalistki”.

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Podłożyłaś nam pluskwę?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Przeczulica słuchowa, głupku.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Jak supersłuch, tylko że męczy w cholerę.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Super. Znowu żartujesz.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Moje leki…
Zaczęło się, jak mi się skończyły.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Mam super wrażliwy słuch,
robi się coraz gorzej.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Pierdzielisz.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nie, nie pierdzielę.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Tak.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Twoje twarde mięśnie
są bardzo rozpraszające.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Cholera jasna.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Drań.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Daj mi się na ciebie wkurzyć.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Skoro to leki, to kup nowe.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Teraz nie zadziałają.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Koleś, który mi to zrobił, spierdolił.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Szukamy go, ale nie wiemy, gdzie zacząć.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
No to… Jaki mamy wybór?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Włączcie mnie w dyskusję.
Udawajcie, że to trudna decyzja.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
To jest trudna decyzja.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Daj spokój. I tylko tymczasowa.
Wszyscy się zgodziliśmy.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
A jeśli to nie jest tymczasowe?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
To nie wiem.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Gdzie idziesz?
- Naprawić to.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
No weź.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015, SZKICE LUDZI 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
Juan: Na imię ma Hannah.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Kim jest Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
Abbi: Jeszcze tylko nazwisko.

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Nikt taki.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Jedna z pacjentek Programu Dobrego Życia.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
To z nią się wczoraj widziałeś?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Nie, nie widziałem jej od lat.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Spotkałem osoby z programu,
jak byłem w klinice po leki.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Rozmawialiśmy o Hannah,
ale zapomnieliśmy jej imienia.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
To czemu wróciłeś do domu dopiero rano?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Poszliśmy na piwo.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Powinienem był zadzwonić. Przepraszam.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Przyjmuję.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Program Dobrego Życia.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
No już.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
KLINIKA DOBREGO ŻYCIA

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Świetnie.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Świetnie.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Halo?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Jest tu kto?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, to ty?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr Burke! Wszystko dobrze?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Tak… to był tylko koszmar.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Brzmiał bardzo koszmarnie.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Zaczęłam brać nowe leki.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Na alergię.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Koszmary to chyba skutek uboczny.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Zamienię się.
- W tym dostałam młotkiem w czaszkę.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Wciąż się zamienię.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Coś było w liście pacjentów?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Dziwne. Myślałam, że to był sen.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
To pudło?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Dodaj lunatykowanie
do listy skutków ubocznych.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
I myślenie życzeniowe.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
W moim śnie lista była tutaj.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Coś się udało?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Muszę wziąć leki.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Może nie powinnaś.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Wykluczone.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
A jej co jest?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Szkodliwa reakcja na nowy tryb leczenia.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Po ludzku.
- Ma koszmary.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Zamieńmy się!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Nie przyłożę ręki do wykroczeń nieletnich.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
W Meksyku już mogę pić.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Niech będzie.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Na razie mamy jej imię.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Może.
- Na pewno miała na imię Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Imię nie pomoże na to,
że zespół chce mnie wywalić.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Radzimy sobie stosunkowo dobrze.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Uważaj z tym sprejem, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
To wino jest… czerwone.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda ma rację. Nic nie mamy.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Musimy znaleźć Sarkova. Szybko.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Paul: Proszę, zadzwoń.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Mam dość okłamywania dziewczyny.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Coś podejrzewa.
- Znajdziemy Hannah.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- I Sarkova.
- I Sarkova.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
Głupio mi.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Na pewno.
- Proszę.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Kieliszek Abbi jest w połowie pełen,
a mój w połowie pusty.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Zapytajmy umarlaka, gdzie jest Hannah.
Tylko musimy mieć ouiję.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Wcale nie musimy.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Przyznam szczerze,
że nie planowałam dzisiaj czegoś takiego.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Znam dość horrorów, by wiedzieć,

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
że wskrzeszanie ludzi to zły pomysł.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Tak zły, że można oberwać maczetą w serce.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Myśl pozytywnie.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Pozytywnie myślę, że to zły pomysł.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Następnym razem miej złe pomysły
przed zakopaniem ciała.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Nie będzie następnego razu.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Jesteście pewni?
Wskrzeszanie bywa paskudne.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Według filmów.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Widzicie? Doktor się ze mną zgadza.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- Co? To był twój pomysł.
- Nie. Ja żartowałem.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- To był twój pomysł.
- A ktoś ma lepszy?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
To wskrzesimy… Umarlaka.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Skąd wiemy, że to zadziała?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Rana klatki piersiowej
goiła się post mortem.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Myślę, że mamy 50% szans.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Znak, że syntetyczne
komórki macierzyste działają. Mogę?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Co jest w pudełku?
- Przestań.

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
O mój Boże.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Niesamowite.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Czuć przyciąganie. Jak magnetyczne.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Nigdy nie zapomnę tego dźwięku.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Okej. Obiektywnie, to jest odlotowe.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Ja bym tak nie powiedział.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
Paul: Proszę, nie olewaj mnie.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Nie odbierzesz?
- Nie.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Ile to potrwa?
- Trochę.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Cała głowa musi mu przyrosnąć.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Co zrobimy w międzyczasie?
- Ja zamówię pizzę.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Hej!
- Hej.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Nie możesz spać?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Żartujesz? Jak można spać w takim hałasie?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
No tak.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Rozumiem problem.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Ty słyszysz grobową ciszę.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ale ja słyszę hałasy żołądków,
potajemne bąki i mruczenie.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Na przykład Burke irytuje nasza rozmowa.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Cicho tam, niektórzy próbują spać.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Najgorszy jest ten dźwięk
gojenia się szyi umarlaka.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Jak zatkany kibel w piekle.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Wciąż myślisz, że to zły pomysł?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
Myślę, że chcę znaleźć Sarkova.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
By mnie naprawił.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- A ty?
- Próbował mnie zabić.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Nie obraziłabym się,
gdyby pozostał martwy.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Nawet gdybyś miała tak zostać?
- Co cię tak martwi?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Ty możesz się przykuć do grzejnika.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
I żyć sobie dalej.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nie wiem, co Darcy na to powie.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Przynajmniej się dowiesz,
czy to jest prawdziwa miłość…

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
czy też nie.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Mówisz o PJ-u?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Opowiedz mi o Darcy. Jaka ona jest?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Jest świetna.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Poznaliśmy się na pierwszym roku.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Jest… Jest malarką.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Nie o to pytam.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Była wcześniej w złych związkach.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Bywa przez to płochliwa.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Nawet jeśli kłamię, by ją chronić,
to nie pomaga.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Może powiedz jej prawdę.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Powiedziałaś PJ-owi prawdę?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Chyba nie jestem najlepszą osobą,
by dawać związkowe rady.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Chyba ożył.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Ktoś powinien z nim pogadać.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Abbi!
- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Ten ból! Proszę!
- Okej.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Okej.
- Proszę!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Doktor Burke kazała ci to podać. Lepiej?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Trochę.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Czuję się, jakby ktoś mi odciął głowę.
Co mi się stało?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Nie poznaliśmy się jak należy.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Jestem Abbi. A ty?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Gdzie jest Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- Co mu zrobiliście?
- My…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Nie wiemy, gdzie on jest.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Jasne, że zwiał.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Boże! Kurwa!
- Może go znajdziemy, jak nam pomożesz.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Pomogę? Pochowaliście mnie żywcem.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Nie żyłeś.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Nie wiem, co Sarkov mi zrobił,
ale ja nie umieram.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Nie tak naprawdę.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Wciąż czuję zimno.
Czuję mokrą ziemię. A także…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Karton.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Jak się poznaliście z Sarkovem?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Wywiesił plakat w siłowni.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Że testuje nowy wzmacniacz mięśni.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Wydawał się okej. Płacił gotówką.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Przez chwilę to działało.
Byłem silniejszy, szybszy.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Zacięcia po goleniu goiły się od razu.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Brzmi idealnie.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Rana się leczyła, ale wciąż czułem ból.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Powiedziałem Sarkovowi.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Wtedy zaczął… eksperymentować.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Rozumiem.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Czemu do niego wracałeś?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Nie miałem wyjścia.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Musiał mnie naprawić.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Czemu go szukacie?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Eksperymentował na mnie,
jak byłam młodsza.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Teraz musi mnie naprawić.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Powodzenia.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Nie wiesz, gdzie jest, prawda?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Liczyłem, że wy wiecie.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
A co z tą dziewczyną? Hannah Jak-Jej-Tam?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Czego Sarkov chce od niej?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Ty chcesz czegoś.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
I ja chcę czegoś.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Brzmi rozsądnie.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Zabijcie mnie.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Tylko tym razem porządnie.
Jeśli mi to obiecasz…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Powiem wam, co wiem.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Możesz pomóc nam go znaleźć.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Wszystko ciągle mnie boli.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Chcę, by to się skończyło.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Porozmawiam z resztą.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Jeszcze jedno!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- To ma być bezbolesne.
- Bezbolesne unicestwienie?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Coś wymyślę.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Na świecie jest już dość potworów.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Wiecie, że rozmawiamy
o zabiciu człowieka? I to znowu.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- Ale dostaniemy, czego szukamy.
- Może.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Masz inny pomysł?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Ciężko to teraz nazwać samoobroną.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Pomoc w samobójstwie
jest legalna w stanie Washington.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Tak ocalisz swoją dziewczynę.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Na tyłach kliniki Sarkova
jest laboratorium.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Ma tam laptopa z wszystkimi informacjami.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Tam będzie to, czego szukacie.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Nie! Nie chcemy ściągać uwagi.
Nie powinno nas tu być.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Naszą granicą nie do przekroczenia
jest włamanie?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
Mogę cię tylko przepraszać.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Chcesz o tym pogadać?
- O czym?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Czemu od dwóch dni ignorujesz SMS-y.
- Nie wszystkie.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Okej.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Mój bliski przyjaciel…

330
00:21:08,518 --> 00:21:11,438
chyba najbliższy,
miał kontakt z moimi feromonami.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Widziałam, jak nim owładnęły,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
i nie wiem, czy mogę o tym zapomnieć.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Przykro mi, że to cię spotkało.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Mnie również.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
To nie laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Nie. To jakiś relikt.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
To trochę zajmie.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Jak twoja szyja?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Przez ciebie boli.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Jakbyś obudziła się na stole

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
i ktoś by ci grzebał w brzuchu,
co byś zrobiła?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Nie próbowałabym zabić niewinnego świadka.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Uderzyłaś mnie stołem.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Ty zaatakowałeś pierwszy.
Nie jesteśmy złoczyńcami.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Jasne, bohaterowie zawsze
rozcinają nieprzytomnych ludzi.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Kto tak robi?
Zabiera ludzi do domu i ich rozcina?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Naukowcy.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Jebani naukowcy.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Za ciasne łańcuchy?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
To boli.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Wszystko. Cały czas.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Zasługa Sarkova.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Aha.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Ja mam przeczulicę słuchową.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Jak kichniesz, ja poczuję,
jakby mi ktoś walił kamieniem w skronie

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
i przekłuwał bębenki w uszach.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Nawet jak je noszę.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Tyle mi naobiecywał.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Zmienił mnie w nieumarłego potwora.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Dlatego go szukamy,
żeby mógł nas naprawić.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Jak podasz mu rękę, policz potem palce.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
W ogóle, jestem Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Tak, wiem.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Śledziłem cię, pamiętasz?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Lepiej nie złam mi ręki.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Lepiej mnie zabij.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Okej.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Świetnie. Teraz luna-lekuję.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, co się stało?
- Nic, miałam koszmar.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Nic mi nie jest.
- Musiał być straszny.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Śniłam, że wzięłam lek,
którego nie powinnam brać.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Tak, to jest straszne.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Jestem zajęta, jeśli to nie problem.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Co… Jak zajmiesz się Dougiem?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Mówisz o umarlaku?
- Tak, o nim.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Poddam go eutanazji
za pomocą końskiej dawki pentobarbitalu.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Straci przytomność,
ustanie praca mózgu i serca.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Dla niego to będzie jak zaśnięcie.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Dobrze. Brzmi przyjaźnie.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Potem pokroimy jego ciało
i rozpuścimy w kwasie.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
W kwasie?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Trzeba zniszczyć mu komórki.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- To okropne.
- Skuteczniejsze od dekapitacji.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Ucięłam mu głowę, zanim go poznałam.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
On wciąż czuje, gdy jest martwy.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Jestem pewna, że nie poczuje.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Okej, „bierzemy 80% od wejściówki”.

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Jak ludzie z baru,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
obiecują duży zysk z biletu,
a dają tylko 20%.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Gdzie „na świecie jest dość potworów”?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
A gdzie dotrzymywanie obietnic?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Dyskutowaliśmy o tym?
- A musimy?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Jeśli masz lepszy pomysł,
zamieniam się w słuch.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Bez urazy.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- W końcu.
- Wpisz „Program Dobrego Życia”.

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Tak.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
PROGRAM DOBREGO ŻYCIA: 0 WYNIKÓW

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Nic.
- Sprawdź swoje imię.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Nie.
- Spróbuj Tildę.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Twoje imię.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Coś musi być. Czasem ludzie
piszą moje imię przez igrek.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Przykro mi, ale nic tu nie ma.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Dobra. Chodźmy. Wyłącz to.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Dobra. Mieliśmy umowę.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tilda, gdzie on jest?
- Ciszej.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Nic ci nie jest?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Nie.
- Zrobił ci krzywdę?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Nie. Dzięki, że pytasz, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Gdzie on jest?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Wypuściłam Douga.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Kim jest Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- To umarlak.
- Co? Czemu?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- Kwas boli.
- Każdy to wie.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
To czemu Burke tak chciała go uśmiercić?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Prawdziwa śmierć
wymaga zniszczenia komórek.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
A to oznacza kwas!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Brzmisz dosłownie jak Burke.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Idiotka!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
O co jej chodzi?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Okłamał nas. W laboratorium nic nie było.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan? Wypuśćmy go.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Proszę. On nam nie pomoże.
- Tego nie wiemy.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ja wiem.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Zaufaj mi, Juan.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
O Boże. Tu jest. Doug! Nie!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Obiecaliście bezbolesną śmierć.
- Wiem.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Przepraszam. Ale nie zawsze tak się da.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hej!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Powiedz, jak znaleźć Sarkova.
- Powiedziałem.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
W laboratorium nic nie było.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
To nie mogę wam pomóc.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
A wy nie pomożecie mi.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Ale… czekaj. Chodzi o śmierć w kwasie?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Przynajmniej sam to wybrałem.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Oby to był kolejny koszmar.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
To zdecydowanie koszmar.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Ale już po wszystkim.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Wcale nie.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Daleko jeszcze.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
W szopie są wiaderka.
Weźcie, ile dacie radę.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Okej.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Teraz jest w niebie.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Jest w moim szambie.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
To była metafora.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Potraktowaliśmy go jak potwora,
ale to my nimi jesteśmy. Mam dość.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hej.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Jedna wtopa i już się poddajesz?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug nie żyje, Hannah znikła,
Sarkov to cholerny dżoker.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Nic tylko się poddać.
- Ma rację.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Wcale nie.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Alex zrobił wam coś potwornego,
ale da się to odwrócić.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Wierzysz w to?
- Muszę w to wierzyć.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Jak mamy go znaleźć?
Facet dosłownie zniknął.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Nie przypisuj mu takich mocy.
To nie czarodziej.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Tylko jeden z najmądrzejszych
ludzi na Ziemi.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Tak. Ale to wciąż człowiek.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Ludzi da się znaleźć.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Wskrzeszenie Douga nie wyszło
zgodnie z planem.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Gdyby to był eksperyment,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
porzuciłabyś teorię czy spróbowała znowu?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Spróbowałabym znowu.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Nie jestem naukowcem.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
A gdyby nie wyszedł ci rysunek?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Zacząłbym od nowa.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ja bym się wkurzyła i coś rozwaliła.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
A potem?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Niech będzie, zaczęłabym od nowa.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
To co robimy teraz?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug mówił, żeby iść do laboratorium.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Przeszukaliśmy je.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Wy tak. Ja nie.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Chodźmy.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Nie musicie iść wszyscy.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Ktoś mógłby mi pomóc sprzątnąć Douga.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Chcę was przeprosić.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Tak się skupiłam na znalezieniu Sarkova,

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
że nie pomyślałam, co robię Dougowi i nam.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Nie ma sprawy.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Ta cała przemiana w potwora,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
zabijanie szopów, psów, ludzi,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
sam jestem od tego półprzytomny.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Ile psów zabiłeś?
- I szopów. I ludzi.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Tak. Ale pieski.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Cicho bądźcie.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Wiesz, że próbuję was przeprosić?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Przeprosiny przyjęte.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
A teraz cicho.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Za tą szafą chodzi jakiś sprzęt.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Dużo sprzętu.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Sekretne drzwi?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Schowane za szafą.
Po prostu kiepsko ustawione.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Tak czy siak, my ich nie znaleźliśmy.
Dobra robota.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Chodźmy.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
A ta klatka to, kurwa, na kogo?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Wygląda jak krew.
- Znalazłem.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Mam laptopa.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
„Gregor Mendel”.

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- Ojciec współczesnej genetyki.
- Przewidywalne.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Oto testowani w 2015 roku
w ramach Programu.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
„Hannah Moore”?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Przez to psikanie
klienci czują się nieswojo.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Proszę przestać lub wyjść.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
To ja, Abbi. Z Programu Dobrego Życia.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi. O Boże.
- Cześć.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Nie psikaj albo wyjdź.
- Jasne.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
W sumie dlatego tu jestem. Masz minutę?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Minutę.
- Jak się masz?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Wciąż umieram. Dzięki, że pytasz.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Przykro mi to słyszeć.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Proces zwolnił dzięki nowym lekarzom.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Już prawie minuta.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Pamiętasz doktora Sarkova?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
A co?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Brałaś leki, które nam wysyłał?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Nigdy nic nie brałam.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mój organizm odrzucił komórki macierzyste.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Albo, jak to elegancko ujął doktor Sarkov,
byłam porażką.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Jego zachowanie pozostawiało
wiele do życzenia.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Pytasz o leki. Ja nic nie brałam.
Czy to już wszystko?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Jeszcze jedno.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Masz drugą minutę.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Doktor wysłał jednego z testowanych,
by nas śledził.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Nas?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Mnie, ciebie, Juana Ruiza i Tildę Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Czemu mnie?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Nie wiem.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Ale wiem, że po siedmiu latach

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
przestał wysyłać nam leki
i wszyscy źle na to reagujemy.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Mogłabym ci to dokładnie wyjaśnić,
ale ze względu na limit czasu…

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda to banshee.
- Co ty nie powiesz.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan to chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
A ja jestem sukkubem.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Sukkubem.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- I jak się z tym czujesz?
- Dość okropnie.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Dlatego doktor musi nas naprawić.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,438
To go o to poproście.

539
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
Nie możemy go znaleźć.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Zastanawialiśmy się,
czy miałaś z nim kontakt.

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Dzwonił do mnie.
Prosił, bym przyszła na badanie krwi.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Tak? Co mu powiedziałaś?
- Że ma iść do diabła.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Mogłabyś mu przekazać,
że zmieniłaś zdanie?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
I co potem?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Będziecie czekać obok,
ze szponami w gotowości?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Może nie szponami.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Okej.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
A jak go złapiecie, może bez szponów?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Zmusimy go, by nas naprawił.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
I tyle?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Nie rozumiem. Co jeszcze mamy robić?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Muszę wracać do pracy.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Dasz mi numer, z którego dzwonił?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Zastrzeżony.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Naprawdę miło było cię zobaczyć.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Pozdrów Juana, a Tilda niech się wali.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
A potem kazała pozdrowić Juana i Tildę.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Dziwne. Zwykle kazała mi się walić.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Chyba już ją pamiętam.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Komórki się nie przyjęły,
mimo 25 serii zastrzyków.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Auć. Nic dziwnego, że go nie znosi.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Po co Sarkovowi jej krew?
- Jej organizm pokonał sztuczne komórki.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Jeśli zrozumie, czemu,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
może wzmocnić komórki macierzyste.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Czy on nas odciął od leków i szuka Hannah,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,318
by stworzyć lepszego potwora?

567
00:36:34,401 --> 00:36:35,527
Nie jesteście potworami.

568
00:36:35,611 --> 00:36:38,072
Mówię o waszych komórkach macierzystych.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- To też nie są potwory.
- Pokażesz tę listę, Juan?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Jasne.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Okej. Jeśli pobiera krew od testowanych,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
to jest nasz trop z okruszków.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Tak znajdziemy doktora Sarkova.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Zaczniemy do nich dzwonić.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Wyślę ci listę.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Muszę znaleźć klienta mailowego i… Co to?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
NIEDOSKONALI

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
„Niedoskonali”.

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Może lepiej tego nie oglądać.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Teraz wiemy, kto tu jest potworem.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Naprawdę chcemy go znaleźć?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
A mamy wyjście?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Nie.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Nie mamy.

585
00:37:45,723 --> 00:37:47,558
Paul: Nie będę cię już dręczył.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
Wiedz tylko, że zawsze
będę się za to nienawidził.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
Jestem potworem.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
Abbi: Nie jesteś potworem.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Okej. Jeszcze raz, od początku.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Kurwa mać.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Jesteś w domu?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Obyś był w domu.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Skarbie?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Jesteś tam?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Wszystko w porządku?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Ładny lokal.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Niezależny.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Mali dostawcy.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anty-GMO.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Wyczuwam pewien wzór.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Ja wyczuwam rozmowę,
którą nie jestem zainteresowana.

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
Jestem zajęta, a poza tym zamykamy.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Szukam Hannah Moore.
- To ja.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Jestem Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Chcę porozmawiać o Alexie Sarkovie.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Wystarczy mi rozmów na ten temat.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh mi wszystko powiedziała.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
A to, że komórki macierzyste,
które ci wstrzykiwał, były syntetyczne?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Tego nie powiedziała.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Nadal ci wystarczy?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Pani też go szuka?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Tak.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
To proszę się pospieszyć.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi go ściga, razem z przyjaciółmi.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Świetnie. Oby go znaleźli.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Zaoszczędzi mi to pracy.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Tymczasem są pewni naukowcy,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
jego koledzy,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
tak samo lekkomyślni i niebezpieczni…

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
I tak samo zasługują na karę.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Uznaj ich za…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Przystawkę przed głównym daniem.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Chętnie coś zjem.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Jesteś pewna?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
To najlepszy sposób
zbadania skutków ubocznych.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Szkoda, że nie mówiłaś wcześniej.
- Też żałuję.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
To duża ulga, mówić o moim ZORG.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Doktor Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Doktor Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
TRZEBA ICH ZNISZCZYĆ

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Napisy: Joanna Kaniewska