NETFLIXOVA SERIJA
PARKIRNO MJESTO DR. LINDT
Trebaš se opustiti.
To je samo večera.
UREDSKI PROSTOR
Da, večera s mojim roditeljima, dvoje običnih ljudi.
I jako ćeš im se svidjeti.
Jer te ja volim.
Vidimo se za sat vremena.
Halo?
-Abbi Singh? -Tko zove, molim?
Maxwell Schifrin iz wellness programa. Zvali ste me.
O, da. Maxwelle, bok.
Puno hvala što ste me nazvali.
Kako ne bih nakon vaše tako detaljne glasovne poruke?
Oprostite zbog toga.
Žao mi je čuti što se s vama događa.
Valjda sa svima nama.
Ne vjerujem da bi nam dr. Sarkov to učinio namjerno.
Da. Svima nam je to bio šok.
Rekli ste da bismo trebali očekivati nuspojave?
Da, to se razlikuje od osobe do osobe.
Jeste li u posljednje vrijeme primijetili kod sebe nešto čudno?
Osjećam bolove po tijelu i imam problema s disanjem.
Trebam se zabrinuti? Idemo li na zajedničku tužbu?
Bilo bi mi dovoljno da me izliječe.
Zato zapravo zovem.
Tražim dr. Sarkova
i znam da je u kontaktu s ostalima iz programa.
Sutra se sastajem s njim.
Znam da Portland nije blizu,
ali možda biste imali više sreće da osobno razgovarate s njim.
Imate li nešto protiv da vam se pridružimo?
-Mi? -Da.
Radim s nekolicinom ostalih iz programa. Juanom i Tildom.
-Poslat ću vam adresu u poruci. -Puno vam hvala.
Rado ću pomoći.
DOLAZNI POZIV OXFORD
Koliko bih trebao brinuti zbog tih nuspojava?
Žao mi je. Moram se javiti na poziv. Radi se o poslu.
Vidimo se sutra.
Ona sutra dolazi ovamo s još dva primjerka.
-A koje su njihove nuspojave? -Neodređene.
-Moramo znati za što su sposobni. -Točno.
Bilo bi najbolje da znamo u što se upuštamo.
Morat ćemo biti spremni na sve.
Ne možeš ići u Portland. Nakon ovih događaja ne.
Baš zato moram ići u Portland.
Možemo li razgovarati o tome?
Nema se o čemu razgovarati. Mogao sam te ozlijediti.
Ali nisi. Pa...?
Darcy, ne shvaćaš?
Mogao sam te ubiti.
Ta stvar je čudovište.
Mislim da si malo prestrog prema Chupiju.
Ne spominji to.
Nemoj!
-On nije to! -Nemoj.
To je veličanstvena plemenita životinja i ima pravo postojati!
Opasan je! Ubija kućne ljubimce, ljude, može ubiti tebe.
I treba ga uništiti.
Juane. Ne želim se svađati zbog ovoga.
Ako tako želiš, onda... Podržat ću te.
Hvala.
Kog vraga?
Ako ćeš ga se otarasiti, daj mi barem da ga još jednom vidim.
Zašto si to učinila?
Želim provjeriti jesam li dobro zapamtila proporcije.
Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.
Gdje su ti vražji ključevi?
Zato si se htjela poševiti sa mnom?
Nisam samo zbog toga.
Tilda, već sam rekao ne.
Trebam kombi da nas odvezem u Portland.
-Večeras moramo stići na svoj koncert. -O, dobro.
-Rosein veliki debi je večeras. -Da, jest.
Nitko se tome ne veseli. Čak ni Rose.
Neki bendovi otkažu koncerte kad im pjevač ne može pjevati.
Ne ubace nekoga unutra.
Nećeš se imati kamo vratiti ako ne nastavimo s radom.
-Nije ni 10 ujutro. -Zvučiš kao menadžer.
-Daj mi to. -Daj to.
-U tome je stvar. -Tako mi je žao.
Ne želim tvoje sažaljenje.
-Samo trebam tvoje ključeve. -Hej.
-Dr. Burke? -U laboratoriju.
Imam sjajne vijesti.
I ja.
-Evo. -Što je to?
Koncentracija molekula ciklodekstrina.
Sjetila sam se da ćete svi putovati u Portland u jednom vozilu
pa mi je ovo palo na pamet.
Trebalo bi neutralizirati tvoje feromone na dva sata.
-I, najbolje od svega... -Nema mirisa.
-Mali poklon za sve nas. -Hvala.
-Rekla si da imaš vijesti? -Abby. Jesi li dolje?
Može pričekati.
Gle. Dr. Burke napravila mi je bezmirisni poništavač feromona.
-Znači, novi...? -Da.
O, kul.
Imaš li možda nešto što bi spriječilo moju preobrazbu?
Još ne, ali pokušavam razviti sustav ranog upozorenja.
Nosi ovo.
To će ti pratiti krvni tlak, disanje i otkucaje srca.
Kad budemo znali što tražimo,
možda pronađemo načina da to kontroliramo.
Ljudi, trebali ste vani čekati!
Čula sam da ima poklona.
Daj mi.
Dobro. Da.
Ti...
-Što si dobio? -Dobio sam novi sat.
Trebalo bi pomoći s hiperakusisom.
-Isuse, hvala. -Ne trebaš popiti sve moje vino.
Sigurna si da ne možeš ići s nama?
Ako Alex odbije pomoći,
rješavanje vaših nuspojava pada na moja leđa.
Čak i uz njegovo istraživanje, imam puno posla.
Ne radiš na morfogenetskim proteinskim identifikacijama, zar ne?
Bit će puno posla kad se vratite.
Da...
Razmišljao sam o tome da ne idem.
Zabrinjava me preobrazba.
Ne brini, kompa. Ja sam tu.
Čvršće.
Evo ga.
Ne srećeš svaki dan ženu koja zna vezati čvor dvostruki novčić.
O, izviđač zna o čvorovima.
Nisu me učili kinbaku u izviđačima.
Gdje si to naučio?
-Idem u umjetničku školu. -Smije se flertovati na putu?
-Moramo ići. -Ne flertujemo.
Ne palim se na mlađe tipove.
Što ako su radovi? Prometna nesreća? Što ako se Sarkov pojavi ranije?
Ili što ako se pokvari ova krntija?
Ući ćemo mu u trag po sljedećem ispitaniku.
-Nije kraj svijeta, Abbi. -Možda za tebe nije!
Dobro, nešto te muči. Gukni.
-Oxford mi je ponudio razgovor. -Abbi, to je sjajno!
Sarkov mene prvu mora izliječiti.
Zato nisam htjela ništa reći.
Ima smisla. Ja sam u najvećim bolovima.
Ja sam u najvećoj opasnosti.
-Ti samo želiš na Oxford. -Ti samo želiš na turneju.
Mislim da Darcy privlače Chupacabre.
Darcy ima fetiš na čudovišta. Uvijek je imala.
Otkad ju je otac odveo na Cocteauovu Ljepoticu i zvijer.
Htjela je Disneyjevu verziju, ali on je studirao film.
-Pa je rekao, zaboravi. -Usredotoči se.
Kako je saznala za to?
Očito sam se noćas preobrazio pred njom
i sada je opsjednuta.
A jutros je pokušala...
Da, samo je...
Zove ga "Chupi".
Tko je dobar Chupi?
Chupi!
Ma ti si!
-Mrzim vas. -Voliš nas.
U redu. Idemo.
Kvragu.
Ako ga nazoveš, ponašat će se pokroviteljski.
Dr. Yake je.
Mogao bi me poštedjeti tjedana rada.
Dr. Brian Yake. Halo?
Dr. Brian Yake. Halo...
Samo ga nazovi. U redu.
Ne znam tko je to, ali imam pametnijeg posla.
Briane? Sydney Burke.
Sydney?
Jesi li me upravo nazvala i prekinula?
Ne.
Iznenađen sam što si se javila.
Valjda si čula o Regu?
-Reggieju Lindtu? Što je s njim? -Mrtav je, Sydney.
Prolio je neke kemikalije u autu i pretvorio se u plinsku komoru.
O, moj Bože. Jadan Reggie.
Ako me ne zoveš zbog toga, zbog čega onda?
Alex mi se nedavno javio.
Rekao je da je ostvario napredak s nuspojavama.
Problem nema veze s jezgrom.
Provjeravala sam njegovo istraživanje i mislim da je možda u pravu.
Opet radiš s Alexom Sarkovim?
Ne. I dalje se fokusiram na ASGR-u, a Alex ide svojim putem.
Ali njegovo otkriće može utjecati na moje istraživanje
pa sam se nadala drugom mišljenju.
Stanična diferencijacija tvoja je specijalnost.
Iskreno, iznenađen sam što me pitaš.
S obzirom na našu prošlost.
Gle, nazvala sam te pa... bilo pa prošlo.
Znaš što. Pošalji mi sve što imaš.
Jedva čekam. I, Sydney...
bilo mi je drago.
Da i meni.
Budaletina.
...diploida je brojčano nadmašio poliploid.
Da. Diploida, da.
Nema veze. Razvalila sam kod ljudi na Oxfordu.
Kod onih koji su te isto napali zbog tvojih feromona?
O, Bože.
Gotova sam! Nema veze ako me Sarkov izliječi.
Nakon mene i nakon Juana.
Nema šanse da upadnem na Oxford. Štite svoje guzice.
"Imali smo dva intervjua putem Zooma i nije prošla."
Prestani se gristi. Na Oxfordu bi bili sretni da te imaju.
Da. Dr. Burke je stvarno željela da joj pomogneš s...
moćnom morfi gerijatrijskoj stvari.
Morfogenetskim proteinskim identifikacijama.
Da. Vidiš? Znaš. Pametna si. Ha?
U redu, gle.
Kada nađemo Sarkova i nagovorimo ga da nam pomogne,
možeš biti druga, nakon mene.
Isuse, hvala, Tilda.
Velikodušna sam.
Mislio sam da sam drugi?
Juane, ne budi tako sebičan.
Abbi je to potrebno.
Hvala, ljudi.
Hvala.
Bolje da krenemo.
Dobit ćeš sljedeće, dobro?
HOBERMAN & SONS BOJE - ULJA
Ljudi stvarno tu žive?
Sigurna si da je to pravo mjesto?
To je adresa koju je poslao Maxwell.
Ljudi, mogu zatražiti pomoć.
Hej, kako ćemo nagovoriti Sarkova da nam pomogne?
Prebijemo ga i bacimo u kombi.
Sviđa mi se tvoj entuzijazam, solidan plan B,
ali mislila sam da probamo inkluzivniji pristup.
Mislio sam da koristimo tvoje feromone?
Radije ne bih.
-Ne izvlače najbolje ljudske osobine. -Mogu mu "proreći zlu kob",
ali ima izgleda da mu pretvorim mozak u puding i da ga Juan pojede.
-To je bilo jednom. -U redu.
Upotrijebit ću feromone, ali to ostaje među nama.
Rekla sam Maxwellu da dolazimo razgovarati sa Sarkovom.
Nisam rekla da ćemo ga oteti. Možda bi oklijevao da nam je suučesnik.
Kaže se "proreći zlu kob"?
Sada se kaže.
Abbi, Juan, Tilda.
-To je Maxwell? -Prošlo je sedam godina.
-Abbi. Drago mi je što te vidim. -Šališ se, zar ne?
-Naravno, Tilda. Abbi. -Ne grlim se kod upoznavanja.
Primljeno na znanje. Volim se grliti kod upoznavanja.
Izgledate sjajno.
Da, i ti izgledaš dosta dobro.
Nisam znao što očekivati.
Abbi je govorila o vašim nuspojavama.
Mislio sam da postajete ljudi ribe ili što već ne.
-Nije tako uzbudljivo. -Hvala još jednom.
-Moramo se držati zajedno, zar ne? -Da.
Baš sam nepristojan. Uđite.
-Ovuda. -Hvala.
Jesi li našla Yakea?
Da, jesam. Na ručku je.
Ne ispuštaj ga iz vida.
Dobro. Zašto ga pratim?
Isto kao i Lindta. Isto kao i Sarkova.
Ljudi oko njega obično nastradaju.
Osobito žene.
On je pravo smeće.
Kad smo kod toga, kako je prošlo s Lindtom?
Bolje od očekivanog. Ne bih uspjela bez tebe.
Samo sam pronašla marku i model njegovog auta.
I pravila se da si njegova tajnica.
Da sam mu vidjela izraz lica
kada je pronašao svoj auto uništen od kiseline.
Da.
A taj klaun Yake, iste informacije?
Tražim radno vrijeme,
raspored zgrade i osiguranja i izlaze.
Željela bih provesti više vremena s njim.
Ništa lakše.
On sada odlazi. Čujemo se kasnije.
TERC-BUTILLITIJ
Ovo će poslužiti.
Veliki prostor.
Da. To je bila Qamarina ideja.
Kupi veliko, dodatno podijeli i vladaj.
Znači time se bavite? Nekretninama?
Moglo bi se reći da smo mešetari.
Ono sa dr. Sarkovom sigurno je stresno.
Ona bi sada puzala po zidovima da je na vašem mjestu.
Istražila bi sve na internetu.
Ja bih to ignorirao, u nadi da će nestati...
da mi se pogoršaju nuspojave.
Ima li napretka po tom pitanju?
Još ne. Držite palčeve da tako i ostane.
O kakvim nuspojavama je riječ?
Pogađam zbog zaštitnih slušalica, radi li se o nekakvoj osjetljivosti?
Gle, prošlo je dva.
Maxwelle, možda možeš provjeriti što je s dr. Sarkovom.
Vidi ovo. Baš mi je poslao poruku. Bit će bliže četiri.
Slobodno pričekajte.
Mislim da ćemo čekati.
Imate li zahod koji bih mogla koristiti?
Naravno. Pokazat ću ti.
Hej, Tilda. Želiš li u obilazak?
Naravno, zašto ne?
Nadala sam se čuti o tvom stripu.
Šećernoj lubanji?
Da, naravno.
Mogu razgovarati s tobom o svom stripu. Da. Što te zanima?
Sve.
Kako si dobio tu ideju?
Drago mi je što pitaš?
Kriv je moj brat Alejandro. Bio je veliki zaljub...
Da ti pokažem što je gore.
Hej...
kako se vratiš u dnevnu sobu odavde?
Čemu žurba?
Da vidim kako je Juan. Ne ide mu baš s neznancima.
-U redu. Vratiš se onim putem. -U redu.
Mogu i sama naći zahod.
-Samo reci. -Ne budi smiješna. Nije problem.
Bolje ako nisam u blizini drugih ljudi,
tako blizu duže vremena.
Što god su ti sintetičke matične stanice učinile, Sarkov će to riješiti.
Maxwell zna za sintetičke matične stanice?
Da. Sarkov mu ih je spomenuo kada je zvao. Evo ga.
-Ne očekuj ništa otmjeno. -Ne očekujem.
Bože, tu dolje je tako toplo.
Hvala na pratnji.
Sve za tebe.
-Sve. -Počnimo s istinom.
Kako Maxwell zna za sintetičke matične stanice?
Nije znao.
Pravi Maxwell je mrtav.
Što ste mu učinili?
Pokušali smo mu spasiti život, ali...
matične stanice pretvorile su ga u nekakvu osobu ribu.
-Znači, vi ste znanstvenici? -Više volimo izraz "biohakeri."
Zašto ste nam lagali?
Otkrili smo matične stanice nakon Maxwellove smrti.
Baš smo počeli shvaćati njihov potencijal.
I tada si ti nazvala...
Namamili ste nas ovamo da na nama vršite pokuse?
Trebala bih ti ovo ubrizgati. To je veterinarski proizvod.
Uspavalo bi te satima
i tada... pokusi koje sam planirala za tebe.
Voljela bih da radije ti to sebi ubrizgaš.
Uvrnuto.
Ako se pališ na to.
Ovaj tip dosta je težak. Nate, pomogni mi.
Zauzet sam svojom taokinjom.
O, moj Bože.
O, Maxwelle.
Bože, tako mi je žao.
Idem pogledati Qamaru.
Sranje.
Ne možeš ih ostaviti.
Nećeš ih ostaviti. Ideš po pomoć.
Kvragu, Abbi.
-Yakeov ured je u toj zgradi. -Dobro.
Vježbaš li za svoj podcast o ASMR-u?
Samo govori normalno. Šaputanje privlači pažnju.
Yakeov ured je u toj zgradi. Na drugom katu.
Zaštitari provjeravaju svaki sat u puni sat.
Uzmu dizalo do gore i spuštaju se dolje pješke.
On večeras ima večernju nastavu pa dolazi tamo kasno.
Je li te itko vidio?
Mene nitko ne vidi.
Ja te vidim.
Detektivko Moore.
Zgrada i broj ureda.
Ozbiljno.
Trebala bi prodati kafić i pokrenuti posao kao privatna istražiteljica.
Volim svoj kafić.
Zašto si onda ovdje?
Uvijek sam bila ljuta na Sarkova zbog onoga što mi se dogodilo.
Ali nisam mislila da se imam pravo tako osjećati.
Dok te nisam srela.
Sarkov nije imao pravo vršiti pokuse na tebi bez tvog informiranog pristanka.
Sarkov i ostali poput njega, Yake, Lindt...
Burke.
Oni su grabežljivci.
Sada će shvatiti kako je to kada te netko vreba.
Zaslužuju iskusiti bol koju si ti izdržala.
Oni zaslužuju više.
Vandaliziranje njihovih auta, uništavanje njihovih ureda.
Izgleda da će se bezbolno izvući.
Vjeruj mi. Kazna odgovara zločinu.
Mogu učiniti više.
Želim učiniti više.
Imat ću to na umu.
Sydney, Brian je.
Mislim da sam pronašao uzrok nuspojava.
Propust s proteinima.
Kakav propust s proteinima?
Nazovi me kad ovo čuješ.
Mogu li ti pomoći?
Tu sam u ime svih ljudi
čije živote si uništio sa svojim pokusima.
Hej. Prestani s tim!
Nosi svoj moralni bijes negdje drugdje.
Činim sve što mogu za sigurnost svih svojih ispitanika.
I svoje pokuse sa Sarkovom?
Tko je pazio na sigurnost?
Odmah van iz mog ureda ili zovem zaštitare.
Hej. Što je to?
-Terc-butilitij. -Oprez s tim.
To je piroforik.
Spontano se zapali na zraku.
I eto onog uvijek prepotentnog tona kojim se obraćaš samo damama.
Što to radiš? Ne. Prestani s time, molim te. Ne.
Moja najbolja procjena na temelju događaja.
Trebalo bi nešto vrijediti.
-Što je Sarkov pokušavao postići? -Ja bih da sada zovemo Flux.
-Izruči to njima. -Nije tako jednostavno.
Kako to misliš, nije?
Imaš li kontakt u Fluxu ili ne?
Imam. Ali ne mogu samo nazvati i reći:
"Nate je. Imam za tebe malo znanosti."
Rekao si da baš to možeš.
-Malo je složenije od toga. -Onda to pojednostavi.
Nazovi svog kontakta i reci mu što imamo.
Hoću. Čim napravimo više pokusa.
-Nate. -Što više znamo, više možemo naplatiti.
-Još nemamo dovoljno informacija. -Znaš što još nemamo?
Prostor da zatočimo tri ljudska ispitanika s poboljšanim sposobnostima.
-Oni nisu superheroji. -I neće trajati beskonačno.
Osobito ako se Nate za njih pobrine.
-Nisam ja kriv što je Maxwell umro. -Dok je ona živa, u opasnosti smo.
Čim su njeni feromoni počeli djelovati, učinila bih što god je rekla.
-Ja jesam učinila sve što je rekla. -Dobro.
Ja preuzimam nju. Vidi možeš li otkriti Juanov problem.
-Dobro. -Trebat ćemo uzorke njenih feromona.
-Misliš? -Uzet ćeš bris?
Tako si lijen. Dobro je što si zgodan.
Navodni feromoni u aksilarnom znoju sastavnice su struktura steroida.
-Dat će nam najbolji uzorak. -Tražim količinu.
Ostruži joj gornji sloj dermisa i natopi to u metanolu.
Pojačajte grijanje, idioti. Uznojit ću se više nego dovoljno za sat vremena.
Nije u krivu.
Hajde.
-Žedna? -Da.
Pa...
vi nakaze nekakvi ste znanstveni gusari?
Čula si to, ha?
Imamo posla s nekakvim supersluhom.
Seronjo.
Ne treba biti tako antagonistički.
Pomogni i mi ćemo.
Da? Onako kako ste pomogli Maxwellu da rano ode u grob?
Da i to sam čula.
Pokušali smo mu pomoći.
Ali njegove matične stanice podivljale su.
Nije se mogao prestati mijenjati pa smo mu ubrizgali inhibitor i...
To ga je ubilo?
Imam sreće da su me oteli nesposobni znanstvenici gusari.
ASGR može se ispoljiti kao bilo koji nasljedni genetski poremećaj.
Kako se tvoj ispoljio?
Moj se ispoljio kao odjebi.
Kasnije ćemo se vratiti pitanjima.
Počnimo s uzorkom krvi.
Ovo te trebalo više boljeti.
U tvojoj vodi je sedativ.
Pretpostavljam da je to utjecalo na što god je to trebalo biti.
Stvarno počinjem mrziti znanstvenike.
O, ne.
Upravo sam to dobio.
Što si učinila s Tildom i Abbi?
Pregledavaju ih moji kolege.
Sada znamo o Abbinim feromonima i Tildinom supersluhu.
Postavlja se pitanje: što je s tobom?
Želiš li znati?
Pokazat ću ti.
Hajde, hajde.
Sad će svaki čas.
Patiš li od zatvora? To je tvoj problem?
Hajde, kukavice. Hajde, možeš ti to.
Šteta.
-Mislila sam da možemo biti uljudni. -Čekaj. Ne. Možemo. Ne.
Espérate. Quédate ahí! Ne, ne. Ostani. Ne.
Tilda, trebam odvlačenje pozornosti.
Tilda, čuješ li me?
Nešto si rekla?
Da. Rekla sam kako si naletjela na Maxwella?
Qamara.
Ona ima dodatni posao u ambulanti.
Maxwell je došao, preko noći su mu narasle škrge.
Bio je nasmrt uplašen.
Rekao je da je sudjelovao u pokusu kojeg vodi Alex Sarkov.
-Odvela ga je kući. -I?
Odlučila si ukrasti Sarkovljevu znanost i prodati je Fluxu kao vlastitu?
Uglavnom je tako.
Kvragu.
-Kako mogu ostati ljuta na tebe? -Da ti je stvarno stalo, odvezala bi me.
Naravno. Na što sam mislila.
Sve za tebe.
-Možeš li mi oprostiti, -Hej. Ne diraj me više nikad.
-Ali umrijet ću bez tebe. -Možda bi trebala.
U pravu si.
Ne mogu živjeti u svijetu u kojem me ti mrziš.
Melanie, nemoj!
Kvragu.
-Gade. -Ne budi takva beba.
Samo još nekoliko i bit ćemo gotovi.
Gdje je Juan?
Niz hodnik, iza onoga gdje sam te našao.
-Da ti pokažem... -Znam gdje je to.
Voljela bih da se sada onesvijestiš.
Sve za tebe.
Volim gledati kako razvaljuješ s tim feromonima.
Evo ga.
Limenke.
-Evo. I drugi put. -Hvala.
Ne, Abbi. Hvala tebi. Čula sam da si došla do vrata.
Da sam se ja oslobodila, nisam sigurna da bih ostala da te nađem.
Ne ostavljaj nijedno čudovište. To je moj novi moto.
Dobar moto. Idemo po Juana i odlazimo odavde.
Molim te, prestani. Por favor. Ne!
-Misliš da ja uživam u ovome? -Iskreno, malo da.
Znaš kako to zaustaviti.
U redu. Ne, ne. Čekaj. Por qué?
Ja sam Chupacabra.
Što sam rekla o zbijanju šala?
To nije šala.
Ja sam Strava Tacome.
I kada se preobrazim, iščupat ću ti grlo.
Gluposti.
Qamara! Spusti to i pusti našeg prijatelja sada.
Natrag do onog zida.
Trebale smo je zaskočiti.
Kako sam mogla znati da ima pištolj?
Misliš da tvoji feromoni mogu zavesti metak?
Definitivno ne.
Samo pusti Juana i odlazimo.
Ne moramo se više nikad vidjeti.
One sintetičke matične stanice mogu vrijediti milijune.
Ne odustajem od toga.
Obuzdaj je. Sada.
-Stvarno? -Refleksna radnja.
Učini to ili ona umire.
-Ne. -Uzmi onu traku i obuzdaj je.
Neću to ponovno tražiti.
Bilo je krajnje vrijeme da se pokažeš.
O, moj Bože.
-Ne! Chupi, vrati se! -Juane, čekaj!
-Juane? -Chupi!
Ni makac.
Ubila si Melanie.
-Tehnički, sama se ubila. -A Juan je ubio Qamaru.
I sada ostaješ ti.
-Pa, ja ću ubiti tebe. -Nego.
Sjećaš se sedativa koji si mi dao koji mi je zaribao glas?
-Što s njim? -Prestao je djelovati.
Ne.
Idemo pronaći našeg dečka.
Ubojice.
Juane!
-Juane! -Hej.
Što je sve to?
Moje stvari i tona biohakerskog istraživanja.
Može pomoći dr. Burke.
U redu. Trebale bismo tražiti Juana, a ne pljačkati.
I ja bih bila uzela neke stvari.
Našla sam njegov mobitel, novčanik, uređaj za praćenje. Ali Juana nema.
Trebamo ga čekati. Vidjeti hoće li se vratiti.
Ne možemo ostati ovdje. Tu unutra su četiri trupla.
Ako želiš ići, idi. Ja ne odustajem od Juana.
Prijatelj nam je i samo dijete.
Tilda. On nije dijete. Mladić je.
Crtica stroj za ubijanje.
Ako nije unutra, ima priliku za borbu.
Oxford je. Potpuno sam zaboravila.
Moraš se javiti.
Odnesimo ovo dr. Burke.
Prokleti znanstvenici.
Benny?
Sponson.
Trebat ću čistače na svojoj lokaciji.
Nisam siguran s čime imamo posla, ali što god to bilo...
već je pobjeglo.
Prijevod titlova Lučana Banek