Ele está vivo!
UMA SÉRIE NETFLIX
Cadê o Sarkov?
Onde ele está, seus monstros?
Abbi.
Ele acabou de voltar dos mortos.
Foi o que pareceu.
Dra. Burke, venha ver o pescoço da Tilda!
Consegue respirar?
Ótimo.
Isso é impossível.
Bom, agora sabemos qual é o efeito colateral dele. Era. É.
O Dr. Sarkov queria tudo isso, menos a ressurreição?
Não, o Alex sempre considerou a ressurreição deselegante.
Ele não está errado. A maioria dos cientistas
que pesquisa ressurreição e imortalidade tende a ter problemas.
Quantos cientistas tentam desvendar a imortalidade?
- Mais do que você pensa. - E nós? Somos imortais?
Quer mesmo descobrir?
Estou de boa.
Veja. O coração dele.
Não, temos que impedir!
- Não! - Decapitação funcionava em Highlander!
Isso não é Highlander! Não sabemos se terá efeito.
Olhe pra ele!
Temos que fazer exames para ver com o que estamos lidando…
Missão cumprida.
- Tilda está ajudando muito. - Ela está com dor de garganta.
Ela poderia ter dito algo antes de cortar a cabeça dele.
- Ela não é nossa chefe. - É nisso que está pensando?
- Entre outras coisas. - Ela resolveu o problema.
Vai ficar do lado dela só porque tem uma queda por ela?
- Não tenho uma queda por ela. - Sei.
Nem estou do lado dela. Tenho namorada.
Está bem.
Bom…
adeus…
defunto.
Lamento que não sabemos o seu nome.
Ou nunca tivemos uma conversa civilizada.
Teríamos perguntado: "Por que está na clínica do Sarkov?
Sabe onde ele está? Por que nos atacou?"
Mas não rolou.
Não éramos seus inimigos. Poderíamos ter ajudado você.
Então, lamentamos muito ter te matado.
Duas vezes.
Tecnicamente, três.
Você na clínica, eu e a Tilda no laboratório.
- Mas foi tudo autodefesa. - Sim, é verdade.
- Foi tudo autodefesa. - É, exatamente.
Certo.
Ei.
Parece uma câmera antiga.
Ele estava nos seguindo.
E trabalhava para o Sarkov. É a câmera dele.
Na verdade, é minha. Eu não sabia onde estava.
Foi quando vocês ganharam o Gregor. O Oscar da genética.
Puta merda, é a Hannah Montana.
Não seria então o Grammy da genética?
Não aquela Hannah Montana. A do Programa Bem-Estar.
Uma menina chata da recepção.
Ficava cantando "Ordinary Girl" o tempo todo.
E se Sarkov tirou os comprimidos dela?
Os que as células-tronco podem ter feito?
Desenvolvido síndrome de cara feia.
Temos que encontrá-la.
Alguém se lembra do nome dela?
Porque eu não.
MAIO-AGOSTO 2019 JUNHO-SETEMBRO 2015
"H.M. reclamou de dor nas articulações para a Dra. Burke."
H.M. Não pode ser.
ACHEI UMA REFERÊNCIA DE H.M. NO MEU DIÁRIO
DOR NAS ARTICULAÇÕES. TALVEZ ELA SE CHAME HANNAH MONTANA.
TILDA: NÃO.
DRA. BURKE: ISSO É ÚTIL. OBRIGADA.
PAUL: PRECISAMOS FALAR SOBRE AQUELA NOITE.
Abbi!
NÃO, NÃO PRECISAMOS.
Ei, estranha, aprendeu a usar o celular?
Oi, pai. Lembra quando eu fui diagnosticada com SGDA
e recebi aquele tratamento experimental?
Eu adoraria conversar, mas preciso levar sua irmã ao estábulo.
Treino de adestramento.
Você me critica por nunca ligar
e me dispensa para levar sua filhinha para cavalgar?
- Agora eu sei meu lugar. - É um esporte olímpico.
Trampolim também. Mande dinheiro!
Não se preocupe. Não vou ficar.
Por que discutir seu problema se você explode num acesso de fúria?
Discutir o quê? Vocês já decidiram. Eu estou fora, Rose está dentro.
Deveria me contar o que houve em vez de me afastar.
Quer ouvir por que eu não consigo cantar sem quebrar vidro?
Se é para brincar, eu tenho mais o que fazer.
Ou como ouvi de longe a minha própria banda me expulsar?
Quem te contou sobre a Rose?
Foi o idiota do Simon. Eu falei que ia te contar.
Eu ouvi vocês discutindo!
"Rose, foi ótimo.
É, você detonou.
Nem precisaremos procurar outra vocalista."
- Você pôs escuta aqui? - Eu tenho hiperacusia, idiota.
É tipo uma superaudição, mas inconveniente.
Ótima. Brincando de novo.
Os comprimidos que eu tomava… Quando acabaram, aconteceu isso.
Minha audição é muito sensível, e está ficando mais forte.
Você está inventando.
Não, não estou inventando.
Sim.
Seu corpão me distrai muito.
Puta merda.
Babaca.
Deixe-me ficar brava com você.
Se são os comprimidos, consiga mais.
Não funcionam mais.
E o cara que fez isso comigo sumiu.
Estamos atrás dele, mas não sabemos onde começar.
E que escolha nós temos?
Me incluam na conversa. Finjam que é uma decisão difícil.
É uma decisão difícil.
Caramba. E é temporário. Nós concordamos com isso.
Mas e se não for?
Eu não sei.
- Aonde você vai? - Dar um jeito nisso.
Qual é.
ESTUDOS DE PESSOAS 3
ELA SE CHAMA HANNAH
Quem é Hannah?
ABBI: AGORA SÓ PRECISAMOS DO SOBRENOME
Hannah. Não é ninguém.
Uma paciente do Programa Bem-Estar.
E você estava com ela ontem?
Não, eu não a vejo há anos.
Encontrei outra galera do programa quando fui buscar os remédios.
E falamos da Hannah, mas não lembrávamos o nome dela.
Por isso só voltou pra casa de manhã?
Nós saímos pra tomar cerveja.
E eu deveria ter te ligado. Peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Programa Bem-Estar.
Vamos lá.
CLÍNICA BEM-ESTAR
Ótimo.
Olá?
Tem alguém aqui?
Abbi, é você?
Dra. Burke! Você está bem?
Sim, só tive um pesadelo.
Parecia ruim.
Eu comecei a tomar um remédio novo.
Para alergias.
O efeito colateral parece ser pesadelos recorrentes.
- Quer trocar? - Neste, meu crânio era esmagado.
A oferta continua.
Sorte com a lista de pacientes?
Estranho. Eu sonhei com isso.
A caixa?
Acrescente sonambulismo aos efeitos colaterais.
Junto com pensamento positivo.
- No meu sonho, a lista estava aqui. - Alguma sorte?
Preciso tomar meu remédio.
Talvez não devesse.
Não é uma opção.
O que há com ela?
Teve uma reação deletéria a um novo remédio.
- Explique. - Está tendo pesadelos.
Quer trocar?
Não quero embebedar um menor de idade.
No México, eu posso.
Quase.
Então, tudo que temos é um primeiro nome.
- Talvez. - Mas ela se chama Hannah.
Um primeiro nome não me ajuda, não impede que minha banda me demita.
Considerando tudo, até que estamos bem.
Cuidado com esse spray, Abbi.
Este vinho é… tinto.
Tilda tem razão. Não temos nada.
E precisamos achar o Sarkov.
PAUL: POR FAVOR, ME LIGA.
Cansei de mentir para a minha namorada.
- Ela já está suspeitando. - Nós vamos achar a Hannah.
- E Sarkov. - E Sarkov.
ME SINTO MAL.
- Tenho certeza. - Veja.
A taça da Abbi está pela metade e a minha está quase vazia.
Poderíamos perguntar ao defunto sobre a Hannah. Só precisamos invocá-lo.
Na verdade, não.
Sinceramente, eu não esperava que fosse fazer isso.
Vi vários filmes de terror pra saber que desenterrar alguém é má ideia.
Nível "facão no meio do peito".
Seja otimista.
Está bem. Sou otimista de que é má ideia.
Da próxima vez, pense nisso antes de enterrar o corpo.
Não vai ter próxima vez.
Vocês têm certeza? Ressurreição sempre acaba mal.
- Nos filmes que eu vi. - Viram? A Dra. Burke concorda.
- Isso foi ideia sua. - Eu falei brincando.
- A ideia foi sua. - Se ninguém tiver uma ideia melhor…
Então, ressuscite o… defunto.
Como sabe que vai funcionar?
O ferimento no peito dele continuou curando após a morte.
Então, há uma chance de 50%.
É um sinal de que as células-tronco ainda estão ativas. Posso?
- O que tem na caixa? - Pare!
Ah, meu Deus.
Incrível.
Dá para sentir o puxão. Quase magnético.
Esse som não sairá mais do meu ouvido.
Certo. Falando objetivamente, isso é legal.
Não é a palavra que eu usaria.
PAUL: NÃO ME IGNORE.
- Quer atender? - Não.
- Quanto tempo vai levar? - Um tempinho.
A cabeça precisa se conectar.
- O que fazemos enquanto isso? - Eu vou pedir uma pizza.
- Ei! - Ei.
Não consegue dormir?
Como alguém consegue dormir com esse barulho?
É.
Eu entendi.
Para você, aqui é um túmulo.
Mas eu ouço barulhos de estômago, peidinhos, murmúrios.
Como a Burke, que se irritou com a nossa conversa.
Fiquem quietos. Tem gente tentando dormir.
Mas o pior barulho é o som incessante do pescoço do defunto.
Parece uma privada entupida no inferno.
Ainda acha que é má ideia?
Eu quero achar o Sarkov.
E me curar.
- E você? - Ele tentou me matar.
Eu não me importaria que ele continuasse morto.
- Mesmo que isso nos ajude? - Qual é a sua preocupação?
Só precisa se acorrentar a um aquecedor.
E tocar sua vida.
Não sei como Darcy reagiria.
Pelo menos, você saberia se ela te ama de verdade.
Mesmo se apagado.
Como você e PJ?
Me fale sobre a Darcy. Como ela é?
Ah, ela é ótima.
Nos conhecemos na escola.
Ela é pintora.
Não perguntei isso.
Ela teve relacionamentos ruins antes.
E pode ser meio arisca.
E todas as minhas mentiras, que eu conto para protegê-la, não ajudam.
Você deveria contar a verdade.
Contou a verdade ao PJ?
Não sou a melhor pessoa para dar conselho de relacionamento.
Acho que ele voltou.
E alguém precisa ir falar com ele.
- Abbi! - Abbi!
- A dor! Por favor! - Está bem.
- Por favor!
A Dra. Burke me pediu para lhe dar isso. Melhorou?
Um pouco.
Parece que cortaram minha cabeça. O que aconteceu comigo?
Nós não fomos apresentados.
Eu sou a Abbi. E você?
Cadê o Sarkov?
- O que fizeram com ele? - Nós…
não sabemos.
Claro que ele fugiu.
- Puta merda! - Com a sua ajuda, podemos encontrá-lo.
Ajudá-los? Vocês me enterraram vivo.
Você estava morto.
Sarkov fez algo que me impede de morrer.
De verdade.
Eu ainda sinto o frio, o cheiro da terra molhada. E…
a caixa de papelão.
Como você e Sarkov se conheceram?
Vi o anúncio dele na academia.
Mencionava um novo suplemento muscular.
Parecia legítimo. Ele pagava em dinheiro.
Por um tempo, foi bom. Eu estava mais forte e rápido.
Me cortei fazendo a barba e sarou na hora.
É, parece perfeito.
O corte sarou, mas a dor permaneceu.
Eu contei para o Sarkov.
Foi quando ele começou… as experiências.
Entendo.
Por que continuou voltando?
Eu não tinha escolha.
Precisava que ele me curasse.
Por que está atrás dele?
Ele já fez experiências comigo. E preciso que me cure agora.
Boa sorte.
Não sabe onde ele está, não é?
Bem que eu queria saber.
E a menina da cafeteria? Hannah alguma coisa?
O que o Dr. Sarkov queria com ela?
Você quer algo.
Eu quero algo.
Parece justo.
Eu quero que me mate.
E desta vez faça direito. Se me prometer isso…
contarei o que sei.
Você pode nos ajudar a encontrá-lo.
Eu tenho dores constantes.
Só quero que acabe.
Sim, vou falar com os outros.
Outra coisa!
- Ele quer que seja indolor. - Obliteração indolor?
Vou pensar em algo.
O mundo já tem sua cota de monstros.
Sabiam que estamos falando de matar um homem? De novo.
- Em troca, teremos informações. - Talvez.
Alguma outra ideia?
É difícil chamar de autodefesa desta vez.
É mais um suicídio assistido. É legalizado em Washington.
Assim, não matará sua namorada.
Na clínica do Sarkov, há um laboratório nos fundos.
Ele tem um notebook com informações de vocês.
Tudo que precisam está lá.
Não, não queremos chamar atenção. Nem deveríamos estar aqui.
Depois do que fizemos, invadir é exagero.
SÓ ME RESTA PEDIR DESCULPAS.
- Quer falar sobre isso? - Sobre o quê?
- O fato de ignorar todas as mensagens. - Não foram todas.
Está bem.
Um dos meus amigos mais chegados…
talvez o mais chegado, foi exposto aos meus feromônios.
E após vê-lo daquele jeito,
não sei se consigo olhar pra ele como antes.
Lamento por isso.
Sim, eu também.
Isso não é um notebook.
É, isso aí é uma relíquia.
Vai demorar um pouco.
E o seu pescoço?
Dói por sua causa.
O que faria se acordasse numa mesa e visse pessoas cutucando suas tripas?
Eu não tentaria matar uma inocente.
Você me atacou com uma mesa.
Você nos atacou primeiro. Não somos os vilões aqui.
Porque mocinhos sempre abrem pessoas quando elas estão inconscientes.
Quem faz isso? Leva pessoas para dentro de casa e as abre?
Cientistas.
Malditos cientistas.
Muito apertada?
Dói.
Em todo lugar. O tempo todo.
Graças ao Sarkov.
É.
Tenho hiperacusia por causa dele.
Se você espirrar, eu vou ter a sensação de pedras batendo no meu crânio
e agulhas perfurando meus tímpanos.
Mesmo com o fone.
Ele fez tantas promessas.
Ele me transformou num morto-vivo.
Por isso, queremos encontrá-lo. Para ele nos curar.
Conte os dedos antes de cumprimentá-lo.
Sou Tilda, aliás.
É, eu sei.
Eu perseguia vocês.
Doug.
É melhor não quebrar minha mão.
É melhor me matar.
Está bem.
Ótimo. Agora, tomo remédio pra dormir.
- Syd, o que foi? - Nada. Eu tive um pesadelo.
- Estou bem. - Deve ter sido muito ruim.
Sonhei que tomei um remédio que não devia.
É, isso é assustador.
Se não se importa, estou ocupada.
O que… Como vai cuidar do Doug?
- O defunto? - É, ele.
Vou fazer uma eutanásia com uma dose massiva de pentobarbital.
Ele ficará inconsciente, e suas funções cardíacas e cerebrais cessarão.
Parecerá um sono.
Isso é bom. Parece legal.
E vamos desmembrá-lo e dissolvê-lo em ácido.
Ácido?
Destruição em nível celular requer ácido.
- Isso é horrível. - Mais eficiente do que decapitação.
Eu o decapitei antes de conhecê-lo
e ele ainda sente a dor após a morte.
Sei que ele não sentirá.
Ah, e "ficaremos com 80% dos ingressos".
Você parece um gerente de bar
que promete à banda uma grande fatia e não paga nem 20%.
O mundo já não tem sua cota de monstros?
E quanto a nossa promessa?
- É algo que discutimos? - E precisa?
Tilda, se tem uma ideia melhor, sou toda ouvidos.
Sem ofensa.
- Finalmente. - Procure "Programa Bem-Estar".
Sim.
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
- Nada. - Procure o seu nome.
- Não. - Tente o da Tilda.
Seu nome.
Tem que ter alguma coisa. Há quem escreva meu nome com Y.
Sinto muito, mas não tem nada aqui.
Esqueça. Vamos. Desligue.
Nós tínhamos um acordo.
- Tilda, onde ele está? - Volume.
Tilda? Você está bem?
- Estou. - Ele te machucou?
Eu estou bem. Valeu por perguntar, Juan.
Cadê ele, Tilda?
- Eu deixei o Doug ir. - Quem é Doug?
- O defunto. - Por que fez isso?
- Ácido não é indolor. - Ninguém disse que era.
E por que esse é o plano da Burke para matá-lo?
Porque para ele só resta a total destruição celular.
Ou seja, ácido!
Você fala igualzinho a Burke.
Você é uma idiota!
O que há com ela?
Ele mentiu sobre o laboratório. Não havia nada lá.
Juan? Esqueça-o.
- Ele não pode nos ajudar. - Nós não sabemos.
Eu sei.
Acredite, Juan. Eu sei.
Meu Deus. Lá está ele. Doug! Não!
- Prometeu uma morte indolor. - Eu sei.
E sinto muito. Nem sempre é possível.
Ei!
- Só diga onde encontramos o Sarkov. - Eu já disse.
Não havia nada lá.
Então eu não posso ajudá-los.
E vocês não vão me ajudar.
Espere. Isso é por causa da morte em ácido?
Pelo menos, será do meu jeito.
Tomara que seja outro pesadelo.
É um pesadelo.
- Pelo menos, acabou. - Não, não acabou.
Longe disso.
Há baldes no barracão. Peguem quantos vocês puderem.
Certo.
- Ele está num lugar melhor agora. - Na minha rede de esgoto.
Falei metaforicamente.
Nós o tratamos como monstro, mas os monstros somos nós. Pra mim, deu.
Ei.
Um contratempo e já desiste?
Doug está morto, não sabemos da Hannah e Sarkov sumiu.
- Hora perfeita para desistir. - Tilda tem razão.
Não, não tem.
O que Alex fez com vocês foi inconcebível, mas não é irreversível.
- Acredita nisso? - Eu tenho que acreditar.
E como vamos encontrá-lo? O cara literalmente desapareceu.
Não dê esse poder a ele. Ele não é um mago.
Mas é um dos caras mais inteligentes do mundo.
Certo, mas é uma pessoa. E pessoas podem ser encontradas.
Ressuscitar o Doug não saiu como vocês queriam,
mas se isso fosse uma experiência, você desistiria ou tentaria de novo?
Tentaria de novo.
Eu não sou cientista.
Se fosse um desenho que o desagradou?
Começaria de novo.
Eu ficaria puta e quebraria algo.
E depois?
Está bem. Começaria de novo. Tanto faz.
E qual é o próximo passo?
Doug falou do laboratório.
Nós vasculhamos o laboratório.
Vocês vasculharam. Eu não.
Vamos.
Nem todos precisam ir.
Um de vocês poderia me ajudar a limpar o Doug.
Eu quero pedir desculpas. Estava tão focada em achar o Sarkov
que não parei pra pensar no que estava fazendo com o Doug.
Tudo bem.
Essa coisa de "virar monstro",
matar guaxinins, cães, pessoas…
Nem sei se estou raciocinando direito.
- Quantos cães você matou? - E guaxinins. E pessoas.
Sim, mas cães.
Gente, cale a boca.
Percebeu que eu pedi desculpas?
Desculpas aceitas. Agora, quieta.
Há um equipamento ligado atrás desse armário.
Muito equipamento.
Achamos uma porta secreta?
Está mais para porta mal localizada.
Mas é uma porta que nós não vimos. Bom trabalho.
Vamos.
Pra que diabos serve essa jaula?
- Isso parece sangue. - Achei.
Achei o notebook.
"Gregor Mendel".
- O pai da genética moderna. - Tão previsível.
Eis os pacientes do Programa Bem-Estar de 2015.
"Hannah Moore"?
Está afugentando os clientes com o seu aromatizante.
Então, pare ou saia.
Hannah.
Sou eu, Abbi. Do Programa Bem-Estar.
- Abbi. Meu Deus. - Oi.
- Pare ou saia. - Claro.
E é por isso que eu estou aqui. Você tem um minuto?
- Um minuto. - Como você está?
Ainda morrendo. Valeu por perguntar.
Lamento ouvir isso.
Retardou um pouco, graças aos meus novos médicos.
Seu minuto está acabando.
Você se lembra do Dr. Sarkov?
O que tem ele?
- Sabe os comprimidos que ele mandava? - Eu nunca tomei.
Meu organismo rejeitou as células-tronco.
Ou, como o Dr. Sarkov disse eloquentemente, eu fui um fracasso.
O atendimento dele deixava muito a desejar.
Você veio por causa dos comprimidos. Eu não tomava. Terminamos?
Mais uma coisa.
Mais um minuto.
O Dr. Sarkov designou outro de seus pacientes para nos seguir.
Nós?
Você, eu, Juan Ruiz e Tilda Weber.
Por que eu?
Não sei.
O que sei é que após sete anos,
ele parou de nos mandar remédios, e nós tivemos reações adversas.
Eu poderia te explicar, mas como meu tempo é limitado…
- Tilda é uma banshee. - Isso eu já sabia.
Juan é um chupa-cabra.
E eu sou uma súcubo.
Uma súcubo.
- E como está sendo? - Terrível, na verdade.
Por isso precisamos do Dr. Sarkov.
- Então, peça para ele. - Não conseguimos encontrá-lo.
E pensamos, talvez você tenha falado com ele.
Ele me ligou outro dia. Me pediu uma amostra de sangue.
- E o que você disse? - Mandei ele pro inferno.
Se importaria em dizer a ele que mudou de ideia?
E depois?
Ficará esperando para atacá-lo?
Provavelmente, não vou atacar.
Certo.
E o que acontecerá depois que não o atacar?
Ele terá que nos curar.
Só isso?
Estou confusa. O que mais teria?
- Preciso voltar ao trabalho. - Pode me dar o número dele?
Ele bloqueou.
Olha, foi um prazer revê-la.
Diga oi ao Juan e mande a Tilda se foder.
E ela mandou um oi para o Juan e para a Tilda.
Estranho. Antes, ela mandava eu me foder.
Eu me lembro dela agora.
Vinte e cinco injeções e fracasso com as células-tronco.
Caramba. Por isso, ela o odeia.
- Por que Sarkov quer o sangue dela? - Pela imunidade dela.
Se ele descobrir por que, pode melhorar as células-tronco.
Tudo que ele fez, tirar nossos remédios,
ir atrás da Hannah… É só para criar um monstro melhor?
- Vocês não são monstros. - Estou falando das células-tronco.
- Também não. -Pode abrir a lista de novo, Juan?
Sim, claro.
Se ele está coletando amostras de sangue de pacientes,
esse é o nosso rastro.
Assim que vamos encontrar o Dr. Sarkov.
Vamos começar a ligar.
Vou passar a lista pra vocês.
Só preciso achar o programa de e-mail e… O que é isso?
IMPERFEITOS
"Imperfeitos".
Melhor não assistir a isso.
Agora sabemos quem é o monstro.
Realmente queremos encontrá-lo?
Temos escolha?
Não.
Não temos.
PAUL: NÃO VOU MAIS INCOMODÁ-LA.
SÓ SAIBA QUE SEMPRE VOU ME ODIAR PELO QUE ACONTECEU.
SOU UM MONSTRO.
ABBI: VOCÊ NÃO É UM MONSTRO.
Certo, do começo de novo.
Puta que o pariu.
Juan? Está em casa?
Juan?
Tomara que esteja.
Amor?
Está aí?
Juan?
Você está bem?
Lugar legal.
Independente.
Comércio justo.
Anti-OGM.
Eu sinto um tema.
E eu, uma conversa que não me interessa
porque estou ocupada e estamos fechando.
- Eu procuro Hannah Moore. - Achou.
Meu nome é Isabel Finch.
Quero falar com você sobre Alex Sarkov.
Olha, eu estou cansada desse assunto.
Abbi Singh veio e me contou tudo.
Ela disse que as células-tronco que ele injetou em você eram sintéticas?
Não, não disse.
Ainda está cansada?
Está atrás dele também?
Estou.
Então é melhor se apressar.
A Abbi e os amigos dela já foram atrás dele.
Espero que o encontrem.
Isso me poupa energia.
Enquanto isso, há cientistas…
colegas dele…
igualmente imprudentes e perigosos…
que também merecem ser punidos.
Pense neles como…
a entrada antes do prato principal.
Eu comeria.
Tem certeza que quer fazer isso?
É o jeito mais seguro de identificar meus efeitos colaterais.
- Gostaria que tivesse falado antes. - Eu também.
Estou aliviada de falar sobre a minha SGDA.
Dra. Burke!
ELES DEVEM SER DESTRUÍDOS
Legendas: Alysson Navarro