‎-他還活著
‎NETFLIX 影集
‎薩科夫在哪裡？
‎他在哪裡，你們這些怪物？
‎艾比
‎那個人剛剛死而復生
‎看起來是那樣
‎伯克博士！快來檢查蒂妲的脖子
‎蒂妲，妳能呼吸嗎？
‎很好
‎這怎麼可能？
‎現在我們知道他的副作用是什麼了
‎這些薩科夫博士都想要
‎對，艾力克斯向來認為復活不是好事
‎他沒說錯，大部分在積極研究
‎復活與長生不死的科學家都有問題
‎有多少科學家想要解開不死的關鍵？
‎比妳想的還要多
‎那我們呢？我們是不死之身嗎？
‎你真的想知道嗎？
‎免了
‎妳看他的心臟
‎不行！我們必須阻止它
‎-不
‎這不是《時空英豪》
‎妳看他
‎我們必須抽血檢驗才知道是什麼…
‎任務完成
‎-蒂妲也來幫忙就好了
‎她大可以說一聲再砍掉他的頭
‎-她自以為是老大
‎-還有別的東西
‎你每次都挺她，是因為你暗戀她嗎？
‎-我沒有暗戀她
‎我也沒有挺她，我有女朋友的
‎好吧
‎那就…
‎再見了
‎死人
‎抱歉我們始終沒問你名字
‎也始終沒跟你好好對話
‎不然我們會問你
‎你知道薩科夫在哪嗎？
‎但我們沒問
‎我們不是你的敵人
‎很抱歉我們殺了你
‎還殺了兩次
‎嚴格說來是三次
‎你是在診所，我在實驗室
‎-但都是自衛
‎-都是自衛
‎好
‎嘿
‎看起來是舊相機
‎死人在跟蹤我們
‎偷窺跟蹤狂是替薩科夫做事的
‎是我的相機，我就納悶跑哪去了
‎是你們贏得葛瑞格獎那晚
‎那是遺傳學的奧斯卡獎
‎我靠，是孟漢娜
‎那應該是遺傳界的葛萊美獎吧？
‎不是那個孟漢娜，是健康計畫裡的
‎候診室裡很煩的那個女生
‎老是在唱《平凡女孩》的副歌
‎難道薩科夫也給她停藥了？
‎誰知道幹細胞對她做了什麼
‎可能是發展出皺眉症候群吧
‎我們必須找到她
‎有誰記得她的本名嗎？
‎我不記得了
‎（2019年5月至8月
‎“聽到HM向伯克醫生抱怨
‎HM，不會吧
‎（艾比：我在日記裡
‎（症狀是關節痛
‎（蒂妲：並不是）
‎（伯克醫生：有幫助，謝啦）
‎（保羅：新訊息
‎艾比
‎（艾比：真的沒必要）
‎陌生人，終於學會用手機了嗎？
‎爸，你記得我被診斷出有AGDS
‎接受實驗治療的事嗎？
‎我很想聊，但我得送妳妹去馬廄
‎要練習盛裝舞步
‎你怪我都不打給你
‎現在卻要掛我電話
‎我知道自己什麼地位了
‎盛裝舞步是奧運項目
‎彈跳床也是，寄錢給我
‎放心，我不會久留
‎妳可以一氣之下奪門而出
‎有什麼好討論的？你做了決定
‎妳可以先告訴我怎麼了
‎你想知道我一唱歌就會震破玻璃嗎？
‎妳如果要開玩笑
‎或是我隔著一個街區
‎是誰跟妳說蘿絲的事？
‎該死的賽門，我有叫他不要跟妳說
‎我聽到你們在討論
‎“蘿絲，唱得真好
‎對啊，真的好猛
‎妳可以幫我們省掉
‎妳在這裡裝竊聽器？
‎我是聽覺過敏，笨蛋
‎像是超強的聽力，但其實很煩
‎好啊，又開玩笑了
‎我吃的那些藥
‎我的聽力變得超敏銳，而且越來越強
‎聽妳在瞎掰
‎沒有，這不是我瞎掰的
‎對
‎你堅硬如石的腹肌非常讓人分心
‎我靠
‎混蛋
‎就讓我生你的氣吧
‎如果是藥的關係，那就再去拿啊
‎那些藥已經沒有用了
‎把我害成這樣的人搞失蹤了
‎我們想找他，但不知道從何找起
‎那…我們有什麼選擇？
‎讓我一起對話，假裝它是困難的決定
‎它確實是困難的決定啊
‎拜託，這只是暫時的，大家都同意
‎萬一不是暫時的怎麼辦？
‎我不知道
‎-妳要去哪？
‎拜託
‎（胡安魯伊斯2015年，人物研究三）
‎（漢娜）
‎（胡安：她的名字是漢娜）
‎誰是漢娜？
‎（艾比：現在只差姓氏了）
‎漢娜，她誰都不是
‎只是健康計畫裡的另一個病人
‎你昨天跟她在一起嗎？
‎沒有，我好多年沒見過她了
‎我去拿藥的時候巧遇同計畫的人
‎我們聊到漢娜，但想不起她的姓名
‎所以你弄到今天早上才回來？
‎我們想說一起去喝啤酒
‎我應該打給妳的，抱歉
‎我接受你的道歉
‎健康計畫
‎拜託
‎（健康計畫）
‎太好了
‎這下可好
‎哈囉？
‎有人在嗎？
‎艾比，是妳嗎？
‎伯克博士！妳沒事吧？
‎沒事，我做了惡夢
‎聽起來是很可怕的夢
‎我剛剛開始吃新藥
‎治過敏的
‎副作用似乎是反覆做惡夢
‎-跟妳換
‎我的提議依舊成立
‎有找到病患名單嗎？
‎怪了，我以為是夢到的
‎箱子？
‎妳可能要把夢遊加進副作用清單
‎還有一廂情願
‎在我夢裡，名單就在這裡面
‎有找到嗎？
‎我得去吃藥了
‎也許妳不該吃藥
‎不行
‎好吧，她有什麼問題？
‎她對新藥出現有害反應
‎-簡單說
‎我跟妳換
‎我會害未成年人犯罪
‎我在墨西哥算成年了
‎夠接近了
‎所以我們現在只知道名字
‎-可能吧
‎一個名字治不好我
‎總的來說，我們還算順利
‎噴那個小心點，艾比
‎這個酒是…紅的
‎不，蒂妲說得對，我們什麼都沒有
‎我們必須趕快找到薩科夫
‎（保羅：拜託打給我）
‎我受夠了欺騙我女朋友
‎-她開始起疑了
‎-還有薩科夫
‎（我過意不去）
‎-我相信會的
‎艾比多樂觀啊，相對的我則是好悲觀
‎我們可以問死人漢娜在哪裡
‎其實不用
‎老實說我沒料到會這樣做
‎我看過夠多的恐怖片
‎我知道起死回生是壞主意
‎是“西瓜刀砍胸口”等級的壞主意
‎拜託，樂觀一點
‎好吧，我樂觀地認為這是個壞主意
‎下次請在我們埋屍體之前
‎不會有下次了
‎你們確定要這樣嗎？
‎在我看過的電影裡啦
‎看吧？伯克博士也同意我的看法
‎-什麼？這是你的點子耶
‎-是妳的點子
‎那我們就讓死人復活吧
‎妳怎麼知道這招行得通？
‎他胸部的驗屍傷口持續癒合中
‎所以我想機率是一半一半
‎這個跡象顯示他的合成幹細胞
‎-箱子裡是什麼？
‎天哪
‎太神奇了
‎可以感覺到拉力，簡直像磁鐵一樣
‎這聲音永遠忘不了了
‎好吧，客觀地說，這好酷
‎我不會用那個形容詞
‎（保羅：拜託不要躲我）
‎-妳要回一下嗎？
‎-這要多久？
‎他整顆頭都得重新連結
‎-這段時間我們要幹嘛？
‎-嘿
‎睡不著嗎？
‎你在開玩笑吧？這麼吵誰睡得著啊？
‎是啊
‎我知道問題出在哪了
‎對你來說這裡靜得像墓地
‎但我可以聽到每個人的肚子在叫
‎例如伯克，她很不爽我們在聊天
‎拜託安靜點，還有人要睡覺呢
‎當中最糟糕的聲音就是
‎活像是地獄裡堵塞的馬桶
‎你還是覺得這是個壞主意？
‎我覺得我想找到薩科夫
‎把病治好
‎-妳呢？
‎老實說，我不會介意他繼續死著
‎-即使那代表病永遠不會好？
‎你只要把自己鍊在散熱器上就好
‎你還是可以過你的人生
‎不曉得妲西會做何反應
‎別的不說
‎即便是被抹滅
‎就像妳跟PJ嗎？
‎跟我說說妲西的事，她怎麼樣？
‎她超棒的
‎我們大一認識的
‎她是畫家
‎我不是問這個
‎她以前談過一些不好的戀情
‎她會有一點膽怯
‎我說謊雖然是想保護她
‎也許你應該跟她說實話
‎妳有跟PJ說實話嗎？
‎我可能不是最適合提供戀愛意見的人
‎我想他復活了
‎我猜應該要有人去跟他說
‎-艾比
‎-好痛！拜託
‎-好…
‎伯克博士說可以給你打這個
‎一點點
‎感覺像是頭被切掉了
‎我們還沒有正式介紹過
‎我是艾比，你呢？
‎薩科夫在哪裡？
‎-你們把他怎麼了？
‎我們不知道他在哪
‎想也知道他跑了
‎-天哪！幹
‎幫你們？你們把我活埋耶
‎你當時死了
‎薩科夫對我做的事情讓我死不了
‎不會真的死
‎我還能感覺到冷
‎厚紙板
‎你跟薩科夫怎麼認識的？
‎我在健身房看到他的廣告
‎他聲稱在測試新的肌肉增強劑
‎看起來沒問題，他付現金
‎奏效了一陣子，我變得更快更壯
‎我刮鬍子割傷，一下子就癒合了
‎對，聽起來很完美
‎傷口是癒合了，但割傷的刺痛感還在
‎我有跟薩科夫說
‎然後他就開始…做實驗
‎瞭解
‎你為什麼還要回去呢？
‎我沒得選擇
‎我需要他治好我
‎你們為什麼要找他？
‎他在我更小的時候拿我做實驗
‎現在我需要他治好我
‎祝妳好運
‎你不知道他在哪裡，對吧？
‎我還希望你們會知道呢
‎你在咖啡廳追的那個女孩呢？
‎薩科夫博士要她做什麼？
‎妳有要求
‎我也有要求
‎聽起來很公平
‎我要妳殺了我
‎這次要做對，只要妳答應我這個
‎我就把我知道的告訴妳
‎你可以幫我們找到他
‎我一直都在痛苦中
‎我只想要結束這一切
‎好，我去跟其他人說
‎還有一件事
‎-他要無痛的
‎我來想辦法
‎世上的怪物已經夠多了
‎妳們知道我們是在說殺人吧？又一次
‎-可以換來我們想要的東西
‎你有別的點子嗎？
‎這次很難說是自衛了吧
‎把它想成協助自殺
‎這樣你才不會害死你女朋友
‎薩科夫的診所後面有間實驗室
‎他的筆電裡有你們的資訊
‎你們需要的一切都在那裡面
‎不！不要引起任何注意
‎我們幹了那麼多事
‎（我只能一直說對不起）
‎-妳想談一談嗎？
‎-妳每通簡訊都不理的原因
‎好吧
‎我其中一個麻吉
‎可能是我最好的麻吉
‎看到他崩潰成那樣
‎我不知道還能不能
‎很遺憾妳碰上那種事
‎我也是
‎那不是筆電
‎對，那是老古董
‎要稍微等一下
‎妳的脖子還好嗎？
‎很痛，都是你害的
‎妳如果在桌上醒來
‎發現別人往妳肚子亂戳
‎我不會企圖殺死無辜的旁觀者
‎是妳拿桌子攻擊我
‎是你先攻擊我們的，壞人不是我們
‎對，好人總是趁別人昏迷的時候
‎誰會做那種事？
‎科學家
‎他媽的科學家
‎鍊太緊了？
‎會痛
‎隨時隨地到處都在痛
‎都是薩科夫害的
‎沒錯
‎他害我有聽覺過敏
‎你現在打個噴嚏
‎被針刺我的耳膜
‎就算戴著耳機也一樣
‎那傢伙給了一堆承諾
‎卻把我變成不死的怪物
‎所以我們才要找他，讓他治好我們
‎他這種人機關算盡，精得很
‎對了，我叫蒂妲
‎我知道
‎我有跟蹤你們，記得嗎？
‎道格
‎你最好不要弄斷我的手
‎妳最好殺了我
‎好
‎好極了，現在我還夢遊投藥
‎-希妮，怎麼了？
‎-我沒事
‎我夢到我吃了不該吃的藥
‎是喔，真可怕
‎妳不介意的話，我在忙
‎什麼？妳打算怎麼處置道格？
‎-妳說死人嗎？
‎我會用大量戊巴比妥讓他安樂死
‎他會失去意識
‎他會感覺像睡著一樣
‎那就好，聽起來不錯
‎然後我們再肢解他的身體
‎酸液？
‎細胞等級的破壞需要酸液
‎-好可怕
‎我切斷他的頭是在認識他之前
‎他死後還是會有感覺
‎我很確定他不會有的
‎好啊，“我們會拿到八成入場費”
‎妳就像酒吧經理
‎答應給樂團大比例的入場費
‎妳不是說“世上的怪物夠多了”嗎？
‎我們不是應該說話算話嗎？
‎-我們是在討論這個嗎？
‎蒂妲，如果妳有更好的點子
‎沒有冒犯的意思
‎-終於好了
‎好
‎（健康計畫，查無結果）
‎-沒有
‎妳的名字
‎這裡面一定有什麼吧
‎抱歉，但這裡什麼都沒有
‎算了，我們走吧，把電腦關了
‎好，我們講好了
‎-蒂妲，他人呢？
‎蒂妲？妳沒事吧？
‎-我沒事
‎我沒事，謝謝關心，胡安
‎他人呢，蒂妲？
‎我放了道格
‎道格是誰？
‎-死人
‎-酸液不是無痛的
‎那為什麼伯克計劃
‎全細胞壞死才能讓道格真的死掉
‎所以才要酸液
‎妳講話跟伯克一模一樣
‎妳這個白痴
‎她是怎樣啊？
‎薩科夫實驗室的事他說謊
‎胡安？放過他吧
‎-拜託，他幫不了我們
‎我知道
‎相信我，胡安，我知道
‎天哪，他在那裡，道格！不要
‎-妳答應讓我無痛死的
‎我知道，對不起
‎嘿
‎-至少告訴我們怎麼找到薩科夫
‎實驗室什麼都沒有
‎那我就幫不了你們了
‎你們也不會幫我
‎可是…等一下
‎至少這是我自己的方式
‎這最好是另一場惡夢
‎這的確是一場惡夢沒錯
‎至少它結束了
‎不，還沒有
‎差得遠了
‎小屋裡有水桶，能拿多少盡量拿
‎好
‎他現在去了更好的地方
‎他在我的化糞池系統裡
‎我是在比喻
‎我們把他當怪物對待
‎嘿
‎妳面對一次挫敗就要放棄？
‎道格死了，漢娜下落不明
‎-現在正是放棄的好時機
‎不，她錯了
‎艾力克斯對你們做的事沒天良
‎-妳相信嗎？
‎我們要怎麼找他？他憑空消失了
‎他沒那種能力，他又不是魔法師
‎但他是地表最聰明的人之一
‎對，但依舊是個人
‎是人就會被找到
‎讓道格復活沒有讓你們如願
‎假如這是科學實驗
‎你們會就此放棄理論還是再試一次？
‎我會再試一次
‎我不是科學家
‎如果這是你不滿意的畫呢？
‎我會重畫
‎我會生氣摔東西
‎然後呢？
‎好啦，對，我會再來一次，隨便
‎所以接下來呢？
‎道格說我們需要的一切
‎不，我們搜過實驗室了
‎你們搜過了，我沒有
‎走吧
‎你們不用全都去吧
‎好歹可以留一個下來幫我清理道格
‎兩位，我想道歉
‎我太聚焦在尋找薩科夫
‎沒有停下來考慮
‎沒關係
‎這整件“變身成怪物”的事
‎殺浣熊、狗狗、人
‎我有一半時間甚至不確定
‎-你殺了幾隻狗？
‎對，但是狗耶
‎兩位，閉嘴
‎妳知道我是要跟妳道歉吧？
‎我接受道歉
‎現在閉嘴
‎那個櫃子後面有設備在運轉
‎是很多設備
‎我們發現暗門了？
‎藏在櫃子後面
‎對，但依然是我和胡安沒找到的門
‎進去吧
‎這籠子是給誰用的啊？
‎-那個看來是血
‎我找到一個東西
‎“葛瑞格孟德爾”
‎-現代遺傳學之父
‎為您送上2015年的健康計畫試驗對象
‎（漢娜摩爾）
‎“漢娜摩爾”？
‎妳的空氣清香劑把客人都嚇跑了
‎所以妳再噴就離開
‎漢娜
‎是我，艾比，健康計畫的
‎-艾比，天哪
‎-再噴就離開
‎其實那正是我來的原因，妳有空嗎？
‎-一分鐘
‎還在等死，謝謝關心
‎我很遺憾
‎速度有減緩，多虧我的新醫生
‎妳的一分鐘快到了
‎妳記得薩科夫博士嗎？
‎他怎麼了？
‎妳知道他寄給我們的那些藥嗎？
‎我從來沒吃過什麼藥
‎我的免疫系統抗拒幹細胞
‎或者照薩科夫博士善辯的說法
‎他對病人的態度還有很大的改善空間
‎妳是為了藥來的
‎還有一件事
‎再給妳一分鐘
‎薩科夫博士找他另一個實驗對象
‎我們？
‎妳、我、胡安魯伊斯和蒂妲韋伯
‎為什麼有我？
‎我不知道
‎但我知道在七年後
‎他停止寄藥給我們
‎我可以給妳充分解釋
‎-蒂妲是報喪女妖
‎胡安是卓柏卡布拉
‎我是魅魔
‎魅魔
‎-結果你們怎麼樣？
‎所以才需要薩科夫博士治好我們
‎那就去問他啊
‎我們找不到他
‎我們在想也許妳跟他聯絡過？
‎他前幾天有打給我
‎-是嗎？妳怎麼跟他說？
‎妳願意跟他說妳改變心意了嗎？
‎然後呢？
‎你們在旁邊待命，準備撲向他？
‎可能不會用撲的
‎好
‎那妳可能不會用撲的之後呢？
‎我們會要他治好我們
‎就這樣？
‎我有點困惑，不然還能怎樣？
‎我要回去工作了
‎可以給我他打給妳的號碼嗎？
‎他沒有顯示
‎我其實很高興見到妳
‎替我問候胡安，叫蒂妲去吃屎
‎然後她說，替我問候胡安和蒂妲
‎怪了，她通常都會叫我去吃屎
‎我想我記起漢娜了
‎注射25回，但幹細胞始終沒成功
‎痛啊，難怪她會恨他
‎-薩科夫為什麼要她的血？
‎如果他能查明原因加以回擊
‎就能提高幹細胞的效力
‎他現在所做的一切，給我們停藥
‎去找漢娜
‎你們不是怪物
‎我說的是妳的合成幹細胞
‎-它們也不是怪物
‎當然可以
‎好，如果他在收集
‎這就是我們的線索
‎我們要靠它找到薩科夫博士
‎從打電話開始
‎我把名單寄到妳們的信箱
‎只要我找到郵件程式…這是什麼？
‎（瑕疵人）
‎“瑕疵人”
‎也許我們不該看那些
‎現在我們知道誰才是真正的怪物了
‎我們真的想找到這個人嗎？
‎我們有得選擇嗎？
‎沒有
‎沒得選擇
‎（保羅：我不會再煩妳了）
‎（要知道我永遠會痛恨自己
‎（我是怪物）
‎（艾比：你不是怪物）
‎好，我們從頭開始
‎搞什麼啊？
‎胡安？你在家嗎？
‎胡安？
‎你最好是在家
‎寶貝？
‎你在嗎？
‎胡安？
‎你沒事吧？
‎好地方
‎獨立
‎公平交易
‎反基改
‎我感覺到主題
‎我感覺到我不會感興趣的對話
‎因為我在忙，我們要打烊了
‎-我在找漢娜摩爾
‎我叫伊莎貝芬奇
‎我想跟妳談談艾力克斯薩科夫
‎聽著，關於那件事我已經沒話好說
‎艾比辛來過，全都跟我說了
‎所以她有跟妳說
‎沒有，她沒說
‎妳還是沒話好說嗎？
‎妳也在找他？
‎對
‎那妳最好動作快
‎艾比跟她的朋友在找他
‎太好了，我希望他們會找到他
‎幫我省點力氣
‎同時，有些科學家
‎是他的同事
‎一樣亂來、一樣危險
‎也一樣活該被懲罰
‎就把他們想成
‎主菜之前的開胃菜吧
‎我可以吃
‎妳確定要這樣做嗎？
‎這是辨識我的副作用最安全的做法
‎-真希望妳有早點跟我說
‎說出我的AGDS真是如釋重負
‎伯克博士！
‎（他們必須被摧毀）
‎字幕翻譯： 吳嚴珍