1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Він живий! Живий!
-Трясця!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Де Сарков?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Де він, ви, монстри?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Аббі. Аббі. Аббі.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Він щойно повстав з мертвих.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Здається, що так.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Д-р Берк! Вам треба перевірити шию Тільди!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Тільдо, дихати можеш?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Чудово.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Це неможливо.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Тепер ми знаємо, яка побічна дія
є в нього. Була. Є.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Д-р Сарков хотів всього цього,
але не воскресіння?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Ні, Алекс завжди вважав воскресіння лівих.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Він не помилився. Більшість вчених,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
які активно досліджують воскресіння
та безсмертність, мають тарганів в голові.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Скільки вчених намагаються знайти
ключ до безсмертності?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Більше, ніж ти думаєш.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
А як щодо нас? Ми безсмертні?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Ти справді хочеш дізнатися?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Ні.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Дивіться. Його серце.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Ні, ні, ні! Треба це зупинити!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
-Ні!
-У «Горці» обезголовлення помогло.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Ми не у «Горці»! І ми не знаємо,
чи спрацює обезголовлення.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Гляньте на нього!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Треба зцідити кров та зробити аналізи,
дізнатися, з чим…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Місію виконано.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
-Приємно, що Тільда допомогла.
-В неї боліло горло.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Могла б щось сказати,
перш ніж відтяти йому голову.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
-Бо виглядає наче вона головна.
-Серйозно? Тебе турбує лише це?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Окрім іншого.
-Вона вирішила проблему.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
А ти завжди будеш на її боці,
бо закохався в неї?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Я не закохався в неї.
-Ага.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Я не на її боці. І в мене є дівчина.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Гаразд.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Ну…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
прощавай…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
мертвяк.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Пробач, ми не знаємо твого імені.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
І навіть жодного разу не поговорили.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Ми б спитали, типу:
«Чому ти в офісі Саркова?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Чи знаєш ти, де Сарков?
Нащо ти на нас напав?»

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Але не вдалося.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Ми не були твоїми ворогами.
Може, ми б навіть тобі допомогли.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Тому нам шкода, що ми тебе вбили.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Двічі.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Фактично, тричі.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Ти — в клініці,
я — в лабораторії, Тільда — теж там.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Але все це був самозахист.
-Так. Це точно.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Це був самозахист.
-Так. Саме так.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Гаразд.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Гей.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Схоже на стару камеру.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Мертвяк нас переслідував.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Підглядайло працював на Саркова.
Це його камера.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Вона моя. Я ще думала, де вона зникла.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Вечір, коли ви отримали «Грегора».

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Це «Оскар» для генетиків.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Трясця, це Ханна Монтана.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Хіба це не, типу, «Греммі» генетиків?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Не та Ханна Монтана.
Та з оздоровчої програми.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Дуже бісяча дівчина у кімнаті очікування.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Постійно наспівувала приспів
з «Ordinary Girl».

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Що, як Сарков припинив і її лікування?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Хто знає,
що стовбурові клітини зробили з нею.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Може, розвинули синдром насуплення.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Треба її знайти.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Хтось пам'ятає її справжнє ім'я?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Бо я — ні.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
ТРА-СЕР 2019 – ЧЕР-ВЕР 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
«Чула скарги Х. М. д-ру Берку
на сильний біль у суглобах».

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
Х. М. Не може бути.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
АББІ:
ЗНАЙШЛА ЗНОСКУ НА Х. М. У ЖУРНАЛІ.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
БІЛЬ У СУГЛОБАХ — СИМПТОМ.
МОЖЕ, ЇЇ ТАКИ ЗВАЛИ ХАННА МОНТАНА.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
ТІЛЬДА:
НІ.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
Д-Р БЕРК: ДУЖЕ ДОПОМОГЛА. ДЯКУЮ.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
ПОЛ: НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ ПРО ТОЙ ВЕЧІР.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Аббі!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
АББІ:
НІ, НЕ ТРЕБА.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Привіт, незнайомко.
Нарешті навчилася користуватися телефоном?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Привіт, тату. Пам'ятаєш,
мені діагностували СГГР

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
та назначили експериментальне лікування?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Я б з радістю поговорив
та маю відвезти твою сестру до стайні.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Тренування виїздки.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Скаржишся, що не дзвоню,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
та відмахуєшся, щоб відвезти
свою замінну дитину кататися на конях?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Приємно знати своє місце.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Виїздка — олімпійський спорт.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Як і стрибки на трампліні. Надсилай гроші!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Не хвилюйся. Я не лишаюся.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Нащо обговорювати проблеми,
коли можна грюкнути дверима?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Що обговорювати? Ви все вирішили.
Я вилетіла, Роуз зайняла моє місце.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Почати з того, що з тобою таке,
а не затикати мені рота.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Розповісти, як я не можу співати,
не розбиваючи скло?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Якщо жартуватимеш, я краще піду.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Чи як чула через вулицю,
як ви виганяєте мене з мого ж гурту?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Хто тобі сказав про Роуз?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Клятий Саймон. Я казав йому, що сам скажу.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Я чула вашу розмову!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
«Роуз, це було чудово.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Так, так, дуже сильно.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
З тобою нам не доведеться
проводити прослуховування».

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
В тебе тут жучок?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
В мене гіперакузія, довбню.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Це як суперслух. Але дуже бісячий.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Чудово. Знову жарти.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Ті пігулки, знаєш,
коли вони скінчилися, сталося це.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Мій слух дуже чуттєвий
і стає ще чуттєвішим.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Ти все вигадуєш.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Ні, я нічого не вигадую.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Так.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Твій прес, міцний як камінь,
дуже відволікає.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Трясця.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Довбень.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Просто дай мені злитися.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Якщо це пігулки, чому не візьмеш ще?

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Вони більше не працюють.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Той, хто зі мною це зробив, втік.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Ми намагаємося його знайти
та не знаємо де.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Отже… Який в нас є вибір?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Ви могли поговорити зі мною.
Прикинутися, що це важко.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Це і було важко.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Це лише тимчасово.
Ми всі щодо цього погодилися.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Що, як не тимчасово? Що тоді?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Не знаю.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Куди ти?
-Виправити це.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Припини.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
ХУАН РУЇС 2015
ДОСЛІДИ НАД ЛЮДЬМИ - 3

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
ХАННА

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
ХУАН:
ЇЇ ІМ'Я ХАННА

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Що за Ханна?

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
АББІ:
ЛИШИЛОСЯ ЗНАЙТИ ПРІЗВИЩЕ

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Ханна. Ніхто.

135
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Одна з пацієнток з оздоровчої програми.

136
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
З нею ти був вчора?

137
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ні, я давно її не бачив.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Я побачився з іншими з програми,
коли ходив за ліками.

139
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Ми розмовляли про Ханну,
але не могли згадати ім'я.

140
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Тому ти повернувся аж рано вранці?

141
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Ми схотіли випити пива.

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Треба було мені подзвонити, пробач.

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Вибачення прийнято.

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Оздоровча програма. Оздоровча програма.

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Ну ж бо.

146
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
ОЗДОРОВЧА КЛІНІКА

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Чудово.

148
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Чудово.

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Агов?

150
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Є тут хто?

151
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Аббі, це ти?

152
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Д-ре Берк! Все гаразд?

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Так. В мене… Мені наснився кошмар.

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Здається, дуже страшний.

155
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Я почала приймати нові ліки.

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Від алергії.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Побічна дія —
сниться один й той самий жах.

158
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Я б помінялася з вами.
-В ньому розтрощують мою голову.

159
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Все одно помінялася б.

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Не знайшли список пацієнтів?

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Дивно. Він мені наснився.

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Оця коробка?

163
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Додайте ходіння уві сні
до списку побічних дій.

164
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Разом з позитивними думками.

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
У моєму сні список був тут.

166
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Є щось?

167
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Треба прийняти ліки.

168
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Може, не треба?

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Не варіант.

170
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Гаразд, що з нею таке?

171
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Важка реакція на нові ліки.

172
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Лейменс.
-Їй сняться кошмари.

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Я б помінялася!

174
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Це сприяння
правопорушенню неповнолітнього.

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Я повнолітній у Мексиці.

176
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Гаразд.

177
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Отже, все, що в нас є — це її ім'я.

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Може.
-Її ім'я точно Ханна.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Ім'я мене не вилікує
і не допоможе зі звільненням з гурту.

180
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Враховуючи ситуацію, все добре.

181
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Обережно зі спреєм, Аббі.

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Це вино… червоне.

183
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ні, Тільда має рацію. В нас нічого немає.

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Треба знайти Саркова і швидко.

185
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
ПОЛ:
ПОДЗВОНИ, БУДЬ ЛАСКА.

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Я втомився брехати дівчині.

187
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-Вона починає щось підозрювати.
-Ми знайдемо Ханну.

188
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
-І Саркова.
-І Саркова.

189
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
МЕНІ ПРИКРО.

190
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
-Я впевнена.
-Ти диви.

191
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Аббі оптимістка: «склянка наполовину
повна». А моя — наполовину порожня.

192
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Можемо спитати в мертвяка, де Ханна.
Візьмемо дошку Уїджі.

193
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Вона не знадобиться.

194
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Я точно не очікувала, що це робитиму.

195
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Я бачив у фільмах жахів,

196
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
повертати мерців до життя — погана ідея.

197
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Типу, як «мачете між ребер».

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Думай позитивніше.

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Гаразд. Це позитивно погана ідея.

200
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Наступного разу придумуй погану ідею
до захоронення тіла.

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Наступного разу не буде.

202
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Ви впевнені?
Воскресіння, зазвичай, штука брудна.

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
У фільмах, які я бачила.

204
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Бачиш? Д-р Берк згодна зі мною.

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Що… Це була твоя ідея.
-Ні. Мій жарт.

206
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Ідея — твоя.
-А в когось є краща ідея?

207
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Тоді повернемо до життя… мерця.

208
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Звідки знаєш, що це спрацює?

209
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Його рана загоювалася після смерті.

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Думаю, шанси 50 на 50.

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Знак, що його стовбурові клітини
досі активні. Передаси?

212
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Що в коробці?
-Припини!

213
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Боже.

214
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Неймовірно.

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Тяжіння можна відчути. Як магніт.

216
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Цей звук я не забуду.

217
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Об'єктивно кажучи, це круто.

218
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Я б сказала інше слово.

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
ПОЛ:
НЕ ІГНОРУЙ МЕНЕ, БУДЬ ЛАСКА.

220
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
-Не відповіси?
-Не хочу.

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-І скільки треба часу?
-Немало.

222
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Його голова має приєднатися.

223
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
-Що робитимемо?
-Я хочу піци.

224
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Привіт!
-Привіт.

225
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Не спиться?

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Жартуєш? Як можна спати під такий гамір?

227
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Ага.

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Зрозуміло.

229
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Для тебе це місце — гробниця.

230
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
А я чую звук шлунків,
таємних шептунів, бубоніння.

231
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Типу, Берк, яка біситься,
що ми розмовляємо.

232
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Тихо. Дехто тут намагається спати.

233
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Найгірший звук —
як загоюються нутрощі того мертвяка.

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Як забитий сральник у пеклі.

235
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Ти досі думаєш, що це погана ідея?

236
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Я хочу знайти Саркова.

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
І вилікуватися.

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-А ти?
-Він хотів мене вбити.

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Я б не була проти,
якби він лишився мертвим.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Навіть, якщо є шанс вилікуватися?
-Тобі про що хвилюватися?

241
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Прикував себе до радіатору і все.

242
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
І живи собі далі.

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Не впевнений,
як Дарсі до цього поставиться.

244
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Ну, хоча б переконаєшся,
чи це справжнє кохання…

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
чи ні.

246
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Як ти з Пі Джеєм?

247
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Розкажи про Дарсі. Яка вона?

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Вона просто чудова.

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Познайомилися на першому курсі.

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Вона… Вона — художниця.

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Я питала не про це.

252
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
В неї були погані стосунки.

253
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
І вона буває боязкою.

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
І моя брехня,
хоч я її цим захищаю, не допомагає.

255
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Може, тобі варто сказати їй правду.

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Ти сказала Пі Джею?

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Я не найкраща людина
для порад щодо стосунків.

258
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Думаю, він ожив.

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Отже, з ним треба комусь поговорити.

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
-Аббі!
-Аббі!

261
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Біль! Будь ласка!
-Гаразд. Гаразд.

262
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-Гаразд.
-Будь ласка!

263
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Д-р Берк сказала,
можна тобі це дати. Так краще?

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Трохи.

265
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Здається, наче мені відтяли голову.
Що сталося?

266
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Ми не познайомилися.

267
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Я — Аббі. А ти хто?

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Де Сарков?

269
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
-Що ви з ним зробили?
-Ми…

270
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Ми не знаємо, де він.

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Авжеж, втік.

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Боже! Трясця!
-З твоєю допомогою ми його знайдемо.

273
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
З допомогою? Ви мене закопали живцем.

274
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Ти був мертвий.

275
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Через дослід Саркова я не можу померти.

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
По-справжньому.

277
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Я досі відчуваю холод.
Запах вологої землі. І…

278
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
І картону.

279
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Як ти натрапив на Саркова?

280
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Побачив рекламу в спортзалі.

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Про тестування нового посилювача м'язів.

282
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Виглядало серйозно. Платив готівкою.

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Якийсь час це працювало.
Я був сильнішим, швидшим.

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Поріз від бритви загоївся в мить.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Звучить чудово.

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Рана загоїлася,
та біль від порізу лишився.

287
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Я розповів Саркову.

288
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Потім він почав… експериментувати.

289
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Зрозуміло.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Нащо ти повертався?

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Не мав вибору.

292
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Він мав мене вилікувати.

293
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Нащо ти його шукаєш?

294
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Він експериментував наді мною у дитинстві.

295
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Я хочу, щоб він мене вилікував.

296
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Ага, щасти.

297
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Ти не знаєш, де він, так?

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Сподівався, ви знаєте.

299
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
А та бариста, Ханна якось там?

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Що Сарков зробив з нею?

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Ти хочеш дещо.

302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Я хочу дещо.

303
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Справедливо.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Вбий мене.

305
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Тільки цього разу як треба.
Якщо пообіцяєш…

306
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Я розповім, що знаю.

307
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Ти можеш допомогти його знайти.

308
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Мені постійно боляче.

309
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Я хочу, щоб біль зник.

310
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Так. Я поговорю з іншими.

311
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Ще дещо!

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-Щоб це було без болю.
-Знищення без болю?

313
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Я щось вигадаю.

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
У світі й так достатньо монстрів.

315
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Ви розумієте, що обговорюєте
вбивство людини? Знову.

316
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-Ми отримаємо те, що хочемо.
-Можливо.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Є інші ідеї?

318
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Цього разу це важко назвати самозахистом.

319
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Вважай це самогубством з допомогою.
У Вашингтоні це легально.

320
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Це допоможе тобі не вбити дівчину.

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
У клініці Саркова позаду була лабораторія.

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Там його лептоп з усією інформацією.

323
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Все, що вам треба, там.

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Ні! Ми не хочемо привертати увагу.
Ми не маємо тут бути.

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Після всього проникнення — це найгірше?

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
Я МОЖУ ЛИШЕ ПРОДОВЖУВАТИ ВИБАЧАТИСЯ.

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Хочеш про це поговорити?
-Про що?

328
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Як ти ігноруєш всі повідомлення.
-Не всі.

329
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Гаразд.

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Один з моїх близьких друзів…

331
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
може, найближчий,
потрапив під дію феромонів.

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Побачивши його таким,

333
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
не знаю, чи зможу я дивитися на нього.

334
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Мені шкода.

335
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Так, мені теж.

336
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Це не лептоп.

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Так. Ні, це реліквія.

338
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Знадобиться якийсь час.

339
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Як твоя шия?

340
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Болить через тебе.

341
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Що б ти зробила, якби отямилася на столі,

342
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
а люди длубалися у твоєму животі?

343
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Я б не спробувала вбити невинну людину
поруч.

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Ти вдарила мене столом.

345
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Ти перший на нас напав. Не ми тут поганці.

346
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Ага. Гарні люди завжди проводять розтин,
доки людина непритомна.

347
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Хто таке робить? Приносить людину додому
та розтинає її.

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Вчені.

349
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Кляті вчені.

350
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Ланцюги тиснуть?

351
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Боляче.

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Всюди. Постійно.

353
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Завдяки Саркову.

354
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Так.

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
В мене через нього гіперакузія.

356
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Якщо чихнеш, мені здаватиметься,
що в голові гуркоче каміння,

357
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
а у вуха штрикають голками.

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Навіть в навушниках.

359
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Він стільки наобіцяв.

360
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
А перетворив на невмирущого виродка.

361
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Тому ми й шукаємо його,
щоб він нас вилікував.

362
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Порахуй свої пальці,
коли потиснеш йому руку.

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
До речі, я — Тільда.

364
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Так, я знаю.

365
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Я переслідував тебе, забула?

366
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Даг.

367
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Не зламай мені руку.

368
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Постарайся мене вбити.

369
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Гаразд.

370
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Чудово. Тепер й уві сні приймаю ліки.

371
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Сід, що сталося?
-Що? Нічого, наснився кошмар.

372
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-Все добре.
-Мабуть, дуже страшний.

373
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Наснилося, що я прийняла не ті ліки.

374
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Так, це страшно.

375
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Якщо ти не проти, я зайнята.

376
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Що… Як ти подбаєш про Дага?

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Ти про мерця?
-Так.

378
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Проведу євтаназію
великою дозою пентобарбіталу.

379
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Він відключиться,
його серце та мозок припинять діяти.

380
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Це як заснути.

381
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Добре. Звучить приємно.

382
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Потім ми розчленуємо його тіло
та розчинимо у кислоті.

383
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
У кислоті?

384
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Знищення на клітковому рівні
потребує кислоту.

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Жах.
-Це ефективніше за обезголовлення.

386
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Я відтяла йому голову до того,
як познайомилася.

387
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Він відчуває все і після смерті.

388
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Впевнена, не цього разу.

389
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Ага, «Ми отримуємо 80% успіху».

390
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Ти як бармен,

391
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
який обіцяє бонус за наповненість бару,
а сам не дає й 20%.

392
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
А що сталося з:
«У світі достатньо монстрів»?

393
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
А що з виконуванням обіцянок?

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Ми це обговорювали?
-А треба?

395
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Тільдо, якщо в тебе є краща ідея,
мої вуха готові.

396
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Без образ.

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
-Нарешті.
-Шукай «оздоровчу програму».

398
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Так.

399
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
ОЗДОРОВЧА ПРОГРАМА
НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Нічого.
-Спробуй знайти себе.

401
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Ні.
-Тоді Тільду.

402
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Твоє ім'я.

403
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Має щось бути.
Люди часто пишуть його неправильно з «Е».

404
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Пробач, але нічого.

405
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Забудь. Ходімо. Вимикай.

406
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Гаразд. Ми домовлялися.

407
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Тільдо, де він?
-Тихіше.

408
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Тільдо? Все гаразд?

409
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-Так.
-Він тебе скривдив?

410
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Все добре, дякую, що спитав, Хуане.

411
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Де він, Тільдо?

412
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Я відпустила Дага.

413
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Що за Даг?

414
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Мертвяк.
-Що? Нащо?

415
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Кислота не безболісна.
-Ніхто так не казав.

416
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Тоді чому вона у плані Берк
з вбивства Дага?

417
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Справжня смерть Дага —
це повне клітинне знищення.

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
А це значить кислота!

419
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Вау, ти кажеш, як Берк, буквально.

420
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Ти ідіотка!

421
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Що з нею?

422
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Він збрехав про лабораторію.
Там нічого не було.

423
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Хуане? Просто відпусти його.

424
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Він нам не допоможе.
-Ми цього не знаємо.

425
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Я знаю.

426
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Повір, Хуане, я знаю.

427
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Боже. Ось він. Даге! Ні!

428
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Ви обіцяли безболісну смерть.
-Знаю.

429
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Пробач, але ми не завжди
отримуємо, що хочемо.

430
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Гей! Гей!

431
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Хоча б скажи, де знайти Саркова.
-Я сказав.

432
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
В лабораторії нічого не було.

433
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Тоді я не зможу допомогти.

434
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
А ви — мені.

435
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Але… Але… Чекай, чекай.
Це через смерть у кислоті?

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Я піду хоча б за своїх умов.

437
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Сподіваюся, це кошмар.

438
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Повний кошмар, так.

439
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Це хоча б закінчилося.

440
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Ні.

441
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
І не близько.

442
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
У сараї є цеберки. Беріть скільки треба.

443
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Гаразд.

444
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Тепер він у кращому місці.

445
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Він у моєму зливі.

446
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Я казав метафорично.

447
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Ми поводилися з ним як з монстром,
бо ми — монстри. Досить з мене.

448
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Гей.

449
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Отже, одна перешкода і все, здаєшся?

450
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Даг мертвий. Ханна зникла.
Сарков невідомо де.

451
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Саме час, щоб здатися.
-Тільда має рацію.

452
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ні. Не має.

453
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Те, що Алекс зробив з вами, безсовісно,
але це можна вилікувати.

454
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-Ви в це вірите?
-Доводиться.

455
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
І як нам його знайти? Він буквально зник.

456
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Не надавай йому
таку могутність. Він не чаклун.

457
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Але він один з найрозумніших людей.

458
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Так. Але все ще людина.

459
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
А людей можна знайти.

460
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Ну не пройшло воскресіння Дага,
як ви планували.

461
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Якби це був науковий експеримент,

462
00:29:58,631 --> 00:30:00,675
ти б забула про свою теорію чи
спробувала ще?

463
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Я б спробувала ще.

464
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Я не науковець.

465
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Якби ти не був задоволений малюнком?

466
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Я б почав спочатку.

467
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Я б розлютилася і щось розтрощила.

468
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
А потім?

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Гаразд. Почала б спочатку. Наплювати.

470
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Що робитимемо далі?

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Даг сказав, все, що нам треба,
є у лабораторії Саркова.

472
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Ні, ми обшукали її.

473
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Ви, а не я.

474
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Ходімо.

475
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Не обов'язково іти всім.

476
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Могли б допомогти прибрати Дага.

477
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Народе, хочу вибачитися.

478
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Я так зациклилася на пошуку Саркова,

479
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
що не думала, що робила з Дагом чи з нами.

480
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Нічого.

481
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Це «перетворення у монстра»,

482
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
вбивання єнотів, собак, людей,

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
я навіть не впевнений, що у собі.

484
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
-Скільки собак ти вбив?
-І… єнотів. І людей.

485
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Так. Але ж це собаки.

486
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Народе. Тихо.

487
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Ти розумієш, що я вибачаюся?

488
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Вибачення прийнято.

489
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Тепер цить.

490
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
За шафою працюють прилади.

491
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Багато приладів.

492
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Ми знайшли таємні двері?

493
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Вони приховані за шафою,
тому це скоріш дурість.

494
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Але ж двері,
які ми з Хуаном не знайшли. Молодець.

495
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Ходімо.

496
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Для кого ця бісова клітка?

497
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Схоже на кров.
-Знайшов.

498
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Знайшов.

499
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
«Грегор Мендель».

500
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Батько сучасної генетики.
-Так передбачувано.

501
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Ось піддослідна 2015 року.

502
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
ХАННА МУР

503
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
«Ханна Мур»?

504
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Через ваш освіжувач нервують клієнти.

505
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Припиніть, або йдіть геть.

506
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Ханно.

507
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Це я, Аббі. З оздоровчої програми.

508
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Аббі. Боже.
-Привіт.

509
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Припини, або йди геть.
-Авжеж.

510
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
До речі, я тут через це. В тебе є хвилина?

511
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-Хвилина.
-Як ти?

512
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Досі вмираю. Дякую, що спитала.

513
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Мені шкода.

514
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Це сповільнилося завдяки новим лікарям.

515
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Хвилина майже вийшла.

516
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Пам'ятаєш д-ра Саркова?

517
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
А що?

518
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Ти досі приймаєш його пігулки?

519
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Я не приймала пігулки.

520
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Моя імунна система
відкинула стовбурові клітини.

521
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Чи, як сказав д-р Сарков,
я стала поразкою.

522
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Так, його манери лишають бажати кращого.

523
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Ти тут через пігулки.
Я їх не приймала, це все?

524
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Ще дещо.

525
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Даю ще одну хвилину.

526
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Через Саркова
його піддослідний слідкував за нами.

527
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
«За нами»?

528
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
За тобою, мною,
Хуаном Руїсом та Тільдою Вебер.

529
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Чому за мною?

530
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Я не знаю.

531
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Але я знаю, що після семи років

532
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
він відрізав нас від ліків,
і в нас розвинулися побічні дії.

533
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Я б пояснила детальніше,
але ти надала мало часу…

534
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Тільда — банші.
-Це й так було зрозуміло.

535
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Хуан — чупакабра.

536
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
А я — сукуб.

537
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Сукуб.

538
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-І як воно тобі?
-Дуже жахливо.

539
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Тому потрібно,
щоб д-р Сарков нас вилікував.

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Попроси його.

541
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Ми не можемо його знайти.

542
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Ми думали, може, ти з ним розмовляла?

543
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Він якось дзвонив.
Просив прийти здати аналіз крові.

544
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Так? А ти що сказала?
-Котитися у пекло.

545
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Можеш сказати йому, що ти передумала?

546
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
А потім що?

547
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ви накинетеся на нього зі схованки?

548
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Скоріше не накинемося.

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Гаразд.

550
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Що станеться після того,
як ви на нього не накинетеся?

551
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Змусимо його нас вилікувати.

552
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
І все?

553
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Я не розумію. А що ще?

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Я маю працювати далі.

555
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Можеш дати номер, з якого він дзвонив?

556
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Його заблоковано.

557
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Слухай, я була рада тебе бачити.

558
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Передавай «привіт» Хуану,
а Тільді — «пішла у дупу».

559
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
І сказала передати «привіт»
Хуану та Тільді.

560
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Дивно. Зазвичай, вона посилала мене у
дупу.

561
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Думаю, тепер я її згадала.

562
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Двадцять п'ять ін'єкцій,
та клітини не прижилися.

563
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Йой. Не дивно, що вона його ненавидить.

564
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
-Нащо Саркову її кров?
-Її імунна система перемагає синтетику.

565
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Якщо дізнатися чому та подолати її,

566
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
він посилить стовбурові клітини.

567
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Все, що він робить зараз:
знімає нас з ліків,

568
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
переслідує Ханну — все,
щоб побудувати кращого монстра?

569
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Ви не монстри.

570
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Я про ваші синтетичні стовбурові клітини.

571
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-Вони теж не монстри.
-Відкрий список ще раз, Хуане.

572
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Гаразд.

573
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Гаразд. Він збирає
зразки крові піддослідних.

574
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
Це наша стежина з його слідами.

575
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Так ми знайдемо д-ра Саркова.

576
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Почнемо продзвін.

577
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Я надішлю тобі список.

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Треба лише знайти
поштовий клієнт і… Що це таке?

579
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
НЕДОСКОНАЛІ

580
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
«Недосконалі».

581
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Може, не треба туди зазирати.

582
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Тепер знаємо, хто справжній монстр.

583
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Ми справді хочемо його знайти?

584
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
А в нас є вибір?

585
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Ні.

586
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Ні, немає.

587
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
ПОЛ:
Я НЕ ТУРБУВАТИМУ ТЕБЕ.

588
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
ПРОСТО ЗНАЙ, Я НЕНАВИДІТИМУ СЕБЕ
ЗА ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ.

589
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
Я МОНСТР.

590
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
АББІ:
ТИ НЕ МОНСТР.

591
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Гаразд. Почнемо спочатку.

592
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Хай тобі грець.

593
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Хуане? Ти вдома?

594
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Хуане?

595
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Краще тобі бути вдома.

596
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Любий?

597
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Ти там?

598
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Хуане?

599
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Все гаразд?

600
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Гарне місце.

601
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Незалежне.

602
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Чесне.

603
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Анти-ГМО.

604
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Я уловлюю тему.

605
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
А я — розмову, у якій незацікавлена,

606
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
бо я зайнята. І ми зачиняємося.

607
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
-Я шукаю Ханну Мур.
-Ви її знайшли.

608
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Мене звати Ізабель Фінч.

609
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Я хочу поговорити про Алекса Саркова.

610
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Я вже нарозмовлялася на цю тему.

611
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Аббі Сінгх приходила
та все мені розповіла.

612
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
І те, що стовбурові клітини,
які тобі вводилися, синтетичні?

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Ні. Не казала.

614
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
То ти наговорилася?

615
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Ви теж його шукаєте?

616
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Так.

617
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Тоді поспішайте.

618
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Аббі та її друзі теж.

619
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Чудово. Сподіваюся, що знайдуть.

620
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Це збереже мені енергію.

621
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Тим часом є інші вчені,

622
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
його колеги,

623
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
такі ж безрозсудні, такі ж небезпечні…

624
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
і так само заслуговують на покарання.

625
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Вважай їх…

626
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Закускою перед головною стравою.

627
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Я б перекусила.

628
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Впевнена, що хочеш цього?

629
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Це найбезпечніший спосіб
дізнатися мої побічні дії.

630
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Треба було сказати раніше.
-Треба було.

631
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Мені вже легше,
бо я розповіла про свій СГГР.

632
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Д-р Берк! Д-р Берк! Д-р Берк!

633
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Д-р Берк!

634
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
ЇХ ТРЕБА ЗНИЩИТИ

635
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr