‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"موقف مخصص - د.(ليندت)"‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫هذا عشاء ليس إلا.‬
‫"منطقة المكتب"‬
‫أجل، عشاء مع والديّ، شخصين عاديين.‬
‫وسيحبانك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أراك بعد ساعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "آبي سينغ"؟‬ ‫- من المتصل، فضلًا؟‬
‫"ماكسويل شيفرين"، من برنامج الصحة.‬ ‫أنت اتصلت بي.‬
‫صحيح يا "ماكسويل"، مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لمعاودة الاتصال بي.‬
‫كيف لا أفعل وقد سمعت‬ ‫رسالتك الصوتية المفصّلة للغاية؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫يؤسفني أن أسمع ما يحدث معك.‬
‫بل معنا كلنا، أظن.‬
‫لا أصدّق أن يفعل د."ساركوف" هذا عنوة.‬
‫أجل. صدمنا جميعًا ما عرفناه.‬
‫هل قلت إننا يجب أن نتوقع ظهور آثار جانبية؟‬
‫أجل، تختلف من شخص لآخر.‬
‫هل لاحظت أي شيء غير معتاد في نفسك مؤخرًا؟‬
‫أشعر بأوجاع في جسدي، ولدي صعوبة في التنفس.‬
‫هل يجب أن أقلق؟ هل نتحدث عن دعوى قضائية؟‬
‫يرضيني أن أتعالج وحسب.‬
‫وهذا ما دعاني إلى الاتصال بك.‬
‫أبحث عن د."ساركوف"،‬
‫وأعرف أنه على اتصال‬ ‫بالمرضى الآخرين من البرنامج.‬
‫سأراه غدًا.‬
‫أعلم أن الطريق طويل إلى "بورتلاند"،‬
‫لكن ربما من الأفضل لك‬ ‫إن تحدثتِ معه شخصيًا.‬
‫ألا تمانع أن نقتحم موعدك؟‬
‫- هل أنتم مجموعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعمل مع مريضَين آخرين من البرنامج.‬ ‫"خوان" و"تيلدا".‬
‫- سأرسل إليك العنوان في رسالة نصية.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تسرني المساعدة.‬
‫"اتصال وارد - (أوكسفورد)"‬
‫إذًا ما مدى خطورة‬ ‫تلك الآثار الجانبية عليّ؟‬
‫أعتذر إليك. يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬ ‫مكالمة تخص العمل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫ستكون هنا غدًا، برفقة عينتين أخريين.‬
‫- وما هي آثارهم الجانبية؟‬ ‫- غير معروفة.‬
‫- يجب أن نعرف ما هم قادرون عليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُفضّل أن نعرف ما الذي سنواجهه.‬
‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "بورتلاند".‬ ‫ليس بعد ما حدث.‬
‫لهذا السبب تحديدًا يجب أن أذهب‬ ‫إلى "بورتلاند".‬
‫هلّا نتحدث عن هذا من فضلك؟‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.‬ ‫كان بإمكاني أن أوذيك في تلك الليلة.‬
‫لكنك لم تؤذني. لذا...؟‬
‫"دارسي"، ألا تفهمين؟‬
‫كان يمكن أن أقتلك.‬
‫ذاك الشيء وحش.‬
‫أعتقد أنك تقسو على "تشوبي".‬
‫لا تسمّيه.‬
‫لا تفعلي!‬
‫- إنه ليس شيئًا.‬ ‫- لا تسمّيه.‬
‫إنه وحش نبيل مهيب وله كل الحق في الوجود!‬
‫إنه وحش خطير! يقتل الحيوانات الأليفة‬ ‫والناس، ويمكنه أن يقتلك.‬
‫ويجب تدميره.‬
‫"خوان". لا أريد أن أتشاجر حول هذا الأمر.‬
‫إذا كان هذا ما تريده،... فسأدعمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إذا كنت ستتخلص منه‬ ‫فدعني أراه مرة أخيرة على الأقل.‬
‫لمَ تريدين ذلك؟‬
‫أريد أن أتأكد أنني حصلت‬ ‫على الأبعاد الصحيحة.‬
‫سنتحدث في هذا الأمر عند عودتي.‬
‫أين تلك المفاتيح اللعينة؟‬
‫ألهذا السبب كنت تريدين الحصول على سروالي؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫"تيلدا"، سبق وقلت إنني لا أوافق.‬
‫أريد شاحنة تأخذنا إلى "بورتلاند".‬
‫- يجب أن نصل إلى حفلنا الليلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وصلة "روز" الكبيرة الليلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أحد سعيد بذلك. ولا حتى "روز".‬
‫بعض الفرق تلغي عروضها‬ ‫لعدم قدرة المغنية الرئيسة أن تغني.‬
‫لا يقومون بإقحامها هكذا.‬
‫لن توجد الفرقة إذا لم نستمر في العمل.‬
‫- الوقت لم يبلغ 10 صباحًا لتشربي.‬ ‫- تتحدث كمدير فرقة.‬
‫- هاتها. هاتها.‬ ‫- ردها.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا أريد شفقتك.‬
‫- أريد مفاتيحك فقط.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- د."بورك"؟‬ ‫- في المختبر.‬
‫عندي خبر مذهل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جزيئات "السيكلوديكسترين" المركّزة.‬
‫بما أنكم ستذهبون جميعًا إلى "بورتلاند"‬ ‫في مركبة واحدة،‬
‫لذا خطر هذا على بالي.‬
‫قادر على إبطال فرموناتك لمدة ساعتين.‬
‫- وأفضل ما فيه...‬ ‫- أنه عديم الرائحة.‬
‫- هدية صغيرة من أجلنا كلنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- قلت إن عندك خبرًا؟‬ ‫- "آبي". هل أنت هنا؟‬
‫أخبرك لاحقًا.‬
‫انظر. د."بورك" صنعت لي رذاذ‬ ‫عديم الرائحة يُبطل مفعول الفرمونات.‬
‫- إذًا، أهو نوع جديد...؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫وهل يا ترى عندك شيء لإيقاف تحوّلي؟‬
‫ليس بعد، لكنني أحاول تطوير‬ ‫نظام إنذار مبكر.‬
‫ضع هذا.‬
‫سينظم ضغط دمك وتنفسك ومعدل نبض قلبك.‬
‫وما إن نعرف الذي نبحث عنه،‬
‫ربما نكون قادرين على إيجاد طريقة‬ ‫للسيطرة عليه.‬
‫يُفترض بكم أيها الرفاق‬ ‫أن تكونوا في الخارج تنتظرون!‬
‫سمعت أن هناك هدايا.‬
‫أعطينيها.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أنت...‬
‫- علامَ حصلت؟‬ ‫- حصلت على ساعة معصم جديدة.‬
‫سيساعدك في مشكلة حدة السمع لديك.‬
‫- يا إلهي، شكرًا.‬ ‫- لست مضطرة لشرب نبيذي كله.‬
‫أمتأكدة أنك لا يمكنك المجيء معنا؟‬
‫إذا رفض "أليكس" تقديم المساعدة،‬
‫سيقع على كاهلي التعامل كليًا‬ ‫مع آثاركم الجانبية.‬
‫حتى مع بحثه، لدي الكثير لأبحث فيه.‬
‫أنت لا تعملين على تحديد نوع بروتين‬ ‫"المورفوجين"، أليس كذلك؟‬
‫سيكون لدينا الكثير من العمل حين تعودين.‬
‫أجل...‬
‫كنت أفكر في عدم الذهاب.‬
‫أخشى من التحول.‬
‫لا تقلق يا صاح. سأتولى أمرك.‬
‫أوثقيه أكثر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا أقابل كل يوم امرأة‬ ‫تجيد ربط عقدة الخيط الدائرية.‬
‫فرقة "بوي سكاوتس" تعرف عُقَدها.‬
‫لم يعلموني تجديف "الكينباكو"‬ ‫في كشافة "بوي سكاوتس".‬
‫أين تعلمتها؟‬
‫- أذهب إلى معهد الفنون.‬ ‫- هلّا تتغازلان في الطريق؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- نحن لا نتغازل.‬
‫لا يجذبني الشباب اليافعين.‬
‫ماذا لو صادفتنا أعمال طرق؟‬ ‫أو حادث؟ ماذا إن ظهر "ساركوف" مبكرًا؟‬
‫أو ماذا لو هذه الشاحنة المتهالكة تعطلت؟‬
‫عندها سنلاحق "ساركوف"‬ ‫في مريض تجاربه التالي.‬
‫- هذه ليست نهاية العالَم يا "آبي".‬ ‫- ربما بالنسبة إليك.‬
‫حسنًا، ثمة ما يثير غضبك. فضفضي.‬
‫- عرضت عليّ "أوكسفورد" مقابلة أخرى.‬ ‫- "آبي"، هذا رائع!‬
‫سيعالجني "ساركوف" أولًا.‬
‫لهذا السبب لم أشأ قول أي شيء.‬
‫هذا منطقي. أنا التي تعاني آلامًا مبرحة.‬
‫لكنني أواجه خطرًا كبيرًا.‬
‫- تريدين الالتحاق بـ"أوكسفورد".‬ ‫- تريدين الذهاب في جولة موسيقية.‬
‫أعتقد أن "دارسي" منجذبة‬ ‫إلى مستذئب الـ"تشوباكابراس".‬
‫لدى "دارسي" ولعًا بالوحوش.‬ ‫طالما كانت كذلك.‬
‫منذ أن أخذها أبوها لمشاهدة "كوكتو"‬ ‫في فيلم "جميلة والوحش".‬
‫أرادت أن ترى نسخة الفيلم من "ديزني"،‬ ‫لكنه درس في معهد السينما.‬
‫- لذا فهو لم يكترث.‬ ‫- ركّز.‬
‫كيف عرفت بأمره؟‬
‫على الأرجح، تحوّلت أمامها ليلة البارحة‬
‫والآن هي مهووسة به.‬
‫وهذا الصباح حاولت...‬
‫أجل، حسنًا، قامت بـ...‬
‫هي... هي تدعوه "تشوبي".‬
‫"تشوبي" الطيب؟‬
‫"تشوبي"!‬
‫لماذا، نعم، إنه أنت!‬
‫- أكرهكما يا رفاق.‬ ‫- أنت تحبنا.‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫بئسًا.‬
‫إذا اتصلت به، فسيتسلّط عليّ.‬
‫د."يايك" يتحدث.‬
‫بإمكانه أن يوفر عليّ أسابيع من العمل.‬
‫د."براين يايك"، مرحبًا؟‬
‫د. "براين يايك". مرحبًا...‬
‫أجري الاتصال وحسب. حسنًا.‬
‫لا أعرف من تكون، لكن لدي أمور أهم أفعلها.‬
‫"براين"؟ "سيدني بورك".‬
‫"سيدني".‬
‫هل اتصلت بي للتو ثم أغلقت الخط؟‬
‫لا.‬
‫متعجب من اتصالك بي.‬
‫أفترض أنك سمعت عن "ريج"؟‬
‫- "ريجي ليندت"؟ ماذا عنه؟‬ ‫- لقد مات يا "سيدني".‬
‫سكب بعض السوائل الكيميائية‬ ‫في سيارته وتحولت إلى حجرة غاز.‬
‫يا إلهي. يا لـ"ريجي" المسكين.‬
‫إن لم تتصلي بي من أجل هذا، فمن أجل ماذا؟‬
‫تواصل "أليكس" معي مؤخرًا.‬
‫قال إنه حقق إنجازًا كبيرًا‬ ‫فيما يخص الآثار الجانبية.‬
‫المشكلة لا علاقة لها بالنواة.‬
‫عدت وتحققت من بحثه،‬ ‫وأعتقد أنه ربما على صواب.‬
‫هل تعملين مع "أليكس ساركوف" مجددًا؟‬
‫كلا. أواصل في تركيزي على المتلازمة‬ ‫و"أليكس" يسلك سبيله الخاص به.‬
‫لكن قد يكون لاكتشافه تأثير كبير على بحثي‬
‫لذا كنت أرغب في الحصول على رأي ثان.‬
‫كما تعرف، التمايز الخلوي هو تخصصك.‬
‫حسنًا، مندهش لأنك تلجئين إلي، بصراحة.‬
‫بالنظر إلى ماضينا معًا.‬
‫اسمع، اتصلت بك، لذا... ما فات قد فات.‬
‫سأخبرك إذًا. أرسلي إلي بكل شيء عندك.‬
‫أتطلع إلى ذلك. ويا "سيدني"...‬
‫سُررت بالتحدث إليك.‬
‫أجل، وأنا بالمثل.‬
‫أخرق.‬
‫"مقهى (هيلتوب)"‬
‫...لأن متعدد الصيغ الصبغية‬ ‫يضاهي عدد ثنائي الصبغة.‬
‫أجل. ثنائي الصيغة، أجل.‬
‫أيًا يكن. لقد راقت لقوم "أوكسفورد".‬
‫وهما أيضًا من هاجماك بسبب فرموناتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انتهى أمري! لا يهم إذا استطاع "ساركوف"‬ ‫أن يعالجني.‬
‫بعدي وبعد "خوان".‬
‫مستحيل أن ألتحق بـ"أوكسفورد".‬ ‫غالبًا يعقدون مقابلة أخرى حماية لأنفسهم.‬
‫لكي يقولوا، "قابلناها مرتين على (زوم)‬ ‫لكنها لم تستطع الاجتياز."‬
‫كفي عن تقريع نفسك.‬ ‫ستكون "أوكسفورد" محظوظة إن قبلت بك.‬
‫أجل. د."بورك" أرادت مساعدتك...‬
‫مع مريض الشيخوخة المتحول... ذاك.‬
‫تحديد "البروتين" المورفوجيني.‬
‫أجل. أرأيت؟ كما تعرفين. أنت ذكية. صحيح؟‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫حين نجد "ساركوف" ونجعله يوافق‬ ‫على مساعدتنا،‬
‫يمكنك خوض العلاج بعدي في الدور.‬
‫يا إلهي، شكرًا يا "تيلدا".‬
‫أنا كريمة.‬
‫ألم يكن دوري الثاني؟‬
‫"خوان"، لا تكن أنانيًا.‬
‫"آبي" تحتاج هذا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫سندفع الإيصال القادم، اتفقنا؟‬
‫"شركة (هوبرمان) وأبناؤه‬ ‫دهانات - زيوت"‬
‫هل يعيش الناس فعلًا هنا؟‬
‫هل أنت متأكدة أنه المكان المطلوب؟‬
‫هذا العنوان الذي أرسله "ماكسويل".‬
‫يا رفاق، يمكننا طلب المساعدة.‬
‫كيف يمكننا إقناع "ساركوف"‬ ‫كي يساعدنا بأية حال؟‬
‫سنوسعه ضربًا ونرمي به في الشاحنة.‬
‫تعجبني حماستك، فهذه خطة بديلة ممتازة،‬
‫لكن أرى أن ننهج نهجًا أكثر شمولية.‬
‫حسبت أننا كنا نعتمد على فرموناتك؟‬
‫لا أفضل هذا.‬
‫- لا يمكنها إخراج أفضل ما عند الناس.‬ ‫- يمكنني أن أُطلق صوتي عليه.‬
‫لكن يمكن لهذا أن يحوّل دماغه‬ ‫إلى مهلبية و"خوان" سيأكله.‬
‫- كانت تلك مرة وحيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقوم بإطلاق فرموناتي عليه،‬ ‫لكن لنكتم الأمر بيننا.‬
‫أخبرت "ماكسويل" أننا قادمون‬ ‫لنتحدث إلى "ساركوف".‬
‫لم أقل أننا سنخطفه.‬ ‫قد يمتنع إذا عرف أننا خدعناه.‬
‫هل كلمة "الشؤم" فعل؟‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫"آبي"، و"خوان"، و"تيلدا".‬
‫- أهذا "ماكسويل"؟‬ ‫- مر على ذلك 7 أعوام.‬
‫- "آبي". تسرني رؤيتك.‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- بالطبع أمزح يا "تيلدا". "آبي".‬ ‫- لا أعانق في اللقاء الأول.‬
‫عُلم. أنا أعانق في اللقاء الأول.‬
‫تبدون رائعين يا رفاق.‬
‫أجل، تبدو رائعًا أنت أيضًا.‬
‫لم أعرف ما أتوقعه.‬
‫"آبي" ظلت تتحدث عن آثاركم الجانبية.‬
‫اعتقدت أنكم قد تتحولون‬ ‫إلى سمكة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- هذا ليس شيئًا مثيرًا.‬ ‫- شكرًا مجددًا.‬
‫- يجب أن نتعاضد معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لقلة ذوقي. تفضلوا.‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل وصلت إلى مكان "يايك"؟‬
‫أجل، وجدته. يتناول غداؤه.‬
‫لا تجعليه يغيب عن ناظريك.‬
‫حسنًا. لمَ ألاحقه؟‬
‫مثل "ليندت". ومثل "ساركوف".‬
‫من يقترب منه يتأذى.‬
‫خصوصًا الإناث.‬
‫إنه حثالة.‬
‫بالمناسبة، كيف سار اللقاء مع "ليندت"؟‬
‫أفضل مما توقعت. لم أكن لأفعل ذلك من دونك.‬
‫كل ما فعلته هو أنني تتبعت‬ ‫طراز ونوع سيارته.‬
‫وتظاهرت بأنك مساعدته.‬
‫كنت أتمنى لو أنني رأيت وجهه‬
‫عندما وجد سيارته وقد دمرها الحمض.‬
‫أجل.‬
‫و"يايك" المهرج هذا،‬ ‫هل تريدين معرفة المعلومة نفسها؟‬
‫أريد معرفة ساعات عمل المكتب،‬
‫ومواعيد المبنى وجداول موظفي الأمن‬ ‫وخطواتهم.‬
‫أريد أن أقضي المزيد من الوقت معه.‬
‫هذا يسير.‬
‫إنه يغادر الآن. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"تيرت - باتيليثيوم"‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مكان ضخم.‬
‫أجل. كانت تلك فكرة "كامارا".‬
‫نشتري مكانًا كبيرًا ونقتسمه ونستغله.‬
‫إذًا هذا ما تفعلونه؟ تعملون في العقار؟‬
‫يمكنك القول إننا مضاربون.‬
‫لا بد أن ما تمرون به مع د."ساركوف"‬ ‫مرهقًا للغاية.‬
‫ستزحف فوق الجدران الآن إذا كانت في مكانك.‬
‫ستبحث عن كل شيء على الإنترنت.‬
‫كنت لأتجاهل هذا، على أمل أن ينتهي...‬
‫إذا كانت آثاري الجانبية أسوأ.‬
‫هل ثمة تطورات في ذاك الجانب؟‬
‫ليس بعد. فلنأمل أن يظل الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ما هي الآثار الجانبية التي تعانينها؟‬
‫أفترض من سدّادة الأُذن التي تضعينها،‬ ‫أنها حالة حساسية مفرطة؟‬
‫يا لهذا، الساعة الثانية والنصف.‬
‫"ماكسويل"، ربما يمكنك تفقد د."ساركوف".‬
‫انظروا، لقد أرسل رسالة نصية للتو.‬ ‫سيأتي حوالي الساعة الرابعة.‬
‫يمكنكم الانتظار.‬
‫أظننا سننتظر.‬
‫هل ثمة دورة مياه؟‬
‫بالطبع. سأدلك على الطريق.‬
‫"تيلدا"، ما رأيك في جولة؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫كنت آمل أن أسمع عن قصصك المصوّرة.‬
‫"شوغر سكال"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يمكنني أن أتحدث معك عن قصصي المصوّرة.‬ ‫أجل. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كل شيء.‬
‫كيف واتتك هذه الفكرة؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬
‫كان هذا بسبب أخي "أليخاندرو".‬ ‫لقد كان شغوفًا...‬
‫دعيني أريك ماذا يوجد في الأعلى.‬
‫اسمع...‬
‫كيف نعود إلى غرفة المعيشة من هنا؟‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫أريد الاطمئنان على "خوان".‬ ‫لا يجيد التصرف مع الغرباء.‬
‫- حسنًا. العودة من ذلك الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أستطيع العثور على دورة المياه بمفردي.‬
‫- فقط دليني عليها.‬ ‫- لا تكوني سخيفة. لا مشكلة.‬
‫يُفضّل ألّا يحيط بي الآخرون‬
‫لمدة طويلة من الوقت.‬
‫أيًا كان ما فعلته بك تلك الخلايا المصنّعة،‬ ‫"ساركوف" يمكنه أن يعالجك منها.‬
‫هل يعرف "ماكسويل"‬ ‫بشأن تلك الخلايا المصنّعة؟‬
‫أجل. "ساركوف" أخبره عنها عندما اتصل.‬ ‫ها هي.‬
‫- لا تتوقعي أي شيء فاخر.‬ ‫- لا أتوقع شيئًا.‬
‫يا إلهي، الطقس شديد السخونة هنا.‬
‫شكرًا لمرافقتي.‬
‫أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- لنبدأ بأن تخبريني الحقيقة.‬
‫كيف يعرف "ماكسويل"‬ ‫بأمر الخلايا الجذعية المصنّعة؟‬
‫لا يعرف.‬
‫"ماكسويل" الحقيقي مات.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫حاولنا أن ننقذ حياته، لكن...‬
‫الخلايا الجذعية حوّلته‬ ‫إلى ما يشبه الإنسان السمكة.‬
‫- إذًا، فهل أنتم حقًا علماء؟‬ ‫- نفضّل مصطلح "القراصنة البيولوجيون".‬
‫لمَ كذبتم علينا؟‬
‫اكتشفنا أمر الخلايا الجذعية‬ ‫بعد موت "ماكسويل".‬
‫كنا قد بدأنا للتو نكتشف قدراتها.‬
‫ثم اتصلتِ...‬
‫هل استدرجتمونا إلى هنا‬ ‫لكي تُجروا التجارب علينا؟‬
‫يُفترض أن أحقنك بهذه. دواء بيطري.‬
‫كان سيجعلك تنامين لساعات‬
‫ثم... كنت سأُجري التجارب‬ ‫التي أعددتها من أجلك.‬
‫أتمنى لو تحقني نفسك بها بدلًا مني.‬
‫فتاة لعوب.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هذا الشاب ثقيل الوزن. "نايت"، ساعدني.‬
‫أنا منشغل برهينتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماكسويل".‬
‫يا إلهي، يؤسفني ما حل بك.‬
‫سأتفقد "كامارا".‬
‫تبًا. تبًا.‬
‫لا يمكنني أن أتركهما.‬
‫لن أتركهما. سأعود لنجدتهما.‬
‫تبًا يا "آبي".‬
‫- مكتب "يايك" في ذاك المبنى...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتمرنين على تقديم بث همس "الإيسمار"؟‬
‫تحدثي على طبيعتك وحسب.‬ ‫الهمس يلفت الانتباه.‬
‫مكتب "يايك" في ذاك المبنى.‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫موظفو الأمن يقومون بدورات‬ ‫كل ساعة على مدار الساعة.‬
‫يصعدون على المصعد إلى الأعلى‬ ‫ثم يمرون بالمكان نزولًا.‬
‫لديه صف مسائي الليلة،‬ ‫لذا سيصل إلى هناك في وقت متأخر.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا أحد يراني.‬
‫أنا أراك.‬
‫أيتها المحققة "مور".‬
‫أرقام المبنى والمكتب.‬
‫حقًا.‬
‫يجب أن تبيعي مقهاك ذاك،‬ ‫وتبدئي مشروعك كمحققة خاصة.‬
‫أحب مقهاي.‬
‫إذًا لمَ أنت هنا؟‬
‫لطالما كنت ألوم "ساركوف" على ما حدث معي.‬
‫لكنني لم أظن أنني أملك حق الشعور‬ ‫على هذا النحو.‬
‫حتى التقيتك.‬
‫لا يحق لـ"ساركوف" أن يُجري تجاربه عليك‬ ‫من دون موافقتك المسبقة.‬
‫"ساركوف" والآخرون من أمثاله،‬ ‫"يايك" و"ليندت"...‬
‫و"بورك".‬
‫إنهم حيوانات مفترسة.‬
‫والآن سيفهمون شعور أن يكونوا فريسة.‬
‫يستحقون أن يختبروا الألم الذي عانيتِه.‬
‫يستحقون أكثر من ذلك.‬
‫يستحقون تخريب سياراتهم، وتدمير مكاتبهم.‬
‫يبدو وكأنهم ينجون بفعلتهم بسهولة.‬
‫صدقيني. العقاب يلائم الجريمة.‬
‫يمكنني أن أفعل المزيد.‬
‫أريد أن أفعل المزيد.‬
‫سأضع هذا في حسباني.‬
‫"سيدني"، أنا "براين".‬
‫أعتقد أنني حددت مسبب الآثار الجانبية.‬
‫إنه خلل في "البروتين".‬
‫ما كان ذلك بشأن الخلل في "البروتين"؟‬
‫اتصلي بي حين تسمعين الرسالة.‬
‫هل يمكنني أن أخدمك؟‬
‫أنا هنا بالنيابة عن الناس‬
‫الذين دمرت حياتهم بتجاربك.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫أفرغي غضبك في مكان آخر.‬
‫أفعل كل ما في وسعي للتأكد من سلامة مرضاي.‬
‫والعينات اللائي جربتما عليهم‬ ‫أنت و"ساركوف"؟‬
‫من الذي ضمن سلامتهم؟‬
‫اخرجي من مكتبي فورًا أو سأطلب رجال الأمن.‬
‫ما ذاك؟‬
‫- "تيرت بوتيليثيوم".‬ ‫- احذري مع ذاك الشيء.‬
‫إنه تلقائي الاشتعال.‬
‫سيشتعل فور تعرضه للهواء.‬
‫ونبرة التعالي الدائمة تلك‬ ‫التي تخصصها للسيدات.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا، لا. توقفي، أرجوك. لا.‬
‫هذا أفضل تخمين لي بناءً على ما حدث.‬
‫يجب أن يكون شيئًا يستحق.‬
‫- ما الذي كان "ساركوف" يحاول تحقيقه؟‬ ‫- أرى أن نستدعي "فلوكس" الآن.‬
‫- ناولهم هذه.‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ماذا تعني بقولك إنه ليس بهذه البساطة؟‬
‫هل عندك وسيلة اتصال بـ"فلوكس" أم لا؟‬
‫عندي. لكن لا يمكنني أن أتصل وأقول،‬
‫"مرحبًا، أنا (نايت).‬ ‫لدي بعض التجارب العلمية لك."‬
‫هذا ما قلت بالضبط إنك تستطيع فعله.‬
‫- هذا أكثر تعقيدًا من ذلك.‬ ‫- إذًا بسّط الأمر.‬
‫اتصل بمعارفك وأخبرهم بما لدينا.‬
‫سأفعل. حالما نُجري مزيدًا من التحاليل.‬
‫- "نايت".‬ ‫- كلما زاد ما نعرفه، تمكنا من رفع سعرنا.‬
‫- لا نملك معلومات كافية بعد.‬ ‫- هل تعرف ما الذي لا نملكه؟‬
‫مرافق كافية لاحتجاز 3 حالات‬ ‫اختبار بقدرات مُعزَّزة.‬
‫- إنهم ليسوا أبطالًا خارقين.‬ ‫- ولن يكون هذا إلى أجل غير مسمى.‬
‫خاصةً إذا تركنا "نايت" يعتني بهم.‬
‫- لم يكن موت "ماكسويل" ذنبي.‬ ‫- طالما بقيت على قيد الحياة، فنحن في خطر.‬
‫بعد أن سيطرت فرموناتها عليّ،‬ ‫كنت لأفعل أي شيء تقوله.‬
‫- فعلت كل شيء طلبته مني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتولى أمرها. فلتعرفي أنت ما عند "خوان".‬
‫- هذا يناسبني.‬ ‫- سنحتاج عينات من فرموناتها.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- هل ستأخذين مسحة؟‬
‫أنت كسول. وأمر طيب أنك شخص لطيف.‬
‫فرمونات العرق الإبطية المُفترَضة‬ ‫هي مكونات مُركّب الستيرويد.‬
‫- سيعطوننا أفضل عينة.‬ ‫- أبحث عن كمية كبيرة.‬
‫يمكنك قشع أديمها الخارجي‬ ‫ونقعه في الميثانول.‬
‫أشعلوا المدفأة أيها الحمقى.‬ ‫سأتصبب عرقًا خلال ساعة.‬
‫هي ليست مخطئة.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت عطشى؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا...‬
‫أنتم أيها المسوخ لستم إلا قراصنة‬ ‫الأبحاث العلمية.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أفترض أننا نتعامل مع حاسة سمع خارقة.‬
‫أخرق.‬
‫لا يجب أن يكون هذا عدائيًا للغاية.‬
‫ساعدينا كي نساعدك.‬
‫حقًا؟ مثلما ساعدتم "ماكسويل"‬ ‫أن يقضي قبل أوانه؟‬
‫أجل، سمعت هذا أيضًا.‬
‫لقد حاولنا أن نساعده.‬
‫لكن خلاياه الجذعية كانت خارجة عن السيطرة.‬
‫لم يكن يتوقف عن التحول،‬ ‫لذا قمنا بحقنه بمثبط و...‬
‫هل تسبب في قتله؟‬
‫حظي أن أُختطف على يد قراصنة‬ ‫علميين غير أكفاء.‬
‫مما سمعت، المتلازمة يمكن تصنيفها‬ ‫على أنها نوع من خلل جيني وراثي.‬
‫ما تصنيف متلازمتك؟‬
‫تصنيف متلازمتي هو "اذهب إلى الجحيم".‬
‫سنعود إلى الأسئلة لاحقًا.‬
‫لنبدأ بسحب عينة الدم.‬
‫كان يجب أن يؤذيك أكثر.‬
‫يوجد مهدئ في الماء الذي تشربينه.‬
‫أفترض أن ذلك خفف أثر‬ ‫ما كان يُفترض أن يحدث.‬
‫بدأت حقًا أكره العلماء.‬
‫كلا.‬
‫بالكاد حصلت عليها.‬
‫ماذا فعلتم بـ"تيلدا" و"آبي"؟‬
‫قام زميلاي بفحصهما.‬
‫والآن، نعلم بشأن فرمونات "آبي"‬ ‫والسمع الخارق عند "تيلدا".‬
‫السؤال هو، ما عندك أنت؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬
‫سأُريك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫في أية لحظة الآن.‬
‫هل أنت مصاب بالإمساك؟‬ ‫هل هذه آثارك الجانبية؟‬
‫هيا، أيها الجبان.‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعلها. هيا.‬
‫يا لحظك العاثر.‬
‫- حسبت أننا يمكننا التفاهم.‬ ‫- مهلًا. لا. يمكننا ذلك. لا.‬
‫انتظري. ابقي هناك! لا، لا. ابقي. لا.‬
‫"تيلدا"، أريد تشتيت تفكيري.‬
‫"تيلدا"، هل تسمعينني؟‬
‫هل تقولين شيئًا؟‬
‫أجل، قلت، كيف التقيت أنت و"ماكسويل"؟‬
‫"كامارا".‬
‫كانت تمارس نشاطًا جانبيًا في عيادة طبية.‬
‫أتى "ماكسويل"، وبرزت منه الخياشيم‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫كان مذعورًا للغاية.‬
‫قال إنه كان جزءًا من تجربة‬ ‫أجراها "أليكس ساركوف".‬
‫- هي أحضرته إلى البيت.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫أتسرقون تجربة "ساركوف"‬ ‫وتبيعونها لـ"فلوكس" على أنها تخصكم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبًا.‬
‫- كيف لي أن أبقى غاضبة منك؟‬ ‫- إذا كنت أهمك حقًا، لكنتِ فككتِ قيدي.‬
‫بالطبع. أين كان عقلي؟‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫- هلّا تسامحينني؟‬ ‫- إياك أن تلمسيني مجددًا.‬
‫- لكنني سأموت من دونك.‬ ‫- ربما يجدر بك ذلك.‬
‫معك حق.‬
‫لا يمكنني العيش في عالَم تكرهينني فيه.‬
‫"ميلاني"، لا تفعلي!‬
‫تبًا.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- لا تتصرفي كالأطفال.‬
‫القليل بعد ثم ننتهي.‬
‫أين "خوان"؟‬
‫آخر الرواق، بعد المكان الذي وجدتك فيه.‬
‫- دعيني أُريك...‬ ‫- أعرف أين هو المكان.‬
‫أود لو تضرب رأسك الآن.‬
‫أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أحب أن أشاهدك تملكين هذه الفرمونات.‬
‫سأساعدك.‬
‫القوارير، القوارير.‬
‫- هاك. على الرحب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، "آبي". شكرًا لك.‬ ‫سمعتك حين وصلت إلى الباب.‬
‫لست متأكدة إن كنت سأبقى حتى أجدك،‬ ‫إن كنت تمكنت من الهرب.‬
‫لن نتخلى عن أي وحش ونرحل. هذا شعاري.‬
‫شعار جيد. لنجلب "خوان" ونرحل من هنا.‬
‫توقفي، أرجوك. "أرجوك." لا!‬ ‫أرجوك، توقفي. أرجوك.‬
‫- هل تحسب أنني مستمتعة بهذا؟‬ ‫- بكل صراحة، أجل، بعض الشيء.‬
‫تعرف كيف توقف هذا العذاب.‬
‫حسنًا. لا، لا. انتظري. لماذا؟ حسنًا.‬
‫أنا مستذئب "تشوباكابرا".‬
‫ماذا قلتُ بشأن ابتكار الدعابات؟‬
‫هذه ليست دعابة.‬
‫أنا "رعب (تاكوما)".‬
‫وعندما أتحول، سأمزق حلقك إربًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫"كامارا"! ضعي هذا أرضًا ودعي صديقنا يذهب.‬
‫ستتراجعان حتى ذاك الحائط.‬
‫كان يمكننا أن ننقضّ عليها وحسب.‬
‫كيف لي أن أعرف أنها تحمل مسدسًا؟‬
‫هل تعتقدين أن فرموناتك يمكنها‬ ‫أن تغوي رصاصة؟‬
‫حتمًا لا.‬
‫دعي "خوان" يذهب وسنرحل.‬
‫لن نُضطر لرؤية بعضنا البعض مجددًا.‬
‫تلك الخلايا الجذعية المصنّعة‬ ‫تساوي الملايين.‬
‫لن أضيّع هذا مني.‬
‫قيّديها. الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رد فعل لا إرادي.‬
‫افعلي ذلك أو سأقتلها.‬
‫- لا.‬ ‫- والآن خذي الشريط اللاصق وقيّديها.‬
‫لن أطلب إليك مجددًا.‬
‫ظهرت في الوقت الملائم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا يا "تشوبي"، عد!‬ ‫- "خوان"، انتظر!‬
‫- "خوان"!‬ ‫- "تشوبي"!‬
‫لا تتحركا.‬
‫قتلتما "ميلاني".‬
‫- تقنيًا، هي قتلت نفسها.‬ ‫- و"خوان" قتل "كامارا".‬
‫وأتى دورك.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- وعن ذلك.‬
‫هل تتذكر المهدئ الذي أعطيتني إياه‬ ‫ودمّر صوتي؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- زال مفعوله.‬
‫لا.‬
‫لنذهب ونجد فتانا.‬
‫قاتل.‬
‫"خوان"!‬
‫- "خوان"!‬ ‫- اسمعي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫وجدت أغراضي ومعها أبحاثًا كثيرة‬ ‫للقراصنة العلميين.‬
‫ربما تساعد د."بورك".‬
‫حسنًا. يُفترض أننا نبحث عن "خوان"،‬ ‫لا أن ننهب الأغراض.‬
‫لكنت أخذت بعض الأغراض.‬
‫وجدت هاتفه، ومحفظته، وجهاز حاسوبه،‬ ‫لكن لم أجد "خوان".‬
‫يجب أن ننتظره. لنرى إن كان عاد.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫توجد 4 جثث في الداخل.‬
‫إذا كنت تريدين أن تذهبي، فاذهبي.‬ ‫لكنني لن أتخلى عن "خوان".‬
‫إنه صديقنا ومجرد فتى غض.‬
‫"تيلدا"، هو ليس فتى غض. إنه شاب يافع.‬
‫وأيضًا آلة قتل.‬
‫طالما أنه ليس هناك، فلديه فرصة للقتال.‬
‫اتصال من "أوكسفورد". لقد نسيت تمامًا.‬
‫حسنًا، يجب أن تردي عليهم.‬
‫لنأخذ هذه الملفات إلى د."بورك".‬
‫تبًا لمعشر العلماء.‬
‫"بيني"؟‬
‫أنا "سبونسون".‬
‫أحتاج لعمال نظافة في موقعي.‬
‫لا أعرف ما الذي نواجهه، لكن مهما يكن...‬
‫لقد هرب فعلًا.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬