1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Yaşıyor!
-Kahretsin!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Sarkov nerede?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Nerede o, sizi canavarlar?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Adam ölüyken dirildi.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Öyle görünüyordu.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke! Tilda'nın boynuna bakın!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Nefes alabiliyor musun?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Harika.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Bu mümkün değil.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Artık yan etkisinin ne olduğunu biliyoruz.
Hâlâ ne olduğunu.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov bunları istiyordu
ama dirilişi istemiyor muydu?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Hayır, Alex dirilişi uygunsuz buluyordu.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Haksız değil. Dirilişi ve ölümsüzlüğü

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
aktif olarak araştıran
çoğu bilim insanı sorun yaşar.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Ölümsüzlüğe ulaşmaya çalışan
kaç bilimci var?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Sandığından fazla.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Peki ya biz? Ölümsüz müyüz?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Öğrenmek istiyor musun?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Kalsın.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Kalbine bakın.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Hayır! Bunu durdurmalıyız!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
-Hayır!
-Highlander'da kafa kesiyorlardı!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Highlander'da değiliz!
Kafasını kesmek işe yaramayabilir.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Şuna bakın!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Neyle uğraştığımızı görmek için
kan alıp test yapmamız…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Görev tamamlandı.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
-Tilda'nın yardım etmesi güzel.
-Boynu acıyor.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Kafasını kesmeden önce
bir şey söyleyebilirdi.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
-Kendini patron sanıyor gibi.
-Odak noktan bu mu?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Diğer şeylerin yanında.
-Sorunu çözdü.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Ondan hoşlanıyorsun diye
hep onun tarafını mı tutacaksın?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Ondan hoşlanmıyorum.
-Tabii.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Tarafını tutmuyorum. Hem sevgilim var.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Tamam.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Peki…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Hoşça kal…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
…ölü adam.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Adını öğrenemediğimiz için üzgünüz.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Medeni bir şekilde konuşmadığımız için de.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Sana "Niye Sarkov'un ofisindesin?" gibi
şeyler sorardık.

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
"Sarkov nerede? Bize neden saldırdın?"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Ama yapamadık.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Düşmanın değildik.
Belki yardımımız dokunurdu.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
O yüzden seni öldürdüğümüz için
çok üzgünüz.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
İki kere.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Teknik olarak üç kere.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Sen klinikte, ben laboratuvarda.
Tilda da laboratuvarda.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Ama hepsi nefsi müdafaaydı.
-Öyleydi. Evet, doğru.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Nefsi müdafaaydı.
-Evet. Aynen.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Tamam.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hey.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Eski bir kamera gibi.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Bizi takip ediyormuş.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Sarkov için çalışıyormuş.
Bu onun kamerası.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Kamera benim. Nereye gitti diyordum.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Gregor'ı kazandığın gece.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Genetiğin Oscar'ı.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Hayda! Bu Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Genetiğin Grammy'si gibi olmaz mı?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
O Hannah Montana değil.
İyileşme programındaki kız.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Bekleme odasındaki sinir bozucu kız.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Sürekli "Ordinary Girl"ün
nakaratını söylüyordu.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Ya Sarkov haplarını kestiyse?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Kim bilir kök hücreler ona neler yaptı.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Çatık kaş sendromu geliştirmiştir.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Onu bulmalıyız.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Gerçek adını hatırlayan var mı?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Ben hatırlamıyorum da.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MAYIS-AĞUSTOS 2019
HAZİRAN-EYLÜL 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"H.M.'nin Dr. Burke'e eklem ağrısından
yakındığını duydum."

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. Olamaz.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI:
GÜNLÜĞÜMDE H.M.'DEN BAHSETMİŞİM

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
SEMPTOMU EKLEM AĞRISI.
BELKİ ADI CİDDEN HANNAH MONTANA'DIR.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA:
DEĞİL.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKE:
FAYDALI. TEŞEKKÜRLER.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: YENİ MESAJ
GEÇEN GECE HAKKINDA KONUŞMALIYIZ.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI:
HİÇ GEREK YOK.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Selam yabancı.
Nihayet telefon kullanmayı mı öğrendin?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Selam baba. Bana AGÇS teşhisi konmuştu da

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
deneysel tedavi görmüştüm ya?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Konuşmak isterdim
ama kardeşini ahıra götürmeliyim.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Engel atlama eğitimi.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Hiç aramıyorsun diyorsun,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
sonra yedeğimi at dersine götürmek için
beni başından savıyorsun.

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Yerimi bilmek iyi oldu.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Atlama olimpiyat sporudur.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Trambolin atlayışı da öyle. Para gönder!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Merak etme. Uzun kalmayacağım.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Öfkeyle çekip gitmek varken
neden sorununu konuşalım?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Konuşacak ne var? Kararını verdin.
Ben yokum, Rose var.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Beni dışlamak yerine
sorununu söylemekle başla.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Cam kırmadan şarkı söyleyemediğimi mi
duymak istiyorsun?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Şaka yapacaksan daha önemli işlerim var.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Ya da beni grubumdan kovduğunu
bir sokak öteden duyduğumu mu?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Sana Rose'u kim söyledi ki?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Kahrolası Simon.
Kendim söylerim, demiştim.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Sizi konuşurken duydum!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, harikaydı.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Evet, çok güçlü.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Bizi yeni solist seçmesi
yapmaktan kurtaracaksın."

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Dinleme cihazı mı var?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Hiperaküsüm var aptal.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Aşırı iyi duyuyorum. Ama çok sinir bozucu.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Harika. Yine şakalar.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Aldığım haplar bitince oldu.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Kulaklarım çok hassas
ve giderek güçleniyor.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Uyduruyorsun.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Hayır, uydurmuyorum.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Evet.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Taş gibi karın kasların dikkat dağıtıcı.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Vay anasını.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Pislik.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Bırak sana kızayım.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Mesele haplarsa yenilerini al.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Artık işe yaramıyorlar.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Bana bunu yapan adam da siktir olup gitti.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Onu arıyoruz.
Nereden başlayacağımızı bilmiyoruz.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
O zaman... Seçeneklerimiz ne?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Beni konuşmaya dâhil edebilirdin.
Zor bir kararmış gibi yapabilirdin.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Zor bir karar zaten.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Hadi ama. Hem bu geçici.
Bu konuda hepimiz hemfikiriz.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Geçici değilse ne olacak?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Bilmiyorum.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Nereye gidiyorsun?
-Kendimi düzelttirmeye.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Yapma.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015
İNSAN ARAŞTIRMALARI 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN:
ADI HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Hannah kim?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI:
SOYADINI DA BULURSAK TAMAMDIR

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Önemli biri değil.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
İyileşme programındaki
diğer hastalardan biriydi.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Dün onunla mıydın?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Hayır, onu yıllardır görmedim.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
İlaç almaya giderken
programdan insanlarla karşılaştım.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Hannah'dan bahsettik
ama adını hatırlayamadık.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
O yüzden mi sabaha kadar eve gelmedin?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Bira içmeye gidelim dedik.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Aramam gerekirdi ve özür dilerim.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Özrün kabul edildi.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
İyileşme programı.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Hadi.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
İYİLEŞME KLİNİĞİ

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Harika.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Harika.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Merhaba.

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Biri mi var?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, sen misin?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke! İyi misiniz?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Evet. Kâbus gördüm.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Çok kötü gibiydi.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Yeni bir ilaca başladım.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Alerji için.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Yan etkisi tekrarlanan kâbuslar gibi.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Değiş tokuş yapalım.
-Bunda kafamı eziyorlardı.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Teklifim hâlâ geçerli.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Hasta listesinden bir şey çıktı mı?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Garip. Onu rüya sanıyordum.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Kutuyu mu?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Yan etki listesine
uyurgezerliği de ekleyin bence.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Hüsnükuruntuyla birlikte.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Rüyamda liste buradaydı.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Bir şey çıktı mı?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
İlacımı almam gerek.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Belki almamalısınız.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Öyle bir seçenek yok.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Derdi ne bunun?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Yeni ilaç protokolüne verilen
deleteriyöz tepki.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Normal dilde.
-Kâbus görüyor.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Değiş tokuş yapalım!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Reşit olmayan birine içki veremem.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Meksika'da reşitim.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Bence yeterli.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Elimizde sadece bir isim var.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Olabilir.
-Adı kesinlikle Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Bir ad beni düzeltmez.
Gruptan kovulmama engel olamaz.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Duruma bakılırsa yine de iyiyiz.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Spreye dikkat et Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Bu şarap… Kırmızı.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda haklı. Elimizde bir şey yok.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Sarkov'u bir an önce bulmalıyız.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL:
LÜTFEN BENİ ARA.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Kız arkadaşıma yalan söylemekten bıktım.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-İşkilleniyor.
-Hannah'yı bulacağız.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
-Sarkov'u da.
-Sarkov'u da.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
ÇOK KÖTÜYÜM.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
-Eminim.
-Şuna bak.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbi'nin bardağının yarısı dolu.
Benim bardağımınsa yarısı boş.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Hannah'nın yerini ölü adama sorabiliriz.
Ouija tahtası lazım.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Aslında değil.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Bunu beklemiyordum desem yalan olmaz.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Çok korku filmi izledim.

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
Ölü diriltmenin
kötü bir fikir olduğunu biliyorum.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Göğse pala saplanması seviyesinde kötü.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Hadi ama, olumlu ol.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Kötü bir fikir olduğu yönündeki
görüşüm olumlu.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Bir dahaki sefere kötü fikrini
cesedi gömmeden önce bulmaya çalış.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Bir dahaki sefer olmayacak.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Millet, emin misiniz?
Diriltme olayları genelde biraz pistir.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
İzlediğim filmlerde.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Bakın, Dr. Burke benimle aynı fikirde.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Ne? Bu senin fikrindi.
-Şaka yapmıştım.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Senin fikrindi.
-Kimsenin daha iyi bir fikri yoksa.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
O zaman ölü adamı diriltiyoruz.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
İşe yarayacağını nereden biliyorsun?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Göğsü ölümden sonra iyileşmeyi sürdürdü.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Yani ihtimal yüzde 50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Demek sentetik kök hücreleri hâlâ aktif.
Onu alabilir miyim?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Kutuda ne var?
-Lütfen yapma!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Tanrım.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
İnanılmaz.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Çekimi hissedebiliyorum. Manyetik gibi.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Bu sesi hiç unutamayacağım.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Tamam. Bu objektif olarak havalı.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Ben öyle demezdim.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL:
LÜTFEN BENİ GÖRMEZDEN GELME.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
-Bakacak mısın?
-Gerek yok.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-Ne kadar sürecek?
-Biraz.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Kafası boynuyla birleşmeli.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
-Bu arada ne yapacağız?
-Pizza alacağım.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Selam!
-Selam.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Uyuyamadın mı?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Şaka herhâlde.
Bu gürültüde kim uyuyabilir?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Evet.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Sorunu anladım.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Sana göre mezar gibi sessiz.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ben mide sesleri, gizli osuruklar,
mırıltılar duyuyorum.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Bu konuşmayı yapmamıza
kızan Burke'ünkü gibi.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Sessiz olun.
Bazılarımız uyumaya çalışıyor!

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
En kötüsü de ölen adamın
boynundan gelen iyileşme sesi.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Cehennemde tıkalı bir tuvalet gibi.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Hâlâ kötü bir fikir mi diyorsun?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Sarkov'u bulmak istiyorum.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Düzelmek.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-Sen?
-Adam beni öldürmeye çalıştı.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Açıkçası ölü kalmasının sakıncası yok.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Hiç iyileşmeyecek olsan bile mi?
-Bundan sana ne?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Kendini radyatöre zincirlesen yeter.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Yuvarlanıp gidersin.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Darcy nasıl tepki verir bilmiyorum.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Silinse bile en azından
gerçek aşk olup olmadığını

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
anlardın.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Sen ve PJ gibi mi?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Darcy'den bahset. Nasıl biri?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Harika bir kız.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Birinci sınıfta tanıştık.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
O ressam.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Onu sormadım.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Daha önce kötü ilişkileri olmuş.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Bazen gergin oluyor.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Onu korumaya çalışsam bile
yalanlarımın faydası olmuyor.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Belki ona gerçeği söylemelisin.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Sen PJ'e söyledin mi?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
İlişki tavsiyesi verebilecek
en iyi kişi değilim.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Sanırım dirildi.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Biri onunla konuşsa iyi olabilir.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
-Abbi!
-Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Acıyor! Lütfen!
-Tamam.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-Tamam.
-Lütfen!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke bunu verebileceğimi söyledi.
Daha iyi mi?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Biraz.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Kafam kopmuş gibi hissediyorum.
Bana ne oldu?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Resmen tanışmadık.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Ben Abbi. Sen?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Sarkov nerede?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
-Ona ne yaptınız?
-Biz…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Nerede bilmiyoruz.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Tabii ki kaçtı.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Tanrım! Siktir!
-Yardımınla onu bulmayı umuyoruz.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Yardım mı? Beni diri diri gömdünüz.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Ölmüştün.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Sarkov'un bana yaptıkları
ölmemi engelliyor.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Gerçekten ölmemi.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Her nasılsa soğuğu hâlâ hissediyorum.
Islak toprak kokusunu alabiliyorum ve…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Karton kokusu da.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Sarkov'la yolunuz nasıl kesişti?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Sporda reklamını gördüm.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Yeni bir kas geliştirici deniyormuş.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Sağlam görünüyordu. Nakit ödeme yapıyordu.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Bir süre işe yaradı.
Daha güçlü, daha hızlıydım.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Tıraşta yüzümü kesince hemen iyileşiyordu.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Evet, harika gibi.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Yara iyileşiyordu
ama kesiğin acısı dinmiyordu.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Sarkov'a söyledim.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
İşte o zaman deney yapmaya başladı.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Anladım.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Neden ona gitmeyi sürdürdün?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Başka çarem yoktu.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Beni düzeltmesi lazımdı.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Sen onu neden arıyorsun?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Küçükken üzerimde deney yaptı.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Şimdi beni düzeltmesi lazım.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
İyi şanslar.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Sizin bildiğinizi umuyordum.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Peki ya o barista kız? Hannah bilmem ne.

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Dr. Sarkov ondan ne istiyordu?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Bir şey istiyorsun.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ben de öyle.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Kulağa adil geliyor.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Beni öldür.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Bu kez doğru düzgün yap.
Eğer buna söz verirsen….

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
…bildiklerimi anlatırım.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Onu bulmamıza yardım edebilirsin.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Sürekli acı çekiyorum.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Bitmesini istiyorum.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Tamam. Diğerleriyle konuşayım.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Bir şey daha var!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-Acısız olsun istiyor.
-Acısız ölüm mü?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Bir şey düşünürüm.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Dünyada yeterince canavar var.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Adam öldürmekten bahsediyoruz,
farkında mısınız? Yine.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-Karşılığında istediğimizi alacağız.
-Belki.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Başka fikrin var mı?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Bu sefer nefsi müdafaa demek zor.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Yardımlı intihar gibi düşün.
Washington eyaletinde yasal.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Sevgilini öldürmek istemiyorsundur.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Sarkov'un kliniğinde,
arkada bir laboratuvar var.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Bütün bilgilerinizin olduğu
bir dizüstü bilgisayar.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
İhtiyacınız olan her şey orada.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Hayır! Dikkat çekmeyelim.
Burada olmamalıyız.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Her şeyden sonra
haneye tecavüz mü sorun oldu?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
TEK YAPABİLDİĞİM ÖZÜR DİLEMEK.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Konuşmak ister misin?
-Ne hakkında?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Bütün mesajları yok saymanın sebebi.
-Hepsini değil.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Tamam.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
En yakın arkadaşlarımdan biri…

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
Muhtemelen en yakın arkadaşım
feromonlarıma maruz kaldı.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Öyle delirdiğini görmek…

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
Ona aynı gözle bakabilir miyim bilmiyorum.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Üzüldüm.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Evet, ben de.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
O dizüstü bilgisayar değil.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Evet, o bir fosil.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Biraz vakit alacak.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Boynun nasıl?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Senin yüzünden ağrıyor.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Bir sedyede uyansan

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
ve insanlar karnını kurcalıyor olsa
ne yapardın?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Masum bir izleyiciyi öldürmeye kalkmazdım.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Bana masayla saldırdın.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Önce sen bize saldırdın.
Kötü adam biz değiliz.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Tabii. İyiler hep
şuursuz insanları kesip biçer.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Ne biçim biri
bir insanı evine getirip keser?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Bilim insanları.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Kahrolasılar.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Zincir çok mu sıkı?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Acıyor.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Her yerim. Her zaman.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Sarkov yüzünden.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Evet.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Onun yüzünden hiperaküsüm var.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Şu an hapşırsan
kafatasıma kayalar çarpıyor gibi olur.

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
Kulak zarlarıma da iğne batıyor gibi.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Kulaklıkla bile.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
O adam bir sürü söz verdi.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Beni ölmeyen bir ucubeye çevirdi.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Biz de onu bizi düzeltsin diye
bulmaya çalışıyoruz.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Elini sıktıktan sonra parmaklarını say.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Ben Tilda bu arada.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Evet, biliyorum.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Seni takip ediyordum ya.

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Elimi kırmasan iyi edersin.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Beni öldürmelisiniz.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Tamam.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Harika. Artık uykumda ilaç alıyorum.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Syd, ne oldu?
-Ne? Yok bir şey. Kâbus gördüm.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-İyiyim.
-Feci bir kâbus olsa gerek.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Rüyamda almamam gereken
ilaçlar aldığımı gördüm.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Evet, korkutucu.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
İzin verir misin? Meşgulüm de.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Ne… Doug'ı nasıl halledeceksin?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Ölü adamı mı diyorsun?
-Evet, o.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Ona yüksek doz pentobarbitalle
ötenazi yapacağım.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Bilinci kapanacak,
kalbi ve beyin fonksiyonları duracak.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Uykuya dalar gibi olacak.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Güzel. Kulağa hoş geliyor.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Sonra cesedini parçalayıp
asitte eriteceğiz.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Asit mi?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Hücresel seviyede tahrip asit gerektirir.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Korkunç.
-Kafa kesmeden daha etkili.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Kafasını keserken onu tanımıyordum.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Öldükten sonra bile bir şeyler hissediyor.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Bunu hissetmeyeceğinden eminim.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
"Hasılatın yüzde 80'ini alacağız."

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Bar müdürü gibisin.

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
Gruba hasılatın çoğunu vadedip
yüzde 20 bile vermiyorsun.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Dünyada yeterince canavar vardı hani?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Hani sözlerimizi tutuyorduk?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Bunu konuştuk mu?
-Konuşmamız mı gerekiyordu?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Dinle Tilda,
daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Gücenmek yok.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
-Nihayet.
-"İyileşme programı"nı arat.

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Evet.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
İYİLEŞME PROGRAMI
BULUNAMADI

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Bir şey yok.
-Adını aramayı dene.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Hayır.
-Tilda'nınkini dene.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Senin adın.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Bir şey olmalı.
Çoğu insan adımı Y ile yazıyor.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Üzgünüm, hiçbir şey yok.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Unut gitsin. Gidelim. Kapat şunu.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Tamam, anlaştık.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Tilda, o nerede?
-Sesini alçalt.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? İyi misin?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-İyiyim.
-Sana zarar verdi mi?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
İyiyim. Sorduğun için sağ ol Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Nerede o Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Doug'ı bıraktım.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Doug da kim?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Ölü adam.
-Ne? Bunu neden yaptın?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Asit acısız olmaz.
-Kimse acısız demedi.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
O zaman Burke'ün
Doug'ı öldürme planı niye o?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Doug için gerçek ölüm
hücresel tahrip demek.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Asit demek!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Resmen Burke gibi konuşuyorsun.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Aptalsın sen!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Derdi ne bunun?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Laboratuvar olayı yalanmış.
Orada bir şey yoktu.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan. Bırak gitsin.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Lütfen. Bize yardım edemez.
-Bunu bilemeyiz.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ben biliyorum.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
İnan biliyorum Juan.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Tanrım. İşte orada. Doug! Hayır!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Acısız ölüm sözü verdin.
-Biliyorum.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Üzgünüm ama hayatta
her istediğimiz olmuyor.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hey!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Bari Sarkov'u nasıl bulacağımızı söyle.
-Söyledim.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Laboratuvarda bir şey yoktu.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
O zaman yardım edemem.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Siz de bana etmiyorsunuz.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Ama… Dur. Mesele asitle ölmek mi?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
En azından bu kendi yolum.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Umarım bu da kâbustur.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Kâbus olduğu kesin.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
En azından bitti.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Hayır, bitmedi.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Hem de hiç.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Barakada kovalar var.
Alabildiğin kadar alın.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Tamam.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Artık daha iyi bir yerde.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Benim foseptiğimde.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Mecazi anlamda dedim.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Ona canavarmış gibi davrandık.
Ama canavar biziz. Benden bu kadar.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Dur.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Tek pürüzde pes mi edeceksin?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug öldü. Hannah kayıp.
Sarkov en büyük soru işareti.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Pes etmenin tam zamanı.
-Tilda haklı.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Hayır, değil.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Alex'in yaptığı affedilemez bir şey
ama geri çevrilemez değil.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-Buna inanıyor musun?
-İnanmak zorundayım.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Peki onu nasıl bulacağız?
Adam resmen ortadan kayboldu.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Ona öyle bir güç verme. Büyücü değil.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Ama dünyanın en zeki insanlarından.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Evet. Ama yine de insan.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
İnsanlar bulunabilir.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Doug'ı diriltme işi
istediğiniz gibi gitmedi.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Bu bilimsel bir deney olsa

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
vaz mı geçerdiniz tekrar mı denerdiniz?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Tekrar denerdim.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Bilim insanı değilim.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Ya memnun olmadığın bir çizim olsa?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Baştan başlarım.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Ben sinirlenip bir şeyleri kırardım.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Sonra?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
İyi, tamam, baştan başlarım. Her neyse.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Sıradaki hamle ne?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug, gereken her şey
Sarkov'un laboratuvarında, dedi.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Laboratuvarı aradık.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Siz aradınız, ben aramadım.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Gidelim.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Hepiniz gitmeseniz de olur.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Biriniz Doug'ı temizlememe
yardım edebilir.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Özür dilemek istiyorum.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Sarkov'u bulmaya odaklanmıştım.

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
Doug'a, hepimize yaptığım şey
üzerinde düşünmedim.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Sorun değil.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Şu "canavara dönüşme" olayı,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
rakun, köpek, insan öldürmek…

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
Çoğu zaman
düzgün düşünebildiğimden emin değilim.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
-Kaç köpek öldürdün?
-Rakun da. İnsan da.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Evet. Ama köpek yahu.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Millet. Kapayın çenenizi.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Özür dilemeye çalıştığımın
farkında mısınız?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Kabul edildi.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Şimdi sus.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Şu dolabın arkasında ekipman var.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Bir sürü ekipman.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Gizli bir kapı mı bulduk?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Dolabın arkasında.
Daha ziyade yeri kötü bir kapı.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Juan'ın bulamadığı bir kapı. Bravo.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Gidelim.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Bu kafes kimin için?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Kana benziyor.
-Buldum.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Bir şey buldum.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Modern genetiğin babası.
-Çok klişe.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Size 2015'in iyileşme programı
deneklerini sunuyorum.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
Hannah Moore mu?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Müşteriler oda parfümünü yadırgıyor.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Ya kullanmayı bırak ya git.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Benim, Abbi. İyileşme programından.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Abbi! Tanrım.
-Selam.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Ya bunu yapma ya git.
-Tabii.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Bir bakıma bu yüzden buradayım.
Bir dakikan var mı?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-Sadece bir dakika.
-Nasıl gidiyor?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Hâlâ ölüyorum. Sorduğun için sağ ol.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Bunu duyduğuma üzüldüm.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Yeni doktorlarım sayesinde yavaşladı.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Vaktin dolmak üzere.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Dr. Sarkov'u hatırlıyor musun?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Ne olmuş ona?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Bize gönderdiği haplar var ya?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Ben hiç hap kullanmadım.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Bağışıklık sistemim
kök hücreleri reddetti.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Ya da Dr. Sarkov'un deyişiyle
başarısız oldum.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Hastalara karşı tutumu
pek şefkatli değildi.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Haplar için geldin.
Ben hiç hap almadım. Bitti mi?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Bir şey daha var.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Bir dakikan daha var.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov, deneklerinden birini
bizi takip etmesi için görevlendirmiş.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Bizi mi?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Seni, beni, Juan Ruiz'i ve Tilda Weber'ı.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Beni niye?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Bilmiyorum.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Tek bildiğim, yedi yılın ardından

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
bize ilaç yollamayı kestiği
ve hepimizin ters tepki verdiğimiz.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Sana her şeyi anlatabilirdim
ama zaman sınırlaması…

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Tilda bir Banshee.
-Bunu ben de söylerdim.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan, Chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Ben de Succubus'um.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Succubus.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-Nasıl gidiyor peki?
-Çok kötü.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
O yüzden Dr. Sarkov'a ihtiyacımız var.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Ona sorun o zaman.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Onu bulamıyoruz.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Onunla hiç konuştun mu acaba?

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Geçen gün beni aradı.
Kan vermek için gelmemi istedi.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Öyle mi? Sen ne dedin?
-"Canın cehenneme."

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Ona fikrini değiştirdiğini söyler misin?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Sonra ne olacak?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ona pusu kurup saldıracak mısınız?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Muhtemelen saldırmayız.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Tamam.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Muhtemelen saldırmadıktan sonra ne olacak?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Bizi düzeltmesini sağlayacağız.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
O kadar mı?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Kafam karıştı. Başka ne olabilir?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
İşe dönmem gerek.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Seni aradığı numarayı alabilir miyim?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Kapattırmış.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Bak, seni görmek güzeldi.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Juan'a selam söyle,
Tilda'ya da "Siktir git" de.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Sonra Juan'la Tilda'ya selam söyledi.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Garip. Genelde "Siktir git" derdi.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Hannah'yı hatırladım.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Yirmi beş enjeksiyon.
Ama kök hücreler işe yaramadı.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Ondan nefret etmesine şaşmamalı.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
-Sarkov kanını niye istedi?
-Bağışıklık sistemi sentetikleri yeniyor.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Sebebi anlayıp bertaraf edebilirse

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
kök hücrelerin gücünü artırabilir.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
İlaçlarımızı kesmesi,
Hannah'nın peşine düşmesi

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
daha iyi bir canavar yaratmak için mi?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Canavar değilsiniz.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Sentetik kök hücrelerinizden bahsediyorum.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-Onlar da canavar değil.
-Listeyi tekrar açar mısın Juan?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Evet, tabii.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Tamam. Deneklerden kan örneği alıyorsa

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
bunlar ekmek kırıntılarımız.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Dr. Sarkov'u böyle bulacağız.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Aramalar yapmaya başlarız.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Listeyi e-postayla gönderirim.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
E-posta programını bulayım… Bu ne?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
KUSURLULAR

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Kusurlular."

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Belki izlemesek daha iyi.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Gerçek canavarın kim olduğunu öğrendik.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Bu adamı bulmak istiyor muyuz?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Başka çaremiz var mı?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Hayır.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Hayır, yok.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL:
ARTIK SENİ RAHATSIZ ETMEYECEĞİM.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
BİL Kİ OLANLAR YÜZÜNDEN
HEP KENDİMDEN NEFRET EDECEĞİM.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
CANAVARIM BEN.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI:
CANAVAR DEĞİLSİN.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Tamam. Baştan alalım.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Tanrı aşkına.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Evde misin?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Evde olsan iyi olur.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Bebeğim?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
İçeride misin?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
İyi misin?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Güzel mekân.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Bağımsız.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Adil ticaret.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
GDO karşıtı.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Bir tema seziyorum.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Ben de ilgilenmediğim bir konuşma.

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
Meşgulüm ve kapatıyoruz.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
-Hannah Moore'u arıyorum.
-Buldun.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Ben Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Alex Sarkov'u konuşmak istiyorum.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Bak, bu konuda yeterince konuştum.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh gelip her şeyi anlattı.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Sana enjekte ettiği kök hücrelerin
sentetik olduğunu söyledi mi?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Hayır, söylemedi.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Şimdi konuşmak istiyor musun?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Sarkov'u mu arıyorsun?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Evet.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Harekete geçsen iyi olur.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi ve arkadaşları onun peşinde.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Harika. Umarım bulurlar.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Enerjiden tasarruf etmiş olurum.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Bu arada iş arkadaşı olan

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
başka bilimciler var.

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
Onun kadar pervasız ve tehlikeliler.

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
Onlar da cezayı hak ediyor.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Onları şey olarak düşün…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Ana yemekten önceki iştah açıcı.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Midem kazınıyor.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Bunu yapmak istediğine emin misin?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Yan etkileri anlamanın en güvenli yolu.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Keşke daha önce söyleseydin.
-Bence de.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
AGÇS'imden bahsetmek beni çok rahatlattı.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
YOK EDİLMELERİ GEREK

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz