- Ele está vivo! - Porra!
UMA SÉRIE NETFLIX
Onde está o Sarkov?
Onde está, seus monstros?
Abbi!
Aquele tipo voltou da morte.
É o que parece.
Dra. Burke, veja o pescoço da Tilda!
Consegues respirar?
Ótimo.
É impossível.
Já sabes que efeito secundário tem. Tinha. Tem.
O Sarkov queria isto, mas não a ressuscitação?
Não, o Alex considerou sempre a ressuscitação malfeita.
É verdade. A maioria dos cientistas
que procura ativamente a ressuscitação e a imortalidade tem problemas.
Quantos tentam desbloquear a chave para a imortalidade?
Mais do que pensas.
E nós? Somos imortais?
Queres mesmo descobrir?
Não é preciso.
Olhem. O coração dele.
Não! Temos de impedir isto!
A decapitação resultou em Duelo Imortal.
Isto não é o Duelo Imortal. Não sabemos se funcionará.
Olhem para ele!
Temos de tirar sangue e fazer testes para ver com o que estamos a lidar…
Missão cumprida.
- Foi bom a Tilda ter ajudado. - Dói-lhe a garganta.
Ela podia ter avisado antes de o decapitar.
- Ela pensa que manda. - Estás preocupada com isso?
- Entre outras coisas. - Ela resolveu o problema.
Vais estar sempre a apoiá-la porque tens uma queda por ela?
- Não tenho uma queda por ela. - Pois.
Não estou do lado dela e tenho namorada.
Está bem.
Bem…
Adeus…
… morto.
Desculpa não sabermos o teu nome.
Nem termos tido uma conversa civilizada.
Devíamos ter-te perguntado porque estavas no consultório.
Se conhecias o Sarkov. Porque nos atacaste.
Mas não o fizemos.
Não éramos teus inimigos. Talvez te pudéssemos ajudar.
Lamentamos imenso termos-te matado.
Duas vezes.
Tecnicamente foram três.
Tu na clínica, eu, e a Tilda no laboratório.
- Mas foi em legítima defesa. - Sim, é verdade.
- Foi legítima defesa. - Sim. Exatamente.
Muito bem.
Olha.
Uma máquina fotográfica antiga.
Ele seguia-nos.
Trabalhava para o Sarkov. A máquina é dele.
É minha. Não sabia dela.
A noite em que ganhou o Gregor.
O Óscar da genética.
Caraças! É a Hannah Montana.
Assim, não seria o Grammy da genética?
Não é essa Hannah Montana. É a do Programa de Saúde.
A miúda irritante da sala de espera.
Estava sempre a cantar "Ordinary Girl".
E se o Sarkov não lhe mandar comprimidos?
Quem sabe o que as células lhe fizeram.
Desenvolveu uma síndrome ameaçadora.
Temos de a encontrar.
Alguém se lembra do nome dela?
Eu não me lembro.
MAIO-AGO 2019 - JUN-SET 2015
"HM queixou-se à Dra. Burke de dores agudas nas articulações."
Não pode ser a HM.
ABBI: ENCONTREI UMA REFERÊNCIA A HM NO MEU DIÁRIO.
O SINTOMA ERA DORES ARTICULARES. TALVEZ A HANNAH MONTANA.
TILDA: NÃO É.
DRA. BURKE: AJUDOU. OBRIGADA.
PAUL: NOVA MENSAGEM TEMOS DE FALAR DA OUTRA NOITE.
Abbi!
ABBI: NÃO TEMOS NADA.
Olá, desaparecida. Aprendeste a usar o telefone?
Olá, pai. Lembras-te de quando me diagnosticaram SDGA
e recebi tratamento experimental?
Adorava falar, mas tenho de levar a tua irmã aos estábulos.
Treino de dressage.
Ralhas por não te ligar
e despachas-me para levares a outra às aulas de equitação?
É bom saber o meu lugar.
Dressage é um desporto olímpico.
Os saltos de trampolim também. Manda dinheiro.
Não te preocupes. Não fico.
Para quê discutir os problemas se podes sair com raiva piedosa?
Discutir o quê? Já decidiste. Estou fora, a Rose entra.
Diz-me o que se passa, em vez de me ignorar.
Queres que te diga porque não posso cantar sem partir vidro?
Se vais fazer piadas, tenho que fazer.
Ou como vos ouvi a expulsarem-me da banda a um quarteirão?
Quem te contou da Rose?
Foi o Simon. Eu disse-lhe que te dizia.
Ouvi-vos a discutirem isso.
"Rose, foi ótimo.
Sim, sim, mesmo forte.
Não temos de procurar vocalistas."
Tens escutas aqui?
Tenho hiperacusia, idiota.
É como superaudição, mas é uma seca.
Boa. Voltámos às piadas.
Quando os comprimidos acabaram, aconteceu isto.
A minha audição é sensível e está a ficar mais forte.
Estás a inventar isso.
Não estou nada.
Sim.
Os teus abdominais de rocha distraem-me.
Cum caraças!
Idiota!
Deixa-me estar zangada.
Se são os comprimidos, vai buscar mais.
Já não resultam.
O tipo que fez isto fez merda.
Queremos encontrá-lo, mas não sabemos por onde começar.
Que opções temos?
Incluir-me na conversa. Fingir que é uma decisão difícil.
É uma decisão difícil.
Vá lá. E é só temporário. Concordámos todos.
E se não for temporário?
Não sei.
- Aonde vais? - Resolver isto.
Vá lá.
JUAN RUIZ 2015 - ESTUDOS PESSOAS 3
JUAN: ELA CHAMA-SE HANNAH.
Quem é a Hannah?
ABBI: PRECISAMOS DO APELIDO.
A Hannah? Não é ninguém.
É uma das doentes do Programa de Saúde.
Foi aonde foste ontem?
Não, há anos que não a vejo.
Encontrei pessoal do programa quando fui buscar medicamentos.
Falámos da Hannah, mas não nos lembrávamos do nome dela.
Foi por isso que só vieste para casa de manhã?
Pensámos em ir beber umas cervejas.
Devia ter ligado e peço desculpa.
Estás desculpado.
Programa de Saúde.
Vá lá.
CLÍNICA DE SAÚDE
Ótimo.
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Abbi, és tu?
Dra. Burke! Está bem?
Sim. Foi só um pesadelo.
Parecia ser um dos maus.
Comecei uma medicação nova.
Para as alergias.
O efeito secundário parece ser ter pesadelos.
- Troco consigo. - Neste, esmagaram-me a cabeça.
A oferta mantém-se.
Encontrou algo na lista de doentes?
Estranho. Pensei ter sonhado isso.
A caixa?
Acrescente sonambulismo à lista de efeitos.
E esperanças vãs também.
No meu sonho, a lista estava aqui.
Conseguiram?
Preciso de tomar os remédios.
É melhor não.
Não tenho escolha.
Qual é o problema dela?
Teve uma reação perniciosa ao novo protocolo de medicação.
- Para leigos. - Está a ter pesadelos.
Troco consigo!
Estaria a desviar um menor.
No México, é legal.
Convenceste-me.
Só temos o primeiro nome.
- Talvez. - Ela chama-se mesmo Hannah.
O nome dela não me trata, não impede a banda de me despedir.
No fim, estamos a ir bem.
Cuidado com isso, Abbi.
Este vinho é tinto.
Não, a Tilda tem razão. Não temos nada.
Temos de encontrá-lo depressa.
PAUL: LIGA-ME POR FAVOR.
Estou farto de mentir à minha namorada.
- Está desconfiada. - Vamos encontrar a Hannah.
- E o Sarkov. - E o Sarkov.
SINTO-ME PÉSSIMO.
- Tenho a certeza. - Vejam só.
O copo da Abbi está meio cheio. O meu está meio vazio.
Podíamos perguntar ao morto onde está a Hannah, com o jogo do copo.
Não é preciso.
Sinceramente, não era isto que esperava fazer.
Já vi filmes de terror e sei
que fazer alguém regressar dos mortos é má ideia.
Ao nível de machete espetado no peito.
Vá lá, sê otimista.
Tenho a certeza de que é má ideia.
Para a próxima, tem a má ideia antes de enterrarmos o corpo.
Não vai haver próxima.
Têm a certeza disto? A ressuscitação pode ser complicada.
Nos filmes que vi.
Vês? A Dra. Burke concorda.
- O que… A ideia foi tua. - Não, era uma piada.
- A ideia foi tua. - Alguém tem uma ideia melhor?
Então, ressuscitamos o morto.
Como sabem que vai funcionar?
A ferida continuou a sarar post mortem.
Há 50 % de hipóteses.
As células estaminais sintéticas estão ativas. Posso?
- O que há na caixa? - Para!
Meu Deus!
Espetacular!
Sente-se a atração, é quase magnética.
Não vou esquecer que ouvi isso.
Está bem. Objetivamente, isto é fixe.
Não usaria essa palavra.
PAUL: POR FAVOR, NÃO ME IGNORES.
- Queres atender? - Não é preciso.
- Quanto vai demorar? - Um pouco.
A cabeça tem de se voltar a unir.
- O que fazemos, entretanto? - Vou pedir piza.
- Olá! - Olá.
Não consegues dormir?
Estás a gozar? Quem consegue dormir com este barulho?
Pois.
Percebo o problema.
Achas este sítio um sossego,
mas eu ouço os barulhos do estômago, peidos secretos e murmúrios de todos.
Como a Burke, que está chateada por estarmos a falar.
Calem-se, por favor. Há quem queira dormir.
O pior som é o som incessante do pescoço do morto a sarar.
Como uma sanita entupida no inferno.
Ainda achas que é má ideia?
Quero encontrar o Sarkov.
E ser tratado.
- Tu? - O tipo tentou matar-me.
Não me importo que continue morto.
- Mesmo que nunca melhores? - O que te preocupa?
Só tens de te acorrentar ao radiador.
Podes continuar a tua vida.
Não sei como a Darcy reagiria.
Pelo menos, saberias se é amor sincero,
mesmo se acabar.
Como tu e o PJ?
Fala-me da Darcy. Como é?
Ela é ótima.
Conhecemo-nos no 1.º ano.
Ela é pintora.
Não perguntei isso.
Ela teve relações más.
E é assustadiça.
E as minhas mentiras, apesar de serem para a proteger, não ajudam.
Devias contar-lhe a verdade.
Contaste a verdade ao PJ?
Não sou a melhor pessoa para dar conselhos amorosos.
Acho que ele voltou.
Alguém devia ir falar com ele.
- Abbi! - Abbi!
- Que dor! Por favor! - Está bem.
- Por favor!
A Dra. Burke disse para te dar isto. Está melhor?
Um pouco.
Parece que me cortaram a cabeça. O que me aconteceu?
Não fomos apresentados.
Sou a Abbi. Como te chamas?
Onde está o Sarkov?
- O que lhe fizeram? - Nós…
Não sabemos dele.
Claro que fugiu.
- Porra! - Esperamos encontrá-lo com a tua ajuda.
Ajudar-vos? Enterraram-me vivo.
Estavas morto.
O que o Sarkov me fez impede-me de morrer.
De morrer mesmo.
Ainda sinto o frio, o cheiro a terra molhada. E do…
Do cartão.
Como é que tu e o Sarkov se cruzaram?
Vi um anúncio no ginásio.
Ia testar um fortalecedor de músculos.
Parecia verdadeiro. Pagava em dinheiro.
Resultou algum tempo. Fiquei mais forte e rápido.
Cortei-me a barbear e sarou logo.
Sim, parece perfeito.
A ferida sarou. A picada do corte ficou.
Falei nisso ao Sarkov.
Foi quando começaram as experiências.
Estou a perceber.
Porque continuaste a voltar?
Não tinha escolha.
Precisava que ele me curasse.
Porque o procuras?
Fez experiências comigo em pequena.
E preciso que me cure.
Boa sorte para isso.
Não sabes onde está, pois não?
Esperava que soubesses.
E aquela miúda barista? A Hannah qualquer coisa?
O que queria o Dr. Sarkov dela?
Tu queres algo.
Eu quero algo.
Parece-me justo.
Quero que me mates.
E que o faças bem desta vez. Se me prometeres isso…
Digo-te o que sei.
Ajuda-nos a encontrá-lo.
Tenho sempre dores.
Só quero que as dores que acabem.
Sim. Deixa-me falar com os outros.
Mais uma coisa.
- Quer que seja indolor. - Obliteração indolor?
Vou pensar em algo.
O mundo já tem monstros que chegue.
Perceberam que estamos a falar de matar um homem? Outra vez.
- E obtemos o que queremos. - Talvez.
Tens outras ideias?
Agora vai ser difícil chamar-lhe legítima defesa.
Chama-lhe suicídio assistido. É legal em Washington.
Não se mata a namorada assim.
Há um laboratório nas traseiras da clínica.
Ele tem um portátil com a informação toda.
Está lá tudo o que precisam.
Não queremos chamar a atenção. Não devíamos estar aqui.
Depois de tudo, o nosso limite é invasão?
SÓ POSSO CONTINUAR A PEDIR DESCULPA.
- Queres falar disto? - De quê?
- Porque ignoras as mensagens? - Não foram todas.
Está bem.
Um dos meus melhores amigos,
talvez o mais próximo, foi exposto às minhas feromonas.
Ao ver como ficou,
não sei se posso vê-lo da mesma forma.
Lamento o que te aconteceu.
Sim, também eu.
Não é um portátil.
Não, isso é uma relíquia.
Vai demorar.
O teu pescoço?
Dói-me por tua causa.
O que farias se acordasses numa mesa
e estivessem a mexer na tua barriga.
Não tentaria matar um inocente.
Atacaste-me com a mesa.
Atacaste-nos primeiro. Não somos os vilões.
Pois. Os bons cortam pessoas que estão inconscientes.
Quem faz isso? Quem leva pessoas para casa e as abre?
Cientistas.
Malditos cientistas!
Estão apertadas?
Dói-me.
Dói-me tudo, sempre.
Graças ao Sarkov.
Sim.
Tenho hiperacusia graças a ele.
Se espirrares, sinto que me estão a bater com pedras na cabeça
e a espetar agulhas nos tímpanos.
Mesmo com isto.
O cabrão fez montes de promessas.
Transformou-me numa aberração.
Por isso é que o procuramos, para que nos trate.
Conta os dedos, se lhe apertares a mão.
Sou a Tilda, já agora.
Sim, eu sei.
Andei a perseguir-te.
Sou o Doug.
É melhor não me partires a mão.
É melhor matares-me.
Está bem.
Agora, tomo medicamentos a dormir.
- Syd, o que foi? - O quê? Nada. Tive um pesadelo.
- Estou bem. - Deve ter sido um belo pesadelo.
Sonhei que tomei medicação que não devia.
Sim, isso é assustador.
Se não te importas, estou ocupada.
O que… Como vais tratar do Doug?
- Estás a falar do morto? - Sim.
Vou eutanasiá-lo com uma dose enorme de pentobarbital.
Ficará inconsciente e as funções cardíaca e cerebral deixarão de funcionar.
Sentirá que está a adormecer.
Isso é bom, parece-me bem.
Depois, desmembramos o corpo e dissolvemo-lo em ácido.
Ácido?
A destruição a nível celular exige ácido.
- Que horror! - É mais eficiente do que a decapitação.
Não o conhecia quando o decapitei.
Ele sente as coisas depois de morrer.
De certeza que não sentirá.
Certo. "Ficamos com 80 % do lucro."
Pareces um gerente de bar
que promete uma parte do lucro à banda e nem lhes dá 20 %.
Que aconteceu ao "O mundo tem monstros que chegue"?
Que aconteceu a cumprirmos as promessas?
- Falámos sobre isso? - Temos de falar?
Tilda, se tens uma ideia melhor, sou toda ouvidos.
Sem ofensa.
- Finalmente. - Procura "Programa de Saúde".
Sim.
PROGRAMA DE SAÚDE - SEM RESULTADOS
- Nada. - Procura o teu nome.
- Não. - Procura o da Tilda.
O teu nome.
Tem de haver algo. Às vezes, escrevem o meu nome com Y.
Desculpa, mas não há nada.
Esquece, vamos. Desliga isso.
Está bem. Está combinado.
- Tilda, onde está ele? - Mais baixo.
Tilda, estás bem?
- Estou. - Ele magoou-te?
Estou bem, obrigada por perguntares.
Onde está ele, Tilda?
Deixei o Doug ir.
Quem é o Doug?
- O morto. - O quê? Porque fizeste isso?
- Porque o ácido provoca dor. - Sim, provoca.
E é assim que a Burke lhe quer dar uma morte a sério?
Uma morte a sério para o Doug é destruição celular total.
Ou seja, ácido!
Parecias a Burke a falar, literalmente.
És uma idiota!
Qual é a cena dela?
Ele mentiu sobre o laboratório, não havia nada.
Juan? Esquece-o.
- Por favor, ele não nos pode ajudar. - Não sabemos.
Eu sei.
Acredita, eu sei.
Meu Deus! Ele está ali. Doug, não!
- Prometeste uma morte indolor. - Eu sei.
Desculpa, mas nem sempre conseguimos o que queremos.
Olha!
- Diz-nos como encontrar o Sarkov. - Eu disse-vos.
Não há nada no laboratório.
Não vos posso ajudar.
E não me podem ajudar.
Mas… Espera! É por causa da morte com ácido?
Assim, sou eu que decido.
É bom que seja outro pesadelo.
É mesmo um pesadelo.
Mas este acabou.
Não acabou nada.
Nem pensar.
Há baldes na arrecadação. Tragam-nos.
Está bem.
Está num lugar melhor.
Está nos meus esgotos.
Era metaforicamente.
Tratámo-lo como um monstro, mas nós é que somos. Estou farta.
Olha!
Sofres um revés e desistes?
O Doug morreu. Não sabemos da Hannah nem do Sarkov.
- É a altura certa para desistir. - Ela tem razão.
Não tem nada.
O que o Alex vos fez é inadmissível, mas não é irreversível.
- Acreditas nisso? - Tenho de acreditar.
Como o vamos encontrar? Ele desapareceu literalmente.
Não lhe deem esse poder. Não é um feiticeiro.
É das pessoas mais inteligentes do mundo.
Certo, mas é uma pessoa.
E as pessoas encontram-se.
Ressuscitar o Doug não foi como esperavam.
Se fosse uma experiência,
desistias ou tentavas de novo?
Tentava de novo.
Não sou cientista.
Se fosse um desenho de que não gostaste?
Recomeçaria.
Ficaria zangada e partiria algo.
E depois?
Está bem. Recomeçava. Não interessa.
O que fazemos a seguir?
O Doug disse que estava tudo no laboratório.
Não, já procurámos.
Vocês procuraram, eu não.
Vamos.
Não têm de ir todos.
Um de vocês pode ajudar a limpar o Doug.
Pessoal, desculpem.
Queria tanto encontrar o Sarkov
que nem pensei no que estava a fazer ao Doug, a todos.
Não faz mal.
Isto de me transformar num monstro,
matar guaxinins, cães, pessoas,
nem sei se penso metade do tempo.
- Quantos cães já mataste? - E guaxinins. E pessoas.
Sim, mas cães?
Pessoal. Calem-se.
Não vês que estou a pedir desculpa?
Estás desculpada.
Agora, silêncio.
Há equipamento a funcionar aqui atrás.
Muito equipamento.
É uma porta secreta?
Atrás do armário é mais uma porta mal situada.
Não, é uma porta que não encontrámos. Bom trabalho.
Vamos.
Para que raio é a jaula?
- Parece sangue. - Encontrei.
O portátil.
"Gregor Mendel."
- O pai da genética moderna. - Que previsível.
Eis os sujeitos do Programa de Saúde de 2015.
"Hannah Moore"?
Está a assustar os clientes com o ambientador.
Pare com isso ou saia.
Hannah.
Sou eu, a Abbi, do Programa de Saúde.
- Abbi. Meu Deus! - Olá.
- Para ou sai. - Claro.
Foi por isso que vim cá. Tens um minuto?
- Um minuto. - Como tens passado?
Ainda a morrer, obrigada.
Lamento.
Abrandou um pouco, graças aos novos médicos.
O minuto está a acabar.
Lembras-te do Dr. Sarkov?
O que tem?
Sabes os comprimidos que nos dá?
Nunca tomei comprimidos.
O meu sistema imunitário rejeitou as células estaminais.
Ou, como disse o Dr. Sarkov, fui um falhanço.
Ele não tem muito jeito para falar com os doentes.
Vieste por causa dos comprimidos, eu não os tomava, acabaste?
Mais uma coisa.
Tens outro minuto.
O Dr. Sarkov contratou outro dos doentes para nos seguir.
A nós?
A ti, a mim, ao Juan Ruiz e à Tilda Weber.
Porquê a mim?
Não sei.
Mas sei que, após sete anos,
parou de mandar medicamentos e todos tivemos efeitos secundários.
Posso dar-te uma explicação, mas dado o pouco tempo…
- A Tilda é uma banshee. - Já calculava.
O Juan é um chupacabra.
E eu sou uma súcuba.
Uma súcuba.
- E como te está a correr? - É horrível.
Por isso ele tem de nos curar.
Peçam-lhe.
Não o encontramos.
Queríamos saber se falaste com ele.
Ligou-me no outro dia. Pediu-me uma amostra de sangue.
- Pediu? O que lhe disseste? - Para se lixar.
Estás disposta a dizer-lhe que mudaste de ideias?
E depois?
Ficam à espera para o atacar?
Atacar talvez não.
Está bem.
E depois de talvez não o atacarem?
Fazemos com que nos cure.
Só isso?
Estou confusa. Que mais haveria?
Tenho de trabalhar.
Podes dar-me o número de onde te ligou?
Estava bloqueado.
Foi bom ver-te.
Cumprimentos ao Juan e a Tilda que vá à merda.
E mandou cumprimentos para o Juan e a Tilda.
Estranho, mandava-me sempre à merda.
Já me lembro da Hannah.
Levou 25 séries de injeções, mas as células não pegaram.
Bolas! Não admira que o odeie.
- Para que queria ele a amostra? - O sistema dela venceu o sintético.
Se descobrir porquê e resolvê-lo,
pode melhorar a força das células estaminais.
Tudo o que está a fazer, tirar-nos os medicamentos,
ir atrás da Hannah, é para fazer um monstro melhor?
Não são monstros.
Estou a falar das tuas células sintéticas.
- Também não são monstros. - Podes mostrar-me a lista?
Sim, claro.
Se ele está a colher amostras de sangue dos sujeitos,
temos de os seguir.
Assim encontramos o Dr. Sarkov.
Vamos fazer chamadas.
Mando-vos a lista por e-mail.
Tenho de encontrar um programa de e-mail… O que é isto?
IMPERFEITOS
"Imperfeitos."
Não devíamos ver... isso.
Agora, sabemos quem é o verdadeiro monstro.
Queremos mesmo encontrar este tipo?
Temos escolha?
Não.
Não, não temos.
PAUL: NÃO VOLTO A INCOMODAR.
VOU DETESTAR-ME SEMPRE PELO QUE ACONTECEU.
SOU UM MONSTRO.
ABBI: NÃO ÉS UM MONSTRO.
Vamos começar do princípio.
Por amor de Deus!
Juan? Estás em casa?
Juan?
É bom que estejas.
Amor?
Estás aí?
Juan?
Estás bem?
Que café giro.
Independente.
Comércio justo.
Anti-OGM.
Estou a ver o tema.
Estou a ver uma conversa que não me interessa
porque estou ocupada e vamos fechar.
- Procuro a Hannah Moore. - Sou eu.
Chamo-me Isabel Finch.
Queria falar sobre o Alex Sarkov.
Olhe, já falei sobre esse assunto.
A Abbi Singh veio cá e contou-me tudo.
E disse-lhe que as células estaminais que ele lhe injetou eram sintéticas?
Não, não disse.
Não quer falar mais?
Também o procura?
Sim.
Então é melhor despachar-se.
A Abbi e os amigos foram atrás dele.
Ótimo, que o encontrem.
Poupa-me energia.
Entretanto, há cientistas,
colegas dele,
tão perigosos e imprudentes como ele,
e que também merecem castigo.
Pense neles como…
Como a entrada antes do prato principal.
Já comia.
Quer mesmo fazer isto?
É o mais seguro para identificar os efeitos.
- Devia ter-me dito antes. - Também acho.
É um alívio falar na minha SDGA.
Dra. Burke!
TÊM DE SER DESTRUÍDOS
Legendas: DINA ALMEIDA