‎NETFLIX 剧集
‎（专用车位 林德医生）
‎你要放轻松
‎就是一顿晚饭而已
‎（办公区）
‎对 和我父母吃晚饭 ‎他们就是两个普通人
‎他们会喜欢你的
‎因为我爱你
‎一小时后见
‎喂？
‎-艾比辛格吗？ ‎-请问你是谁？
‎安康项目的麦克斯韦斯齐弗林 ‎你给我打过电话
‎是的 麦克斯韦 你好
‎非常感谢你给我回电话
‎听了你无比详尽的语音 ‎我怎么能不回呢？
‎对此我很抱歉
‎听了你的遭遇 我很难过
‎应该是我们所有人的遭遇
‎没想到萨科夫医生会故意这么做
‎是啊 我们也都很震惊
‎你说我们会出现副作用？
‎是的 这个因人而异
‎你最近有没有发现 ‎自己有什么不一样？
‎我一直感觉身体疼痛 呼吸困难
‎我应该担心吗？我们要集体诉讼吗？
‎能治好我就很高兴了
‎这正是我给你打电话的原因
‎我在找萨科夫医生
‎我知道他一直在和 ‎这个项目的其他人联系
‎我明天要见他
‎要开车去波特兰
‎但如果你亲自和他谈 也许会更好
‎你介意我们参加你们的会面吗？
‎-我们？ ‎-是的
‎我要和这个项目的 ‎其他两个人一起去 胡安和蒂尔达
‎-我会把地址发给你 ‎-非常感谢
‎乐意效劳
‎（来电 牛津大学）
‎那些副作用 有多严重？
‎对不起 我得接个电话 是工作上的事
‎明天见
‎她明天会和另外两个样本一起过来
‎-他们的副作用是？ ‎-还不确定
‎-我们得知道他们的能力 ‎-没错
‎知道我们会遇到什么状况才稳妥
‎我们得准备好应对任何状况
‎刚刚发生了那种事 你不能去波特兰
‎那正是我们得去波特兰的原因
‎我们能谈谈这件事吗？
‎没什么可谈的 我那晚差点伤害你
‎但你没有 所以…
‎达茜 你还不明白吗？
‎我差点杀了你
‎那个东西是怪物
‎我觉得你对丘皮有点苛刻了
‎不要给它起名字
‎不要！
‎-那个不是动物 ‎-不要
‎那是一种高贵威严的野兽 ‎它完全有权利存在！
‎它很危险！ ‎它会杀宠物、人 可能也会杀你
‎必须消灭它
‎胡安 我不想为此争吵
‎如果这是你想要的 那么…我支持你
‎谢谢
‎你搞什么？
‎如果你要除掉他 ‎至少让我再看最后一次
‎你为什么这么做？
‎我想确认一下比例对不对
‎等我回来 我们再说这件事
‎那些钥匙在哪里？
‎这就是你想脱我裤子的原因？
‎不是这个原因
‎蒂尔达 我说了我不同意
‎我们去波特兰需要一辆面包车
‎-我们今晚得去演出 ‎-是哦
‎-今晚是萝丝首次登台 ‎-是的
‎没有人乐意 连萝丝都是
‎有些乐队的主唱不能唱歌时 ‎他们会取消演出
‎而不是仓促找人代替
‎如果我们不继续演出 就没有乐队了
‎-现在还不到上午10点 ‎-你的语气真像经理
‎-给我 ‎-给我
‎-这很能说明问题 ‎-真的对不起
‎我不需要你的同情
‎-给我钥匙就行 ‎-嘿
‎-伯克医生？ ‎-在实验室
‎我有个好消息
‎我也是
‎-给 ‎-这是什么？
‎浓缩环糊精分子
‎我想到你们会坐一辆车去波特兰
‎所以就想到了这个
‎能清除你两小时内的信息素
‎-还有 最棒的是… ‎-没有气味
‎-给我们所有人的小礼物 ‎-谢谢
‎-你说你有消息？ ‎-艾比 你在下面吗？
‎不着急
‎快看 伯克医生给我做了 ‎一种没有气味的信息素清除剂
‎-所以 是新… ‎-是的
‎太好了
‎你应该没有能阻止我变身的东西吧？
‎还没有 但我在开发一种预警系统
‎戴上这个
‎它会监测你的血压、呼吸和心跳
‎一旦了解我们在找的东西
‎也许就能找到控制的办法
‎你们应该在外面等着的！
‎我听说有礼物
‎快给我
‎没错 好的
‎你…
‎-你拿到什么？ ‎-一个手表
‎能缓解你的听觉过敏
‎-天啊 谢谢 ‎-你没必要把我的酒都喝光
‎你确定不一起去吗？
‎如果亚历克斯拒绝帮忙
‎应对你们的副作用就得靠我了
‎即使有他的研究做基础 ‎我也有很多工作要做
‎你不是在研究 ‎形态发生蛋白质鉴定试剂吧？
‎等你们回来 会有很多工作要做
‎好吧…
‎我也不想去
‎我担心会变身
‎别担心 兄弟 有我呢
‎再紧点
‎好了
‎难得遇见一个会打内联双线结的女人
‎童子军还知道绳结
‎童子军没教过我紧缚
‎你在哪里学的？
‎-在艺术学校 ‎-你们能在路上调情吗？
‎-我们得出发了 ‎-我们没有调情
‎我不喜欢比我小的男生
‎万一遇到施工呢？万一出事故呢？ ‎万一萨科夫提前出现了呢？
‎或万一这堆废铁坏了呢？
‎那我们就追踪 ‎萨科夫的下一个试验对象
‎-这不是世界末日 艾比 ‎-也许对你来说不是！
‎你在为什么事情烦恼 说吧
‎-牛津大学安排我去补充面试 ‎-艾比 太好了！
‎萨科夫要先治好我
‎所以我才什么都没说
‎只有这样才合理 我是最痛苦的
‎但我的处境最危险
‎-你就是想去牛津大学 ‎-你就是想去巡回演出
‎我觉得达茜迷上卓柏卡布拉了
‎达茜有怪物情结 一直都是
‎从她父亲带她去看了 ‎谷克多的《美女与野兽》之后
‎她想看迪士尼版的 ‎但他上过电影学院
‎-所以他说 别想 ‎-说重点
‎她是怎么发现的？
‎显然是我昨天当着她的面变身了
‎她现在着迷了
‎今天早上她想…
‎她就…
‎她…她叫它“丘皮”
‎谁是乖丘皮啊？
‎丘皮！
‎怎么了 你就是啊！
‎-我讨厌你们 ‎-你爱我们
‎好了 我们出发
‎该死
‎你打给他 ‎他会摆出一副高高在上的姿态
‎我是雅克医生
‎他能让我少忙几周
‎布莱恩雅克医生 喂？
‎布莱恩雅克 你好…
‎赶紧打吧 好的
‎我不知道你是谁 ‎但我的时间要用来做更重要的事
‎布莱恩？我是希德尼伯克
‎希德尼？
‎刚才是你打来电话又挂断吗？
‎不是
‎没想到你会打电话
‎你应该听说雷吉的事了？
‎-雷吉林德？他怎么了？ ‎-他死了 希德尼
‎某种化学品泄露到了他车里 ‎里面变成了毒气室
‎我的天啊 可怜的雷吉
‎如果你打电话不是为了这件事 ‎那是为什么？
‎亚历克斯最近联系我了
‎说他在副作用方面有了突破
‎这个问题和细胞核无关
‎所以 我就查看了他的研究 ‎我觉得他可能是对的
‎你又和亚历克斯萨科夫合作了？
‎没有 我仍在专心研究急衰症 ‎而亚历克斯有自己的方向
‎但他的发现与我的研究有关联
‎所以我想听听别人的意见
‎你知道的 细胞分化是你擅长的领域
‎说实话 我没想到你会问我
‎鉴于我们的过去
‎我给你打了电话 ‎所以…过去的事就别再计较了
‎这样吧 ‎把你手上所有的资料都发给我
‎我很期待看一看 还有 希德尼…
‎很高兴能和你通话
‎我也是
‎混蛋
‎（山顶咖啡馆）
‎…二倍体的数量多于多倍体
‎是的 二倍体
‎算了 牛津大学的人很喜欢这个笑话
‎因为你的信息素攻击你的那个人？
‎天啊
‎我完了！萨科夫能否治好我并不重要
‎先治好我 再治好胡安
‎我不可能进牛津大学的 ‎他们是在自保
‎“我们都视频面试她两次了 ‎她都没通过”
‎别再跟自己过不去了 ‎牛津大学能有你是他们的福气
‎没错 伯克医生很需要你帮她做…
‎那个了不起的变形老人…的东西
‎形态发生蛋白质鉴定试剂
‎对 看到没？你很聪明 嗯？
‎好了 听我说
‎等我们找到萨科夫 ‎让他同意帮我们后
‎你可以排在我后面接受治疗
‎天啊 谢谢 蒂尔达
‎我乐于助人
‎我以为我会第二个治疗
‎胡安 别这么自私
‎艾比更需要
‎谢谢你们
‎谢谢你
‎我们还是走吧
‎下次我们买单 好吗？
‎（霍伯曼父子 油漆 油）
‎这里真的有人住？
‎你确定是这个地方吗？
‎这是麦克斯韦发给我的地址
‎两位 我可以找人帮忙
‎嘿 我们怎么说服萨科夫帮我们？
‎揍他一顿 把他扔进车里
‎我喜欢你的热情 ‎这是个可靠的备用计划
‎但我想我们可以尝试更包容的方式
‎我想的是借助你的信息素
‎还是别了
‎-它们不会激发人好的一面 ‎-我可以“女妖”他
‎但我有可能会让他脑浆满地 ‎胡安会吃掉他
‎-不会再有那种事了 ‎-好吧
‎我会用信息素对付他 但不要说出去
‎我告诉麦克斯韦 ‎我们是来找萨科夫谈谈的
‎没说绑架他的事 ‎如果我们让他做同谋 他可能会拒绝
‎“女妖”是动词吗？
‎现在是了
‎艾比 胡安 蒂尔达
‎-那是麦克斯韦？ ‎-七年没见了
‎-艾比 很高兴见到你 ‎-你在开玩笑吧？
‎-当然是了 蒂尔达 艾比 ‎-我不习惯第一次见面就拥抱
‎明白 我喜欢第一次见面就拥抱
‎你们看上去挺好的
‎你看上去也很好啊
‎我不知道是什么情况
‎艾比一直在说你们的副作用
‎我以为你们变成人鱼之类的了
‎-没那么刺激 ‎-再次谢谢你
‎-嘿 我们得团结起来 对吧？ ‎-对
‎真是太失礼了 快进来
‎-这边 ‎-谢谢
‎你找到雅克了吗？
‎找到了 他在吃午饭
‎别让他离开你的视线
‎好的 为什么让我跟踪他？
‎与林德和萨科夫一样
‎他圈子里的人可能会受到伤害
‎尤其是女人
‎他是个十足的人渣
‎说到这个 林德的事怎么样了？
‎比预想的好 没有你我肯定做不到
‎我只是查了他汽车的品牌和型号
‎并假装是他的助理
‎真希望能看到他发现
‎自己的车被硫酸毁了的表情
‎是啊
‎这个小丑雅克呢 要一样的信息吗？
‎我需要知道办公时间
‎哪栋大楼、安保时间和路线
‎我想和他多待一会儿
‎小菜一碟
‎他要走了 回头再跟你说
‎（叔丁基锂）
‎就这个了
‎这里真大
‎是的 这是卡马拉的主意
‎买个大的 分而治之
‎所以这就是你们的工作？房地产
‎可以说我们是炒房的
‎萨科夫医生的事一定让你们压力很大
‎换作是她的话 她一定会焦虑万分
‎她什么事都会上网查
‎我会忽略它 希望它自行消失…
‎如果我的副作用更严重的话
‎有新的副作用出现了？
‎还没有 希望能维持现状
‎你们出现了什么副作用？
‎从护耳器判断 ‎应该是某种过敏问题？
‎瞧瞧 都两点多了
‎麦克斯韦 ‎你可以和萨科夫医生确认一下
‎他刚发信息了 ‎他会在将近四点的时候到
‎你们可以等等他
‎看来只能等了
‎我能用一下洗手间吗？
‎当然可以 我带你去
‎嘿 蒂尔达 参观一下如何？
‎好啊 有何不可？
‎我想听你说说你的漫画
‎糖骷髅头？
‎好啊 没问题
‎我可以跟你聊聊我的漫画 ‎你想知道什么？
‎一切
‎你是怎么想到那个创意的？
‎问得好
‎是我弟弟亚历杭德罗的功劳 ‎他是个忠实的漫画…
‎我带你去楼上看看
‎嘿…
‎从这里怎么回客厅？
‎急什么？
‎我想看看胡安怎么样了 ‎他不太擅长和陌生人相处
‎-好吧 从那边回去就行 ‎-好的
‎我可以自己找洗手间
‎-你只要指路就行了 ‎-别客气 举手之劳
‎我不应该和别人
‎在这么短的距离内待太久
‎不管那些合成干细胞把你怎么了 ‎我相信萨科夫医生都能治好
‎麦克斯韦知道合成干细胞？
‎知道 萨科夫给他 ‎打电话时提到过 到了
‎-别期望有多高档 ‎-我没期望
‎天啊 这里太热了
‎谢谢你带我来
‎我愿意为你做任何事
‎-任何事 ‎-先从说实话开始吧
‎麦克斯韦怎么知道合成干细胞？
‎他不知道
‎真正的麦克斯韦已经死了
‎你们对他做了什么？
‎我们想救他 但是…
‎那些干细胞把他变成了人鱼
‎-所以 你们是科学家？ ‎-我们更喜欢“生物黑客”这个词
‎你们为什么骗我们？
‎麦克斯韦死后 ‎我们发现了那些干细胞
‎我们才意识到它们的潜能
‎然后你们打来了电话…
‎你们把我们引到这里 ‎是为了拿我们做实验？
‎我本来应该给你注射这个的 ‎这个是兽用的
‎会让你昏迷几个小时
‎然后…做我为你设计的实验
‎我希望你能给自己注射
‎好变态
‎你喜欢就行
‎这个家伙好重 内特 帮我一把
‎我在忙着处理自己的人质
‎我的天啊
‎麦克斯韦
‎天啊 我很抱歉
‎我去看看卡马拉
‎糟了
‎你不能丢下他们
‎你没有丢下他们 你是去求救
‎该死 艾比
‎-雅克的办公室在那栋楼里… ‎-好了
‎你在排练 ‎自发性知觉经络反应播客吗？
‎正常说话 窃窃私语会引人注意
‎雅克的办公室在那栋楼里 二楼
‎保安每个小时准点巡查一次
‎他们会坐电梯上去 由上至下巡查
‎他今晚有课 所以会晚到
‎有人看到你吗？
‎没有人看到我
‎我看到你了
‎摩尔侦探
‎楼号和办公室门牌号
‎说真的
‎你应该把你的咖啡店卖掉 ‎做私家侦探生意…
‎我喜欢我的咖啡店
‎那你为什么来这里？
‎我的遭遇让我对萨科夫怒火难平
‎但我从没想过我有这种权利
‎直到遇见了你
‎萨科夫没有权利 ‎在你不知情的情况下拿你做实验
‎萨科夫以及和他一样的其他人 ‎雅克、林德…
‎伯克
‎他们是捕食者
‎现在他们理解被捕食是什么感觉了
‎他们应该经历你所承受的痛苦
‎他们应该承受更多
‎毁了他们的车 毁了他们的办公室
‎感觉太轻饶他们了
‎相信我 他们得到了应有的惩罚
‎我可以做得更多
‎我想做得更多
‎我会记住的
‎希德尼 我是布莱恩
‎我可能找到了引发那些副作用的原因
‎是蛋白质失活
‎蛋白质失活怎么了？
‎收到这条消息给我回电话
‎你有事吗？
‎我是代表所有那些
‎生活被你的实验毁掉的人们来的
‎嘿 住手！
‎去别处发泄你的道德愤怒
‎我在尽我所能保证 ‎所有试验对象的安全
‎你和萨科夫的实验呢？
‎谁保证了他们的安全？
‎马上离开我的办公室 ‎不然我就叫保安了
‎嘿 那是什么？
‎-叔丁基锂 ‎-小心那个东西
‎它会自燃
‎在空气中会自燃
‎你总是用一种 ‎居高临下的语气对女士说话
‎你要做什么？ ‎不要 住手 求你了 不要
‎这是我根据所发生的事 ‎做出的最合理推测
‎应该有点价值
‎-萨科夫想实现什么？ ‎-我建议现在联系福禄克斯
‎-把这个交给他们 ‎-事情没那么简单
‎没那么简单？什么意思？
‎你在福禄克斯有没有联络人？
‎有 但我不能打电话就说
‎“我是内特 ‎我有些研究结果要给你”
‎你说过你可以这么做的
‎-事情比较复杂 ‎-那就把它简化
‎联系你的联络人 ‎告诉他们我们掌握的东西
‎我会的 我们多做些测试之后再说
‎-内特 ‎-我们知道的越多 要价就越高
‎-我们还没有足够的信息 ‎-你知道我们还没有什么吗？
‎没有足够的设施 ‎来扣押三名能力增强的试验对象
‎-他们不是超级英雄 ‎-而且不会一直扣押下去
‎尤其是如果让内特处理他们的话
‎-麦克斯韦的死不是我的错 ‎-只要她活着 我们就有危险
‎她的信息素一起作用 ‎我就会对她言听计从
‎-我确实对她言听计从了 ‎-好吧
‎我来处理她 ‎你看看能否弄清楚胡安的情况
‎-可以 ‎-我们需要她的信息素样本
‎-你这么认为？ ‎-你来采样？
‎你可真懒 幸好你挺帅的
‎推定的腋窝汗液信息素 ‎是类固醇结构成分
‎-那些是最好的样本 ‎-量要足够大
‎你可以刮掉她的表皮 ‎然后把它泡在甲醇里
‎把温度调高 白痴们 ‎我一小时内就能出够汗了
‎她说得没错
‎拜托
‎-渴吗？ ‎-渴
‎所以…
‎你们这些变态是科学海盗 对吗？
‎你听说了 是吧？
‎看来我们面对的是某种超级听力
‎混蛋
‎没必要这么对立
‎帮我们也是帮你
‎是吗？ ‎就像帮麦克斯韦早早送命那样？
‎对 我也听说这件事了
‎我们是想帮他
‎但他的干细胞失控了
‎他不停地变身 所以我们给他 ‎注射了一种抑制剂 然后…
‎把他害死了？
‎被无能的科学海盗绑架真是太幸运了
‎据我了解 ‎急衰症可以表现为任何一种遗传病
‎你的表现是什么？
‎我的表现是 你去死吧
‎我们回头再说这些问题
‎我们先从采血开始吧
‎应该把你伤得更重的
‎你的水里加了镇静剂
‎看来这影响了你原本的能力
‎我真的开始讨厌科学家了
‎不是吧
‎我刚戴没多久
‎你们把蒂尔达和艾比怎么样了？
‎我的同事在给她们做检查
‎现在我们知道了艾比的信息素 ‎和蒂尔达的超级听力
‎问题是 你是什么情况？
‎你想知道吗？
‎我就让你看看
‎快点
‎随时恭候
‎你便秘了？这就是你的能力？
‎快点 你这个懦夫 ‎快点 你可以的 快点
‎很遗憾
‎-我本以为我们可以文明点 ‎-等等 不要 可以文明点 不要
‎不要 别过来 不要！
‎蒂尔达 我需要你干扰她
‎蒂尔达 能听到我说话吗？
‎你说什么了吗？
‎是的 ‎我说你是怎么认识麦克斯韦的？
‎因为卡马拉
‎她当时在一家诊所兼职
‎麦克斯韦去找她 ‎他一到晚上就会长出鱼鳃
‎他被吓坏了
‎他说他参与了亚历克斯萨科夫的实验
‎-她把他带回了家 ‎-然后呢？
‎你们把萨科夫的研究成果据为己有 ‎卖给福禄克斯？
‎差不多
‎见鬼
‎-我怎么会一直生你的气呢？ ‎-如果你真喜欢我 就把我解开
‎没问题 我想什么呢？
‎愿意为你做任何事
‎-你能原谅我吗？ ‎-嘿 别再碰我了
‎-但没有你 我会死的 ‎-那你去死吧
‎你说得对
‎我不能活在一个你讨厌我的世界里
‎梅拉尼 不要！
‎真见鬼
‎-混蛋 ‎-别这么孩子气
‎再取几个就好了
‎胡安在哪里？
‎走廊尽头 走过我找到你的地方
‎-我带你… ‎-我知道是哪里
‎我要你立刻把自己撞晕
‎愿意为你做任何事
‎我真喜欢看你用信息素大展风采
‎好了
‎耳机
‎-给 随时效劳 ‎-谢谢
‎不 艾比 谢谢你 我听到你逃出去了
‎如果逃出去的是我 ‎我不确定自己会不会留下来找你们
‎不能丢下任何一个怪物 ‎这是我的新座右铭
‎这个座右铭不错 ‎我们去救胡安 然后离开这里
‎住手 求你了 不要！ ‎求你了 住手 求你了
‎-你以为我喜欢这么做吗？ ‎-说实话 有点
‎你知道怎么样才会停
‎好的 不要 等等 求你了 好的
‎我是个卓柏卡布拉
‎我不是说过不要开玩笑吗？
‎我没开玩笑
‎我是塔科马惊悚
‎等我变身后 我会撕开你的喉咙
‎一派胡言
‎卡马拉！把那个放下 ‎马上放了我们的朋友
‎你们都退到墙边
‎我就说应该把她扑倒的
‎我怎么知道她有枪？
‎你觉得你的信息素能迷惑子弹？
‎肯定不能
‎你只要放了胡安 我们就离开
‎我们就再也不用见面了
‎那些合成干细胞可能价值几个亿
‎我不会就此罢休的
‎把她绑起来 快
‎-来真的？ ‎-条件反射
‎快点 不然我就杀了她
‎-不要 ‎-马上捡起胶带 把她绑起来
‎别让我说第二遍
‎你出现得真是时候
‎我的天啊
‎-不要！丘皮 回来！ ‎-胡安 等等！
‎-胡安？ ‎-丘皮！
‎不要动
‎你们杀了梅拉尼
‎-严格来说 她是自杀 ‎-胡安杀了卡马拉
‎只剩下你了
‎-我会杀了你们 ‎-关于这一点
‎还记得那个破坏了 ‎我声音的镇静剂吗？
‎-怎么了？ ‎-药效没了
‎不要
‎我们去找我们的男孩吧
‎好极了
‎胡安！
‎-胡安！ ‎-嘿
‎那是什么？
‎我找到了我的东西 ‎还有一大堆生物黑客的研究
‎对伯克医生可能有用
‎好吧 我们应该找胡安 而不是偷东西
‎不然我也会拿些什么
‎我找到了他的手机、钱包 ‎还有监测设备 但没找到胡安
‎我们等等他吧 看他会不会回来
‎我们不能待在这里 里面有四具尸体
‎如果你想走就走吧 ‎但我不会放弃胡安的
‎他是我们的朋友 还是个孩子
‎蒂尔达 说真的 他不是孩子了 ‎他是个青年了
‎还是杀人机器
‎只要他不在里面 他就有一线生机
‎是牛津大学 我忘得一干二净了
‎你得接
‎我们把这个东西交给伯克医生吧
‎该死的科学家们
‎本尼？
‎我是斯邦森
‎我这里需要清洁工
‎我不知道我们面对的是什么 ‎但不管是什么…
‎它已经逃跑了
‎字幕翻译： 吴春燕