1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Han lever!
-Helvete!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Var är Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Var är han, era monster?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Han återuppstod precis från de döda.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Det såg så ut.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr Burke! Du måste kolla Tildas hals!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, kan du andas?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Toppen.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Det är inte möjligt.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Nu vet vi vad hans bieffekt är. Var. Är.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Så dr Sarkov ville ha allt det här,
men inte återuppståndelse?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Nej, Alex har alltid tyckt
att återuppståndelse är ofint.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Han har inte fel. De flesta forskare

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
som aktivt forskar om återuppståndelse
och odödlighet tenderar att ha problem.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,767
Hur många forskare försöker
låsa upp odödligheten?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Fler än du tror.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Men vi då? Är vi odödliga?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Vill du verkligen veta?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nej, tack.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,489
Titta på hans hjärta.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Nej, nej! Vi måste stoppa det här!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
Halshuggning funkade i Highlander!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Det här är inte Highlander!
Vi vet inte om halshuggning fungerar.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Se på honom!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Vi måste ta blodprover
och se vad vi har att göra med…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Uppdraget slutfört.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
-Fint av Tilda att hjälpa till.
-Hon har ont i halsen.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Hon kunde ha sagt nåt
innan hon halshögg honom.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
-Hon verkar tro att hon bestämmer.
-Fokuserar du på det?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Bland annat.
-Hon löste problemet.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Kommer du alltid ta hennes parti
bara för att du är kär i henne?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Jag är inte kär i henne.
-Visst.

35
00:02:05,418 --> 00:02:08,504
Jag tar inte hennes parti.
Och jag har en flickvän.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Okej.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Jaha…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Farväl…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
…döingen.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Ledsen att vi aldrig
fick veta vad du hette.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,688
Eller att vi aldrig hade
ett civiliserat samtal.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Vi hade säkert frågat:
"Vad gör du på Sarkovs kontor?

43
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
Vet du var Sarkov är?
Varför attackerade du oss?"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,988
Men det gjorde vi inte.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Vi var inte dina fiender.
Vi kanske kunde ha hjälpt dig.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Så vi är ledsna att vi dödade dig.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Två gånger.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Tekniskt sett tre gånger.

49
00:02:50,254 --> 00:02:53,299
Du på kliniken, jag i labbet,
Tilda också i labbet.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Men det var självförsvar.
-Ja, det stämmer.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Det var självförsvar.
-Ja. Precis.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Okej.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hallå.

54
00:03:23,329 --> 00:03:25,373
Ser ut som en gammal kamera.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Döingen förföljde oss.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Äcklet jobbade för Sarkov. Hans kamera.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Det är min kamera.
Jag undrade vart den tog vägen.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Den kvällen vann ni en Gregor.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Som en Oscar för genetik.

60
00:03:36,926 --> 00:03:41,264
-Herrejävlar, det är Hannah Montana.
-Blir det inte genetikens Grammy då?

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Inte den Hannah Montana.
Hon från hälsoprogrammen.

62
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Irriterande tjej i väntrummet.

63
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Sjöng ständigt refrängen
till "Ordinary Girl".

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Tänk om Sarkov stoppade hennes piller med?

65
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Vem vet vad stamcellerna har gjort?

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Säkert utvecklat ett blängsyndrom.

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Vi måste hitta henne.

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Minns nån hennes riktiga namn?

69
00:04:01,033 --> 00:04:02,368
För det gör inte jag.

70
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"Hörde H.M. klaga för dr Burke
om svår ledsmärta."

71
00:04:20,136 --> 00:04:22,179
"H.M." Det är inte möjligt.

72
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
JAG HITTADE EN REFERENS
TILL H.M. I MIN DAGBOK.

73
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
LEDVÄRK VAR ETT SYMPTOM.
HON KANSKE HETER HANNAH MONTANA.

74
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
DET GÖR HON INTE.

75
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
HJÄLPSAMT. TACK.

76
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
VI MÅSTE PRATA OM HÄROMKVÄLLEN.

77
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

78
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
DET BEHÖVER VI INTE.

79
00:04:48,080 --> 00:04:51,625
Hej, främling. Har du äntligen lärt dig
att använda en telefon?

80
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Hej, pappa. Minns du
när jag fick diagnosen AGUS

81
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
och jag fick experimentell behandling?

82
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Jag skulle gärna prata,
men jag måste ta din syster till stallet.

83
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Dressyrträning.

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Du klagar att jag aldrig ringer

85
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
och nobbar mig för att ta
din ersättning till hästskutteträning?

86
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Bra att veta var jag står.

87
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Dressyr är en olympisk sport.

88
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Trampolinhoppning också. Skicka pengar!

89
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Oroa dig inte. Jag stannar inte.

90
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Varför diskutera ditt problem
när du kan storma ut?

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Vad finns det att diskutera?
Ni bestämde att Rose tar min plats.

92
00:05:30,915 --> 00:05:34,126
Berätta vad som är fel
istället för att stänga ute mig.

93
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Vill du höra om att jag inte kan
sjunga utan att krossa glas?

94
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Om du ska skämta
har jag bättre saker för mig.

95
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Eller att jag hörde er sparka ut mig
från ett kvarter bort?

96
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Vem berättade om Rose?

97
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Jävla Simon.
Jag sa att jag skulle berätta.

98
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Jag hörde er prata om det!

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, det var toppen.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Ja, jävligt stark.

101
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Du besparar oss att behöva
hitta en ny sångare."

102
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Har du en bugg här?

103
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Jag har hyperakusi, idiot.

104
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Det är som superhörsel.
Men väldigt irriterande.

105
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Toppen. Tillbaka till skämten.

106
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Det här hände när mina piller tog slut.

107
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Min hörsel är galet känslig,
och den blir starkare.

108
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Du hittar på.

109
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nej, jag hittar inte på.

110
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ja.

111
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Dina stenhårda magmuskler
är distraherande.

112
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Herrejävlar.

113
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Idiot.

114
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Låt mig vara arg på dig.

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Om det är pillren får du be om påfyllning.

116
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
De fungerar inte längre.

117
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Killen som gjorde det här
mot mig har stuckit.

118
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Vi vet inte var vi ska hitta honom.

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Vad har vi för val då?

120
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Inkludera mig i samtalet.
Låtsas att det är ett svårt beslut.

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Det är ett svårt beslut.

122
00:07:11,891 --> 00:07:15,895
Kom igen. Och det är bara tillfälligt.
Det var vi överens om.

123
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Och om det inte är tillfälligt?

124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Jag vet inte.

125
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Vart ska du?
-Få det här fixat.

126
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Kom igen.

127
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
MÄNNISKOSTUDIER 3

128
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
HENNES FÖRNAMN ÄR HANNAH

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Vem är Hannah?

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
NU BEHÖVER VI BARA ETT EFTERNAMN.

131
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Ingen.

132
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Bara en av patienterna
från hälsoprogrammet.

133
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Var det henne du var med i går?

134
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Nej, jag har inte sett henne på åratal.

135
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Jag stötte på ett gäng från programmet
när jag skulle hämta min medicin.

136
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Vi pratade om Hannah,
men kom inte ihåg hennes namn.

137
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Var det därför du kom hem förrän i morse?

138
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Vi bestämde oss för att ta några öl.

139
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Jag borde ha ringt och jag ber om ursäkt.

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Ursäkten godtas.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Hälsoprogram, hälsoprogram.

142
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Kom igen.

143
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
HÄLSOKLINIK

144
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Toppen.

145
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Toppen.

146
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Hallå?

147
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Är det nån här?

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, är det du?

149
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr Burke! Är du okej?

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ja. Jag hade en mardröm.

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Det lät riktigt illa.

152
00:10:28,128 --> 00:10:30,506
Jag har precis börjat med en ny medicin.

153
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Mot allergier.

154
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Bieffekten verkar vara
återkommande mardrömmar.

155
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Jag byter gärna.
-Här fick jag skallen inslagen.

156
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Mitt erbjudande kvarstår.

157
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Hur går det med patientlistan?

158
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Konstigt. Jag trodde att jag drömde det.

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Lådan?

160
00:10:48,148 --> 00:10:52,986
-Lägg till sömngång till biverkningarna.
-Tillsammans med önsketänkande.

161
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
I min dröm var listan här.

162
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Hur går det?

163
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Jag måste ta min medicin.

164
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
-Det kanske du inte borde.
-Det är inget alternativ.

165
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Vad är det med henne?

166
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Hon har en skadlig reaktion
på ett nytt läkemedel.

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Klarspråk.
-Hon har mardrömmar.

168
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Byter gärna!

169
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Jag skulle bidra till ungdomsbrottslighet.

170
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Det är lagligt i Mexiko.

171
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Nära nog.

172
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Allt vi har just nu är ett förnamn.

173
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Kanske.
-Hon heter definitivt Hannah.

174
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Ett förnamn räcker inte,
och mitt band sparkar ändå ut mig.

175
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Med tanke på omständigheterna går det bra.

176
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Var försiktig med sprejen, Abbi.

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Vinet är…rött.

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda har rätt. Vi har ingenting.

179
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Vi måste genast hitta Sarkov.

180
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
SNÄLLA, RING MIG.

181
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
Jag är trött på att ljuga
för min flickvän.

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-Hon börjar bli misstänksam.
-Vi hittar Hannah.

183
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
-Och Sarkov.
-Och Sarkov.

184
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
JAG KÄNNER MIG HEMSK.

185
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
-Jag är säker.
-Se där.

186
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbis glas är halvfullt.
Mitt glas är halvtomt.

187
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Vi kan fråga döingen var Hannah är.
Fast vi behöver ett ouijabräde.

188
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Faktiskt inte.

189
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Jag kan ärligt säga
att jag inte förväntade mig det här.

190
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Jag har sett nog med skräckfilmer

191
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
att veta att det är en dålig idé
att återuppväcka nån.

192
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Typ "machete genom bröstet"-dålig idé.

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Kom igen, var positiv.

194
00:13:09,414 --> 00:13:12,584
Okej. Jag är säker
på att det är en dålig idé.

195
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Försök att tänka på det
innan vi begraver kroppen nästa gång.

196
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Det blir ingen nästa gång.

197
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Är ni säkra på det här?
Återuppståndelse brukar bli lite rörigt.

198
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
I filmerna jag har sett.

199
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Ser ni? Dr Burke håller med mig.

200
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Va? Det var din idé.
-Nej, det var mitt skämt.

201
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Det var din idé.
-Om ingen har en bättre idé?

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Då återuppväcker vi honom.

203
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Hur vet du att det fungerar?

204
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Hans bröstskada
fortsatte att läka efter döden.

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Jag tror att oddsen är 50-50.

206
00:13:46,827 --> 00:13:50,622
Ett tecken på att hans
syntetiska stamceller är aktiva. Får jag?

207
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Vad är det i lådan?
-Snälla, sluta!

208
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Herregud.

209
00:14:07,931 --> 00:14:11,560
Otroligt.
Man känner hur det drar. Nästan magnetisk.

210
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Det där glömmer jag aldrig.

211
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Okej. Objektivt sett är det här coolt.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Jag skulle inte använda det ordet.

213
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
SNÄLLA, GHOSTA MIG INTE.

214
00:14:26,533 --> 00:14:28,452
-Vill du svara?
-Nej, det är bra.

215
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-Hur lång tid tar det?
-Ett tag.

216
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Hela huvudet måste sättas fast igen.

217
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
-Vad gör vi under tiden?
-Jag beställer pizza.

218
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Hallå!
-Hej.

219
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Kan du inte sova?

220
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Du skojar, va?
Hur kan nån sova i det här oväsendet?

221
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Ja.

222
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Jag ser problemet.

223
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
För dig är det här en grav.

224
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Men jag hör allas magljud,
hemliga fisar och muttrande.

225
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Som Burke, som är förbannad
på oss för att vi pratar.

226
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Snälla, var tysta.
Vissa av oss försöker sova.

227
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Det värsta är det oupphörliga
ljudet från döingens hals.

228
00:15:17,584 --> 00:15:19,920
Som en igentäppt toalett i helvetet.

229
00:15:25,801 --> 00:15:28,720
Tycker du fortfarande
att det är en dålig idé?

230
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Jag vill hitta Sarkov.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Och bli bättre.

232
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-Du?
-Han försökte döda mig.

233
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Ärligt talat har jag inget emot
om han förblir död.

234
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Även om du aldrig blir bättre?
-Vad har du att oroa dig för?

235
00:15:43,026 --> 00:15:47,072
Du behöver bara kedja fast dig
vid ett element. Du kan gå vidare.

236
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Jag vet inte hur Darcy reagerar på det.

237
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Du skulle i alla fall veta
om det är äkta kärlek.

238
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
Även om det raderas.

239
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Som du och PJ?

240
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Berätta om Darcy. Hurdan är hon?

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Hon är toppen.

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,053
Vi träffades första året i skolan.

243
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Hon är konstnär.

244
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
Det var inte det jag frågade.

245
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Hon har haft dåliga förhållanden.

246
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Hon kan vara lite nervös.

247
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Och trots att jag försöker skydda henne
blir det inte bättre av att jag ljuger.

248
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Du kanske borde berätta sanningen.

249
00:16:38,498 --> 00:16:40,625
Berättade du sanningen för PJ?

250
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Jag är nog inte rätt person
att ge relationsråd.

251
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
Jag tror han är tillbaka.

252
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Nån borde prata med honom.

253
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Abbi!

254
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Smärtan! Snälla!
-Okej, okej.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-Okej.
-Snälla!

256
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr Burke sa att du kunde få det här.
Är det bättre?

257
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Lite.

258
00:17:19,456 --> 00:17:22,959
Det känns som att mitt huvud höggs av.
Vad hände med mig?

259
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Vi blev inte presenterade.

260
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Jag heter Abbi. Och du heter?

261
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Var är Sarkov?

262
00:17:31,218 --> 00:17:33,512
-Vad har ni gjort med honom?
-Vi…

263
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Vi vet inte var han är.

264
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Klart han stack.

265
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Fy fan!
-Med din hjälp kanske vi hittar honom.

266
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Hjälpa er? Ni begravde mig levande.

267
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Du var död.

268
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Det Sarkov gjorde hindrar mig från att dö.

269
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
På riktigt.

270
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Jag kan fortfarande känna kylan.
Jag kände lukten av den våta jorden. Och…

271
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
…kartongen.

272
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Hur träffades du och Sarkov?

273
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Såg hans annons på gymmet.

274
00:18:10,882 --> 00:18:13,552
Han påstod sig testa
en ny muskelförstärkare.

275
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Det verkade seriöst. Han betalade kontant.

276
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Det funkade ett tag.
Jag var starkare, snabbare.

277
00:18:22,435 --> 00:18:24,855
Jag skar mig när jag rakade mig,
det läkte direkt.

278
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Ja, det låter perfekt.

279
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Såret läkte.
Men smärtan från såret fanns kvar.

280
00:18:32,612 --> 00:18:34,197
Jag berättade för Sarkov.

281
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Det var då han började experimentera.

282
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Jag förstår.

283
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Varför gick du tillbaka?

284
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Jag hade inget val.

285
00:18:47,502 --> 00:18:49,754
Jag ville att han skulle fixa mig.

286
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Varför letar ni efter honom?

287
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Han experimenterade
på mig när jag var yngre.

288
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Han måste fixa mig nu.

289
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Lycka till med det.

290
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Du vet inte var han är, va?

291
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Jag hoppades att ni visste.

292
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Barista-tjejen då? Hannah nånting?

293
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Vad ville dr Sarkov henne?

294
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Ni vill ha nåt.

295
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Jag vill ha nåt.

296
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Det låter rättvist.

297
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Jag vill att ni dödar mig.

298
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Gör det ordentligt den här gången.
Om ni lovar det…

299
00:19:34,174 --> 00:19:36,092
…ska jag berätta vad jag vet.

300
00:19:36,176 --> 00:19:38,470
Du kan hjälpa oss hitta honom.

301
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Jag har ständigt ont.

302
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
Jag vill bara att det ska vara över.

303
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Ja. Låt mig prata med de andra.

304
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
En sak till!

305
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-Han vill ha det smärtfritt.
-Smärtfri utplåning?

306
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Jag kommer på nåt.

307
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Världen har nog med monster som det är.

308
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Inser ni att vi pratar om
att döda någon? Igen.

309
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-I utbyte får vi det vi vill ha.
-Kanske.

310
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Har du några andra idéer?

311
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Det är svårt att kalla det självförsvar.

312
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Se det som självmordshjälp.
Det är lagligt i delstaten.

313
00:20:14,923 --> 00:20:17,759
Så här förhindrar du
att du dödar din flickvän.

314
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Det finns ett labb på Sarkovs klinik.

315
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Han har en laptop med all er information.

316
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Där finns allt ni behöver.

317
00:20:43,118 --> 00:20:46,621
Nej! Vi vill inte väcka uppmärksamhet.
Vi ska inte vara här.

318
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Efter allt vi gjort
är intrång över gränsen?

319
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
JAG KAN BARA BE OM URSÄKT.

320
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Vill du prata om det?
-Prata om vad?

321
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Varför du ignorerar alla SMS.
-Inte alla SMS.

322
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Okej.

323
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
En av mina närmaste vänner…

324
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
…blev utsatt för mina feromoner.

325
00:21:11,521 --> 00:21:15,525
Och efter det vet jag inte
om jag kan se på honom på samma sätt.

326
00:21:18,236 --> 00:21:20,238
Jag är ledsen att det hände dig.

327
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Jag med.

328
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Det är ingen laptop.

329
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Nej, det är en relik.

330
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Det här tar ett tag.

331
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
Hur är det med halsen?

332
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Den gör ont på grund av dig.

333
00:21:51,770 --> 00:21:56,232
Vad skulle du göra om du vaknade
till att folk snokade i din mage?

334
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Jag skulle inte försöka döda
en oskyldig åskådare.

335
00:21:58,902 --> 00:22:00,820
Du attackerade mig med ett bord.

336
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Du attackerade oss först.
Vi är inte skurkarna här.

337
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Visst. De goda skär alltid upp folk
som är medvetslösa.

338
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Vem gör så? Tar hem folk och skär upp dem?

339
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Forskare.

340
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Jävla forskare.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,134
Sitter kedjorna för hårt?

342
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Det gör ont.

343
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Överallt. Hela tiden.

344
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Tack vare Sarkov.

345
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Ja.

346
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Jag har hyperakusi på grund av honom.

347
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Om du nös nu, skulle det kännas
som stenar som slår in min skalle

348
00:22:40,527 --> 00:22:42,862
och nålar som hugger trumhinnorna.

349
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Även med de här på.

350
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Han gav en massa löften.

351
00:22:49,411 --> 00:22:51,996
Han förvandlade mig
till ett odött missfoster.

352
00:22:52,080 --> 00:22:55,667
Vi försöker hitta honom
så han kan göra oss bättre.

353
00:22:55,750 --> 00:22:58,420
Räkna fingrarna
efter att ni har skakat hand.

354
00:23:01,131 --> 00:23:02,882
Jag heter Tilda, förresten.

355
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Ja, jag vet.

356
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Jag förföljde dig, om du minns?

357
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

358
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Bryt inte min hand.

359
00:23:17,814 --> 00:23:19,566
Bäst att du dödar mig.

360
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Okej.

361
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Toppen. Nu tar jag medicin i sömnen.

362
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Syd, vad hände?
-Va? Inget, jag hade en mardröm.

363
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-Jag mår bra.
-Måste ha varit en jäkla mardröm.

364
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Jag drömde att jag tog medicin
jag inte borde.

365
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Det är läskigt.

366
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Ursäkta, men jag är upptagen.

367
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Hur…? Hur ska du ta hand om Doug?

368
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Menar du döingen?
-Ja, han.

369
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Jag ska avliva honom
med en enorm dos pentobarbital.

370
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Han blir medvetslös,
hans hjärta och hjärna slutar fungera.

371
00:25:06,214 --> 00:25:08,716
Det kommer att kännas som om han somnar.

372
00:25:08,800 --> 00:25:11,219
Det är bra. Det låter skönt.

373
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Sen styckar vi hans kropp
och löser upp den i syra.

374
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Syra?

375
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Förstörelse på cellnivå kräver syra.

376
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Hemskt.
-Det är effektivare än halshuggning.

377
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Jag halshögg honom innan jag kände honom.

378
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Han känner fortfarande saker
när han är död.

379
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Det kommer han nog inte göra.

380
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Och: "Vi får 80 procent av inträdet."

381
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Du är som en barchef

382
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
som lovar bandet en stor andel
men inte ens ger dem 20 procent.

383
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Vad hände med
"Världen har nog med monster"?

384
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Vad hände med att hålla våra löften?

385
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Har vi diskuterat det?
-Är det nåt vi måste?

386
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Om du har en bättre idé är jag idel öra.

387
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Inget illa menat.

388
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
-Äntligen.
-Leta efter "hälsoprogram".

389
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Ja.

390
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
INGA RESULTAT

391
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Inget.
-Sök på ditt namn.

392
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Nej.
-Prova Tildas.

393
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Ditt namn.

394
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Det måste finnas nåt.
Många stavar fel på mitt namn med Y.

395
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Ledsen, men det finns inget här.

396
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Glöm det. Vi går. Stäng av den.

397
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Okej. Vi hade ett avtal.

398
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Tilda, var är han?
-Volym.

399
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Är du okej?

400
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-Jag mår bra.
-Gjorde han dig illa?

401
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Jag mår bra. Tackar som frågar, Juan.

402
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Var är han, Tilda?

403
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Jag lät Doug gå.

404
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Vem är Doug?

405
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Döingen.
-Varför gjorde du det?

406
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Syra är inte smärtfritt.
-Det har ingen sagt.

407
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Varför är det då Burkes plan
för Dougs död?

408
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
En riktig död för Doug
innebär total cellförstörelse.

409
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Det betyder syra!

410
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Du låter precis som Burke.

411
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Du är en idiot!

412
00:27:31,901 --> 00:27:33,361
Vad är det med henne?

413
00:27:33,444 --> 00:27:36,197
Han ljög om Sarkovs labb.
Det fanns inget där.

414
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan? Låt honom gå.

415
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Snälla. Han kan inte hjälpa oss.
-Det vet vi inte.

416
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Det gör jag.

417
00:27:45,790 --> 00:27:47,417
Tro mig, Juan. Det gör jag.

418
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Herregud. Där är han. Doug. Nej!

419
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Ni lovade mig en smärtfri död.
-Jag vet.

420
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Men vi får inte alltid som vi vill.

421
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hallå!

422
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Berätta hur vi hittar Sarkov.
-Det gjorde jag.

423
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Det fanns inget i labbet.

424
00:28:16,571 --> 00:28:18,197
Då kan jag inte hjälpa er.

425
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Och ni hjälper mig inte.

426
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Vänta, vänta. Handlar det om döden i syra?

427
00:28:24,537 --> 00:28:26,622
Det är åtminstone på mina villkor.

428
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Hoppas det är ännu en mardröm.

429
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Det är verkligen en mardröm.

430
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Det är i alla fall över.

431
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Nej då.

432
00:28:50,188 --> 00:28:52,106
Inte på långa vägar.

433
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Det finns hinkar i skjulet.
Hämta så många ni kan.

434
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Okej.

435
00:29:14,837 --> 00:29:17,715
-Han är på en bättre plats nu.
-Han är i min septiktank.

436
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Jag menade det metaforiskt.

437
00:29:19,634 --> 00:29:25,097
Vi behandlade honom som ett monster,
men det är vi som är monstren. Jag drar.

438
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Ger du upp efter ett bakslag?

439
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug är död. Hannah är borta.
Sarkov är ett stort frågetecken.

440
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Perfekta läget att ge upp.
-Tilda har rätt.

441
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Nej, inte alls.

442
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Det Alex gjorde mot er var samvetslöst,
men inte oåterkalleligt.

443
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-Tror du på det?
-Jag måste tro det.

444
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Hur ska vi hitta honom?
Killen bara försvann.

445
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Ge honom inte den makten.
Han är ingen trollkarl.

446
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Men han är en
av världens smartaste människor.

447
00:29:50,748 --> 00:29:53,918
Visst. Men ändå en person.
Och människor kan hittas.

448
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Okej, det blev inte som ni ville med Doug.

449
00:29:57,004 --> 00:30:01,133
Men om det här var ett experiment,
skulle ni ge upp eller försöka igen?

450
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
Jag skulle försöka igen.

451
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Jag är ingen forskare.

452
00:30:06,681 --> 00:30:09,517
Om det var en teckning
du inte var nöjd med?

453
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Jag skulle börja om.

454
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Jag skulle bli arg och förstöra nåt.

455
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Och sen?

456
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Okej, ja. Jag skulle börja om.

457
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Vad är nästa steg då?

458
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug sa att allt vi behöver
finns i Sarkovs labb.

459
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Nej, vi sökte igenom labbet.

460
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Ni sökte igenom det. Inte jag.

461
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Häng med.

462
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Ni behöver inte gå allihop.

463
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
En av er kan hjälpa mig
att städa upp Doug.

464
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Jag vill be om ursäkt.

465
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Jag var så fokuserad på att hitta Sarkov

466
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
att jag inte tänkte på vad jag
gjorde mot Doug, mot oss alla.

467
00:30:51,684 --> 00:30:54,770
Det är lugnt.
Hela grejen med att bli ett monster

468
00:30:54,854 --> 00:30:56,981
som dödar tvättbjörnar,
hundar och människor

469
00:30:57,064 --> 00:31:00,526
-får mig inte att tänka klart.
-Hur många hundar har du dödat?

470
00:31:00,610 --> 00:31:03,946
-Och tvättbjörnar. Och människor.
-Ja. Men hundar.

471
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Hörni. Håll tyst.

472
00:31:06,115 --> 00:31:10,578
-Förstår du att jag försöker be om ursäkt?
-Ursäkten godtas. Tyst nu.

473
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Det finns utrustning bakom skåpet.

474
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Mycket utrustning.

475
00:31:31,724 --> 00:31:33,768
Har vi hittat en hemlig dörr?

476
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Den är bakom ett skåp,
så det är en illa placerad dörr.

477
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Nej, det är en dörr
som jag inte hittade. Bra jobbat.

478
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Kom igen.

479
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Vem fan är buren till för?

480
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Det ser ut som blod.
-Jag hittade den.

481
00:32:27,697 --> 00:32:28,906
Jag hittade grejen.

482
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

483
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Den moderna genetikens fader.
-Så förutsägbart.

484
00:32:40,376 --> 00:32:43,754
Låt mig presentera hälsoprogrammets
försökspersoner 2015.

485
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore"?

486
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Du skrämmer kunderna med luftfräscharen.

487
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Så lägg av eller gå.

488
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

489
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Det är Abbi. Från hälsoprogrammet.

490
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Abbi. Herregud.
-Hej.

491
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Sluta eller gå.
-Självklart.

492
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Det är därför jag är här. Har du en minut?

493
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-En minut.
-Hur mår du?

494
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Fortfarande döende.
Tack för att du frågar.

495
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Jag beklagar.

496
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Det saktade ner,
tack vare mina nya läkare.

497
00:33:42,438 --> 00:33:44,607
Din minut är nästan slut.

498
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Minns du dr Sarkov?

499
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Vad är det med honom?

500
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Du vet pillren han skickar?

501
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Jag tog inga piller.

502
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mitt immunsystem stötte bort stamcellerna.

503
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Eller som dr Sarkov uttryckte det:
jag var misslyckad.

504
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Hans patientbemötande kunde vara bättre.

505
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Du är här på grund av pillren.
Jag tog inga piller, så är vi klara?

506
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
En sak till.

507
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Du får en minut till.

508
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr Sarkov lät en annan
försöksperson följa efter oss.

509
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Oss?

510
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Du, jag, Juan Ruiz och Tilda Weber.

511
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Varför jag?

512
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Jag vet inte.

513
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Men jag vet att efter sju år

514
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
slutade han att skicka vår medicin
och vi fick alla negativa reaktioner.

515
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Jag kan förklara allt,
men med tanke på min tidsbegränsning…

516
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Tilda är en klagoande.
-Det kunde jag ha berättat.

517
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan är en chupacabra.

518
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Och jag är en sexdemon.

519
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
En sexdemon?

520
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-Hur är det?
-Ganska hemskt.

521
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Därför måste dr Sarkov fixa oss.

522
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Fråga honom då.

523
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Vi hittar honom inte.

524
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Har du pratat med honom?

525
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Han ringde mig häromdagen.
Han bad mig ta ett blodprov.

526
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Vad sa du till honom?
-Att dra åt helvete.

527
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Kan du säga att du har ändrat dig?

528
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Och sen då?

529
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ska ni vara redo att hoppa på honom?

530
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Antagligen inte hoppa på.

531
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Okej.

532
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Vad händer när ni inte hoppat på honom?

533
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Vi får honom att göra oss bättre.

534
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Är det allt?

535
00:35:47,229 --> 00:35:49,982
Jag förstår inte.
Vad skulle det annars vara?

536
00:35:52,818 --> 00:35:56,780
-Jag måste tillbaka till jobbet.
-Kan jag få numret han ringde från?

537
00:36:01,243 --> 00:36:02,620
Det var blockerat.

538
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Det var faktiskt trevligt att se dig.

539
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Hälsa Juan och be Tilda dra åt helvete.

540
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Sen hälsade hon till Juan och Tilda.

541
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Konstigt.
Hon brukade be mig dra åt helvete.

542
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Nu minns jag Hannah.

543
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
25 injektioner,
men stamcellerna fick aldrig fäste.

544
00:36:19,345 --> 00:36:22,973
-Aj. Inte konstigt att hon hatar honom.
-Varför vill Sarkov ha blodet?

545
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
Hennes immunförsvar slog syntetcellerna.

546
00:36:25,267 --> 00:36:29,271
Om han kan motverka det,
kan han förbättra stamcellernas styrka.

547
00:36:29,355 --> 00:36:32,858
Så allt med att ta vår medicin
och ge sig på Hannah

548
00:36:32,942 --> 00:36:34,401
är för att bygga bättre monster?

549
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Ni är inga monster.

550
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Jag pratar om era syntetiska stamceller.

551
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-De är inte monster heller.
-Kan du ta fram listan igen, Juan?

552
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Visst.

553
00:36:44,495 --> 00:36:49,917
Om han tar blodprov från försökspersoner
är det här vårt spår av brödsmulor.

554
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Det är så vi hittar dr Sarkov.

555
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Vi börjar ringa runt.

556
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Jag mejlar listan.

557
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Jag måste bara hitta mejlprogrammet…
Vad är det här?

558
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
BRISTFÄLLIGA

559
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Bristfälliga."

560
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Vi kanske inte ska titta på dem.

561
00:37:27,246 --> 00:37:31,417
-Nu vet vi vem det riktiga monstret är.
-Vill vi verkligen hitta honom?

562
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Har vi nåt val?

563
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Nej.

564
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
Nej, det har vi inte.

565
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
JAG SKA INTE STÖRA DIG IGEN.

566
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
JAG KOMMER ALLTID ATT HATA
MIG SJÄLV FÖR DET SOM HÄNDE.

567
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
JAG ÄR ETT MONSTER.

568
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
DU ÄR INGET MONSTER.

569
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Okej. Vi tar det från början.

570
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
För helvete.

571
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Är du hemma?

572
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

573
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Bäst att du är hemma.

574
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Älskling?

575
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Är du där?

576
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

577
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Är du okej?

578
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Fint ställe.

579
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Fristående.

580
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Rättvisemärkt.

581
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-GMO.

582
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Jag anar ett tema.

583
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Jag känner av ett samtal
som jag inte vill ha.

584
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
Jag är upptagen och vi ska stänga.

585
00:39:34,623 --> 00:39:37,167
-Jag söker Hannah Moore.
-Du hittade henne.

586
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Jag heter Isabel Finch.

587
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Jag vill prata med dig om Alex Sarkov.

588
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Jag har pratat klart om det.

589
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh kom och berättade allt.

590
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Sa hon att stamcellerna
han injicerade var syntetiska?

591
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Nej, det gjorde hon inte.

592
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
Vill du fortfarande inte prata?

593
00:40:04,820 --> 00:40:06,363
Är du också ute efter honom?

594
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Det är jag.

595
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Då får du sätta fart.

596
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi och hennes vänner jagar honom.

597
00:40:13,745 --> 00:40:17,040
Toppen. Jag hoppas de hittar honom.
Besparar mig energin.

598
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Under tiden finns det forskare,

599
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
hans kollegor,

600
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
lika vårdslösa och farliga…

601
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
…och lika förtjänta av att straffas.

602
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Se dem som…

603
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
…förrätten före huvudrätten.

604
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Jag kan äta.

605
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Vill du verkligen göra det här?

606
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
Det är det säkraste sättet
att identifiera mina biverkningar.

607
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Du borde ha sagt nåt tidigare.
-Jag håller med.

608
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Jag är så lättad över
att få prata om min AGUS.

609
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr Burke!

610
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr Burke!

611
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
DE MÅSTE FÖRINTAS

612
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Undertexter: Tomas Lundholm