1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
PARKERING
DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
Du skal slappe af. Det er bare en middag.

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
KONTORBYGNING

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Middag med mine forældre,
to almindelige mennesker.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Og de vil elske dig.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Fordi jeg elsker dig.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Vi ses om en time.

9
00:01:10,613 --> 00:01:11,823
Hallo?

10
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Abbi Singh?
-Hvem ringer?

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, Wellnessprogrammet.
Du ringede.

12
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ja. Maxwell, hej.

13
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Tak, fordi du ringede tilbage.

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Selvfølgelig,
efterdindetaljeredebesked.

15
00:01:23,835 --> 00:01:27,213
-Det må du undskylde.
-Jeg er ked af at høre, hvad der sker.

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Med os alle.

17
00:01:29,841 --> 00:01:32,260
Tænk, at dr. Sarkov gjorde det med vilje.

18
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ja. Det er et chok for os alle.

19
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Du sagde, vi skulle forvente bivirkninger?

20
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ja, det varierer fra person til person.

21
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Har du bemærket
noget anderledes ved dig selv?

22
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Jeg har haft ondt i kroppen
og har svært ved at få vejret.

23
00:01:48,901 --> 00:01:53,239
-Bør jeg være bekymret? Et gruppesøgsmål?
-Jeg vil bare være rask.

24
00:01:54,031 --> 00:01:57,827
Det er derfor, jeg ringer.
Jeg leder efter dr. Sarkov,

25
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
og jeg ved, han har været
i kontakt med andre fra programmet.

26
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
Jeg skal se ham i morgen.
Der er langt til Portland,

27
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
men måske du burde
tale med ham personligt?

28
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Må vi da gerne dukke op?

29
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-Vi?
-Ja.

30
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Jeg arbejder med et par andre
fra programmet. Juan og Tilda.

31
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Jeg sender dig adressen.
-Tusind tak.

32
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Så lidt.

33
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
OXFORD RINGER

34
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Hvor bekymret bør jeg
være angående bivirkningerne?

35
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Undskyld. Jeg må tage den.
Det er arbejdsrelateret.

36
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Vi ses i morgen.

37
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Hun er her i morgen
med to andre eksemplarer.

38
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-Og deres bivirkninger er?
-Uvist.

39
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Vi må vide, hvad de er i stand til.
-Ja.

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Vi skal vide, hvad vi går ind til.

41
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Vi må bare være klar til hvad som helst.

42
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Du kan ikke tage til Portland efter det.

43
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Det er derfor, jeg skal til Portland.

44
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Kan vi tale om det?

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Der er intet at tale om.
Jeg kunne have skadet dig.

46
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
-Men det gjorde du ikke.
-Forstår du det ikke?

47
00:03:11,567 --> 00:03:13,486
Jeg kunne have dræbt dig.

48
00:03:13,569 --> 00:03:16,906
Det væsen er et monster.

49
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Du er lidt hård ved Chupi.

50
00:03:23,204 --> 00:03:24,455
Giv det ikke et navn.

51
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Giv det ikke et navn.

52
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Lad være.

53
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Det er ikke en det.
-Stop.

54
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Det er et majestætisk, ædelt bæst,
som har ret til at eksistere.

55
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Det er farligt.
Det dræber kæledyr, mennesker og dig.

56
00:03:39,804 --> 00:03:42,598
Og det skal tilintetgøres.

57
00:03:44,433 --> 00:03:47,436
Juan. Jeg vil ikke skændes om det.

58
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Hvis det er det, du vil,
så støtter jeg dig.

59
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Tak.

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Hvad fanden?

61
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Lad mig i det mindste
se ham en sidste gang.

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Hvorfor gjorde du det?

63
00:04:05,204 --> 00:04:08,541
Proportionerne skal være rigtige.

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,682
Vi taler om det, når jeg kommer tilbage.

65
00:04:29,645 --> 00:04:31,480
Hvor er de skide nøgler?

66
00:04:32,273 --> 00:04:35,943
-Så derfor ville du i bukserne på mig?
-Det er ikke kun derfor.

67
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, jeg har sagt nej.

68
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Jeg skal køre til Portland.

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
-Vi skal optræde i aften.
-Nå ja.

70
00:04:44,618 --> 00:04:47,330
-Roses store debut er i aften.
-Ja, det er det.

71
00:04:47,413 --> 00:04:49,165
Ingen er glade. Ikke engang Rose.

72
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Nogle bands aflyser,
når deres stjerne ikke kan synge.

73
00:04:52,293 --> 00:04:56,464
-De springer ikke på den første.
-Så er der intet band tilbage.

74
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Det er morgen.
-Du lyder som en manager.

75
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
-Hit med den.
-Hit!

76
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Se selv.
-Undskyld.

77
00:05:11,228 --> 00:05:13,022
Jeg vil ikke have din sympati.

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,402
-Jeg skal bare have dine nøgler.
-Vent.

79
00:05:23,824 --> 00:05:26,160
-Dr. Burke?
-På laboratoriet.

80
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
-Jeg har fantastisk nyt.
-Det har jeg også.

81
00:05:31,957 --> 00:05:35,419
-Hvad er det?
-Koncentrerede cyklodextrin-molekyler.

82
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Jeg tænkte, at I ville
køre i samme bil til Portland.

83
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
Så jeg tænkte på det her.

84
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Det burde ophæve
dine feromoner i to timer.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-Og det bedste er...
-Duftfri.

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-En lille gave til os alle.
-Tak.

87
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Du sagde, du havde nyt?
-Abbi. Er du hernede?

88
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Det kan vente.

89
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Se. Dr. Burke gav mig
en duftfri feromon-ophæver.

90
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Så en ny...?
-Ja.

91
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Fedt.

92
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Du har vel ikke noget,
der kan forhindre min forvandling?

93
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Ikke endnu, men jeg
udvikler på et advarselssystem.

94
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Tag det på.

95
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Det måler blodtryk,
åndedræt og hjertefrekvens.

96
00:06:12,498 --> 00:06:16,585
Når vi ved, hvad vi leder efter,
kan vi måske kontrollere det.

97
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
I skulle vente udenfor!

98
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Jeg hørte, der var gaver.

99
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Hit.

100
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Jo. Ja.

101
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Du...

102
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Hvad fik du?
-Jeg har fået et ur.

103
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Det burde hjælpe.

104
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Ej, tak.
-Du behøver ikke drikke al min vin.

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Sikker på, du ikke vil med?

106
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Hvis Alex ikke hjælper,
skal jeg håndtere jeres bivirkninger.

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Selv med hans research
har jeg meget at se til.

108
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Du arbejder ikke på den
morfogenetiske protein-identifikation?

109
00:06:50,828 --> 00:06:54,165
-Der er masser af arbejde til dig.
-Ja...

110
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Jeg overvejede at blive hjemme.

111
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Jeg er urolig for forvandlingen.

112
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Bare rolig. Den klarer jeg.

113
00:07:07,678 --> 00:07:10,431
-Strammere.
-Sådan.

114
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Josefineknuder ser man sjældent.

115
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Nå, spejderen kender sine knob.

116
00:07:17,313 --> 00:07:21,400
-De lærte mig ikke Kinbaku som spejder.
-Hvor har du lært det?

117
00:07:21,484 --> 00:07:24,987
-Jeg går på kunstskole.
-Kan I flirte på vejen? Vi skal af sted.

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
-Vi flirter ikke.
-Jeg er ikke til yngre fyre.

119
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Hvad hvis der er vejarbejde?
Hvad hvis Sarkov kommer for tidligt?

120
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Eller hvad hvis skrotbunken bryder sammen?

121
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Så sporer vi Sarkov
til næste forsøgsperson.

122
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Det er ikke verdens undergang.
-Måske ikke for dig.

123
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Nogen har pisset på din sukkermad.
Ud med det.

124
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Oxford tilbød mig et interview.
-Det er fantastisk!

125
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov gør først mig rask.

126
00:07:51,847 --> 00:07:54,058
Derfor ville jeg ikke sige noget.

127
00:07:54,141 --> 00:07:57,561
-Det giver mening. Jeg har mest ondt.
-Men jeg er i størst fare.

128
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Du vil bare til Oxford.
-Du vil bare på turné.

129
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy er tiltrukket af chupacabraen.

130
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy har altid haft en monsterfetich.

131
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Siden hendes far tog hende med til
at se Cocteaus Skønheden og Udyret.

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Hun ville se Disney-versionen,
men han gik på filmskole.

133
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Så det var udelukket.
-Fokuser.

134
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Hvordan fandt hun ud af det?

135
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Jeg forvandlede mig åbenbart
foran hende i går.

136
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Og nu er hun besat.

137
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
I morges prøvede hun at...

138
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Hun havde lige...

139
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Hun kalder den "Chupi."

140
00:08:42,439 --> 00:08:45,401
-Hvem er en god Chupi?
-Chupi.

141
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ja, du er!

142
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Jeg hader jer.
-Du elsker os.

143
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Okay. Kom så.

144
00:09:06,630 --> 00:09:07,631
Pokkers.

145
00:09:16,181 --> 00:09:19,143
Hvis du ringer til ham, vil han fryde sig.

146
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Det er dr. Yake.

147
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
Han kan spare mig ugers arbejde.

148
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
Dr. Brian Yake. Hallo?

149
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Hallo?

150
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Bare ring, for fanden. Okay.

151
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Jeg ved ikke, hvem det er,
men jeg har andet at lave.

152
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
-Brian? Sydney Burke.
-Sydney?

153
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Ringede du lige og lagde på?

154
00:10:07,483 --> 00:10:08,484
Nej.

155
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Det overrasker mig at høre fra dig.

156
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Du har vel hørt om Reg?

157
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Reggie Lindt. Hvad med ham?
-Han er død, Sydney.

158
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Han spildte kemikalier i bilen,
så den blev et gaskammer.

159
00:10:22,873 --> 00:10:25,250
Åh Gud. Stakkels Reggie.

160
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
Hvis du ikke ringer om det, hvad så?

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex kontaktede mig for nylig.

162
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Han fik et gennembrud med bivirkningerne.

163
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Problemet har intet
med cellekernen at gøre.

164
00:10:35,969 --> 00:10:41,100
Jeg tjekkede hans research,
og jeg tror, han har ret.

165
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Arbejder du med Alex Sarkov igen?

166
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Nej, jeg fokuserer fortsat på AGDS,
og Alex er på sin egen vej.

167
00:10:49,024 --> 00:10:54,071
Men hans opdagelse kan have betydning for
mig, så jeg ville have en anden vurdering.

168
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Celledifferentiering er dit ekspertområde.

169
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Det overrasker mig, at du spørger mig.

170
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
I betragtning af vores fortid.

171
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Jeg ringede jo til dig. Vand i stranden.

172
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Hør her. Send mig alt, du har.

173
00:11:15,217 --> 00:11:17,886
Jeg ser frem til det. Og Sydney...

174
00:11:18,679 --> 00:11:21,098
-Godt at tale med dig.
-I lige måde.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
Narrøv.

176
00:11:28,480 --> 00:11:31,775
Diploiden var i undertal
i forhold til polyploiden.

177
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ja. Diploiden, ja.

178
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Ja, ja. Oxford-folkene elskede det.

179
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
Som angreb dig på grund af dine feromoner?

180
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
Åh Gud.

181
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Jeg er på røven! Det er lige meget,
om Sarkov gør mig rask.

182
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Efter mig og efter Juan.

183
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Jeg kommer ikke ind på Oxford.
De dækker nok bare deres røv.

184
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Vi interviewede hende
to gange på Zoom, men afviste."

185
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Vær ikke så hård ved dig selv.
Oxford ville være heldige med at få dig.

186
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Ja. Dr. Burke ville gerne have din hjælp.

187
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
Med den mægtige,
morfende geriatriske ting.

188
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogenetiske protein-identifikation.

189
00:12:20,407 --> 00:12:24,036
-Kan du se? Du er klog.
-Hør her.

190
00:12:24,119 --> 00:12:29,124
Når vi får Sarkov til at hjælpe os,
kan du komme efter mig.

191
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
-Tak, Tilda.
-Jeg elsker at give.

192
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Jeg troede, jeg var nummer to.

193
00:12:35,047 --> 00:12:39,176
Juan, vær ikke så egoistisk.
Abbi har brug for det.

194
00:12:40,010 --> 00:12:41,136
Tak, gutter.

195
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
Tak for dig.

196
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Vi må af sted.

197
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
Vi betaler næste gang, okay?

198
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & SØNNER
MALING - OLIER

199
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Bor folk virkelig her?

200
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
-Er du sikker på, det er her?
-Det er adressen, Maxwell sendte.

201
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Kan jeg få en hånd?

202
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Hvordan får vi Sarkov til at hjælpe os?

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Tæsk ham og smid ham ind i varevognen.

204
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
God entusiasme. Det er en god plan B,

205
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
men jeg tænkte, vi kunne prøve
en mere inkluderende tilgang.

206
00:13:38,360 --> 00:13:41,196
-Brugte vi ikke dine feromoner?
-Helst ikke.

207
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-De gør ikke gavn.
-Jeg kunne "banshee" ham.

208
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
Men jeg kunne smelte hans hjerne,
og så æder Juan ham.

209
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Det var én gang.
-Okay.

210
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Jeg rammer ham med feromoner,
men hold tæt.

211
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Jeg sagde til Maxwell,
vi ville tale med Sarkov.

212
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Ikke kidnappe ham.
Han vil måske ikke være medskyldig.

213
00:13:58,964 --> 00:14:01,842
-Er "banshee" et verbum?
-Det er det nu.

214
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
Abbi, Juan, Tilda.

215
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Er det Maxwell?
-Syv år er gået.

216
00:14:07,639 --> 00:14:10,851
-Abbi. Godt at se dig.
-Du laver sjov, ikke?

217
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Selvfølgelig, Tilda. Abbi.
-Jeg krammer ikke på første møde.

218
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Noteret. Jeg krammer på første møde.

219
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
I ser godt ud.

220
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Du ser også godt ud.

221
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Jeg vidste ikke, hvad der ventede.

222
00:14:27,951 --> 00:14:32,873
Abbi talte om jeres bivirkninger.
Jeg troede, I var ved at blive fiskefolk.

223
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-Det er ikke så spændende.
-Tak igen.

224
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Vi må holde sammen, ikke?
-Ja.

225
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Hvor er mine manerer? Kom ind.

226
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Denne vej.
-Tak.

227
00:15:00,150 --> 00:15:03,820
-Fandt du Yake?
-Ja, jeg fandt ham. Han spiser frokost.

228
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Slip ham ikke af syne.

229
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Okay. Hvorfor følger jeg efter?

230
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Ligesom Lindt. Ligesom Sarkov.

231
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Folk omkring ham kommer til skade.

232
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Især kvinder. Han er af værste skuffe.

233
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Hvordan gik det med Lindt?

234
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Bedre end forventet.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.

235
00:15:28,095 --> 00:15:32,766
-Jeg fandt bare bilmærket og modellen.
-Og foregiver at være hans assistent.

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Gid, jeg havde set hans ansigt,
da han fandt sin bil ødelagt af syre.

237
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ja.

238
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Er det samme historie med Yake-klovnen?

239
00:15:41,400 --> 00:15:45,779
Jeg leder efter arbejdstider,
bygge- og sikkerhedsplaner og ruter.

240
00:15:45,862 --> 00:15:48,532
Jeg vil gerne tilbringe mere tid med ham.

241
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Nemt nok.

242
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Han går nu. Vi tales ved.

243
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTYLLITHIUM

244
00:16:05,924 --> 00:16:07,009
Dette burde række.

245
00:16:08,844 --> 00:16:12,222
-Stort sted.
-Ja. Det var Qamaras idé.

246
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Køb stort, opdel og erobr.

247
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Er det dét, I kan lide? Ejendomshandel?

248
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Man kan sige, vi er boligspekulanter.

249
00:16:19,646 --> 00:16:22,232
Det med dr. Sarkov må være stressende.

250
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Hun ville kradse på væggene,
hvis hun var i dine sko.

251
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Hun ville researche alt på nettet.

252
00:16:27,487 --> 00:16:30,532
Jeg ville ignorere det
og håbe, det forsvandt.

253
00:16:32,159 --> 00:16:36,079
-Hvis mine bivirkninger var værre.
-Nogen udvikling på den front?

254
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Ikke endnu.
Jeg håber, det forbliver sådan.

255
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Hvilke bivirkninger har du?

256
00:16:41,209 --> 00:16:45,172
Ud fra ørepropperne gætter jeg på,
at det vedrører dine sanser.

257
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Klokken er over to.

258
00:16:46,631 --> 00:16:49,885
Maxwell, kan du kontakte dr. Sarkov?

259
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
Se, han har lige skrevet.
Det bliver tættere på fire.

260
00:16:53,930 --> 00:16:55,432
I må gerne vente.

261
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Så venter vi vel.

262
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Er der et toilet?

263
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Absolut. Jeg viser dig det.

264
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Hej Tilda. Skal jeg vise dig rundt?

265
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Ja, hvorfor ikke?

266
00:17:20,582 --> 00:17:22,918
Jeg ville gerne høre om din tegneserie.

267
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
Sugar Skull?

268
00:17:28,465 --> 00:17:29,800
Ja, klart.

269
00:17:31,426 --> 00:17:34,513
Jeg kan fortælle om min tegneserie.
Hvad vil du vide?

270
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Alt. Hvor fik du ideen fra?

271
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Godt, du spurgte.

272
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Det var Alejandros skyld.
Han var stor tegneserie...

273
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
-Lad mig vise dig overetagen.
-Vent.

274
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Hvordan kommer man til stuen herfra?

275
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Hvorfor den hast?

276
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Jeg vil se til Juan.
Han er ikke god til fremmede.

277
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
-Okay. Det er den vej.
-Okay.

278
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Jeg kan selv finde toilettet.

279
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Bare vis vej.
-Nej, det er intet besvær.

280
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Det er bedre,
hvis jeg ikke er sammen med andre

281
00:18:26,982 --> 00:18:29,651
i længere tid.

282
00:18:29,734 --> 00:18:33,822
Hvad end de syntetiske stamceller gjorde,
kan Sarkov ordne det.

283
00:18:33,905 --> 00:18:37,033
Kender Maxwell
til de syntetiske stamceller?

284
00:18:37,117 --> 00:18:41,496
Ja. Sarkov nævnte dem,
da han ringede. Så er vi her.

285
00:18:41,580 --> 00:18:45,417
-Forvent ikke noget smart.
-Det gør jeg ikke.

286
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Der er så varmt hernede.

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Tak for hjælpen.

288
00:18:58,471 --> 00:18:59,598
Alt for dig.

289
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Alt.
-Lad os begynde med sandheden.

290
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Hvordan kender Maxwell
til de syntetiske stamceller?

291
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
Det gjorde han ikke.

292
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Den rigtige Maxwell er død.

293
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Hvad gjorde I ved ham?

294
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Vi prøvede at redde hans liv, men...

295
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
Stamcellerne forvandlede ham
til et fiskevæsen.

296
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-Er I videnskabsfolk?
-Vi foretrækker "biohackere."

297
00:19:28,251 --> 00:19:30,337
Hvorfor løj I for os?

298
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Vi opdagede stamcellerne
efter Maxwell døde.

299
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Vi var lige begyndt
at indse deres potentiale.

300
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Og så ringede du...

301
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Så I planlagde at eksperimentere på os?

302
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Jeg skal stikke dig med denne.
Direkte fra dyrlægen.

303
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Ville have slået dig ud i timevis.

304
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
Og eksperimenterne
jeg havde planlagt for dig...

305
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Hvad med at stikke dig selv?

306
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Frækt.

307
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Hvis det tænder dig.

308
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Han er ret tung. Nate, giv mig en hånd.

309
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Jeg har travlt med mit gidsel.

310
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Åh Gud!

311
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Maxwell.

312
00:20:44,703 --> 00:20:46,037
Jeg er så ked af det.

313
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Jeg ser til Qamara.

314
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Pis, pis...

315
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Du kan ikke forlade dem.

316
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Du forlader dem ikke. Du henter hjælp.

317
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
For fanden, Abbi.

318
00:22:26,471 --> 00:22:29,391
-Yakes kontor er i den bygning
-Okay.

319
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Øver du til din ASMR-podcast?

320
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Bare tal normalt.
Hvisken tiltrækker opmærksomhed.

321
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yakes kontor er i den bygning. Første sal.

322
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Sikkerhedspersonalet tjekker hver time.

323
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
De tager elevatoren op og går ned.

324
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Han har aftenskole i aften,
så han kommer sent.

325
00:22:52,163 --> 00:22:55,166
-Så nogen dig?
-Ingen ser mig.

326
00:22:56,292 --> 00:22:57,419
Jeg kan se dig.

327
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detektiv Moore.

328
00:23:04,551 --> 00:23:06,052
Bygning og kontornummer.

329
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Seriøst.

330
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Du burde sælge din café
og blive privatdetektiv.

331
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Jeg kan lide min café.

332
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Hvorfor er du her så?

333
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Jeg har altid været vred på Sarkov
over det, der skete med mig.

334
00:23:30,785 --> 00:23:33,997
Men jeg troede aldrig,
jeg havde ret til at føle sådan.

335
00:23:35,248 --> 00:23:36,499
Indtil jeg mødte dig.

336
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov skulle ikke eksperimentere
på dig uden dit samtykke.

337
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov og andre som ham, Yake, Lindt...

338
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
Burke.

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
De er rovdyr.

340
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Nu vil de opleve at være byttet.

341
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
De fortjener at opleve den smerte,
du har oplevet.

342
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
De fortjener mere.

343
00:24:09,866 --> 00:24:12,952
Vandalisere deres biler,
smadre deres kontorer.

344
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Det føles, som om de slipper let.

345
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Stol på mig. De får som fortjent.

346
00:24:23,463 --> 00:24:24,797
Jeg kan gøre mere.

347
00:24:25,465 --> 00:24:26,966
Jeg vil gøre mere.

348
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Det skal jeg huske.

349
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
Sydney, det er Brian.

350
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Jeg tror, jeg har fundet årsagen
til bivirkningerne.

351
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Det er en proteinfejl.

352
00:24:56,162 --> 00:25:00,124
-Hvad sagde du om en proteinfejl?
-Ring, når du hører det her.

353
00:25:03,920 --> 00:25:05,463
Kan jeg hjælpe dig?

354
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Jeg er her på vegne af alle dem,

355
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
hvis liv du har ødelagt
med dine eksperimenter.

356
00:25:11,010 --> 00:25:12,679
Lad lige være!

357
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Udlev din moralske vrede
et andet sted hen.

358
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Jeg gør alt for at sikre
mine forsøgspersoners sikkerhed.

359
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Og dine eksperimenter med Sarkov?

360
00:25:24,482 --> 00:25:26,442
Hvem sørgede for deres sikkerhed?

361
00:25:26,526 --> 00:25:30,196
Ud af mit kontor,
eller jeg tilkalder vagten.

362
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hov. Er det...?

363
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
-Tert-Butyllithium.
-Pas på med det.

364
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
Det er pyroforisk.
Det antændes spontant i luften.

365
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Og der er den altid nedladende tone,
du gemmer til damerne.

366
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Hvad laver du? Nej. Hold nu op. Nej!

367
00:26:30,548 --> 00:26:33,926
Det er mit bedste bud.
Det burde være noget værd.

368
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Hvad ville Sarkov opnå?
-Lad os ringe til Flux nu.

369
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-Giv dem det.
-Så enkelt er det ikke.

370
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Hvad mener du?

371
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Har du en kontakt hos Flux?

372
00:26:43,603 --> 00:26:47,732
Ja. Men jeg kan ikke bare sige:
"Det er Nate. Jeg har videnskab til dig."

373
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Det er præcis, hvad du sagde, du kunne.

374
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Det er kompliceret.
-Så gør det ukompliceret.

375
00:26:53,071 --> 00:26:57,533
-Fortæl din kontakt, hvad vi har.
-Ja. Når vi har taget flere prøver.

376
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Jo mere vi ved, jo mere kan vi kræve.

377
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-Vi har ikke nok nu.
-Ved du, hvad vi heller ikke har?

378
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Faciliteter til at tilbageholde
tre forsøgspersoner med evner.

379
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-De er ikke superhelte.
-Og det er midlertidigt.

380
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Især hvis Nate tager sig af dem.

381
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
-Maxwells død er ikke min skyld.
-Så længe hun er i live, er vi i fare.

382
00:27:15,259 --> 00:27:18,888
Med hendes feromoner
ville jeg have gjort alt, hvad hun sagde.

383
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Jeg gjorde alt.
-Fint.

384
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Jeg tager hende. Find ud af mere om Juan.

385
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Fint.
-Vi tager prøver af hendes feromoner.

386
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Tror du?
-Vil du tage prøver?

387
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Du er doven. Det er godt, du er sød.

388
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
De putative axillære svedferomoner
er steroidstrukturer.

389
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-De giver os den bedste prøve.
-Jeg leder efter volumen.

390
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Skrab hendes øverste hudlag
og læg det i metanol.

391
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Skru op for varmen, idioter.
Jeg sveder mere end nok på en time.

392
00:27:48,334 --> 00:27:49,544
Hun tager ikke fejl.

393
00:27:57,593 --> 00:27:58,720
Kom nu.

394
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Tørstig?
-Ja.

395
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Så...

396
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
I er videnskabspirater, ikke?

397
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Hørte du det?

398
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
Vi har vist at gøre
med en slags superhørelse.

399
00:28:51,606 --> 00:28:52,607
Pikhoved!

400
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Det behøver ikke være så fjendtligt.

401
00:28:57,862 --> 00:29:01,783
-Hjælp os med at hjælpe dig.
-Ligesom du gav Maxwell en tidlig død?

402
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ja, det hørte jeg også.

403
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Vi prøvede at hjælpe.

404
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Men hans stamceller var ude af kontrol.

405
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Han ændrede sig hele tiden,
så vi gav ham en inhibitor...

406
00:29:14,253 --> 00:29:15,338
Og det dræbte ham?

407
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Jeg er heldig at blive bortført
af inkompetente videnskabspirater.

408
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Jeg har læst, at AGDS kan være hvilken
som helst arvelig genetisk sygdom.

409
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Hvordan så din ud?

410
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Som: "Rend mig i røven."

411
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Vi vender tilbage til spørgsmålene.

412
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Lad os tage en blodprøve.

413
00:29:55,461 --> 00:29:57,588
Det burde have såret dig mere.

414
00:29:57,672 --> 00:29:59,799
Der er noget beroligende i dit vand.

415
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Det har nok påvirket,
hvad det skulle være.

416
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Jeg begynder at hade videnskabsfolk.

417
00:30:24,365 --> 00:30:25,491
Åh nej.

418
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
Jeg har lige fået det.

419
00:30:31,789 --> 00:30:36,419
-Hvad har du gjort med Tilda og Abbi?
-De undersøges af mine kolleger.

420
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Vi kender til Abbis feromoner
og Tildas superhørelse.

421
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Spørgsmålet er, hvad der er med dig?

422
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Vil du vide det?

423
00:30:48,931 --> 00:30:50,266
Jeg skal vise dig det.

424
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Kom nu.

425
00:30:59,901 --> 00:31:01,360
Kom frisk.

426
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Har du forstoppelse? Er det din evne?

427
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Kom nu, din kujon.
Kom så, du kan godt. Kom nu.

428
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Ærgerligt.

429
00:31:14,206 --> 00:31:17,335
-Jeg troede, vi kunne være høflige.
-Vent. Det kan vi.

430
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí! Nej, nej, bliv der!

431
00:31:35,186 --> 00:31:37,396
Tilda, jeg har brug for en afledning.

432
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Kan du høre mig, Tilda?

433
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Sagde du noget?

434
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ja. Hvordan mødte du Maxwell?

435
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Qamara.

436
00:31:51,827 --> 00:31:54,872
Hun har et bijob på en lægeklinik.

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,292
Maxwell fik gæller i løbet ad natten.

438
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Han var skidebange.

439
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Han sagde, han var med
i et eksperiment udført af Alex Sarkov.

440
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Hun tog ham med hjem.
-Og?

441
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
I stjæler Sarkovs forskning
og sælger den til Flux som jeres egen?

442
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Stort set.

443
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Pis!

444
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
-Hvordan kan jeg være vred på dig?
-Bare slip mig fri.

445
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Naturligvis. Hvad tænkte jeg på?

446
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Alt for dig.

447
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Kan du tilgive mig?
-Rør mig aldrig igen!

448
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Men jeg dør uden dig.
-Det burde du måske.

449
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Du har ret.

450
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Jeg kan ikke leve i en verden,
hvor du hader mig.

451
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, nej!

452
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Pis og lort.

453
00:33:42,271 --> 00:33:45,274
-Røvhul.
-Vær ikke sådan et pattebarn.

454
00:33:45,357 --> 00:33:47,610
Et par stykker til, så er vi færdige.

455
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Hvor er Juan?

456
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Nede ad gangen, hvor jeg fandt dig.

457
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Lad mig vise dig...
-Jeg ved hvor.

458
00:34:02,374 --> 00:34:05,711
-Du må gerne slå dig selv ud.
-Alt for dig.

459
00:34:10,091 --> 00:34:14,136
-Jeg elsker at se dig styre de feromoner.
-Sådan.

460
00:34:16,430 --> 00:34:18,432
Høreværn, høreværn.

461
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Her. Når som helst.
-Tak.

462
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nej, Abbi. Tak.
Jeg hørte dig nå hen til døren.

463
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Hvis jeg var sluppet fri,
ville jeg ikke blive.

464
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Intet monster efterlades.
Det er mit nye motto.

465
00:34:31,278 --> 00:34:34,657
Godt motto. Lad os hente Juan og smutte.

466
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Hold nu op. Por favor.
Stop nu. Vær sød at stoppe.

467
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Tror du, jeg nyder det her?
-Ærlig talt, ja, lidt.

468
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Du kan stoppe det.

469
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Okay. Nej. Vent. Por qué? Okay.

470
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Jeg er en chupacabra.

471
00:34:55,886 --> 00:34:59,515
-Hvad har jeg sagt om jokes?
-Det er ikke en joke.

472
00:35:00,891 --> 00:35:02,852
Jeg er Tacomas Rædsel.

473
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Og når jeg transformerer mig,
flår jeg din strube ud.

474
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Pis med dig.

475
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Læg den og lad vores ven gå.

476
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Op mod væggen.

477
00:35:24,540 --> 00:35:28,460
-Vi skulle have hoppet på hende.
-Jeg anede ikke, hun havde en pistol.

478
00:35:28,544 --> 00:35:31,922
-Kan dine feromoner forføre en kugle?
-Bestemt ikke.

479
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Lad Juan gå, så går vi.

480
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Vi behøver aldrig ses igen.

481
00:35:36,260 --> 00:35:39,763
De syntetiske stamceller
kan være milliarder værd.

482
00:35:41,307 --> 00:35:43,017
Det giver jeg ikke afkald på.

483
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
Tape hendes hænder.

484
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Virkelig?
-Ren refleks.

485
00:35:50,232 --> 00:35:51,942
Gør det, eller hun dør.

486
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
-Nej.
-Hent tapen og tape hendes hænder.

487
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Jeg spørger ikke igen.

488
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Det var på tide, du dukkede op.

489
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Du gode Gud.

490
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Nej! Kom tilbage, Chupi!
-Juan, vent!

491
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
-Juan?
-Chupi!

492
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Stå stille.

493
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Du dræbte Melanie.

494
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Teknisk set var det selvmord.
-Og Juan dræbte Qamara.

495
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Så er der kun dig tilbage.

496
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Jeg slår dig ihjel.
-Apropos.

497
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Husker du det beroligende,
der ødelagde min stemme?

498
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-Hvad med det?
-Det fortog sig.

499
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nej.

500
00:37:17,528 --> 00:37:20,197
-Lad os finde vores dreng.
-Morderisk fedt.

501
00:37:31,792 --> 00:37:32,793
Juan!

502
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

503
00:37:36,839 --> 00:37:37,840
Juan!

504
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
-Juan!
-Hør.

505
00:37:46,181 --> 00:37:49,518
-Hvad er det?
-Jeg fandt mine ting og en masse research.

506
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Det kan hjælpe dr. Burke.

507
00:37:50,936 --> 00:37:55,858
Vi skal lede efter Juan, ikke plyndre.
Ellers havde jeg stjålet noget.

508
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Jeg fandt hans telefon, pung
og måleudstyr. Men ingen Juan.

509
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Vi må se, om han kommer tilbage.

510
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Vi kan ikke blive her.
Der er fire lig derinde.

511
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Så må du gå. Men jeg opgiver ikke Juan.

512
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Han er vores ven og kun et barn.

513
00:38:12,791 --> 00:38:16,337
Tilda, seriøst. Han er ikke kun et barn.
Han er en ung mand.

514
00:38:17,046 --> 00:38:18,922
Og dræbermaskine.

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Så længe han ikke er derinde,
har han en chance.

516
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
Det er Oxford. Det havde jeg helt glemt.

517
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Du må tage den.

518
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Lad os få dette til dr. Burke.

519
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Forpulede videnskabsfolk.

520
00:40:11,160 --> 00:40:13,829
Benny? Sponson her.

521
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Jeg skal bruge et rengøringshold.

522
00:40:17,541 --> 00:40:21,879
Jeg ved ikke, hvad vi har med at gøre,
men hvad det end er...

523
00:40:23,964 --> 00:40:25,591
...er det allerede flygtet.

524
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Tekster af: Kasper Erik Nielsen