1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- Ele está vivo!
- Porra!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Onde está o Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Onde está, seus monstros?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Aquele tipo voltou da morte.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
É o que parece.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dra. Burke, veja o pescoço da Tilda!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Consegues respirar?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Ótimo.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
É impossível.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Já sabes que efeito secundário tem.
Tinha. Tem.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
O Sarkov queria isto,
mas não a ressuscitação?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Não, o Alex considerou sempre
a ressuscitação malfeita.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
É verdade. A maioria dos cientistas

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
que procura ativamente a ressuscitação
e a imortalidade tem problemas.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Quantos tentam desbloquear
a chave para a imortalidade?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Mais do que pensas.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
E nós? Somos imortais?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Queres mesmo descobrir?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Não é preciso.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Olhem. O coração dele.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Não! Temos de impedir isto!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
A decapitação resultou em Duelo Imortal.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Isto não é o Duelo Imortal.
Não sabemos se funcionará.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Olhem para ele!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Temos de tirar sangue e fazer testes
para ver com o que estamos a lidar…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Missão cumprida.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Foi bom a Tilda ter ajudado.
- Dói-lhe a garganta.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Ela podia ter avisado
antes de o decapitar.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Ela pensa que manda.
- Estás preocupada com isso?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Entre outras coisas.
- Ela resolveu o problema.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Vais estar sempre a apoiá-la
porque tens uma queda por ela?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Não tenho uma queda por ela.
- Pois.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Não estou do lado dela e tenho namorada.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Está bem.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Bem…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Adeus…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
… morto.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Desculpa não sabermos o teu nome.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Nem termos tido uma conversa civilizada.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Devíamos ter-te perguntado
porque estavas no consultório.

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Se conhecias o Sarkov.
Porque nos atacaste.

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Mas não o fizemos.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Não éramos teus inimigos.
Talvez te pudéssemos ajudar.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Lamentamos imenso termos-te matado.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Duas vezes.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Tecnicamente foram três.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Tu na clínica,
eu, e a Tilda no laboratório.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Mas foi em legítima defesa.
- Sim, é verdade.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Foi legítima defesa.
- Sim. Exatamente.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Muito bem.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Olha.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Uma máquina fotográfica antiga.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Ele seguia-nos.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Trabalhava para o Sarkov.
A máquina é dele.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
É minha. Não sabia dela.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
A noite em que ganhou o Gregor.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
O Óscar da genética.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Caraças! É a Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Assim, não seria o Grammy da genética?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Não é essa Hannah Montana.
É a do Programa de Saúde.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
A miúda irritante da sala de espera.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Estava sempre a cantar "Ordinary Girl".

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
E se o Sarkov não lhe mandar comprimidos?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Quem sabe o que as células lhe fizeram.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Desenvolveu uma síndrome ameaçadora.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Temos de a encontrar.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Alguém se lembra do nome dela?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Eu não me lembro.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MAIO-AGO 2019 - JUN-SET 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"HM queixou-se à Dra. Burke
de dores agudas nas articulações."

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
Não pode ser a HM.

74
00:04:24,765 --> 00:04:27,018
ABBI: ENCONTREI UMA REFERÊNCIA
A HM NO MEU DIÁRIO.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
O SINTOMA ERA DORES ARTICULARES.
TALVEZ A HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA: NÃO É.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DRA. BURKE: AJUDOU. OBRIGADA.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: NOVA MENSAGEM
TEMOS DE FALAR DA OUTRA NOITE.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI: NÃO TEMOS NADA.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Olá, desaparecida.
Aprendeste a usar o telefone?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Olá, pai. Lembras-te
de quando me diagnosticaram SDGA

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
e recebi tratamento experimental?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Adorava falar, mas tenho
de levar a tua irmã aos estábulos.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Treino de dressage.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Ralhas por não te ligar

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
e despachas-me para levares
a outra às aulas de equitação?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
É bom saber o meu lugar.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Dressage é um desporto olímpico.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Os saltos de trampolim também.
Manda dinheiro.

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Não te preocupes. Não fico.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Para quê discutir os problemas
se podes sair com raiva piedosa?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Discutir o quê? Já decidiste.
Estou fora, a Rose entra.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Diz-me o que se passa,
em vez de me ignorar.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Queres que te diga
porque não posso cantar sem partir vidro?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Se vais fazer piadas, tenho que fazer.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Ou como vos ouvi
a expulsarem-me da banda a um quarteirão?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Quem te contou da Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Foi o Simon. Eu disse-lhe que te dizia.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Ouvi-vos a discutirem isso.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, foi ótimo.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Sim, sim, mesmo forte.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Não temos de procurar vocalistas."

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Tens escutas aqui?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Tenho hiperacusia, idiota.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
É como superaudição, mas é uma seca.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Boa. Voltámos às piadas.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Quando os comprimidos acabaram,
aconteceu isto.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
A minha audição é sensível
e está a ficar mais forte.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Estás a inventar isso.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Não estou nada.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Sim.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Os teus abdominais de rocha distraem-me.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Cum caraças!

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Idiota!

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Deixa-me estar zangada.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Se são os comprimidos, vai buscar mais.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Já não resultam.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
O tipo que fez isto fez merda.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,671
Queremos encontrá-lo,
mas não sabemos por onde começar.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Que opções temos?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Incluir-me na conversa.
Fingir que é uma decisão difícil.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
É uma decisão difícil.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Vá lá. E é só temporário.
Concordámos todos.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
E se não for temporário?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Não sei.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Aonde vais?
- Resolver isto.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Vá lá.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015 - ESTUDOS PESSOAS 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN: ELA CHAMA-SE HANNAH.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Quem é a Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI: PRECISAMOS DO APELIDO.

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
A Hannah? Não é ninguém.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
É uma das doentes do Programa de Saúde.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Foi aonde foste ontem?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Não, há anos que não a vejo.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Encontrei pessoal do programa
quando fui buscar medicamentos.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Falámos da Hannah,
mas não nos lembrávamos do nome dela.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Foi por isso
que só vieste para casa de manhã?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Pensámos em ir beber umas cervejas.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Devia ter ligado e peço desculpa.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Estás desculpado.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Programa de Saúde.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Vá lá.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
CLÍNICA DE SAÚDE

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Ótimo.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Ótimo.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Está aí alguém?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Está aqui alguém?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, és tu?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dra. Burke! Está bem?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Sim. Foi só um pesadelo.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Parecia ser um dos maus.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Comecei uma medicação nova.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Para as alergias.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
O efeito secundário parece ser
ter pesadelos.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Troco consigo.
- Neste, esmagaram-me a cabeça.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
A oferta mantém-se.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Encontrou algo na lista de doentes?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Estranho. Pensei ter sonhado isso.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
A caixa?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Acrescente sonambulismo
à lista de efeitos.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
E esperanças vãs também.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
No meu sonho, a lista estava aqui.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Conseguiram?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Preciso de tomar os remédios.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
É melhor não.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Não tenho escolha.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Qual é o problema dela?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Teve uma reação perniciosa
ao novo protocolo de medicação.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Para leigos.
- Está a ter pesadelos.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Troco consigo!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Estaria a desviar um menor.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
No México, é legal.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Convenceste-me.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Só temos o primeiro nome.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Talvez.
- Ela chama-se mesmo Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
O nome dela não me trata,
não impede a banda de me despedir.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
No fim, estamos a ir bem.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Cuidado com isso, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Este vinho é tinto.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Não, a Tilda tem razão. Não temos nada.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Temos de encontrá-lo depressa.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL: LIGA-ME POR FAVOR.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Estou farto de mentir à minha namorada.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Está desconfiada.
- Vamos encontrar a Hannah.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
- E o Sarkov.
- E o Sarkov.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
SINTO-ME PÉSSIMO.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Tenho a certeza.
- Vejam só.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
O copo da Abbi está meio cheio.
O meu está meio vazio.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Podíamos perguntar ao morto onde
está a Hannah, com o jogo do copo.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Não é preciso.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Sinceramente,
não era isto que esperava fazer.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Já vi filmes de terror e sei

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
que fazer alguém
regressar dos mortos é má ideia.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Ao nível de machete espetado no peito.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Vá lá, sê otimista.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Tenho a certeza de que é má ideia.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Para a próxima, tem a má ideia
antes de enterrarmos o corpo.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Não vai haver próxima.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Têm a certeza disto?
A ressuscitação pode ser complicada.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Nos filmes que vi.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Vês? A Dra. Burke concorda.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- O que… A ideia foi tua.
- Não, era uma piada.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- A ideia foi tua.
- Alguém tem uma ideia melhor?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Então, ressuscitamos o morto.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Como sabem que vai funcionar?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
A ferida continuou a sarar post mortem.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Há 50 % de hipóteses.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
As células estaminais sintéticas
estão ativas. Posso?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- O que há na caixa?
- Para!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Meu Deus!

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Espetacular!

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Sente-se a atração, é quase magnética.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Não vou esquecer que ouvi isso.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Está bem. Objetivamente, isto é fixe.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Não usaria essa palavra.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL: POR FAVOR, NÃO ME IGNORES.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Queres atender?
- Não é preciso.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Quanto vai demorar?
- Um pouco.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
A cabeça tem de se voltar a unir.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- O que fazemos, entretanto?
- Vou pedir piza.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Olá!
- Olá.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Não consegues dormir?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Estás a gozar?
Quem consegue dormir com este barulho?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Pois.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Percebo o problema.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Achas este sítio um sossego,

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
mas eu ouço os barulhos do estômago,
peidos secretos e murmúrios de todos.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Como a Burke,
que está chateada por estarmos a falar.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Calem-se, por favor.
Há quem queira dormir.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
O pior som é o som incessante
do pescoço do morto a sarar.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Como uma sanita entupida no inferno.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Ainda achas que é má ideia?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Quero encontrar o Sarkov.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
E ser tratado.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- Tu?
- O tipo tentou matar-me.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Não me importo que continue morto.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Mesmo que nunca melhores?
- O que te preocupa?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Só tens de te acorrentar ao radiador.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Podes continuar a tua vida.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Não sei como a Darcy reagiria.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Pelo menos, saberias se é amor sincero,

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
mesmo se acabar.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Como tu e o PJ?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Fala-me da Darcy. Como é?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Ela é ótima.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Conhecemo-nos no 1.º ano.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Ela é pintora.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Não perguntei isso.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Ela teve relações más.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
E é assustadiça.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
E as minhas mentiras, apesar de serem
para a proteger, não ajudam.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Devias contar-lhe a verdade.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Contaste a verdade ao PJ?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Não sou a melhor pessoa
para dar conselhos amorosos.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Acho que ele voltou.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Alguém devia ir falar com ele.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Abbi!
- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Que dor! Por favor!
- Está bem.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Está bem.
- Por favor!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
A Dra. Burke disse para te dar isto.
Está melhor?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Um pouco.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Parece que me cortaram a cabeça.
O que me aconteceu?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Não fomos apresentados.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Sou a Abbi. Como te chamas?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Onde está o Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- O que lhe fizeram?
- Nós…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Não sabemos dele.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Claro que fugiu.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Porra!
- Esperamos encontrá-lo com a tua ajuda.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Ajudar-vos? Enterraram-me vivo.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Estavas morto.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
O que o Sarkov me fez impede-me de morrer.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
De morrer mesmo.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Ainda sinto o frio,
o cheiro a terra molhada. E do…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Do cartão.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Como é que tu e o Sarkov se cruzaram?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Vi um anúncio no ginásio.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Ia testar um fortalecedor de músculos.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Parecia verdadeiro. Pagava em dinheiro.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Resultou algum tempo.
Fiquei mais forte e rápido.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Cortei-me a barbear e sarou logo.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Sim, parece perfeito.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
A ferida sarou. A picada do corte ficou.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Falei nisso ao Sarkov.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Foi quando começaram as experiências.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Estou a perceber.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Porque continuaste a voltar?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Não tinha escolha.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Precisava que ele me curasse.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Porque o procuras?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Fez experiências comigo em pequena.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
E preciso que me cure.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Boa sorte para isso.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Não sabes onde está, pois não?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Esperava que soubesses.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
E aquela miúda barista?
A Hannah qualquer coisa?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
O que queria o Dr. Sarkov dela?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Tu queres algo.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Eu quero algo.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Parece-me justo.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Quero que me mates.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
E que o faças bem desta vez.
Se me prometeres isso…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Digo-te o que sei.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Ajuda-nos a encontrá-lo.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Tenho sempre dores.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Só quero que as dores que acabem.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Sim. Deixa-me falar com os outros.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Mais uma coisa.

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Quer que seja indolor.
- Obliteração indolor?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Vou pensar em algo.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
O mundo já tem monstros que chegue.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Perceberam que estamos
a falar de matar um homem? Outra vez.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- E obtemos o que queremos.
- Talvez.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Tens outras ideias?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Agora vai ser difícil
chamar-lhe legítima defesa.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Chama-lhe suicídio assistido.
É legal em Washington.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Não se mata a namorada assim.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Há um laboratório
nas traseiras da clínica.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Ele tem um portátil com a informação toda.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Está lá tudo o que precisam.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Não queremos chamar a atenção.
Não devíamos estar aqui.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Depois de tudo, o nosso limite é invasão?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
SÓ POSSO CONTINUAR A PEDIR DESCULPA.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Queres falar disto?
- De quê?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Porque ignoras as mensagens?
- Não foram todas.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Está bem.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Um dos meus melhores amigos,

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
talvez o mais próximo,
foi exposto às minhas feromonas.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Ao ver como ficou,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
não sei se posso vê-lo da mesma forma.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Lamento o que te aconteceu.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Sim, também eu.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Não é um portátil.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Não, isso é uma relíquia.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Vai demorar.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
O teu pescoço?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Dói-me por tua causa.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
O que farias se acordasses numa mesa

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
e estivessem a mexer na tua barriga.

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Não tentaria matar um inocente.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Atacaste-me com a mesa.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Atacaste-nos primeiro.
Não somos os vilões.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Pois. Os bons cortam pessoas
que estão inconscientes.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Quem faz isso?
Quem leva pessoas para casa e as abre?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Cientistas.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Malditos cientistas!

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Estão apertadas?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Dói-me.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Dói-me tudo, sempre.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Graças ao Sarkov.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Sim.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Tenho hiperacusia graças a ele.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Se espirrares, sinto que me estão
a bater com pedras na cabeça

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
e a espetar agulhas nos tímpanos.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Mesmo com isto.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
O cabrão fez montes de promessas.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Transformou-me numa aberração.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Por isso é que o procuramos,
para que nos trate.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Conta os dedos, se lhe apertares a mão.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Sou a Tilda, já agora.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Sim, eu sei.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Andei a perseguir-te.

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Sou o Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
É melhor não me partires a mão.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
É melhor matares-me.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Está bem.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Agora, tomo medicamentos a dormir.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, o que foi?
- O quê? Nada. Tive um pesadelo.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Estou bem.
- Deve ter sido um belo pesadelo.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Sonhei que tomei medicação que não devia.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Sim, isso é assustador.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Se não te importas, estou ocupada.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
O que… Como vais tratar do Doug?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Estás a falar do morto?
- Sim.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Vou eutanasiá-lo
com uma dose enorme de pentobarbital.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Ficará inconsciente e as funções
cardíaca e cerebral deixarão de funcionar.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Sentirá que está a adormecer.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Isso é bom, parece-me bem.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Depois, desmembramos o corpo
e dissolvemo-lo em ácido.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Ácido?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
A destruição a nível celular exige ácido.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Que horror!
- É mais eficiente do que a decapitação.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Não o conhecia quando o decapitei.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Ele sente as coisas depois de morrer.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
De certeza que não sentirá.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Certo. "Ficamos com 80 % do lucro."

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Pareces um gerente de bar

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
que promete uma parte do lucro
à banda e nem lhes dá 20 %.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Que aconteceu ao
"O mundo tem monstros que chegue"?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Que aconteceu a cumprirmos as promessas?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Falámos sobre isso?
- Temos de falar?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Tilda, se tens uma ideia melhor,
sou toda ouvidos.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Sem ofensa.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Finalmente.
- Procura "Programa de Saúde".

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Sim.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
PROGRAMA DE SAÚDE - SEM RESULTADOS

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Nada.
- Procura o teu nome.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Não.
- Procura o da Tilda.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
O teu nome.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Tem de haver algo.
Às vezes, escrevem o meu nome com Y.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Desculpa, mas não há nada.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Esquece, vamos. Desliga isso.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Está bem. Está combinado.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tilda, onde está ele?
- Mais baixo.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda, estás bem?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Estou.
- Ele magoou-te?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Estou bem, obrigada por perguntares.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Onde está ele, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Deixei o Doug ir.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Quem é o Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- O morto.
- O quê? Porque fizeste isso?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- Porque o ácido provoca dor.
- Sim, provoca.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
E é assim que a Burke
lhe quer dar uma morte a sério?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Uma morte a sério para o Doug
é destruição celular total.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Ou seja, ácido!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Parecias a Burke a falar, literalmente.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
És uma idiota!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Qual é a cena dela?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Ele mentiu sobre o laboratório,
não havia nada.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan? Esquece-o.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Por favor, ele não nos pode ajudar.
- Não sabemos.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Eu sei.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Acredita, eu sei.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Meu Deus! Ele está ali. Doug, não!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Prometeste uma morte indolor.
- Eu sei.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Desculpa, mas nem sempre
conseguimos o que queremos.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Olha!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Diz-nos como encontrar o Sarkov.
- Eu disse-vos.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Não há nada no laboratório.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Não vos posso ajudar.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
E não me podem ajudar.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Mas… Espera!
É por causa da morte com ácido?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Assim, sou eu que decido.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
É bom que seja outro pesadelo.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
É mesmo um pesadelo.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Mas este acabou.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Não acabou nada.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Nem pensar.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Há baldes na arrecadação. Tragam-nos.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Está bem.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Está num lugar melhor.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Está nos meus esgotos.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Era metaforicamente.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Tratámo-lo como um monstro,
mas nós é que somos. Estou farta.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Olha!

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Sofres um revés e desistes?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
O Doug morreu.
Não sabemos da Hannah nem do Sarkov.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- É a altura certa para desistir.
- Ela tem razão.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Não tem nada.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
O que o Alex vos fez é inadmissível,
mas não é irreversível.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Acreditas nisso?
- Tenho de acreditar.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Como o vamos encontrar?
Ele desapareceu literalmente.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Não lhe deem esse poder.
Não é um feiticeiro.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
É das pessoas mais inteligentes do mundo.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Certo, mas é uma pessoa.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
E as pessoas encontram-se.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Ressuscitar o Doug não foi como esperavam.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Se fosse uma experiência,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
desistias ou tentavas de novo?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Tentava de novo.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Não sou cientista.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Se fosse um desenho de que não gostaste?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Recomeçaria.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ficaria zangada e partiria algo.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
E depois?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Está bem. Recomeçava. Não interessa.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
O que fazemos a seguir?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
O Doug disse
que estava tudo no laboratório.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Não, já procurámos.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Vocês procuraram, eu não.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Vamos.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Não têm de ir todos.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Um de vocês pode ajudar a limpar o Doug.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Pessoal, desculpem.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Queria tanto encontrar o Sarkov

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
que nem pensei no que estava
a fazer ao Doug, a todos.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Não faz mal.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Isto de me transformar num monstro,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
matar guaxinins, cães, pessoas,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
nem sei se penso metade do tempo.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Quantos cães já mataste?
- E guaxinins. E pessoas.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Sim, mas cães?

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Pessoal. Calem-se.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Não vês que estou a pedir desculpa?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Estás desculpada.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Agora, silêncio.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Há equipamento a funcionar aqui atrás.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Muito equipamento.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
É uma porta secreta?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Atrás do armário
é mais uma porta mal situada.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Não, é uma porta que não encontrámos.
Bom trabalho.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Vamos.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Para que raio é a jaula?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Parece sangue.
- Encontrei.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
O portátil.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- O pai da genética moderna.
- Que previsível.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Eis os sujeitos
do Programa de Saúde de 2015.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore"?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Está a assustar os clientes
com o ambientador.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Pare com isso ou saia.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Sou eu, a Abbi, do Programa de Saúde.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi. Meu Deus!
- Olá.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Para ou sai.
- Claro.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Foi por isso que vim cá. Tens um minuto?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Um minuto.
- Como tens passado?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Ainda a morrer, obrigada.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Lamento.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Abrandou um pouco,
graças aos novos médicos.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
O minuto está a acabar.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Lembras-te do Dr. Sarkov?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
O que tem?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Sabes os comprimidos que nos dá?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Nunca tomei comprimidos.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
O meu sistema imunitário rejeitou
as células estaminais.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Ou, como disse o Dr. Sarkov,
fui um falhanço.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Ele não tem muito jeito
para falar com os doentes.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Vieste por causa dos comprimidos,
eu não os tomava, acabaste?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Mais uma coisa.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Tens outro minuto.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
O Dr. Sarkov contratou
outro dos doentes para nos seguir.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
A nós?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
A ti, a mim, ao Juan Ruiz e à Tilda Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Porquê a mim?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Não sei.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Mas sei que, após sete anos,

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
parou de mandar medicamentos
e todos tivemos efeitos secundários.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Posso dar-te uma explicação,
mas dado o pouco tempo…

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- A Tilda é uma banshee.
- Já calculava.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
O Juan é um chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
E eu sou uma súcuba.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Uma súcuba.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- E como te está a correr?
- É horrível.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Por isso ele tem de nos curar.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Peçam-lhe.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Não o encontramos.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Queríamos saber se falaste com ele.

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Ligou-me no outro dia.
Pediu-me uma amostra de sangue.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Pediu? O que lhe disseste?
- Para se lixar.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Estás disposta
a dizer-lhe que mudaste de ideias?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
E depois?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ficam à espera para o atacar?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Atacar talvez não.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Está bem.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
E depois de talvez não o atacarem?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Fazemos com que nos cure.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Só isso?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Estou confusa. Que mais haveria?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Tenho de trabalhar.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Podes dar-me o número de onde te ligou?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Estava bloqueado.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Foi bom ver-te.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Cumprimentos ao Juan
e a Tilda que vá à merda.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
E mandou cumprimentos
para o Juan e a Tilda.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Estranho, mandava-me sempre à merda.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Já me lembro da Hannah.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Levou 25 séries de injeções,
mas as células não pegaram.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Bolas! Não admira que o odeie.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Para que queria ele a amostra?
- O sistema dela venceu o sintético.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Se descobrir porquê e resolvê-lo,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
pode melhorar
a força das células estaminais.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Tudo o que está a fazer,
tirar-nos os medicamentos,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
ir atrás da Hannah,
é para fazer um monstro melhor?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Não são monstros.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Estou a falar das tuas células sintéticas.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- Também não são monstros.
- Podes mostrar-me a lista?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Sim, claro.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Se ele está a colher
amostras de sangue dos sujeitos,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
temos de os seguir.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Assim encontramos o Dr. Sarkov.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Vamos fazer chamadas.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Mando-vos a lista por e-mail.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Tenho de encontrar
um programa de e-mail… O que é isto?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
IMPERFEITOS

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Imperfeitos."

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Não devíamos ver... isso.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Agora, sabemos quem é
o verdadeiro monstro.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Queremos mesmo encontrar este tipo?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Temos escolha?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Não.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Não, não temos.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL: NÃO VOLTO A INCOMODAR.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
VOU DETESTAR-ME SEMPRE
PELO QUE ACONTECEU.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
SOU UM MONSTRO.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI: NÃO ÉS UM MONSTRO.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Vamos começar do princípio.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Por amor de Deus!

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Estás em casa?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
É bom que estejas.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Amor?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Estás aí?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Estás bem?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Que café giro.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Independente.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Comércio justo.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-OGM.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Estou a ver o tema.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Estou a ver
uma conversa que não me interessa

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
porque estou ocupada e vamos fechar.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Procuro a Hannah Moore.
- Sou eu.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Chamo-me Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Queria falar sobre o Alex Sarkov.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Olhe, já falei sobre esse assunto.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
A Abbi Singh veio cá e contou-me tudo.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
E disse-lhe que as células estaminais
que ele lhe injetou eram sintéticas?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Não, não disse.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Não quer falar mais?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Também o procura?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Sim.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Então é melhor despachar-se.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
A Abbi e os amigos foram atrás dele.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Ótimo, que o encontrem.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Poupa-me energia.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Entretanto, há cientistas,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
colegas dele,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
tão perigosos e imprudentes como ele,

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
e que também merecem castigo.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Pense neles como…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Como a entrada antes do prato principal.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Já comia.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Quer mesmo fazer isto?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
É o mais seguro
para identificar os efeitos.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Devia ter-me dito antes.
- Também acho.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
É um alívio falar na minha SDGA.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dra. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dra. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
TÊM DE SER DESTRUÍDOS

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Legendas: DINA ALMEIDA