‎NETFLIX 影集
‎（保留車位，林特醫生）
‎妳放鬆一點
‎只是晚餐而已
‎（辦公區）
‎對，跟我爸媽吃晚餐，兩個普通人
‎他們會喜歡妳的
‎因為我愛妳啊
‎一小時後見
‎喂？
‎-艾比辛嗎？
‎健康計畫的麥斯威爾施福林
‎對，麥斯威爾，嗨
‎謝謝你回我電話
‎妳的留言詳細到不行
‎不好意思
‎很遺憾你們的狀況
‎應該說是我們大家吧
‎真不敢相信薩科夫博士會故意這樣做
‎對啊，我們都很震驚
‎妳說我們應該預期會有副作用？
‎對，症狀因人而異
‎你有注意到自己
‎我一直覺得身體痛，還有呼吸困難
‎我該擔心嗎？我們是要集體訴訟嗎？
‎能治好我就心滿意足了
‎所以我才打給你
‎我在找薩科夫博士
‎我知道他一直在聯絡計畫裡的其他人
‎我明天要跟他見面
‎要開車去波特蘭
‎但也許妳當面跟他談更有機會
‎你不介意我們打擾嗎？
‎-我們？
‎我跟計畫裡的另外兩個人合作
‎-我把地址傳給妳
‎很高興能幫上忙
‎（牛津來電）
‎關於這些副作用，我應該要多擔心？
‎抱歉，我必須接這通電話
‎我們明天見
‎她明天會過來，還有另外兩個樣本
‎-他們的副作用是？
‎-我們得知道他們有什麼能力
‎我們最好搞清楚要面對什麼人
‎只好做足萬全準備了
‎在發生那種事之後，你不能去波特蘭
‎那正是我要去波特蘭的原因
‎我們可以談談這件事嗎？
‎沒什麼好談的，我有可能會傷害妳
‎但是你沒有，所以…
‎妲西，妳不懂嗎？
‎我有可能會殺了妳
‎那個東西是怪物
‎我覺得你對卓比有點太嚴厲了
‎不要給它取名字
‎不要
‎-牠是有生命的
‎牠是高貴的怪物，有存在的權利
‎牠很危險
‎牠必須被摧毀
‎胡安，我不想吵這個
‎如果這是你要的，那我會支持你
‎謝謝妳
‎搞什麼？
‎如果你要擺脫牠
‎妳為什麼要見牠？
‎我想確定有把比例畫對
‎等我回來再說
‎該死的鑰匙在哪裡？
‎所以妳才想脫我褲子啊？
‎不是那個原因
‎蒂妲，我已經說了不行
‎我需要車子帶我們去波特蘭
‎-我們今晚要去表演
‎-蘿絲的盛大首演在今晚
‎沒有人開心，連蘿絲都是
‎有些樂團在主唱不能唱的時候
‎而不是找人空降代唱
‎我們不繼續工作就沒有樂團了
‎-還不到早上十點呢
‎-給我
‎-真是個好例子
‎我不要你的同情
‎-我只需要你的鑰匙
‎-伯克博士？
‎我有好消息
‎我也是
‎-拿去
‎濃縮環糊精分子
‎我想到你們要坐同一輛車去波特蘭
‎就冒出這個點子
‎應該可以抵銷妳的費洛蒙兩小時
‎-最棒的是…
‎-是大家的小福音
‎-妳說妳有好消息？
‎那個可以等
‎你看，伯克博士幫我做的
‎-所以是新的…
‎酷喔
‎我想妳沒有東西可以阻止我變身吧？
‎還沒有，但我在努力建立預警系統
‎戴上這個
‎它會監測你的血壓、呼吸和心跳
‎一旦我們知道變身機制
‎或許就能找到方法控制它
‎你們應該在外面等的
‎我聽到有禮物
‎給我吧
‎對，好
‎妳…
‎-你拿到什麼？
‎這應該有助妳的聽覺敏感
‎-還真是謝了
‎妳確定不一起去嗎？
‎萬一艾力克斯拒絕幫忙
‎解決你們的副作用就要靠我了
‎就算有他的研究
‎妳不是在做塑形蛋白鑑定吧？
‎相信我，等妳回來還有很多可以做的
‎對
‎我在考慮不要去
‎我擔心變身的事
‎放心吧，兄弟，我都想好了
‎再緊一點
‎好了
‎不是每天都能遇到
‎這位童子軍很懂繩結嘛
‎童子軍可沒教我緊縛術
‎你在哪學的？
‎-我念藝術學校
‎-我們該走了
‎我對弟弟沒興趣
‎萬一遇到施工呢？車禍意外？
‎萬一這輛破車拋錨呢？
‎那我們就追蹤薩科夫
‎-又不是世界末日，艾比
‎好，妳竟然為了一點小事就爆氣
‎-牛津讓我補面試
‎薩科夫要先治好我
‎所以我才什麼都不想說
‎很合理啊，我最痛苦
‎但最危險的是我
‎-妳只是想進牛津
‎我想妲西對卓柏卡布拉有好感
‎妲西是怪物迷，一直都是
‎打從她爸帶她去看
‎她想看迪士尼版
‎-所以那種他看不上眼
‎她怎麼會發現這件事？
‎我昨晚顯然是在她面前變身了
‎現在她迷上了牠
‎今天早上她還企圖…
‎對，她就是…
‎她叫牠“卓比”
‎誰是乖卓比啊？
‎卓比
‎就是你
‎-我恨妳們
‎好了，走吧
‎可惡
‎妳打給他，他就會向妳逞威風
‎我是葉克博士
‎他可以幫我省下好幾週的工作
‎布萊恩葉克博士，喂？
‎打就對了，好
‎我不知道你是誰
‎布萊恩？希妮伯克
‎希妮？
‎剛剛是妳打給我又掛斷嗎？
‎不是
‎我很意外妳會打給我
‎我猜妳聽說雷吉的事了？
‎-雷吉林特？他怎麼了？
‎他在車上打翻化學藥劑
‎天哪，可憐的雷吉
‎妳打給我不是因為那件事的話
‎艾力克斯最近找過我
‎他說在副作用方面有突破
‎問題跟細胞核完全無關
‎所以我檢查他的研究
‎妳和艾力克斯薩科夫又合作了？
‎沒有，我持續專注研究AGDS
‎但他的發現有可能影響到我的研究
‎所以我想問問別人的意見
‎細胞分化是你的專業領域
‎老實說我很意外妳會來問我
‎考慮到我們的過去
‎我都打給你了，所以…
‎這樣吧，把妳手上有的資料都寄給我
‎我很期待幫忙，還有，希妮…
‎很高興跟妳通上話
‎我也是
‎爛人
‎（山頂咖啡廳）
‎二倍體的數量比多倍體少
‎對，二倍體
‎隨便啦，牛津的人聽到都笑翻了
‎就是因為妳的費洛蒙攻擊妳的人？
‎天哪
‎我完蛋了
‎先治好我和胡安
‎我絕對進不了牛津的
‎“我們讓她視訊面試兩次
‎不要再苛責自己了
‎對啊，伯克博士就要妳幫忙做那個
‎大什麼形什麼定的東西
‎塑形蛋白鑑定
‎對，妳看吧？妳很聰明的，對吧？
‎好吧，聽著
‎等我們找到薩科夫，讓他同意幫我們
‎妳可以在我後面排第二
‎謝謝喔，蒂妲
‎我樂善好施
‎不是我排第二嗎？
‎胡安，不要這麼自私
‎艾比需要這個
‎謝謝你們
‎謝謝妳
‎我們該走了
‎下次我們付，好嗎？
‎（霍伯曼父子油漆）
‎真的有人住這裡嗎？
‎妳確定是這裡沒錯嗎？
‎麥斯威爾給的地址是這裡
‎兩位，我需要幫個忙
‎我們要怎麼說服薩科夫幫我們？
‎痛扁他，把他扔到車上
‎我喜歡妳的熱情
‎但我想試試更全面的做法
‎我們不是要用妳的費洛蒙嗎？
‎我寧願不要
‎-它們不會讓人展現出最好的一面
‎但我很有可能會把他的腦袋變成布丁
‎-我就一次而已
‎我用費洛蒙對付他
‎我跟麥斯威爾說
‎我沒說要綁架他
‎“報喪”是動詞嗎？
‎現在是了
‎艾比、胡安、蒂妲
‎-那是麥斯威爾？
‎-艾比，很高興見到妳
‎-當然了，蒂妲，艾比
‎瞭解，我喜歡初次見面就擁抱
‎你們氣色真好
‎對，你氣色也很好
‎我不知道該做何期待
‎艾比一直提到你們的副作用
‎想說你們可能會變成魚人什麼的
‎-沒那麼刺激啦
‎-我們得要同一陣線，對吧？
‎我真沒禮貌，快請進
‎-這邊請
‎妳有找到葉克嗎？
‎有，我找到他了，他在吃午餐
‎不要讓他離開妳的視線
‎好，我為什麼要跟蹤他？
‎跟林特和薩科夫一樣
‎在他生活圈裡的人都容易受傷
‎尤其是女人
‎他是絕對的垃圾
‎說到這個，林特那邊怎麼樣？
‎比我預期的更好
‎我只是追蹤他車子的牌子和款式
‎還有假裝成他的助理
‎真希望我可以看到
‎他發現車子被酸液摧毀的表情
‎是啊
‎這個叫葉克的小丑
‎我想知道他的上班時間
‎辦公大樓、保全時間表和路線
‎我想多花點時間對付他
‎小意思
‎他要離開了，我再打給妳
‎（叔丁基鋰）
‎這個就行了
‎地方真大
‎對，這是卡瑪拉的點子
‎買大間的再分租出去
‎所以你們喜歡做這個？房地產？
‎你可以說我們是投機客
‎薩科夫博士的事肯定讓你們壓力爆大
‎換做她是你們，現在早就狗急跳牆了
‎她則是上網查個一清二楚
‎我則是置之不理，希望它會自然消失
‎如果我的副作用惡化的話
‎那方面有任何進展嗎？
‎還沒有，希望會保持下去
‎妳的副作用是什麼？
‎看妳戴著耳機
‎你看，都過兩點了
‎麥斯威爾，也許你可以
‎真巧，他剛傳訊來
‎歡迎你們一起等
‎那我們就等吧
‎我可以借用廁所嗎？
‎當然可以，我帶妳去
‎蒂妲，要不要參觀一下？
‎好啊，有何不可？
‎我正希望聽你說點漫畫的事
‎《糖骷髏》？
‎好啊
‎我可以跟妳聊我的漫畫
‎全部
‎你是怎麼想到這個點子的？
‎很高興妳問了
‎都怪我哥亞歷山卓，他是超級漫畫…
‎我帶妳去樓上看看
‎嘿
‎從這裡要怎麼回客廳？
‎急什麼？
‎我想去看看胡安
‎-好，從那邊回去就行了
‎我可以自己找廁所
‎-妳指路就好
‎我最好不要跟別人
‎長時間地這麼靠近
‎不管那些合成幹細胞對妳做了什麼
‎麥斯威爾知道合成幹細胞的事？
‎對，薩科夫在電話上跟他提過
‎-別指望廁所有多漂亮
‎天哪，這裡真是熱
‎謝謝妳護送我
‎為了妳做什麼都可以
‎-什麼都可以
‎麥斯威爾怎麼知道合成幹細胞的事？
‎他不知道
‎真正的麥斯威爾死了
‎你們對他做了什麼？
‎我們想要救他，但是…
‎幹細胞把他變成了某種魚人
‎-所以你們是科學家？
‎為什麼要騙我們？
‎麥斯威爾死後我們發現幹細胞
‎我們才剛剛開始瞭解它們的潛能
‎然後妳就打來
‎你們把我們騙來這裡做實驗？
‎我應該要給妳注射這個
‎可以讓妳昏迷幾個小時
‎然後…再做我幫妳安排好的實驗
‎我倒希望妳改成注射妳自己
‎小變態
‎如果妳喜歡那樣的話
‎這傢伙好重，奈特，過來幫我
‎我忙著處理我的人質呢
‎天哪
‎麥斯威爾
‎天哪，我真的很抱歉
‎我去看看卡瑪拉
‎可惡
‎妳不能丟下他們
‎妳不是丟下他們，妳是要去求救
‎該死的，艾比
‎-葉克的辦公室在那棟大樓…
‎妳是在為顱內高潮播客做排練嗎？
‎正常講話就好
‎葉克的辦公室在那棟大樓二樓
‎保全每小時整點會巡場
‎他們會搭電梯上去，一路巡下來
‎他今晚有課，所以會待到很晚
‎有人看到妳嗎？
‎沒有人看到我
‎我就看到妳了
‎摩爾偵探
‎大樓和辦公室號碼
‎說真的
‎妳應該賣掉妳那間咖啡廳
‎我喜歡我的咖啡廳
‎那妳為什麼在這裡？
‎我一直很氣薩科夫讓我有那樣的遭遇
‎但我從來沒想過我有權利那樣想
‎直到我遇見妳
‎薩科夫沒有權利
‎薩科夫和其他跟他一樣的人
‎伯克
‎他們是掠奪者
‎現在他們會明白當獵物的感受了
‎他們活該經歷妳忍受過的痛苦
‎他們應該要受更多苦
‎肆意破壞他們的車
‎感覺太便宜他們了
‎相信我，懲罰與罪行是相應的
‎我可以做得更多
‎我想要做得更多
‎我會記住的
‎希妮，我是布萊恩
‎我想我找到了副作用的成因
‎是蛋白質故障
‎什麼蛋白質故障？
‎妳聽到留言再打給我
‎有什麼事嗎？
‎我來這裡是代表那些
‎人生被你的實驗毀掉的人
‎嘿…住手
‎妳去別的地方發洩道德憤怒
‎我有盡一切所能
‎那你跟薩科夫做的實驗呢？
‎誰確保了他們的安全？
‎立刻滾出我的辦公室
‎嘿，那是什麼？
‎-叔丁基鋰
‎它有發火性
‎會在空氣中自燃的
‎又是你那種獨留給女性
‎妳在幹嘛？不…拜託快住手，不要
‎根據事發經過，我猜很有可能是那樣
‎應該有點價值吧
‎-薩科夫到底想幹嘛？
‎-交給他們去處理
‎什麼意思？
‎你在芙拉斯到底有沒有熟人？
‎有，但我不可能直接說
‎“我是奈特，我要給你一項科技”
‎你說你可以那樣做的
‎-事實上更複雜
‎打給你的熟人，說明我們有什麼
‎我會的，在我們做更多檢驗之後
‎-奈特
‎-我們的資訊還不夠多
‎適當的設施
‎-他們不是超級英雄
‎尤其是讓奈特來處理他們的話
‎-麥斯威爾的死不能怪我
‎一旦她的費洛蒙爆發
‎-我真的對她唯命是從了
‎我來處理她
‎-好
‎-不然呢？
‎你真懶，幸好你長得帥
‎假定存在的腋下汗水費洛蒙
‎-它們會是最好的樣本
‎妳可以從她的真皮表面刮除
‎暖氣開強就好，白痴
‎她說得沒錯
‎拜託
‎-口渴嗎？
‎所以…
‎你們幾個怪胎是某種科學海盜？
‎妳聽到啦？
‎看來妳的問題是某種超強聽力
‎混蛋
‎沒必要敵意這麼強
‎協助我們幫妳吧
‎是嗎？
‎對，那個我也聽到了
‎我們試著救他
‎但他的幹細胞失控了
‎他不停變化
‎害死了他？
‎我可真倒楣，被一群
‎就我所知，AGDS
‎妳的癥狀是什麼？
‎我的癥狀是你去死吧
‎我們晚點再來問問題
‎先來抽血液樣本吧
‎那應該會讓你更痛才對
‎妳喝的水裡有鎮靜劑
‎我猜它影響了原本該有的強度
‎我真的開始痛恨科學家了
‎不會吧
‎我才剛拿到的
‎你們把蒂妲和艾比怎麼了？
‎我的同事正在檢驗他們
‎我們知道了艾比的費洛蒙
‎問題是你呢？
‎妳想知道嗎？
‎我秀給妳看
‎快啊
‎隨時候教
‎你是便秘嗎？那是你的問題？
‎快啊，你這個懦夫
‎可惜了
‎-我還以為可以不要來硬的
‎等等，住手！不要…
‎蒂妲，我需要分散注意
‎蒂妲，妳聽得到嗎？
‎妳有說話嗎？
‎對，我說你們跟麥斯威爾
‎卡瑪拉
‎她在診所兼差
‎麥斯威爾去看診，一夜之間長出鰓
‎他嚇死了
‎說他有參與艾力克斯薩科夫的實驗
‎-她就帶他回家
‎你們偷走薩科夫的科技
‎差不多
‎可惡
‎-我怎麼還能生妳的氣呢？
‎當然好，我在想什麼啊？
‎為了妳做什麼都可以
‎-妳可以原諒我嗎？
‎-但沒有妳我會死的
‎妳說得對
‎我不能活在妳討厭我的世界裡
‎梅蘭妮，不要
‎慘了
‎-王八蛋
‎再取一些就結束了
‎胡安在哪裡？
‎走廊到底
‎-我帶妳去…
‎我希望你現在把自己撞暈
‎為了妳做什麼都可以
‎我好愛看妳駕馭那些費洛蒙
‎戴上吧
‎罐子
‎-給妳，不客氣
‎不，艾比，謝謝妳
‎我要是自由了
‎不能丟下半個怪物是我的新座右銘
‎這個座右銘真不錯
‎求求妳住手，不要！拜託
‎-你以為我喜歡這樣嗎？
‎你知道怎麼讓我住手
‎好，不要…等一下好嗎？
‎我是卓柏卡布拉
‎我說過不要開玩笑吧？
‎這不是開玩笑
‎我就是塔科馬之怪
‎我變身之後就會撕裂妳的喉嚨
‎放屁
‎卡瑪拉！把那個放下
‎妳們退後到牆邊
‎我早說我們應該撲向她的
‎我哪知道她有槍啊？
‎妳想妳的費洛蒙可以誘惑子彈嗎？
‎當然不能
‎放了胡安，我們就離開
‎我們永遠不必再見到彼此
‎那些合成幹細胞可能價值幾十億
‎我不會放掉那種機會
‎把她綁起來，快
‎-妳不是吧？
‎不綁她就死
‎-不要
‎我不會再講一次
‎你也該現身了
‎我的天哪
‎-不！卓比，回來
‎-胡安？
‎不准動
‎妳殺了梅蘭妮
‎-技術上來說她是自殺
‎所以只剩下你了
‎-我要殺了妳
‎記得你用來破壞我聲音的鎮靜劑嗎？
‎-怎樣？
‎不要
‎去找我們的男孩吧
‎讚啦
‎胡安
‎-胡安
‎那些是什麼？
‎我找到我的東西
‎可能幫得上伯克博士
‎好，我們應該要找胡安，而不是打劫
‎早知道我就搶些東西
‎我有找到他的手機、錢包
‎我們應該等他，看他會不會回來
‎我們不能待在這裡
‎妳要走就走，但我不會丟下胡安
‎他是我們的朋友，也只是個孩子
‎蒂妲，說真的，他不是孩子了
‎還是殺人機器
‎只要他不在裡面，就還有一絲生機
‎是牛津，我徹底忘了
‎妳快接啊
‎我們把這些東西拿回去給伯克博士吧
‎該死的科學家
‎班尼？
‎我是史邦森
‎我需要人來這裡善後
‎我不確定我們要對付的是什麼
‎都已經逃掉了
‎字幕翻譯： 吳嚴珍