1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
‎- E în viață!
‎- Futu-i!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
‎Unde e Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
‎Unde e, monștrilor?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
‎Abbi!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
‎Tipul ăla tocmai s-a întors din morți.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
‎Așa părea.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
‎Dr. Burke!
‎Trebuie să examinezi gâtul Tildei!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
‎Tilda, poți să respiri?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
‎Super!

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
‎E imposibil.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
‎Acum știm care e efectul lui secundar.
‎A fost. Este.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
‎Dr. Sarkov a vrut toate astea,
‎nu și învierea?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
‎Nu, Alex a considerat mereu
‎că învierea e de prost gust.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
‎Nu greșește. Majoritatea cercetătorilor

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
‎care se ocupă activ de înviere și nemurire
‎tind să aibă probleme.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‎Câți oameni de știință caută
‎cheia nemuririi?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
‎Mai mulți decât crezi.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‎Și noi? Suntem nemuritori?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
‎Chiar vrei să afli?

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,192
‎Nu, mersi.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
‎Uite! Inima lui.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
‎Nu! Trebuie să oprim asta!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
‎- Nu!
‎- Decapitarea funcționa în‎ Nemuritorul!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎Nu suntem în‎ Nemuritorul!
‎Nu știm dacă decapitarea are vreun efect.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
‎Uită-te la el!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
‎Trebuie să-i luăm sânge și să facem teste,
‎să vedem cu ce avem de-a face…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‎Misiune îndeplinită.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
‎- Drăguț din partea Tildei că ajută.
‎- O doare gâtul.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
‎Putea să spună înainte să-i taie capul.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
‎- Parcă se crede șefa.
‎- Pe bune? Asta te preocupă?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
‎- Printre altele.
‎- A rezolvat problema.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
‎O să-i ții mereu partea
‎fiindcă ți-a căzut cu tronc?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
‎- Nu mi-a căzut cu tronc.
‎- Sigur…

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
‎Nu-i iau partea. Și am o iubită.

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,462
‎Bine.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
‎Ei bine…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
‎adio…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
‎mortule.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
‎Ne pare rău că nu-ți știm numele.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
‎Și n-am avut o discuție civilizată.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
‎Te-am fi întrebat:
‎„Ce cauți în biroul lui Sarkov?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
‎Știi unde e Sarkov? De ce ne-ai atacat?”

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
‎Dar n-am făcut-o.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
‎Nu ți-am fost dușmani.
‎Poate chiar te-am fi putut ajuta.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
‎Așa că ne pare foarte rău că te-am ucis.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
‎De două ori.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
‎Practic, de trei ori.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
‎Tu, la clinică, eu și Tilda, la laborator.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
‎- Dar am acționat în legitimă apărare.
‎- Da. Da, așa e.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
‎- A fost legitimă apărare.
‎- Da. Exact.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‎Bine.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‎Hei!

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
‎Pare un aparat foto vechi.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
‎Mortul ne urmărea.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
‎Voaiorul lucra pentru Sarkov.
‎E aparatul lui.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
‎De fapt, e al meu.
‎Mă întrebam unde a dispărut.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
‎E de când ați câștigat premiul Gregor.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
‎E Oscarul pentru genetică.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
‎Băga-mi-aș, e Hannah Montana!

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
‎Așa n-ar fi Grammy-ul pentru genetică?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
‎Nu acea Hannah Montana.
‎Cea din Programele de Sănătate.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,769
‎Fata enervantă din sala de așteptare.

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
‎Cânta tot timpul
‎refrenul din „Ordinary Girl”.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
‎Dacă Sarkov nu-i dădea pastilele?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
‎Cine știe ce i-au făcut celulele stem?

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
‎O fi având sindromul încruntării.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
‎Trebuie s-o găsim.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
‎Își amintește cineva numele ei real?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
‎Eu, nu.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
‎MAI-AUGUST 2019 - IUNIE-SEPTEMBRIE 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,048
‎„Am auzit-o pe H.M. plângându-se
‎doctorului Burke de dureri articulare.”

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
‎H.M. Nu se poate…

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
‎ABBI: AM GĂSIT CEVA DESPRE H.M.
‎ÎN JURNALUL MEU.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‎DUREREA ARTICULARĂ ERA UN SIMPTOM.
‎POATE O CHEAMĂ HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
‎TILDA: NU.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
‎DR. BURKE: E DE AJUTOR. MULȚUMESC.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
‎MESAJ DE LA PAUL:
‎TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE SEARA TRECUTĂ.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
‎Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
‎ABBI: CHIAR NU TREBUIE.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
‎Bună, străino!
‎Ai învățat să folosești telefonul?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
‎Bună, tată! Mai știi
‎că am fost diagnosticată cu SADG

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
‎și am primit un tratament experimental?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
‎Aș vrea să vorbim, dar trebuie
‎s-o ducpe sora ta la grajduri.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
‎Antrenament de dresaj.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
‎Te iei de mine că nu te sun,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
‎apoi mă lași baltă
‎ca să-ți duci copilul la echitație?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
‎E bine de știut cum stau.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
‎Dresajul e sport olimpic.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
‎La fel și săriturile pe trambulină.
‎Trimite bani!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
‎Nu-ți face griji. Nu rămân.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
‎De ce să discutăm problema ta,
‎când poți pleca furioasă?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
‎Ce e de discutat? Ați decis.
‎Eu zbor, Rose îmi ia locul.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
‎Începe prin a-mi spune ce s-a întâmplat,
‎nu mă respinge.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
‎Vrei să auzi că nu pot cânta o notă
‎fără să sparg sticlă?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
‎Dacă glumești,
‎am chestii mai bune de făcut.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
‎Sau că am auzit de la un cvartal
‎cum m-ați dat afară din trupa mea?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
‎Cine ți-a zis de Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
‎Cretinul de Simon. I-am zis că-ți spun eu.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
‎V-am auzit discutând!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
‎„Rose, a fost grozav.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
‎Da, al naibii de puternic.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
‎Ne scutești de proba
‎pentru o nouă solistă.”

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
‎Ai pus un microfon aici?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
‎Am hiperacuzie, idiotule.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
‎E un fel de superauz.
‎Doar că foarte enervant.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
‎Grozav! Revenim la glume.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
‎S-a întâmplat când am rămas
‎fără pastilele pe care le luam.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
‎Auzul meu e foarte sensibil
‎și se intensifică.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
‎Inventezi prostiile astea.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
‎Nu, nu inventez prostiile astea.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
‎Da.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
‎Abdomenul tău tare ca piatra
‎îmi distrage atenția.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‎Să-mi frec una!

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
‎Cretinule!

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
‎Lasă-mă să fiu furioasă pe tine.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‎Dacă e vorba doar de pastile, mai ia-ți.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
‎Nu o să mai aibă efect.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
‎Iar tipul care mi-a făcut asta s-a cărat.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,629
‎Îl căutăm, dar nu știm de unde să începem.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
‎Atunci… Ce opțiuni avem?

122
00:07:06,802 --> 00:07:10,347
‎Includeți-mă în discuție.
‎Prefaceți-vă că e o decizie grea.

123
00:07:10,431 --> 00:07:11,807
‎Chiar e o decizie grea.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
‎Zău. Și e doar temporar.
‎Toți am fost de acord cu asta.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
‎Și ce facem dacă nu e temporar?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
‎Nu știu.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
‎- Unde te duci?
‎- Să îndrept situația asta.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
‎Zău așa…

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
‎PORTRETE

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
‎JUAN: PRENUMELE EI E HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
‎Cine e Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
‎ABBI: NE MAI TREBUIE NUMELE DE FAMILIE

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
‎Hannah. Nimeni important.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
‎E doar o altă pacientă
‎din Programul de Sănătate.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
‎Cu ea ai fost ieri?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‎Nu, n-am văzut-o de ani de zile.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
‎Am dat peste niște tipi din program
‎când îmi luam medicamentele.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
‎Vorbeam despre Hannah,
‎dar nu ne aminteam cum o cheamă.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
‎De asta n-ai venit acasă
‎până azi-dimineață?

140
00:08:36,015 --> 00:08:38,269
‎Ne-am gândit să ieșim la o bere.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,313
‎Ar fi trebuit să sun, îți cer scuze.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
‎Îți accept scuzele.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
‎Programul de Sănătate…

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
‎Haide!

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
‎CLINICA DE SĂNĂTATE

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
‎Grozav!

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
‎Super!

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
‎Hei!

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
‎E cineva aici?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
‎Abbi, tu ești?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
‎Dr. Burke! Ești teafără?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
‎Da. Doar… am avut un coșmar.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
‎Părea unul foarte urât.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
‎Am început un tratament nou.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
‎Pentru alergii.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
‎Ca efect secundar, am coșmaruri recurente.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
‎- Facem schimb.
‎- În ăsta mi-a fost zdrobit craniul.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
‎Oferta mea rămâne valabilă.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
‎Ai avut noroc cu lista pacienților?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
‎Ciudat. Credeam că am visat asta.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
‎Cutia?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
‎Ar trebui să adaugi și somnambulismul
‎pe lista efectelor secundare.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
‎Alături de iluziile deșarte.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
‎În visul meu, lista era aici.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
‎Ați aflat ceva?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‎Trebuie să-mi iau tratamentul.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
‎Poate n-ar trebui.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
‎Nu e o opțiune.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
‎Bun, care e problema ei?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
‎Are o reacție nocivă
‎la un nou protocol de tratament.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
‎- Pe limba mea.
‎- Are coșmaruri.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
‎Facem schimb!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
‎Aș încuraja delincvența unui minor.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
‎Am vârsta legală în Mexic.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
‎Atunci, merge.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
‎Deci avem deocamdată doar un prenume.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
‎- Poate.
‎- Sigur o cheamă Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
‎Prenumele nu mă vindecă
‎și nu-mi împiedică trupa să mă concedieze.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
‎Una peste alta, ne merge bine.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
‎Ai grijă cu spray-ul ăla, Abbi!

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
‎Vinul ăsta e… roșu.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‎Nu, Tilda are dreptate. N-avem nimic.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
‎Trebuie să-l găsim rapid pe Sarkov.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎PAUL: TE ROG, SUNĂ-MĂ.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
‎M-am săturat să-mi tot mint iubita.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
‎- Începe să intre la bănuieli.
‎- O vom găsi pe Hannah.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
‎- Și pe Sarkov.
‎- Și pe Sarkov.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
‎MĂ SIMT GROAZNIC.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
‎- Sunt sigură.
‎- Ia te uită!

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
‎Paharul lui Abbi e pe jumătate plin,
‎iar al meu e pe jumătate gol.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
‎Putem întreba mortul unde e Hannah.
‎Ne trebuie o tablă Ouija.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
‎De fapt, nu ne trebuie.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
‎Pot spune cu mâna pe inimă
‎că nu mă așteptam să fac asta azi.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
‎Am văzut destule filme horror să știu

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
‎că e o idee proastă
‎să readuci pe cineva din morți.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
‎O idee proastă de genul
‎„macetă înfiptă în piept”.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
‎Haide, fii încrezător!

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
‎Bine. Sunt încrezător că e o idee proastă.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
‎Data viitoare încearcă să ai ideea proastă
‎înainte să îngropăm cadavrul.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
‎Nu va mai exista o dată viitoare.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
‎Sunteți siguri legat de asta?
‎Învierea tinde să iasă cam urât.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
‎În filmele pe care le-am văzut.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
‎Vedeți? Dr. Burke e de acord cu mine.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
‎- Ce? A fost ideea ta.
‎- Nu. A fost gluma mea.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
‎- A fost ideea ta.
‎- Are cineva o idee mai bună?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‎Atunci retrezim la viață… mortul.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
‎De unde știi că va funcționa?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
‎Plaga toracică a continuat
‎să i se vindece post-mortem.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
‎Cred că șansele sunt de 50%.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
‎Celulele sale stem sintetice
‎sunt încă active. Mi-l dai?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
‎- Ce e în cutie?
‎- Te rog, oprește-te!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
‎Doamne!

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
‎Uimitor!

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎Se simte atracția. E aproape magnetică.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
‎N-o să uit în veci sunetul ăsta.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
‎Bine. Obiectiv vorbind, e foarte tare.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
‎N-aș folosi cuvântul ăsta.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
‎PAUL: TE ROG, NU MĂ IGNORA.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
‎- Nu răspunzi?
‎- Nu, mersi.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
‎- Cât o să dureze?
‎- Ceva vreme.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
‎Trebuie să i se reatașeze capul.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
‎- Ce facem între timp?
‎- Mă duc să iau o pizza.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
‎- Bună!
‎- Salut!

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
‎Nu poți dormi?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
‎Glumești, nu?
‎Cum să dormi cu tot zgomotul ăsta?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
‎Da.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
‎Înțeleg problema.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
‎Pentru tine, locul ăsta e un mormânt.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
‎Dar aud cum vă face stomacul,
‎pârțurile secrete, bombănelile.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
‎Burke e supărată pe noi
‎pentru discuția asta.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
‎Liniște, vă rog! Unii încearcă să doarmă.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
‎Cel mai cumplit se aude
‎cum se vindecă gâtul mortului.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
‎Ca o toaletă înfundată în iad.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
‎Tot mai crezi că e o idee proastă?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
‎Cred că vreau să-l găsesc pe Sarkov.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
‎Și să mă vindec.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
‎- Tu?
‎- Tipul a încercat să mă omoare.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
‎Sincer, nu m-ar deranja să rămână mort.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
‎- Chiar dacă nu te faci bine niciodată?
‎- De ce-ți faci atâtea griji?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
‎Trebuie doar să te legi de un calorifer.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
‎Îți poți vedea de viață.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
‎Nu știu cum ar reacționa Darcy.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
‎Măcar ai ști sigur
‎dacă e iubire adevărată,

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
‎în ciuda obliterării.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
‎Ca tine și PJ?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
‎Povestește-mi despre Darcy. Cum e?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
‎E absolut grozavă.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
‎Ne știm din primul an de școală.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
‎E… E pictoriță.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
‎Nu asta am întrebat.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
‎A mai avut câteva relații proaste.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
‎Și poate fi puțin sperioasă.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
‎Și toate minciunile mele nu ajută,
‎chiar dacă încerc s-o protejez.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
‎Poate ar trebui să-i spui adevărul.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
‎I-ai spus adevărul lui PJ?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
‎Nu cred că sunt în măsură
‎să dau sfaturi despre relații.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
‎Cred că și-a revenit.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
‎Cineva ar trebui să vorbească cu el.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
‎- Abbi!
‎- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,941
‎- Durerea! Te rog!
‎- Bine, gata.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
‎- Bine, gata!
‎- Te rog!

262
00:17:07,651 --> 00:17:10,947
‎Dr. Burke a zis că pot să-ți dau asta.
‎E mai bine?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
‎Puțin.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
‎Mă simt de parcă mi s-a tăiat capul.
‎Ce-am pățit?

265
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
‎Nu am făcut cunoștință.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
‎Eu sunt Abbi. Tu cine ești?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
‎Unde e Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
‎- Ce i-ați făcut?
‎- Noi…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
‎Nu știm unde e.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
‎Normal că a fugit.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
‎- Băga-mi-aș!
‎- Cu ajutorul tău, sperăm să-l găsim.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
‎Să vă ajut? M-ați îngropat de viu.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‎Erai mort.

274
00:17:50,445 --> 00:17:53,156
‎Orice mi-ar fi făcut Sarkov,
‎nu mă lasă să mor.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎Să mor de-a binelea.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
‎Cumva, încă simt frigul.
‎Simțeam mirosul pământului ud. Și…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
‎Cartonul.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
‎Cum te-ai întâlnit cu Sarkov?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
‎I-am văzut reclama la sală.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
‎Spunea că testează
‎un nou stimulent muscular.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
‎Părea pe bune. Plătea cu bani gheață.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
‎A funcționat o vreme.
‎Eram mai puternic, mai rapid.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
‎Dacă mă tăiam la ras, se vindeca pe loc.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
‎Da, sună perfect.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
‎Rana se vindeca.
‎Dar durerea tăieturii rămânea.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
‎I-am spus lui Sarkov.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
‎Atunci a început… să experimenteze.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
‎Înțeleg.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
‎De ce te-ai tot întors?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
‎N-am avut de ales.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‎Aveam nevoie de el să mă vindece.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
‎Tu de ce îl cauți?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
‎A făcut experimente pe mine
‎când eram mică.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
‎Acum am nevoie să mă vindece.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
‎Mult succes!

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
‎Deci nu știi unde e, nu?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
‎Speram să știți voi.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
‎Și fata de la bar
‎pe care o urmăreai, Hannah?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
‎Unde e? Ce voia Sarkov de la ea?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
‎Voi vreți ceva.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
‎Și eu vreau ceva.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
‎Mi se pare corect.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
‎Vreau să mă omori.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
‎Și s-o faci cum trebuie de data asta.
‎Dacă îmi promiți asta…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
‎îți spun ce știu.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
‎Ne-ai putea ajuta să-l găsim.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
‎Am dureri constante.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
‎Vreau doar să se termine.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
‎Da. Lasă-mă să vorbesc cu ceilalți.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
‎Încă ceva!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
‎- Vrea să fie nedureros.
‎- Eradicare nedureroasă?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‎Găsesc eu o soluție.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
‎De acord. Lumea are destui monștri.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
‎Vă dați seama că vorbim
‎despre uciderea unui om? Din nou.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
‎- În schimb, primim ce vrem.
‎- Posibil.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
‎Ai alte idei?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
‎E greu să-i spunem
‎autoapărare de data asta.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
‎Consider-o sinucidere asistată.
‎E legală în statul Washington.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
‎Așa nu-ți ucizi iubita.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
‎La clinica lui Sarkov,
‎e un laborator în spate.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
‎Are un laptop cu toate datele voastre.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
‎Tot ce vă trebuie e acolo.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
‎Nu! Nu vrem să atragem atenția.
‎N-ar trebui să fim aici.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
‎După câte am făcut,
‎ne ferim de încălcarea proprietății?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
‎PAUL: POT DOAR SĂ-ȚI TOT CER SCUZE.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
‎- Vrei să vorbim despre asta?
‎- Despre ce?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
‎- De ce ignori toate mesajele primite?
‎- Nu le ignor pe toate.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
‎Bine.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
‎Un prieten apropiat…

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
‎probabil cel mai apropiat,
‎a fost expus la feromonii mei.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
‎Văzându-l așa copleșit,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
‎nu știu dacă l-aș mai putea privi la fel.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
‎Îmi pare rău că ai pățit asta.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
‎Da, și mie.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
‎Ăla nu e laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
‎Da. Nu, chestia aia e o relicvă.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
‎O să dureze puțin.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
‎Ce-ți face gâtul?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
‎Mă doare, din cauza ta.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,646
‎Ce-ai face dacă te-ai trezi pe o masă

341
00:21:53,730 --> 00:21:56,232
‎și ai vedea
‎că-ți scormonesc unii în burtă?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
‎N-aș încerca să omor un martor nevinovat.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
‎Tu m-ai atacat cu o masă.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
‎Tu ne-ai atacat primul.
‎Nu noi suntem personajele negative.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
‎Da. Personajele bune taie mereu oameni
‎în timp ce sunt inconștienți.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
‎Cine face asta?
‎Aduce oameni acasă și îi taie?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
‎Oamenii de știință.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
‎Să-i bag undeva!

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
‎Te strâng lanțurile?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‎Mă doare.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
‎Peste tot. Tot timpul.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
‎Datorită lui Sarkov.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
‎Da.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
‎Sufăr de hiperacuzie din cauza lui.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
‎Dacă ai strănuta acum, aș simți
‎că mi se izbesc pietre de craniu

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
‎și ace îmi străpung timpanele.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
‎Chiar și cu căști.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
‎Mi-a făcut atâtea promisiuni!

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
‎M-a transformat într-un mort viu.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
‎De asta îl căutăm,
‎ca să-l facem să ne repare.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
‎Tipul ar vinde-o și pe maică-sa.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
‎Apropo, eu sunt Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
‎Da, știu.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
‎Te urmăream, mai știi?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
‎Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
‎Ai face bine să nu-mi rupi mâna.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
‎Mai bine m-ai omorî.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
‎Bine.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
‎Grozav! Acum iau tratamente în somn.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
‎- Syd, ce-ai pățit?
‎- Ce? Nimic, am avut un coșmar.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
‎- Sunt bine.
‎- Trebuie să fi fost un coșmar oribil.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
‎Am visat că luam un tratament nepotrivit.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
‎Da, e înfricoșător.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
‎Dacă nu te superi, am treabă.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
‎Ce…? Cum te vei ocupa de Doug?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
‎- Adică de tipul mort?
‎- Da, de el.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
‎Îl voi seda
‎cu o doză mare de pentobarbital.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
‎Își va pierde cunoștința,
‎inima și creierul nu vor mai funcționa.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
‎Va simți că adoarme.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
‎E bine. Sună bine.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
‎Apoi îi dezmembrăm trupul
‎și îl dizolvăm în acid.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
‎Acid?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
‎Distrugerea la nivel celular
‎necesită acid.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
‎- E oribil.
‎- E mai eficient decât decapitarea.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
‎I-am tăiat capul înainte să-l cunosc.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
‎Încă simte lucruri și după ce moare.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
‎Sunt sigură că nu va simți.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
‎Bine, și „Primim 80% din încasări”.

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
‎Ești ca un manager de bar,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
‎care promite trupei o parte mare
‎din încasări, dar nu-i dă nici 20%.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
‎Nu ziceai că lumea are destui monștri?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
‎Iar tu nu ne promiteai lucruri?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
‎- Am discutat despre asta?
‎- Trebuie să discutăm?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
‎Tilda, dacă ai o idee mai bună,
‎sunt numai urechi.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
‎Fără supărare.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
‎- În sfârșit!
‎- Caută „Program de Sănătate”.

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
‎Da.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
‎PROGRAM DE SĂNĂTATE
‎NICIUN REZULTAT

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
‎- Nimic.
‎- Caută numele tău.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
‎- Nu.
‎- Caută numele Tildei.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
‎Numele tău.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
‎Trebuie să fie ceva.
‎Oamenii îmi scriu numele greșit cu Y.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
‎Îmi pare rău, dar nu e nimic aici.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
‎Las-o baltă. Să mergem! Închide-l.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
‎Bine. Aveam o înțelegere.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
‎- Tilda, unde e?
‎- Volumul!

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
‎Tilda? Ești bine?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
‎- Sunt bine.
‎- Te-a rănit?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
‎Sunt bine. Mersi de întrebare, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
‎Unde e, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
‎L-am eliberat pe Doug.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
‎Cine e Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
‎- Mortul.
‎- Ce? De ce ai face asta?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
‎- Acidul nu e nedureros.
‎- Nimeni n-a zis că e.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
‎Și de ce Burke vrea
‎să-l omoare cu el pe Doug?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
‎La Doug, moartea înseamnă
‎distrugere celulară totală.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
‎Asta înseamnă acid!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
‎Vorbești exact ca Burke, pe bune.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‎Ești o idioată!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
‎Ce-i cu ea?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
‎A mințit cu laboratorul lui Sarkov.
‎Nu era nimic.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
‎Juan? Lasă-l în pace.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
‎- Te rog. Nu ne poate ajuta.
‎- Nu știm asta.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
‎Eu știu.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
‎Crede-mă, Juan. Știu.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
‎Doamne! Uite-l! Doug! Nu!

427
00:28:03,057 --> 00:28:05,017
‎- Mi-ai promis o moarte fără durere.
‎- Știu.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
‎Știu, îmi pare rău.
‎Dar nu obținem mereu ce vrem.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
‎Hei!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
‎- Măcar spune-ne cum să-l găsim pe Sarkov.
‎- V-am spus.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
‎Nu era nimic în laborator.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
‎Atunci nu vă pot ajuta.

433
00:28:19,073 --> 00:28:20,450
‎Nici voi nu mă ajutați.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
‎Dar… Stai așa!
‎E vorba despre o moarte în acid?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
‎Măcar e în condițiile mele.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
‎Sper că e doar un alt coșmar.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
‎Un coșmar sigur e.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
‎Măcar s-a terminat.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
‎Ba nu.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
‎Nici pe departe.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
‎Sunt găleți în magazie.
‎Aduceți câte puteți.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
‎Bine.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
‎E într-un loc mai bun acum.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
‎E în sistemul meu septic.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
‎Vorbeam metaforic.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
‎L-am tratat ca pe un monstru,
‎dar noi suntem monștrii. Mi-a ajuns.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
‎Hei!

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
‎Renunți după un obstacol?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
‎Doug e mort. Hannah a dispărut.
‎Sarkov e cel mai mare semn de întrebare.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
‎- E perfect să renunți acum.
‎- Tilda are dreptate.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
‎Ba nu, nu are.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
‎Ce ți-a făcut Alex e de neconceput,
‎dar nu e ireversibil.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
‎- Chiar crezi asta?
‎- Trebuie să cred asta.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
‎Și cum ar trebui să-l găsim?
‎Tipul efectiv a dispărut.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
‎Nu-i da cine știe ce puteri.
‎Nu e un vrăjitor.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
‎Dar e printre cei mai deștepți
‎oameni din lume.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
‎Da. Dar tot om e.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‎Oamenii pot fi găsiți.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
‎Învierea lui Doug n-a ieșit
‎așa cum v-ați dorit.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
‎Dacă ar fi un experiment,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
‎ați abandona teoria sau ați încerca iar?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
‎Aș încerca iar.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
‎Nu sunt om de știință.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
‎Dacă ar fi un desen care nu ți-ar plăcea?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
‎Aș lua-o de la capăt.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
‎M-aș înfuria și aș distruge ceva.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
‎Și apoi?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
‎Bine. Da, aș lua-o de la capăt. În fine.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,987
‎Care e următoarea mișcare?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
‎După Doug, ce ne trebuie
‎e în laboratorul lui Sarkov.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
‎Am căutat în laborator.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
‎Voi ați căutat. Eu, nu.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
‎Să mergem!

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
‎Nu trebuie să plecați toți.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
‎Unul dintre voi m-ar putea ajuta
‎să-l curăț pe Doug.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
‎Vreau să vă cer scuze.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
‎Eram așa concentrată
‎să-l găsesc pe Sarkov,

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
‎încât nu m-am gândit
‎la ce-i făceam lui Doug, tuturor.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
‎E-n regulă.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‎Când mă transform într-un monstru

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
‎și ucid ratoni, câini, oameni,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‎nici nu știu dacă gândesc limpede.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
‎- Câți câini ai ucis?
‎- Și ratoni. Și oameni.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
‎Da. Dar câini!

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
‎Oameni buni! Gura!

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
‎Îți dai seama că încerc să-ți cer scuze?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
‎Îți accept scuzele.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
‎Acum taci.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
‎Sunt echipamente în spatele dulapului.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
‎Foarte multe echipamente.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
‎Am găsit o ușă secretă?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
‎E ascunsă după un dulap,
‎deci e o ușă prost amplasată.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
‎Nu, eu și Juan nu am găsit ușa asta.
‎Bună treabă!

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
‎Să mergem!

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
‎Pentru cine naiba o fi cușca?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
‎- Pare a fi sânge.
‎- Am găsit!

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
‎Am găsit ceva.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
‎„Gregor Mendel.”

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
‎- Părintele geneticii moderne.
‎- Ce previzibil!

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
‎Vă prezint subiecții
‎Programului de Sănătate din 2015.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
‎„Hannah Moore”?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
‎Sperii clienții
‎cu odorizantul tău de cameră.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
‎Așa că termină sau pleacă.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
‎Hannah!

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
‎Sunt eu, Abbi. Din Programul de Sănătate.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
‎- Abbi! Doamne!
‎- Bună!

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
‎- Termină sau pleacă!
‎- Desigur.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
‎De fapt, de asta sunt aici. Ai un minut?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
‎- Un minut.
‎- Cum îți mai merge?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
‎Încă sunt pe moarte. Mersi de întrebare.

511
00:33:33,763 --> 00:33:35,264
‎Îmi pare rău să aud asta.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
‎A încetinit, mulțumită noilor mei doctori.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
‎Minutul aproape s-a dus.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
‎Ți-l amintești pe dr. Sarkov?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
‎Ce-i cu el?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
‎Știi pastilele pe care ni le trimite?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
‎N-am luat niciodată pastile.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
‎Sistemul meu imunitar
‎a respins celulele stem.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
‎Sau, după cum a spus dr. Sarkov
‎atât de elocvent, am fost un eșec.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
‎Felul cum se purta cu pacienții
‎lăsa mult de dorit.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
‎Ai venit pentru pastile.
‎N-am luat nicio pastilă, deci am terminat?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
‎Încă ceva.

523
00:34:17,347 --> 00:34:18,432
‎Mai ai un minut.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,894
‎Dr. Sarkov a trimis
‎un alt subiect să ne urmărească.

525
00:34:23,686 --> 00:34:24,688
‎Care noi?

526
00:34:24,771 --> 00:34:27,316
‎Tu, eu, Juan Ruiz și Tilda Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
‎De ce și pe mine?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
‎Nu știu.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,865
‎Dar știu că, după șapte ani,

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
‎nu ne-a mai trimis medicamentele
‎și toți am avut reacții adverse.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
‎Ți-aș putea explica în detaliu,
‎dar, cum timpul nu-mi permite…

532
00:34:48,253 --> 00:34:50,923
‎- Tilda e banshee.
‎- Asta puteam să-ți spun și eu.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,215
‎Juan e chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
‎Iar eu sunt sucub.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
‎Sucub?

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
‎- Și cum te descurci?
‎- Groaznic, să știi.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
‎Avem nevoie ca dr. Sarkov să ne vindece.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
‎Păi, mergeți la el.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
‎Nu-l găsim.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
‎Ne întrebam dacă ai vorbit cumva cu el.

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
‎M-a sunat deunăzi.
‎M-a rugat să vin pentru o probă de sânge.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
‎- Da? Și ce i-ai spus?
‎- Să se ducă dracului.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
‎Ai fi dispusă să-i spui
‎că te-ai răzgândit?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
‎Și apoi?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
‎Veți fi în apropiere,
‎pregătiți să tăbărâți pe el?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
‎Probabil că nu vom tăbărî pe el.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
‎Bine.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
‎Ce se întâmplă după ce nu tăbărâți pe el?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
‎Îl convingem să ne vindece.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
‎Asta e tot?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
‎Nu înțeleg. Ce altceva ar putea fi?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
‎O să mă întorc la muncă.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
‎Îmi dai numărul de pe care te-a sunat?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
‎L-a blocat.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
‎Ascultă, chiar mi-a făcut plăcere
‎să te văd.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
‎Salută-l pe Juan
‎și spune-i Tildei să se ducă dracului.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
‎Apoi i-a salutat pe Juan și pe Tilda.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
‎Ciudat. De obicei îmi zicea
‎să mă duc dracului.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
‎Acum mi-o amintesc pe Hannah.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
‎I-am făcut 25 de injecții,
‎dar corpul a respins celulele stem.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
‎Au! Nu-i de mirare că-l urăște.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
‎- De ce-i vrea Sarkov sângele?
‎- Sistemul ei imunitar a învins celulele.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
‎Dacă găsește cauza și o contracarează,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
‎poate îmbunătăți forța celulelor stem.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
‎Tot ce face acum,
‎faptul că ne-a întrerupt tratamentul,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
‎o urmărește pe Hannah,
‎e ca să facă un monstru mai bun?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
‎Nu sunteți monștri.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
‎Mă refer la celulele voastre
‎stem sintetice.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
‎- Nici ele nu sunt monștri.
‎- Ne arăți lista din nou, Juan?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
‎Da, sigur.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
‎Bine. Dacă adună probe de sânge
‎de la subiecți,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
‎asta e pista care trebuie urmată.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
‎Așa îl vom găsi pe dr. Sarkov.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,754
‎Începem să dăm telefoane.

575
00:36:53,837 --> 00:36:55,381
‎Vă trimit lista pe e-mail.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
‎Trebuie să găsesc programul de e-mail și…
‎Ce-i asta?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
‎IMPERFECȚII

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
‎„Imperfecții”.

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
‎Poate n-ar trebui să ne uităm la acelea.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
‎Acum știm cine e adevăratul monstru.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
‎Chiar vrem să-l găsim pe tip?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
‎Avem de ales?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
‎Nu.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
‎Nu, nu avem.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
‎PAUL: NU TE VOI MAI DERANJA.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
‎SĂ ȘTII CĂ MĂ VOI URÎ MEREU
‎PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
‎SUNT UN MONSTRU.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
‎ABBI: NU EȘTI UN MONSTRU.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
‎Bine. S-o luăm de la început.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
‎Ce mama naibii?

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
‎Juan? Ești acasă?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
‎Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‎Sper că ești acasă.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
‎Iubitule?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
‎Ești acolo?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
‎Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
‎Te simți bine?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
‎Mișto local!

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
‎Independent.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
‎Comerț echitabil.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
‎Fără OMG-uri.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
‎Simt o temă.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
‎Simt o discuție, dar nu mă interesează,

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
‎pentru că sunt ocupată și închidem.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
‎- O caut pe Hannah Moore.
‎- Ai găsit-o.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‎Mă numesc Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
‎Aș vrea să vorbim despre Alex Sarkov.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
‎Am vorbit destul despre subiectul ăsta.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
‎Abbi Singh a venit și mi-a spus tot.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
‎Ți-a spus că celulele stem
‎injectate de el erau sintetice?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
‎Nu. Nu mi-a spus.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
‎Acum vrei să discutăm?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
‎Și tu îl cauți?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
‎Da.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
‎Atunci grăbește-te.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
‎Abbi și prietenii ei îl urmăresc.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
‎Grozav! Sper să-l găsească.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
‎Mi-aș cruța energia.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
‎Între timp, există cercetători,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
‎colegi de-ai lui,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
‎la fel de nesăbuiți și de periculoși,

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
‎care merită la fel de mult
‎să fie pedepsiți.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
‎Consideră-i…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
‎Aperitivul dinaintea felului principal.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
‎Aș putea mânca.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
‎Sigur vrei să faci asta?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
‎Așa îmi pot identifica efectele secundare.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
‎- Aș fi vrut să-mi spui mai devreme.
‎- Și eu.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
‎Mă simt ușurată să vorbesc despre SADG.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
‎Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
‎Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
‎EI TREBUIE DISTRUȘI

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici