1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- Он жив! Он жив!
- Черт!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Где Сарков?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Где он, вы, монстры!

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Эбби.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Этот парень восстал из мертвых.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Видимо, да.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Доктор Бёрк! Осмотрите шею Тильды!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Тильда, дышать можешь?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Отлично.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Это невозможно.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Ну, теперь мы знаем, какой у него
побочный эффект. Был. Есть.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Доктор Сарков хотел всего этого,
но не воскресения?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Нет, Алекс всегда считал
воскрешение безвкусицей.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
И он прав. У большинства ученых,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
исследующих бессмертие и
воскрешение, есть проблемы.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Сколько ученых пытается
открыть ключ к бессмертию?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Больше, чем ты думаешь.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
А как же мы? Мы бессмертны?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Хочешь это выяснить?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Не хочу.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Смотрите. Его сердце.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Нет! Нужно это остановить!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- Нет!
- В «Горце» обезглавливание сработало!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Мы не в «Горце»! Мы не знаем,
поможет ли это.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Посмотрите на него!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Надо взять кровь, сделать анализы,
чтобы понять, с чем имеем дело.

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Миссия выполнена.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Мило, что Тильда помогает.
- У нее горло болит.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Сказала бы что-нибудь до того,
как отрезать ему голову.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Она думает, что она главная.
- Серьезно? Тебя это волнует?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Помимо всего прочего.
- Она решила проблему.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Ты всегда будешь на ее стороне лишь
потому, что втюрился в нее?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Я не втюрился в нее.
- Ну да.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Я не на ее стороне.
И у меня есть девушка.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Ладно.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Что ж,

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
прощай...

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
...мертвец.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Прости, что мы так и не узнали
твоего имени.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Или что мы так и не поговорили
цивилизованно.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Мы бы спросили тебя:
«Почему ты у Саркова в офисе?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Ты знаешь, где Сарков?
Почему ты напал на нас?»

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Но этого не произошло.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Мы не были врагами. Возможно,
мы даже помогли бы тебе.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Так что прости нас за то,
что мы убили тебя.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Дважды.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Вообще-то, трижды.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Ты в клинике, я в лаборатории,
Тильда тоже там.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Но это была самозащита.
- Да, это верно.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Только самозащита.
- Да. Именно.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ладно.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Эй.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Похоже на старую камеру.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Мертвец следил за нами.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Этот урод работал на Саркова.
Это его камера.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Это моя камера. А я думала,
куда она делась.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Это когда вы получили «Грегорa».

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Это «Оскар» генетики.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Черт, это же Ханна Монтана.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Тогда это «Грэмми» генетики.

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Не настоящая Ханна Монтана.
А та, из Оздоровительной программы.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Зануда из приемной.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Постоянно напевала припев
«Обычной девушки».

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Что, если Сарков
приостановил и ее таблетки?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Кто знает,
что с ней сделали стволовые клетки?

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Наверняка, у нее развился
синдром хмурости.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Нам нужно ее найти.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Кто-нибудь помнит ее настоящее имя?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Я не помню.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
МАЙ-АВГУСТ 2019 ГОДА -
ИЮНЬ-СЕНТЯБРЬ 2015 ГОДА

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
«Слышал, как ХМ жалуется
доктору Бёрк на боль в суставах».

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
ХМ. Не может быть.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ЭББИ: Я НАШЛА УПОМИНАНИЕ
О ХМ В ДНЕВНИКЕ.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
БОЛЬ В СУСТАВАХ - СИМПТОМ. МОЖЕТ,
ЕЕ ПРАВДА ЗОВУТ ХАННА МОНТАНА?

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
ТИЛЬДА: НЕТ.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
Д-Р БЁРК: ТЫ НАМ ОЧЕНЬ ПОМОГЛА.
СПАСИБО.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
ПОЛ: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Эбби!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ЭББИ: НАМ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Привет, незнакомка. Наконец-то
научиласьпользоватьсятелефоном?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Привет, пап. Помнишь, когда мне
поставили диагноз СОГР,

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
и я прошла экспериментальное лечение?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Рад бы поговорить, но мне нужно отвезти
твою сестру в конюшню.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Тренировка по выездке.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Ты жалуешься, что я не звоню,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
а потом отшиваешь меня, чтобы отвезти
мою замену на лошадиные скачки?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Рада знать, что я значу.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Выездка - олимпийский вид спорта.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Как и прыжки на батуте. Пришли денег!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Не волнуйся. Я не останусь.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Зачем обсуждать свою проблему,
если можно выбежать в гневе?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
А что тут обсуждать? Ты принял решение.
Меня выкинули, Роуз в деле.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Расскажи, что не так, вместо того,
чтобы отталкивать меня.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Хочешь услышать, как я не могу спеть
хоть одну ноту, не разбив стекло?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Если хочешь шутить,
у меня есть дела поважнее.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Или о том, что я услышала издалека,
как ты выгнал меня из моей группы?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Кто сказал тебе о Роуз?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Гребаный Саймон. Я сказал ему,
что расскажу тебе сам.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Я слышала, как вы это обсуждали!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
«Роуз, это было здорово.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Да, очень сильно.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Так нам не придется прослушивать
новую вокалистку».

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
У тебя тут жучок, что ли?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
У меня гиперакузия, тупица.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Это как суперслух. Но очень раздражает.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Отлично. Вернемся к шуткам.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Это случилось, когда у меня
закончились таблетки.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Мой слух ужасно чувствителен,
и это обостряется.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Ты всё выдумываешь.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Нет, я не выдумываю.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Да.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Твой стальной пресс очень отвлекает.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Твою мать.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Придурок.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Просто позволь мне злиться.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Если дело в таблетках, купи новые.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Они больше не помогут.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Парень, который сделал это со мной,
свалил.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Мы пытаемся его найти,
но не знаем, с чего начать.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Так какой у нас выбор?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Включите меня в разговор.
Притворитесь, что это трудное решение.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Конечно, это трудное решение.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Ну же. И это временно.
Мы все согласились на это.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
А если это не временно, тогда что?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Не знаю.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Ты куда?
- Исправить это.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Да ладно.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
ХУАН РУИС 2015
ИЗУЧЕНИЕ ЛЮДЕЙ 3

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
ХАННА

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
ХУАН: ЕЕ ЗОВУТ ХАННА

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Кто такая Ханна?

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ЭББИ: ТЕПЕРЬ НУЖНО УЗНАТЬ ФАМИЛИЮ

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Ханна. Никто.

135
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Еще один пациент
из Оздоровительной программы.

136
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Это с ней ты был вчера?

137
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Нет, я ее давно не видел.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Я столкнулся с ребятами из программы,
когда ходил за лекарствами.

139
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Мы говорили о Ханне,
но не смогли вспомнить ее имя.

140
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Поэтому ты вернулся домой только утром?

141
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Мы ходили выпить пива.

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Я должен был позвонить,
и я прошу прощения.

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Извинения приняты.

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Оздоровительная программа.

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Давай, давай.

146
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ КЛИНИКА

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Отлично.

148
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Отлично.

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Эй?

150
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Есть кто-нибудь?

151
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Эбби, это ты?

152
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Доктор Бёрк! Вы в порядке?

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Да. Мне приснился кошмар.

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Похоже, очень страшный.

155
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Я начала принимать новое лекарство.

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
От аллергии.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Побочный эффект, похоже, кошмары.

158
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Я бы поменялась с вами местами.
- В этом мне проломили череп.

159
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Предложение остается в силе.

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Что со списком пациентов?

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Странно. Я думала, мне это приснилось.

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Коробка?

163
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Нужно добавить
лунатизм к списку побочных эффектов.

164
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Вместе с самообольщением.

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
В моем сне список был здесь.

166
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Нашли что-нибудь?

167
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Мне нужно принять лекарство.

168
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Может, не стоит?

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Не вариант.

170
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
А с ней что такое?

171
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
У нее побочная реакция
на новый препарат.

172
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Простым языком.
- Ей снятся кошмары.

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Давайте меняться!

174
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Это помощь несовершеннолетнему
в правонарушении.

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
В Мексике мне можно.

176
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Тогда давай.

177
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Значит, мы знаем только имя.

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Возможно.
- Ее точно зовут Ханна.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Имя меня не вылечит и не помешает
моей группе уволить меня.

180
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Учитывая всё, у нас
дела не так уж и плохи.

181
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Осторожнее с этим спреем, Эбби.

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Это вино... красное.

183
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Нет, Тильда права. У нас ничего нет.

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Нам нужно найти Саркова и быстро.

185
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
ПОЛ: ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ.

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Я устал врать своей девушке.

187
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Она начинает что-то подозревать.
- Мы найдем Ханну.

188
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- И Саркова.
- И Саркова.

189
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ УЖАСНО.

190
00:12:39,927 --> 00:12:41,220
- Я уверена.
- Смотрите-ка.

191
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Стакан Эбби наполовину полон.
А мой наполовину пуст.

192
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Можем спросить мертвеца, где Ханна.
Но нужна спиритическая доска.

193
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Вообще-то, не нужна.

194
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Если честно, не так я
представляла себе продолжение дня.

195
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Я видел много фильмов ужасов и знаю,

196
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
что возвращать кого-то из мертвых -
плохая идея.

197
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Такая же плохая, как в фильмах,
где тебя потом рубят топором.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Будь позитивнее.

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Ладно. Я уверен, что это очень
плохая идея.

200
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
В следующий раз придумывай плохие идеи
перед тем, как мы закопаем тело.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Следующего раза не будет.

202
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Вы точно хотите этого?
Воскрешение может иногда выйти боком.

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
В фильмах, которые я видела.

204
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Видите? Доктор Бёрк согласна со мной.

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- Что? Это же была твоя идея.
- Это была моя шутка.

206
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- Это была твоя идея.
- Есть идеи получше?

207
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Тогда мы возродим мертвеца.

208
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Откуда ты знаешь, что это сработает?

209
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Его грудная рана заживала после смерти.

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Думаю, шансы 50 на 50.

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Это признак того, что его синтетические
стволовые клетки активны. Можно?

212
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Что в коробке?
- Пожалуйста, перестань!

213
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Боже мой.

214
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Потрясающе.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Чувствуется тяга.
Практически магнитная.

216
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Этот звук будет невозможно забыть.

217
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Ладно. Объективно говоря, это круто.

218
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Я бы так не сказал.

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
ПОЛ: ПРОШУ, НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ.

220
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Хочешь ответить?
- Нет, ничего.

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Сколько времени понадобится?
- Много.

222
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Вся его голова должна
прикрепиться к телу.

223
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- А пока что нам делать?
- Я закажу пиццу.

224
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Привет!
- Привет.

225
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Не спится?

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Шутишь? Как можно уснуть в таком шуме?

227
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Да.

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Понимаю.

229
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Для тебя это место как могила.

230
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Но я слышу каждое урчание в животе,
тайные пуки, бормотание.

231
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Например, Бёрк,
которая злится на нас за этот разговор.

232
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Пожалуйста, потише.
Некоторые из нас пытаются уснуть.

233
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Самый противный звук - непрерывный
звук исцеления из шеи мертвеца.

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Как засоренный туалет в аду.

235
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Ты всё еще думаешь,
что это плохая идея?

236
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Я думаю, что хочу найти Саркова.

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
И вылечиться.

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- А ты?
- Он пытался меня убить.

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Честно говоря, я не против,
если он останется мертвым.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Даже если тебе не станет лучше?
- Тебе-то о чём волноваться?

241
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Нужно лишь приковать себя к батарее.

242
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
И можешь жить дальше.

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Не знаю, как Дарси на это отреагирует.

244
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
По крайней мере, ты узнаешь,
настоящая ли это любовь

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
или нет.

246
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Как у вас с Пи-Джеем?

247
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Расскажи мне о Дарси. Какая она?

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Она замечательная.

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Мы познакомились на первом курсе.

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Она художница.

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Я не об этом.

252
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
У нее раньше были неудачные отношения.

253
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
И она временами осторожничает.

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
И вся моя ложь, даже в целях ее
защиты, не помогает.

255
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Лучше скажи ей правду.

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Ты сказала Пи-Джею правду?

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Я не лучший советчик по отношениям.

258
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Кажется, он вернулся.

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Кто-то должен с ним поговорить.

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Эбби!
-Эбби!

261
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Как больно! Пожалуйста! Прошу!
- Ладно, хорошо.

262
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Ладно.
- Прошу!

263
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Доктор Бёрк разрешила вколоть это.
Вам лучше?

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Немного.

265
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Такое чувство, будто мне голову
отрубили. Что со мной случилось?

266
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Мы не были должным образом
представлены.

267
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Я Эбби. А ты?

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Где Сарков?

269
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- Что вы с ним сделали?
- Мы...

270
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Мы не знаем, где он.

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Конечно, он сбежал.

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Боже! Черт!
- С твоей помощью мы найдем его.

273
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
С моей помощью?
Вы похоронили меня заживо.

274
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Ты был мертв.

275
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
То, что Сарков со мной проделал,
не дает мне умереть.

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
По-настоящему умереть.

277
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Каком-то образом я чувствую холод.
Я чувствовал запах влажной земли.

278
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Запах картона.

279
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Как вы с Сарковым вообще встретились?

280
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Я видел рекламу в спортзале.

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
О том, что он тестирует новый
стимулятор мышц.

282
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Всё казалось законным.
Он платил наличными.

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Стимуляторы сработали на какое-то
время. Я был сильнее, быстрее.

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Порезы от бритья сразу заживали.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Похоже на совершенство.

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Раны заживали.
Но боль от порезов оставалась.

287
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Я рассказал об этом Саркову.

288
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
И он начал экспериментировать.

289
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Понятно.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Зачем ты возвращался к нему?

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
У меня не было выбора.

292
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Я хотел, чтобы он вылечил меня.

293
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Зачем вы его ищете?

294
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Он проводил опыты на мне,
когда я была моложе.

295
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Теперь он должен вылечить меня.

296
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Что ж, удачи.

297
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Ты не знаешь, где он, да?

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Я надеялся, что вы знаете.

299
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
А та бариста? Ханна?

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Что доктор Сарков хотел от нее?

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Вам что-то нужно.

302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
И мне кое-что нужно.

303
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Звучит справедливо.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Я хочу, чтобы вы убили меня.

305
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
На этот раз как следует.
Если пообещаешь,

306
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
я расскажу всё, что знаю.

307
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Ты мог бы помочь найти его.

308
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
У меня постоянные боли.

309
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Я хочу, чтобы всё кончилось.

310
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Да. Я поговорю с остальными.

311
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
И еще кое-что!

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Он хочет, чтоб всё было без боли.
- Безболезненное уничтожение?

313
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Я что-нибудь придумаю.

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
В мире и так полно чудовищ.

315
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Вы понимаете, что речь идет
об убийстве человека? Снова.

316
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- Взамен мы получим то, что хотим.
- Возможно.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Есть другие идеи?

318
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
В этот раз это сложно
назвать самозащитой.

319
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Считай это эвтаназией.
В штате Вашингтон она легальна.

320
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Только так ты не убьешь свою девушку.

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
В клинике Саркова есть лаборатория.

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
У него есть ноутбук
со всей информацией.

323
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Там всё, что вам нужно.

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Нет! Не стоит привлекать внимание.
Мы не должны быть здесь.

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
После всего, что мы сделали,
у нас табу на взлом?

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
Я ЛИШЬ МОГУ БЕСКОНЕЧНО ИЗВИНЯТЬСЯ.

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Хочешь поговорить об этом?
- О чем?

328
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Почему ты игнорируешь все сообщения.
- Не все.

329
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Ладно.

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Один из моих близких друзей

331
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
подвергся воздействию моих феромонов.

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Увидев его таким взбудораженным,

333
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
я не знаю, смогу ли я относиться
к нему как раньше.

334
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Мне жаль, что так случилось.

335
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Да, мне тоже.

336
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Это не ноутбук.

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Нет, это реликвия.

338
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Придется подождать.

339
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Как шея?

340
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Болит из-за тебя.

341
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Что бы ты сделала, проснувшись на столе

342
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
и увидев людей,
ковыряющих чем-то у тебя в животе?

343
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Я не пыталась бы
убить невинного наблюдателя.

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Ты напала на меня со столом.

345
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Ты первый напал. Не мы плохие парни.

346
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Да. Хорошие парни всегда режут людей,
когда они без сознания.

347
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Кто так делает? Везет людей домой
и вспарывает им кишки?

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Ученые.

349
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Чертовы ученые.

350
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Цепи слишком тугие?

351
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Больно.

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Везде. Постоянно.

353
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Благодаря Саркову.

354
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Да.

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
У меня из-за него гиперакузия.

356
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Если чихнешь, будет казаться,
что мне в череп камни врезаются,

357
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
иглы прокалывают барабанные перепонки.

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Даже в наушниках.

359
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Этот мудак столько всего наобещал.

360
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
А превратил меня в зомби.

361
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Поэтому мы и пытаемся его найти,
чтобы он вылечил нас.

362
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Посчитайте пальцы
после рукопожатия с ним.

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Кстати, я Тильда.

364
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Да, я знаю.

365
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Я за вами следил, помнишь?

366
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Даг.

367
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Не сломай мне руку.

368
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Лучше убей меня.

369
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Ладно.

370
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Отлично. Теперь я пью снотворное.

371
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Сид, что случилось?
- Что? Ничего, мне приснился кошмар.

372
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Всё хорошо.
- Должно быть, это был ужасный кошмар.

373
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Мне приснилось, что я выпила лекарство,
которое не должна была пить.

374
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Да, это страшно.

375
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Если ты не против, я занята.

376
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Что? Как ты убьешь Дага?

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Ты о мертвом парне?
- Да, о нем.

378
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Я усыплю его огромной
дозой пентобарбитала.

379
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Он потеряет сознание, его сердце и мозг
прекратят функционировать.

380
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Он почувствует, как будто засыпает.

381
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Хорошо. Звучит неплохо.

382
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Потом мы расчленим его тело
и растворим в кислоте.

383
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
В кислоте?

384
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Для уничтожения на клеточном
уровне нужна кислота.

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Это ужасно.
- Это эффективнее, чем обезглавливание.

386
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Я отпилила ему голову,
прежде чем узнала его.

387
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
После смерти он всё
равно что-то чувствует.

388
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Уверена, он ничего не почувствует.

389
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Ах, мы получим 80%
от продажи билетов у дверей?

390
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Ты как менеджер бара,

391
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
который обещает группе большой процент
от клиентов, но и 20% не дает.

392
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Ты же сказала: «В мире достаточно
монстров».

393
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
А как же наше обещание?

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Мы это обсуждали?
- А это обязательно?

395
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Тильда, если у тебя есть идея получше,
я слушаю во все уши.

396
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Без обид.

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Наконец-то.
- Поищи «Оздоровительную программу».

398
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Да.

399
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
НЕ НАЙДЕНА

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Ничего.
- Поищи по своему имени.

401
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Нет.
- Попробуй Тильду.

402
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Твое имя.

403
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Что-то же должно быть.
Мое имя всегда пишут с ошибкой.

404
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Мне жаль, но тут ничего нет.

405
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Ничего. Пошли. Выключи его.

406
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Мы же договорились.

407
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Тильда, где он?
- Потише.

408
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Тильда? Ты в порядке?

409
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Да.
- Он тебя не ранил?

410
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Я в порядке.
Спасибо, что спросил, Хуан.

411
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Где он, Тильда?

412
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Я отпустила Дага.

413
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Кто такой Даг?

414
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- Мертвец.
- Что? Зачем ты это сделала?

415
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- Кислота не безболезненна.
- Это правда.

416
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Тогда почему Бёрк хочет
убить Дага этим способом?

417
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Настоящая смерть для Дага -
полное клеточное разрушение.

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Значит нужна кислота!

419
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Ты говоришь прямо как Бёрк.

420
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Ты идиотка!

421
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Что с ней?

422
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Он соврал про лабораторию.
Там ничего не было.

423
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Хуан? Просто забудь о нем.

424
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Пожалуйста. Он нам не поможет.
- Этого мы не знаем.

425
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Я знаю.

426
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Поверь мне, Хуан. Я знаю.

427
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Боже мой. Вот он. Даг! Нет!

428
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Вы обещали мне смерть без боли.
- Я знаю.

429
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Знаю, прости.
Но мы не всегда получаем то, что хотим.

430
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Эй!

431
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Хотя бы скажи, как найти Саркова.
- Я уже сказал.

432
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
В лаборатории ничего не было.

433
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Тогда я не могу вам помочь.

434
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
И вы мне не поможете.

435
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Но, постой! Дело в смерти в кислоте?

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Так я умру на своих условиях.

437
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Лучше бы это был еще один кошмар.

438
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Да, это кошмар.

439
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
По крайней мере, он закончился.

440
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Нет, не закончился.

441
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Совсем нет.

442
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
В сарае есть ведра.
Принесите, сколько сможете.

443
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Хорошо.

444
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Он сейчас в лучшем мире.

445
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Он в моем септике.

446
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Это была метафора.

447
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Мы обращались с ним как с монстром,
но монстры это мы. С меня хватит.

448
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Эй.

449
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Одна неудача, и ты сдаешься?

450
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Даг мертв. Ханна пропала.
О Саркове мы вообще ничего не знаем.

451
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Самое время сдаться.
- Тильда права.

452
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Нет, не права.

453
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Алекс поступил с вами бессовестно,
но это обратимо.

454
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Вы в это верите?
- Я должна в это верить.

455
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
И как мы его найдем? Он же исчез.

456
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
У него нет такой силы. Он не волшебник.

457
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Но он один из умнейших людей на земле.

458
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Да. Но он всё же человек.

459
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
А людей можно найти.

460
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Воскрешение Дага обернулось не тем,
чем вы хотели.

461
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Будь это научным экспериментом,

462
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
вы бы отказались от своей теории?

463
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Я бы снова попыталась.

464
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Я не ученый.

465
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Если бы это был рисунок,
которым ты недоволен?

466
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Я б начал всё заново.

467
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Я бы разозлилась и что-нибудь сломала.

468
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
А потом?

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Ладно. Да. Я бы начала сначала.

470
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Каков наш следующий шаг?

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Даг сказал, всё, что нам нужно,
в лаборатории Саркова.

472
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Нет, мы обыскали лабораторию.

473
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Вы обыскали. А я нет.

474
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Идем.

475
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Один из вас может остаться.

476
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Помочь убрать Дага.

477
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Ребята, я хочу извиниться.

478
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Я была так сосредоточена
на поиске Саркова,

479
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
что не подумала о том, как я поступаю
с Дагом и со всеми нами.

480
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Всё хорошо.

481
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Со всем этим превращением в монстра,

482
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
убийством енотов, собак, людей

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
я не уверен, что могу мыслить трезво.

484
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Сколько собак ты убил?
- И енотов. И людей.

485
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Да. Но сколько собак?

486
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Ребята. Замолчите.

487
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Ты понимаешь, что я пытаюсь извиниться?

488
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Извинения приняты.

489
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
А теперь тихо.

490
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
За тем шкафом включенный прибор.

491
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Много приборов.

492
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Мы нашли потайную дверь?

493
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Она за шкафом, так что
это неудачно скрытая дверь.

494
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Всё же, это та дверь,
которую мы с Хуаном не нашли. Молодец.

495
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Идем.

496
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Для кого эта клетка?

497
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Похоже на кровь.
- Нашел.

498
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Я нашел его.

499
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
«Грегор Мендел».

500
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- Отец современной генетики.
- Такой предсказуемый.

501
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Вот подопытные Оздоровительной
программы 2015 года.

502
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
ХАННА МУР

503
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
«Ханна Мур»?

504
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Ты пугаешь посетителей
своим освежителем воздуха.

505
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Так что завязывай или уходи.

506
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Ханна.

507
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Это я, Эбби. Из
Оздоровительной программы.

508
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Эбби. Боже мой.
- Привет.

509
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Прекрати или уходи.
- Да.

510
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Вообще-то, именно поэтому я здесь.
Есть минутка?

511
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Минутка.
- Как ты?

512
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
По-прежнему умираю.
Спасибо, что спросила.

513
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Мне очень жаль.

514
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Сейчас чуть медленней
благодаря моим новым врачам.

515
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Минута почти истекла.

516
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Ты помнишь доктора Саркова?

517
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Ну?

518
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Таблетки, которые он нам посылает.

519
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Я никогда не пила таблетки.

520
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Моя иммунная система
отторгла стволовые клетки.

521
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Или, как доктор Сарков красноречиво
сказал, я была неудачницей.

522
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Его врачебный такт
оставлял желать лучшего.

523
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Ты здесь из-за таблеток.
Я их не принимала. Мы закончили?

524
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
И еще кое-что.

525
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
У тебя есть еще минута.

526
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Доктор Сарков взял еще одного
подопытного, чтобы следить за нами.

527
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
За нами?

528
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
За тобой, за мной, Хуаном Руисом
и Тильдой Уэбер.

529
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Зачем следить за мной?

530
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Не знаю.

531
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Но я знаю, что после семи лет

532
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
он перестал посылать нам лекарства,
и у нас появились побочные эффекты.

533
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Я могла бы всё объяснить,
но раз у меня мало времени...

534
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Тильда - банши.
- Это я и сама знаю.

535
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Хуан - чупакабра.

536
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
А я суккуб.

537
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Суккуб?

538
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- И как тебе это?
- Ужасно.

539
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Поэтому доктор Сарков
должен всё исправить.

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Так попроси его.

541
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Мы не можем его найти.

542
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Мы думали, может, ты с ним говорила?

543
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Он звонил мне на днях.
Попросил зайти на анализ крови.

544
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Правда? Что ты ему сказала?
- Я послала его к черту.

545
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Ты не могла бы сказать ему,
что передумала?

546
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
И что потом?

547
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Будете стоять в ожидании,
готовые наброситься на него?

548
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Нет, не набросимся.

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Ладно.

550
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Что будет после того,
как вы не наброситесь на него?

551
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Мы заставим его вылечить нас.

552
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
И всё?

553
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Я не понимаю. А что еще?

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Мне пора на работу.

555
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Можно узнать номер,
с которого он тебе звонил?

556
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Он заблокировал его.

557
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Слушай, я была рада тебя видеть.

558
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Передай привет Хуану,
а Тильде скажи, пусть идет к черту.

559
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
А потом она сказала:
«Передай привет Хуану и Тильде».

560
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Странно. Обычно она меня посылала.

561
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Кажется, я вспомнила Ханну.

562
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Двадцать пять инъекций,
но стволовые клетки так и не прижились.

563
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Ой. Неудивительно,
что она его ненавидит.

564
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Зачем Саркову ее кровь?
- Ее иммунитет победил синтетику.?

565
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Если он выяснит почему
и найдет решение,

566
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
он сможет улучшить
силу стволовых клеток.

567
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Всё, что он делает -
лишает нас лекарств,

568
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
преследует Ханну - всё, чтобы создать
монстра получше?

569
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Вы не монстры.

570
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Я говорю о синтетических
стволовых клетках.

571
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- И они не монстры.
- Покажи список еще раз, Хуан.

572
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Да, сейчас.

573
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Если он собирает образцы крови
у подопытных,

574
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
тогда это наш след из хлебных крошек.

575
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Вот как мы найдем доктора Саркова.

576
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Тогда начнем звонить.

577
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Я пришлю вам список.

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Мне нужно найти программу
почты... Что это?

579
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
НЕСОВЕРШЕННЫЕ

580
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
«Несовершенные».

581
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Может, лучше не смотреть?

582
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Теперь мы знаем, кто настоящий монстр.

583
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Мы правда хотим его найти?

584
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
А у нас есть выбор?

585
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Нет.

586
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Выбора нет.

587
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
ПОЛ: БОЛЬШЕ Я ТЕБЯ НЕ ПОБЕСПОКОЮ.

588
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
ПРОСТО ЗНАЙ, ЧТО Я ВСЕГДА БУДУ
НЕНАВИДЕТЬ СЕБЯ ЗА СЛУЧИВШЕЕСЯ.

589
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
Я ЧУДОВИЩЕ.

590
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ЭББИ: ТЫ НЕ ЧУДОВИЩЕ.

591
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Ладно. Начнем сначала.

592
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Черт побери.

593
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Хуан? Ты дома?

594
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Хуан?

595
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Надеюсь, ты дома.

596
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Детка?

597
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Ты там?

598
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Хуан?

599
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Ты в порядке?

600
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Милое местечко.

601
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Независимое.

602
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
С честной торговлей.

603
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Против ГМО.

604
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Кажется, всё связано.

605
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Кажется, будет беседа,
которая меня не интересует,

606
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
потому что я занята и мы закрываемся.

607
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Я ищу Ханну Мур.
- Вы ее нашли.

608
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Меня зовут Изабель Финч.

609
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Я бы хотела поговорить
об Алексе Саркове.

610
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Слушайте, я уже выговорилась
на эту тему.

611
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Абби Сингх мне всё рассказала.

612
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Так она сказала,
что он ввел тебе синтетические клетки?

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Нет, не сказала.

614
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Ты точно выговорилась?

615
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Вы тоже его ищете?

616
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Да.

617
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Тогда поторопитесь.

618
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
За ним уже охотятся Эбби и ее друзья.

619
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Отлично. Надеюсь, они его найдут.

620
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Сэкономят мне время.

621
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Но есть ученые,

622
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
его коллеги,

623
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
такие же безрассудные и опасные

624
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
и также заслуживают наказания.

625
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Считай их...

626
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
...закуской перед главным блюдом.

627
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Я бы поела.

628
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Уверены, что хотите сделать это?

629
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Это безопасный способ
определить побочные эффекты.

630
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Жаль, что вы раньше не рассказали.
- Мне тоже.

631
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Я так рада поговорить о моем СОГР.

632
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Доктор Бёрк! Доктор Бёрк!

633
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Доктор Бёрк!

634
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНЫ

635
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan