1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
‎- เขายังไม่ตายๆ
‎- ให้ตายสิ

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
‎ซาร์คอฟอยู่ไหน

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
‎เขาอยู่ไหน ไอ้พวกปีศาจ

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
‎แอบบี้ๆ

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
‎ให้ตายสิ หมอนี่เพิ่งฟื้นจากความตาย

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
‎ดูเหมือนแบบนั้น

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
‎ดอกเตอร์เบิร์ค ดูคอของทิลด้าเร็ว

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
‎ทิลด้า หายใจออกมั้ย

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
‎เยี่ยม

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
‎นี่มันเป็นไปไม่ได้

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
‎แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
‎เขาต้องการทั้งหมดนี้ แต่ไม่ทำให้ฟื้นชีพเนี่ยนะ

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
‎ไม่ อเล็กซ์คิดเสมอว่าการคืนชีพนั้นไร้รสนิยม

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,092
‎เขาไม่ผิดหรอก นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
‎ที่ค้นคว้าเรื่องการฟื้นชีพ

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‎มีนักวิทยาศาสตร์กี่คนที่พยายาม

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
‎มากกว่าที่เธอคิด

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‎แล้วเราล่ะ เราเป็นอมตะเหรอ

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
‎อยากรู้จริงๆ เหรอ

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,192
‎ไม่เป็นไร

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
‎ดูสิ หัวใจเขา

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
‎ไม่นะ ไม่ เราต้องหยุดเรื่องนี้

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
‎- ไม่

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‎นี่ไม่ใช่เรื่องไฮแลนเดอร์

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
‎ดูเขาสิ

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
‎เราต้องเอาเลือดเขามาทดสอบ

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‎ภารกิจสำเร็จ

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
‎- ก็ดีที่ทิลด้าช่วย

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
‎เธอน่าจะพูดอะไรก่อนตัดหัวเขานะ

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
‎- เหมือนคิดว่าเธอคือคนตัดสินใจ

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
‎- และเรื่องอื่นๆ

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
‎จะเข้าข้างเธอตลอด

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
‎- ฉันไม่ได้ชอบหล่อน

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
‎ฉันไม่ได้เข้าข้างด้วย ฉันมีแฟนแล้ว

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,462
‎โอเค

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
‎เอาละ

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
‎ลาก่อน...

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
‎คนตาย

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
‎ขอโทษที่เราไม่รู้ชื่อคุณ

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
‎และการที่เราไม่เคยคุยกันอย่างมีอารยะ

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
‎เราน่าจะถามคุณประมาณว่า

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
‎รู้มั้ยว่าซาร์คอฟอยู่ไหน ทำไมคุณคิดทำร้ายเรา"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
‎แต่เราเปล่า

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
‎เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
‎เราจึงเสียใจจริงๆ ที่ฆ่าคุณ

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
‎สองครั้ง

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
‎ตามหลักแล้วสามครั้ง

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
‎ที่คลินิกนายฆ่า ฉันฆ่าที่แล็บ ทิลด้าด้วย

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
‎- แต่ทั้งหมดเป็นการป้องกันตัว

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
‎- ทั้งหมดเป็นการป้องกันตัว

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‎โอเค

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‎เฮ่

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
‎ดูเหมือนกล้องรุ่นเก่านะ

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
‎คนที่ตายตามเรามา

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,503
‎ตาโรคจิตนี่ทำงานให้ซาร์คอฟ กล้องของเขา

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
‎ที่จริงนี่กล้องฉัน ก็สงสัยอยู่ว่าหายไปไหน

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
‎คืนที่คุณได้รางวัลเกรเกอร์

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
‎เหมือนออสการ์วงการพันธุศาสตร์

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
‎แม่เจ้า แฮนนาห์ มอนทานา

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
‎แบบนี้เหมือนแกรมมีของพันธุศาสตร์มั้ย

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
‎ไม่ใช่แฮนนาห์ มอนทานาคนนั้น
‎จากโครงการเวลเนส

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
‎ยัยคนน่ารำคาญในห้องรอพบแพทย์

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
‎ร้องท่อนฮุก "ออดินารี เกิร์ล" ตลอด

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
‎ถ้าซาร์คอฟหยุดยาเธอล่ะ

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
‎ใครจะรู้ว่าสเต็มเซลล์มีผลยังไงกับเธอ

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
‎อาจทำให้เป็นโรคหน้าบึ้ง

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
‎เราต้องหาเธอให้เจอ

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
‎มีใครจำชื่อจริงของเธอได้มั้ย

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
‎เพราะฉันจำไม่ได้

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
‎(พค.- สค. 2019 - มิย.-กย. 2015)

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,048
‎"ได้ยินเอชเอ็มบ่นกับดร. เบิร์ค

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
‎เอชเอ็ม เป็นไปไม่ได้

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
‎(แอบบี้: เจอข้อมูลอ้างถึงเอชเอ็ม)

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‎(มีอาการปวดข้อ อาจเป็นชื่อย่อจาก

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
‎(ทิลด้า: ไม่)

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
‎(ดร.เบิร์ค: ช่วยได้มาก ขอบใจ)

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
‎(พอล: ข้อความใหม่

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
‎แอบบี้

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
‎(แอบบี้: ไม่ต้อง)

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
‎ไง คนแปลกหน้า

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
‎ไง พ่อ จำตอนที่หมอวินิจฉัยว่า

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
‎แล้วหนูเข้ารับการรักษาวิธีใหม่น่ะ

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
‎พ่อก็อยากคุยด้วยนะ ลูกรัก

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
‎ซ้อมบังคับม้าน่ะ

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
‎พ่อด่าที่หนูไม่เคยโทรหา

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
‎แต่เขี่ยหนูทิ้ง

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
‎ดีใจที่ได้รู้สถานะตัวเอง

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
‎ศิลปะบังคับม้า กีฬาโอลิมปิก

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
‎กระโดดแทรมโพลีนก็ใช่ ส่งเงินมาด้วย

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่อยู่นานหรอก

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
‎จะปรึกษาปัญหาทำไม

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
‎มีอะไรต้องคุย คุณตัดสินใจแล้ว

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
‎เริ่มด้วยการบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
‎อยากรู้เหรอว่าทำไมฉันถึงร้องเพลง

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
‎ถ้าจะเล่นมุก ผมไปทำอย่างอื่นดีกว่า

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
‎หรือฉันได้ยินนายไล่ฉันออกจากวง

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
‎ใครบอกคุณเรื่องโรส

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
‎ไอ้ไซม่อน ผมบอกเขาแล้วว่าจะบอกคุณเอง

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
‎ฉันได้ยินที่พวกคุณคุยกัน

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
‎"โรส เยี่ยมไปเลย

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
‎ใช่ๆ น้ำเสียงทรงพลังโคตร

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
‎จะได้ช่วยเราไม่ต้องออดิชั่นนักร้องนำคนใหม่"

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
‎มีเครื่องดักฟังในนี้เหรอ

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
‎ฉันหูไวเป็นพิเศษ เจ้าโง่

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
‎เหมือนหูทิพย์ แต่น่ารำคาญมาก

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
‎เยี่ยม กลับมาตลกต่อ

108
00:06:10,412 --> 00:06:13,958
‎ยาที่ฉันกิน พอยาหมด มันก็เป็นแบบนี้

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
‎หูฉันไวต่อเสียงมาก แล้วก็มากขึ้นทุกที

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
‎กุเรื่องขึ้นชัดๆ

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
‎เปล่า ฉันไม่ได้กุเรื่อง

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
‎ใช่

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
‎กล้ามท้องแข็งเป็นหินของคุณทำฉันเสียสมาธิมาก

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‎ให้ตายสิ

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
‎ไอ้งั่งเอ๊ย

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
‎ปล่อยฉันโกรธคุณเถอะน่า

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‎ถ้าเป็นเพราะยา ก็ไปเอาเพิ่มสิ

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
‎ยาเอาไม่อยู่แล้ว

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
‎ไอ้คนที่ทำกับฉันแบบนี้หายหัวไป

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
‎เราพยายามตามหาเขา แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
‎แล้วเรามีทางเลือกยังไงบ้าง

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
‎ชวนฉันเข้าไปคุยด้วยสิ ทำเหมือนมันตัดสินใจยาก

123
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
‎มันตัดสินใจยากจริงๆ

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
‎ไม่เอาน่า และมันก็แค่ชั่วคราว

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
‎แล้วถ้าไม่ใช่แค่ชั่วคราวล่ะ

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
‎ไม่รู้สิ

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
‎- คุณจะไปไหน

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
‎อะไรกัน

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
‎(ฮวน รุยซ์ 2015 วิจัยมนุษย์ 3)

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
‎(แฮนนาห์)

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
‎(ฮวน: เธอชื่อแฮนนาห์)

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
‎แฮนนาห์คือใคร

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
‎(แอบบี้: เหลือแค่รู้นามสกุล)

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
‎แฮนนาห์ ใครสักคนน่ะ

135
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
‎แค่คนไข้อีกคน จากโครงการเวลเนส

136
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
‎คนที่คุณอยู่ด้วยเมื่อวานเหรอ

137
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‎ไม่ ผมไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
‎ผมบังเอิญเจอคนในโครงการตอนจะไปเอายา

139
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
‎เราคุยเรื่องแฮนนาห์อยู่ แต่จำชื่อเธอไม่ได้

140
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
‎คุณก็เลยไม่กลับบ้านจนเช้าเหรอ

141
00:08:36,015 --> 00:08:38,269
‎เราไปหาเบียร์ดื่มน่ะ

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,313
‎ผมน่าจะโทรมาก่อน ผมขอโทษ

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
‎ฉันยอมรับคำขอโทษ

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
‎โครงการเวลเนสๆ

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
‎ใช่น่าๆ

146
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
‎(คลินิกชีวีมีสุข)

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
‎เยี่ยม

148
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
‎เยี่ยม

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
‎ฮัลโหล

150
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
‎มีใครอยู่มั้ย

151
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
‎แอบบี้ นั่นเธอเหรอ

152
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
‎หมอเบิร์ค เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
‎ไม่เป็นไร ฉันฝันร้ายน่ะ

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
‎ฟังดูร้ายมากเลย

155
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
‎ฉันเพิ่งเริ่มใช้ยาตัวใหม่

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
‎ยาแก้แพ้น่ะ

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
‎ผลข้างเคียงคือฝันร้ายอยู่เรื่อย

158
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
‎- แลกกันเถอะ

159
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
‎ยังอยากแลกอยู่ดี

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
‎มีโชคเรื่องรายชื่อคนไข้มั้ย

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
‎แปลกแฮะ นึกว่าแค่ฝันถึงซะอีก

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
‎กล่องนี้เหรอคะ

163
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
‎น่าจะเพิ่มอาการเดินละเมอ

164
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
‎พร้อมกับความหวังลมๆ แล้งๆ

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
‎ในฝัน รายชื่ออยู่ในนี้

166
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
‎ได้เรื่องมั้ย

167
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‎ฉันต้องกินยา

168
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
‎บางทีคุณไม่ควรนะคะ

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
‎ไม่มีทางเลือก

170
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
‎โอเค เธอมีปัญหาอะไร

171
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
‎หล่อนมีปฏิกิริยาที่เป็นอันตราย

172
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
‎- แปลว่า

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
‎แลกกันเถอะ

174
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
‎ฉันคงเป็นต้นเหตุให้เด็กทำผิดกฎหมาย

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
‎ในเม็กซิโกฉันดื่มได้แล้ว

176
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
‎พอทน

177
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
‎งั้นตอนนี้เรารู้แค่ชื่อต้น

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
‎- ก็อาจจะ

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
‎ชื่อต้นไม่ทำให้ฉันหายดี

180
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
‎พิจารณาทุกอย่างแล้ว เราก็คืบหน้าดี

181
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
‎ใช้สเปรย์นี่ระวังด้วย แอบบี้

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
‎ไวน์นี้ สีแดง

183
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‎ไม่ ทิลด้าพูดถูก เราไม่มีอะไรเลย

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
‎เราต้องหาซาร์คอฟให้เจอ ด่วน

185
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‎(พอล: โทรหาผมนะ)

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
‎ฉันเบื่อที่ต้องโกหกแฟนแล้ว

187
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
‎- หล่อนเริ่มสงสัย

188
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
‎- และซาร์คอฟ

189
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
‎(ผมรู้สึกแย่)

190
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
‎- ฉันแน่ใจ

191
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
‎แอบบี้มีน้ำอยู่ครึ่งแก้ว ส่วนของฉันหมดไปครึ่งแล้ว

192
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
‎เราถามคนตายก็ได้ว่าแฮนนาห์อยู่ไหน

193
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
‎ที่จริง ไม่ต้องใช้

194
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
‎ฉันพูดได้เต็มปากเลยว่า

195
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
‎ฉันดูหนังผีมาเยอะจนรู้ว่า

196
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
‎การพาคนตายกลับมาเป็นความคิดไม่ได้เรื่อง

197
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
‎ไม่ได้เรื่องระดับที่ "เอามีดผ่าอกคุณ"

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
‎ไม่เอาน่า คิดบวกหน่อย

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
‎ได้ ฉันบวกแน่ว่านี่เป็นความคิดไม่ได้เรื่อง

200
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
‎คราวหน้าช่วยคิดไม่ได้เรื่องก่อนฝังศพด้วย

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
‎จะไม่มีคราวหน้าแล้ว

202
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
‎พวกเธอแน่ใจแล้วนะ การฟื้นชีพมักจะไม่ค่อยน่าดู

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
‎หมายถึงในหนังที่ฉันเคยดู

204
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
‎เห็นมั้ย ดร.เบิร์คเห็นด้วยกับฉัน

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
‎- อะไร นี่เป็นความคิดนายนะ

206
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
‎- เป็นความคิดเธอ

207
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‎งั้นเราก็ชุบชีวิต คนตาย

208
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
‎รู้ได้ยังไงว่าจะได้ผล

209
00:13:41,863 --> 00:13:44,533
‎แผลที่หน้าอกเขาค่อยๆ สมานหลังเสียชีวิต

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
‎ฉันเลยคิดว่ามีโอกาส 50-50

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
‎มันเป็นสัญญาณว่าสเต็มเซลล์

212
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
‎- อะไรอยู่ในกล่อง

213
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
‎พระเจ้า

214
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
‎สุดยอดเลย

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎รู้สึกได้ถึงแรงดึง แทบเหมือนแม่เหล็ก

216
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
‎ไม่มีวันลืมเสียงนี้แน่

217
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
‎โอเค พูดแบบไม่ลำเอียงเลยนะ นี่มันเจ๋งมาก

218
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
‎เป็นฉันจะไม่ใช้คำนั้น

219
00:14:23,905 --> 00:14:26,450
‎(พอล: โปรดอย่าหายหน้าไป)

220
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
‎- อยากตอบมั้ย

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
‎- จะใช้เวลานานแค่ไหน

222
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
‎ทั้งหัวต้องกลับเข้าที่

223
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
‎- ระหว่างนี้เราจะทำอะไรกันดี

224
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
‎- ไง

225
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
‎นอนไม่หลับเหรอ

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
‎ล้อเล่นใช่มั้ย เสียงดังขนาดนี้ใครจะหลับลง

227
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
‎ใช่

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
‎เข้าใจปัญหาแล้ว

229
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
‎สำหรับพวกนาย ที่นี่คือสุสาน

230
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
‎แต่ฉันได้ยินเสียงท้องร้อง

231
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
‎อย่างเบิร์ค ที่โกรธเรามากที่มาคุยกันตอนนี้

232
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
‎ช่วยเงียบหน่อย คนจะหลับจะนอน

233
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
‎เสียงที่แย่ที่สุดคือเสียงสมานตัว

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
‎เหมือนส้วมตันในนรก

235
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
‎ยังคิดว่านี่เป็นความคิดที่แย่เหรอ

236
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
‎ฉันว่าฉันอยากตามหาซาร์คอฟ

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
‎แล้วรักษาตัว

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
‎- เธอล่ะ

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
‎บอกตามตรง ถึงเขาตายไปฉันก็ไม่ว่าอะไร

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
‎- แม้ว่าเธอจะไม่มีวันดีขึ้นเหรอ

241
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
‎ก็แค่ล่ามตัวเองไว้กับหม้อน้ำ

242
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
‎นายก็ดำเนินชีวิตต่อไปได้

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
‎ไม่แน่ใจว่าดาร์ซี่จะมีปฏิกิริยายังไง

244
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
‎ขี้หมูขี้หมา นายก็จะได้รู้ว่าใช่รักแท้หรือเปล่า

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
‎แม้จะถูกลบหายไป

246
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
‎แบบเธอกับพีเจรึ

247
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
‎เล่าเรื่องดาร์ซีซิ เธอเป็นคนยังไง

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
‎หล่อนเยี่ยมมาก

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
‎เราเจอกันตอนปีหนึ่ง

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
‎หล่อนเป็นจิตรกร

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
‎ตอบไม่ตรงคำถาม

252
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
‎หล่อนเคยมีความสัมพันธ์แย่ๆ มาก่อน

253
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
‎และบางทีมันก็ทำให้หล่อนประสาทกินนิดหน่อย

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
‎และทั้งหมดที่ฉันโกหก

255
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
‎บางทีนายควรบอกความจริงกับเธอ

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
‎เธอบอกความจริงกับพีเจเหรอ

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
‎ฉันไม่น่าใช่คนที่เหมาะ

258
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
‎ฉันว่าเขาฟื้นแล้ว

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
‎น่าจะมีใครไปคุยกับเขาหน่อย

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
‎- แอบบี้

261
00:17:02,981 --> 00:17:05,941
‎- เจ็บ ขอร้องๆ

262
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
‎- โอเคๆ

263
00:17:07,651 --> 00:17:10,947
‎ดร.เบิร์คบอกว่าฉันเอานี่ให้คุณได้ ดีขึ้นมั้ย

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
‎นิดหน่อย

265
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
‎รู้สึกเหมือนหัวขาดเลย เกิดอะไรขึ้นกับผม

266
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

267
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
‎ฉันแอบบี้ แล้วคุณล่ะ

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
‎ซาร์คอฟอยู่ไหน

269
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
‎- คุณทำอะไรเขา

270
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
‎เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
‎เขาต้องเผ่นอยู่แล้ว

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
‎- พระเจ้า บ้าเอ๊ย

273
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
‎ช่วยเหรอ คุณฝังผมทั้งเป็น

274
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‎คุณตายไปแล้ว

275
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
‎สิ่งที่ซาร์คอฟทำกับผม ทำให้ผมไม่ตาย

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‎หมายถึงตายจริงๆ

277
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
‎ผมยังรู้สึกหนาว ได้กลิ่นดินเปียกๆ และ...

278
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
‎ลังกระดาษ

279
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
‎คุณกับซาร์คอฟมาพบกันได้ยังไง

280
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
‎เห็นโฆษณาเขาที่ยิม

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
‎อ้างเรื่องยาเสริมกล้ามเนื้อตัวใหม่

282
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
‎ดูสมจริง เขาจ่ายเงินสด

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
‎มันได้ผลอยู่พักหนึ่ง ผมแข็งแรงขึ้น ว่องไวขึ้น

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
‎ผมโดนมีดโกนหนวดบาด แผลก็หายทันที

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
‎ใช่ ฟังดูเยี่ยมเลย

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
‎แผลหายก็จริง

287
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
‎ผมบอกซาร์คอฟเรื่องนี้

288
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
‎ตอนนั้นเองที่เขาเริ่ม ทดลอง

289
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
‎เข้าใจละ

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
‎ทำไมถึงเอาแต่กลับไปหาเขาล่ะ

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
‎ผมไม่มีทางเลือก

292
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‎ผมอยากให้เขารักษา

293
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
‎คุณตามหาเขาทำไม

294
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
‎เขาเคยทดลองกับฉันตอนฉันยังเด็ก

295
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
‎ฉันเลยอยากให้เขารักษาฉัน

296
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
‎ขอให้โชคดีนะ

297
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
‎คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนใช่มั้ย

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
‎ผมก็หวังว่าคุณจะรู้

299
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
‎แล้วเด็กบาริสต้าคนนั้นล่ะ แฮนนาห์อะไรสักอย่าง

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
‎เธออยู่ไหน เขาต้องการอะไรจากเธอ

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
‎คุณต้องการบางอย่าง

302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
‎ผมต้องการบางอย่าง

303
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
‎ฟังดูยุติธรรมดี

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
‎ช่วยฆ่าผมที

305
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
‎และคราวนี้ทำให้ดีๆ ถ้าคุณสัญญากับผมได้

306
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
‎ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้

307
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
‎คุณช่วยเราตามหาเขาก็ได้

308
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
‎ผมเจ็บปวดตลอดเวลา

309
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
‎ผมแค่อยากให้มันจบสักที

310
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
‎ใช่ ขอฉันคุยกับคนอื่นก่อน

311
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
‎อีกอย่าง

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
‎- เขาอยากได้แบบไม่เจ็บปวด

313
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‎ฉันจะลองหาทาง

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
‎โลกนี้มีสัตว์ประหลาดมากพอแล้ว

315
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
‎รู้ใช่มั้ยว่าเรากำลังคุยเรื่องฆ่าคน อีกครั้ง

316
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
‎- เพื่อแลกกับสิ่งที่เราต้องการ

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
‎มีความคิดอื่นมั้ยล่ะ

318
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
‎ครั้งนี้คงเรียกว่าป้องกันตัวไม่ได้แล้ว

319
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
‎คิดซะว่าเป็นการช่วยฆ่าตัวตาย

320
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
‎แต่ใช้วิธีนี้ฆ่าแฟนไม่ได้

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
‎ที่คลินิกของซาร์คอฟ มีห้องแล็บอยู่ด้านหลัง

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
‎เขามีแล็ปท็อปที่มีข้อมูลทั้งหมดของเรา

323
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
‎ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ในนั้น

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
‎ไม่ เราไม่อยากเป็นจุดสนใจ

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
‎หลังจากทำมาทุกอย่าง เราห้ามบุกรุกเหรอ

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
‎(ผมทำได้แค่ขอโทษ)

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
‎- อยากพูดถึงมันมั้ย

328
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
‎- เหตุผลที่คุณไม่ตอบข้อความสักฉบับ

329
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
‎โอเค

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
‎เพื่อนสนิทคนนึงของฉัน...

331
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
‎น่าจะสนิทที่สุด เขาได้รับฟีโรโมนของฉัน

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
‎เห็นเขาโดนครอบงำแบบนั้น

333
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
‎ฉันไม่รู้จะมองเขาแบบเดิมได้มั้ย

334
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
‎ฉันเสียใจที่เธอเจอแบบนั้น

335
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
‎ใช่ เหมือนกัน

336
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
‎นี่ไม่ใช่แล็ปท็อป

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
‎ใช่ ไม่สิ มันเป็นวัตถุโบราณ

338
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
‎ต้องใช้เวลาสักพัก

339
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
‎คอเป็นยังไงบ้าง

340
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
‎เจ็บเพราะนาย

341
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
‎เป็นคุณจะทำไงถ้าตื่นขึ้นมาบนโต๊ะ

342
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
‎และพบว่ามีคนมุงส่องท้องคุณ

343
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
‎ฉันคงไม่พยายามฆ่าคนบริสุทธิ์ที่อยู่แถวนั้น

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
‎คุณใช้โต๊ะฟาดผม

345
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
‎คุณทำร้ายเราก่อน เรื่องนี้เราไม่ใช่ฝ่ายผิด

346
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
‎ใช่ คนดีมักจะผ่าคนอื่นตอนหมดสติ

347
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
‎ใครเขาทำกัน พาคนกลับมาที่บ้านแล้วชำแหละ

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
‎นักวิทยาศาสตร์

349
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
‎นักวิทยาศาสตร์บ้าบอ

350
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
‎โซ่แน่นไปเหรอ

351
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‎มันเจ็บ

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
‎ทุกที่เลย ตลอดเวลา

353
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
‎เพราะซาร์คอฟ

354
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
‎ใช่

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
‎ฉันหูไวก็เพราะเขา

356
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
‎ถ้าคุณจามตอนนี้ มันจะรู้สึกเหมือนหินกระแทก

357
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
‎พร้อมกับมีเข็มทิ่มแก้วหู

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
‎ถึงจะใส่นี่อยู่

359
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
‎ไอ้หมอนั่นสัญญาไว้ตั้งหลายอย่าง

360
00:22:49,410 --> 00:22:51,538
‎เขาเปลี่ยนผมเป็นตัวประหลาดอมตะ

361
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
‎เราถึงพยายามตามหาเขา ให้แก้ไขเรา

362
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
‎ระวังนิ้วคุณด้วยว่าอยู่ครบหลังจับมือกับเขา

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
‎ว่าแต่ ฉันชื่อทิลด้า

364
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
‎ใช่ ผมรู้

365
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
‎ผมแอบตามคุณ จำได้มั้ย

366
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
‎ดั๊ก

367
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
‎อย่าหักมือฉันก็แล้วกัน

368
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
‎คุณฆ่าผมดีกว่า

369
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
‎โอเค

370
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
‎โอ้ เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันละเมอฉีดยา

371
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
‎- ซิด เกิดอะไรขึ้น

372
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
‎- ฉันไม่เป็นไร

373
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
‎ฉันฝันว่าฉันกินยาที่ฉันไม่ควรกิน

374
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
‎ใช่ น่ากลัวมาก

375
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
‎ออกไปก่อนนะ ฉันกำลังยุ่ง

376
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
‎อะไร แล้วคุณจะดูแลดั๊กยังไง

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
‎- หมายถึงคนตายน่ะเหรอ

378
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
‎ฉันจะทำการุณยฆาตเขา

379
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
‎เขาจะหมดสติ หัวใจและสมองจะหยุดทำงาน

380
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
‎เขาจะรู้สึกเหมือนม่อยหลับ

381
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
‎ดีแล้ว ฟังดูดีนะ

382
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
‎จากนั้นเราจะหั่นศพเขาแล้วละลายด้วยน้ำกรด

383
00:25:14,389 --> 00:25:15,556
‎กรดเหรอ

384
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
‎การทำลายในระดับเซลล์ต้องใช้กรด

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
‎- สยองมาก

386
00:25:21,562 --> 00:25:23,898
‎ฉันตัดหัวเขาก่อนที่จะรู้จักเขา

387
00:25:23,982 --> 00:25:26,567
‎ฟังนะ ขนาดตายไปแล้ว เขาก็ยังมีความรู้สึก

388
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
‎ฉันแน่ใจว่าครั้งนี้จะไม่

389
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
‎โอเค และ "ของเราคือค่าผ่านประตู 80%"

390
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
‎เหมือนผู้จัดการบาร์

391
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
‎สัญญาจะให้ส่วนแบ่ง

392
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
‎แล้วที่ว่า "โลกมีสัตว์ประหลาดพอแล้ว"

393
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
‎ไหนว่าเราจะรักษาสัญญา

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
‎- เราคุยกันอย่างนั้นเหรอ

395
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
‎ฟังนะ ทิลด้า

396
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
‎ไม่ได้ว่านะ

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
‎- ในที่สุด
‎- ค้นหา "โครงการเวลเนส"

398
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
‎ใช่เลย

399
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
‎(โครงการเวลเนส ไม่พบ)

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
‎- ไม่เจอ

401
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
‎- ไม่มี

402
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
‎ชื่อเธอ

403
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
‎ต้องมีอะไรสักอย่างสิ

404
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
‎เสียใจ แต่ไม่มีอะไรในนี้เลย

405
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
‎ช่างมันเถอะ ไปกันเถอะ ปิดซะ

406
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
‎เอาละ เราตกลงกันแล้ว

407
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
‎- ทิลด้า เขาอยู่ไหน

408
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
‎ทิลด้า เป็นอะไรหรือเปล่า

409
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
‎- ไม่

410
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบใจที่ถามนะ ฮวน

411
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
‎เขาอยู่ไหน ทิลด้า

412
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
‎ฉันปล่อยดั๊กไป

413
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
‎ดั๊กคือใคร

414
00:27:14,675 --> 00:27:17,011
‎- คนตาย

415
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
‎- น้ำกรดมันเจ็บ

416
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
‎แล้วทำไมเบิร์คคิดใช้มันทำให้ดั๊กตายจริงล่ะ

417
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
‎ถ้าจะให้ดั๊กตายจริงๆ ต้องทำลายระดับเซลล์

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
‎ต้องใช้กรด

419
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
‎ว้าว เธอพูดเหมือนเบิร์คเปี๊ยบ

420
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‎เธอมันโง่

421
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
‎หล่อนเป็นอะไรไป

422
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
‎เขาโกหกเรื่องห้องแล็บ ที่นั่นไม่มีอะไร

423
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
‎ฮวน ปล่อยเขาไปเถอะ

424
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
‎- ได้โปรด เขาช่วยเราไม่ได้

425
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
‎ฉันรู้

426
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
‎เชื่อฉัน ฮวน ฉันรู้

427
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
‎พระเจ้า เขาอยู่นั่นไง ดั๊ก ไม่

428
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
‎- ไหนสัญญาว่าจะไม่เจ็บ

429
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
‎ฉันรู้ ขอโทษ แต่เราไม่ได้ดั่งใจเสมอไป

430
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
‎เฮ่ๆ

431
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
‎- อย่างน้อยบอกทีจะหาซาร์คอฟยังไง

432
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
‎ไม่มีอะไรในห้องแล็บเลย

433
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
‎งั้นผมก็ช่วยคุณไม่ได้

434
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
‎และคุณก็จะไม่ช่วยผม

435
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
‎แต่ๆ เดี๋ยวก่อน

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
‎อย่างน้อยผมก็เลือกเอง

437
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
‎ขอให้เป็นฝันร้ายอีกเรื่องเถอะ

438
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
‎ฝันร้ายชัดๆ

439
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
‎อย่างน้อยมันก็จบแล้ว

440
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
‎ไม่ ไม่จบ

441
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
‎ไม่ใช่ในระยะยาว

442
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
‎มีถังอยู่ในโรงเก็บของ ไปเอามาให้มากที่สุด

443
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
‎โอเค

444
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
‎เขาไปดีแล้ว

445
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
‎เขาอยู่ในบ่อเกรอะของฉัน

446
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
‎ผมเปรียบเปรยน่ะ

447
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
‎เราทำเหมือนเขาเป็นปีศาจ

448
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
‎นี่

449
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
‎พอเจออุปสรรคครั้งเดียวก็ถอยรึ

450
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
‎ดั๊กตายแล้ว แฮนนาห์อยู่ไหนไม่รู้

451
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
‎- เหมาะจะยอมแพ้เลยนะ

452
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
‎ไม่ ไม่ถูก

453
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
‎สิ่งที่อเล็กซ์ทำกับเธอมันไร้จิตสำนึก

454
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
‎- คุณเชื่อเหรอ

455
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
‎แล้วเราจะหาตัวเขายังไง เขาหายตัวไปจริงๆ

456
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
‎อย่ายกยอเขาแบบนั้น เขาไม่ใช่พ่อมดผู้วิเศษ

457
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
‎แต่เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด

458
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
‎ใช่ แต่ก็ยังเป็นคน

459
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‎และเราตามหาคนเจอได้

460
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
‎งั้นการคืนชีพดั๊กไม่เป็นไปอย่างที่เธอต้องการ

461
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
‎ถ้านี่เป็นการทดลองวิทย์

462
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
‎เราจะทิ้งทฤษฎี หรือลองอีกครั้ง

463
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
‎ฉันจะลองอีกครั้ง

464
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
‎ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

465
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
‎ถ้ามันเป็นภาพวาดที่เธอไม่พอใจล่ะ

466
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
‎ผมจะเริ่มต้นใหม่

467
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
‎ฉันจะโกรธและทำลายข้าวของ

468
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
‎แล้วไงต่อ

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
‎ก็ได้ ใช่ ฉันจะเริ่มใหม่ เอาไงเอากัน

470
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
‎แล้วจะเอายังไงต่อ

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
‎ดั๊กบอกว่าทุกอย่างที่เราต้องการอยู่ในแล็บนั้น

472
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
‎ไม่มี เราค้นแล็บแล้ว

473
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
‎พวกเธอค้นแล้ว ฉันยัง

474
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
‎ไปกันเถอะ

475
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
‎ไม่ต้องไปทุกคนก็ได้

476
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
‎น่าจะมีสักคนช่วยฉันเก็บกวาดดั๊ก

477
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
‎ทุกคน ฉันอยากขอโทษ

478
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
‎ฉันจดจ่อกับการตามหาซาร์คอฟมาก

479
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
‎จนไม่ทันหยุดคิดว่าฉันทำอะไรกับดั๊ก กับเราทุกคน

480
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
‎ไม่เป็นไร

481
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‎เรื่อง "แปลงร่างเป็นสัตว์ประหลาด"

482
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
‎ฆ่าแร็คคูน หมา คน

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าได้คิดบ้างรึเปล่า

484
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
‎- นายฆ่าหมากี่ตัวแล้ว

485
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
‎ใช่ แต่หมา

486
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
‎ทุกคน หุบปาก

487
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันพยายามขอโทษเธอ

488
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
‎ฉันยอมรับคำขอโทษ

489
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
‎ทีนี้ เงียบ

490
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
‎มีอุปกรณ์ทำงานอยู่หลังตู้นี้

491
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
‎อุปกรณ์เยอะมากด้วย

492
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
‎เราเจอประตูลับเหรอ

493
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
‎ประตูที่วางตำแหน่งได้แย่มากหลังตู้ต่างหาก

494
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
‎ไม่ มันยังเป็นประตู

495
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
‎ไปกันเถอะ

496
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
‎กรงขังใครวะเนี่ย

497
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
‎- เหมือนเลือดเลย

498
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
‎เจอสิ่งนี้แล้ว

499
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
‎"เกรกอร์ เมนเดล"

500
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
‎- บิดาแห่งพันธุศาสตร์สมัยใหม่

501
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
‎นี่คือรายชื่อหนูทดลองโครงการเวลเนสปี 2015

502
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
‎(แฮนนาห์ มัวร์)

503
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
‎แฮนนาห์ มัวร์เหรอ

504
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
‎คุณทำให้ลูกค้ากลัว

505
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
‎เพราะงั้นพอ ไม่งั้นก็เชิญไป

506
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
‎แฮนนาห์

507
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
‎ฉันเอง แอบบี้ จากโครงการเวลเนส

508
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
‎- แอบบี้ พระเจ้า

509
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
‎- ถ้าไม่หยุดก็ไปซะ

510
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
‎ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ มีเวลาสักครู่มั้ย

511
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
‎- หนึ่งนาที

512
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
‎ยังใกล้ตายอยู่ ขอบใจที่ถาม

513
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
‎เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

514
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
‎อาการทุเลาลงเพราะหมอคนใหม่ของฉัน

515
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
‎จะครบหนึ่งนาทีแล้ว

516
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
‎จำดอกเตอร์ซาร์คอฟได้มั้ย

517
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
‎เขาทำไมล่ะ

518
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
‎จำยาที่เขาส่งมาให้เราได้มั้ย

519
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
‎ฉันไม่เคยกินยาอะไรเลย

520
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
‎ระบบภูมิคุ้มกันของฉันปฏิเสธสเต็มเซลล์

521
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
‎หรือที่ดอกเตอร์ซาร์คอฟ

522
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
‎มารยาทในการดูแลผู้ป่วยของเขาเหลือทนจริงๆ

523
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
‎เธอมาเรื่องยา ฉันไม่ได้กินยาอะไรเลย

524
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
‎อีกเรื่อง

525
00:34:17,347 --> 00:34:18,432
‎เธอได้อีกหนึ่งนาที

526
00:34:18,516 --> 00:34:22,894
‎ดอกเตอร์ซาร์คอฟส่งหนูทดลองอีกคนตามเรา

527
00:34:23,686 --> 00:34:24,688
‎เราเหรอ

528
00:34:24,771 --> 00:34:27,316
‎เธอ ฉัน ฮวน รุยซ์ และทิลด้า เว็บเบอร์

529
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
‎ทำไมเป็นฉัน

530
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
‎ไม่รู้สิ

531
00:34:33,239 --> 00:34:35,865
‎แต่ที่ฉันรู้คือหลังจากผ่านไปเจ็ดปี

532
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
‎เขาเลิกส่งยามาให้เรา

533
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
‎ฉันอธิบายให้เธอฟังละเอียดได้

534
00:34:48,253 --> 00:34:50,923
‎- ทิลด้าเป็นแบนชี

535
00:34:51,006 --> 00:34:52,215
‎ฮวนคือชูปาคาบรา

536
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
‎ส่วนฉันเป็นซักคิวบัส

537
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
‎ซักคิวบัส

538
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
‎- แล้วมันส่งผลไงกับเธอ

539
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
‎เราถึงต้องให้ซาร์คอฟรักษาเรา

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
‎ก็ขอเขาสิ

541
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
‎เราหาเขาไม่เจอ

542
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
‎เราอยากรู้ว่าเธอได้คุยกับเขาบ้างมั้ย

543
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
‎เขาโทรหาฉันเมื่อวันก่อน

544
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
‎- จริงเหรอ เธอบอกเขาว่าไง

545
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
‎เธอช่วยบอกเขาได้มั้ยว่าเปลี่ยนใจแล้ว

546
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
‎แล้วไงต่อ

547
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
‎เธอเตรียมพร้อมรอตะครุบตัวเขารึ

548
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
‎น่าจะไม่ตะครุบ

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
‎โอเค

550
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ตะครุบ

551
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
‎เราให้เขารักษาเรา

552
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
‎แค่นั้นเหรอ

553
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
‎ฉันงงไปหมดแล้ว จะมีอะไรอีกล่ะ

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
‎ต้องกลับไปทำงานแล้ว

555
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
‎ขอเบอร์ที่เขาโทรหาเธอได้มั้ย

556
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
‎เขาบล็อกแล้ว

557
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
‎ฟังนะ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

558
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
‎ฝากทักทายฮวนและบอกทิลด้าให้ไปตายซะ

559
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
‎แล้วเธอก็ฝากทักทายฮวนกับทิลด้า

560
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
‎แปลกแฮะ เธอมักจะบอกให้ฉันไปตายซะ

561
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
‎ฉันจำแฮนนาห์ได้แล้ว

562
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
‎ฉีด 25 รอบ แต่สเต็มเซลล์ไม่ยอมทำงาน

563
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
‎โอ๊ย ไม่แปลกใจเลยที่หล่อนเกลียดเขา

564
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
‎- ทำไมซาร์คอฟอยากได้เลือดเธอ

565
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
‎ถ้าเขาคิดออกว่าทำไมและจัดการได้

566
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
‎เขาก็ทำให้สเต็มเซลล์แข็งแรงขึ้นได้

567
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
‎ทุกอย่างที่เขาทำอยู่ตอนนี้ ไม่ให้เรากินยา

568
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
‎ตามแฮนนาห์ เพื่อสร้างปีศาจที่เก่งขึ้นรึ

569
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
‎เธอไม่ใช่ปีศาจ

570
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
‎ฉันหมายถึงสเต็มเซลล์สังเคราะห์

571
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
‎- นั่นก็ไม่ใช่ปีศาจ

572
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
‎ได้สิ

573
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
‎โอเค ถ้าเขากำลัง

574
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
‎นี่คือร่องรอยให้เราติดตามไป

575
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
‎ทำให้เราหาดอกเตอร์ซาร์คอฟเจอ

576
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
‎ใช่ เริ่มโทรศัพท์

577
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
‎ฉันจะอีเมลรายชื่อไปให้

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
‎ฉันต้องหาโปรแกรมส่งเมลนั่น แล้วก็ นี่อะไร

579
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
‎(ความบกพร่อง)

580
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
‎"ความบกพร่อง"

581
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
‎บางทีเราไม่ควรดูของพวกนั้น

582
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
‎ตอนนี้เรารู้ละว่าใครคือปีศาจตัวจริง

583
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
‎เราอยากเจอหมอนี่จริงๆ เหรอ

584
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
‎เรามีทางเลือกเหรอ

585
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
‎ไม่

586
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
‎ไม่ เราไม่มี

587
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
‎(พอล: ผมจะไม่กวนใจคุณอีก)

588
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
‎(ขอให้รู้ว่าผมจะเกลียดตัวเอง

589
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
‎(ผมเป็นปีศาจ)

590
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
‎(แอบบี้: คุณไม่ใช่ปีศาจ)

591
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
‎โอเค มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

592
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
‎โอ้ ให้ตายสิ

593
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
‎ฮวน อยู่หรือเปล่า

594
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
‎ฮวน

595
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‎ขอให้อยู่นะ

596
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
‎ที่รัก

597
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
‎คุณใช่มั้ย

598
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
‎ฮวน

599
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

600
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
‎ร้านสวยนี่

601
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
‎อิสระ

602
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
‎การค้าที่ยุติธรรม

603
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
‎ต่อต้านจีเอ็มโอ

604
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
‎สัมผัสได้ธีมนี้เลย

605
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
‎ฉันสัมผัสได้ถึงบทสนทนาที่ฉันไม่สนใจ

606
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
‎เพราะฉันยุ่งและเรากำลังปิดร้าน

607
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
‎- ฉันมาหาแฮนนาห์ มัวร์

608
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‎ฉันชื่ออิซาเบล ฟินช์

609
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
‎อยากคุยกับคุณเรื่องอเล็กซ์ ซาร์คอฟ

610
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
‎ฟังนะ ฉันพูดไปหมดแล้ว

611
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
‎แอบบี้ ซิงห์มาบอกฉันทุกอย่าง

612
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
‎เธอบอกคุณมั้ยว่าสเต็มเซลล์

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
‎ไม่ เธอเปล่า

614
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
‎ยังหมดเรื่องคุยมั้ยทีนี้

615
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
‎คุณก็ตามหาเขารึ

616
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
‎ใช่

617
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
‎งั้นก็รีบไปได้แล้ว

618
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
‎แอบบี้กับเพื่อนๆ กำลังตามล่าเขา

619
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
‎เยี่ยม หวังว่าจะหาเขาเจอ

620
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
‎ฉันจะได้ไม่ต้องเปลืองแรง

621
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
‎ระหว่างนี้ มีนักวิทยาศาสตร์หลายคน

622
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
‎เพื่อนร่วมงานเขา

623
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
‎บ้าบิ่นและอันตรายพอๆ กัน

624
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
‎และสมควรได้รับโทษพอๆ กัน

625
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
‎คิดซะว่าพวกเขาเป็น...

626
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
‎อาหารเรียกน้ำย่อยก่อนอาหารจานหลัก

627
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
‎ฉันกินไหว

628
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

629
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
‎เป็นวิธีปลอดภัยที่สุดที่จะรู้ผลข้างเคียง

630
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
‎- คุณน่าจะบอกเร็วกว่านี้

631
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
‎ฉันโล่งใจมากที่ได้พูดถึงเอจีดีเอสของฉัน

632
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
‎ดร.เบิร์คๆ

633
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
‎ดร.เบิร์ค

634
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
‎(พวกมันต้องถูกทำลาย)

635
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan