1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
GERESERVEERD
DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Maak je niet druk.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Het is een etentje.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
KANTOREN

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Ja, met m'n ouders. Twee normale mensen.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Ze vinden je vast geweldig.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Want ik hou van jou.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Tot over een uur.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hallo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
Abbi Singh?
-Met wie spreek ik?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,744
Maxwell Schifrin,
van 't Welzijnsprogramma.

13
00:01:16,828 --> 00:01:18,746
Maxwell, hallo.

14
00:01:18,830 --> 00:01:20,957
Fijn dat je terugbelt.

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,751
Ik moest wel
na je gedetailleerde voicemail.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Sorry.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,255
Het spijt me te horen wat er gaande is.

18
00:01:27,338 --> 00:01:28,714
Met ons allemaal.

19
00:01:29,715 --> 00:01:32,260
Ongelooflijk dat Sarkov
dit met opzet doet.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
We zijn er allemaal van geschrokken.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Je zei dat we bijwerkingen
moeten verwachten?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ja, het varieert van persoon tot persoon.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Heb je de laatste tijd
een verandering in jezelf gemerkt?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Ik heb pijn in m'n lichaam
en moeite met ademhalen.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Is dat zorgelijk? Klagen we hem aan?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,573
Ik ben al blij als ik gefikst word.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Daarom bel ik.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Ik zoek dr. Sarkov.

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Ik weet dat hij contact
met anderen gehad heeft.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Ik zie hem morgen.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Portland is 'n eind rijden…

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
…maar misschien is het beter
om hem zelf te spreken.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Kunnen we bij je afspraak zijn?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
We?
-Ja.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Ik werk met wat anderen
van het programma. Juan en Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
Ik zal het adres sms'en.
-Heel erg bedankt.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Graag gedaan.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
OPROEP
OXFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
De bijwerkingen… Moet ik me zorgen maken?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Sorry, ik heb een ander gesprek.
Het is voor m'n werk.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Tot morgen.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Ze komt morgen met twee andere exemplaren.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
Wat zijn hun bijwerkingen?
-Onbekend.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
We moeten weten wat ze kunnen doen.
-Klopt.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
We moeten weten waar we aan beginnen.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
We moeten overal klaar voor zijn.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,473
Je kunt niet naar Portland gaan
na wat er gebeurd is.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,934
Daarom moet ik juist naar Portland gaan.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Kunnen we hierover praten?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Praten? Ik had je pijn kunnen doen.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Maar dat deed je niet.

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, snap je het niet?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Ik had je kunnen doden.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Dat ding is een monster.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Je bent te streng voor Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,372
Geef het geen naam.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Geef het geen naam.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,502
Niet doen.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Het is geen 'het'.
-Niet doen.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Het is een majestueus, nobel beest
dat mag bestaan.

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Het is gevaarlijk.
Het doodt huisdieren, mensen, of jou.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Het moet vernietigd worden.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Ik wil hier geen ruzie over maken.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Als jij dit wil, dan steun ik je.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Dank je.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Wat doe je nou?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Ik wil hem nog één keer zien.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Waarom deed je dat?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Ik wil weten of ik de proporties goed heb.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
We praten hierover als ik terugkom.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Waar zijn de klotesleutels?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Moest ik daarom m'n broek uittrekken?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Niet alleen daarom.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Ik heb al nee gezegd.

75
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
Wij gaan met de bus naar Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
Wij hebben een optreden vanavond.
-Juist.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,121
Het grote debuut van Rose.
-Klopt.

78
00:04:47,204 --> 00:04:49,165
Niemand is blij. Zelfs Rose niet.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,043
Sommige bands lassen de show af
als er geen zanger is.

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,753
Ze gebruiken geen stand-in.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Als we niet werken, is er geen band.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
Het is niet eens 10 uur.
-Ben je m'n manager?

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
Geef hier.
-Geef op.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
Zie je?
-Het spijt me.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Ik hoef je medelijden niet.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
Alleen je sleutels.
-Hé.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Dr. Burke?
-In het lab.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Ik heb geweldig nieuws.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Ik ook.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
Hier.
-Wat is het?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Geconcentreerde cyclodextrine-moleculen.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Jullie reizen in één voertuig
naar Portland.

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
Dus ik bedacht dit.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,927
Het onderdrukt je feromonen voor twee uur.

95
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
En 't allerbeste…
-Het is geurloos.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
Een cadeautje voor iedereen.
-Bedankt.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
Je had nieuws?
-Abbi. Ben je daar?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Het kan wachten.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Dr. Burke gaf me
een geurloze feromonen-onderdrukker.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
Dus nieuw…
-Ja.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Leuk.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Heb je iets
dat mijn transformatie tegenhoudt?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Nog niet. Ik werk
aan een waarschuwingssysteem.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Draag dat.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Het meet je bloeddruk,
ademhaling en hartslag.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Als we weten waar we naar zoeken…

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
…kunnen we het misschien regelen.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Jullie zouden buiten wachten.

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Ik hoorde dat er cadeautjes zijn.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Geef maar hier.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Juist.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Jij…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
Wat kreeg jij?
-Een horloge.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Voor je hyperacusis.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
Bedankt.
-Dan hoef je m'n wijn niet te drinken.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Kom je echt niet mee?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Als Alex niet wil helpen…

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
…moet ik de bijwerkingen aanpakken.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Zelfs met zijn onderzoek,
moet ik veel doen.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Maar niet de
morfogenetische proteïne-identificaties.

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Er is genoeg werk als je terugkomt.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ja…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
…ik ga misschien ook niet.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Stel dat ik transformeer.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Geen zorgen, ik heb een oplossing.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Strakker.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Zo.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Je ontmoet niet vaak 'n vrouw
die de karaaksteek kent.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
De padvinder kent z'n knopen.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Ze leerden me niets over Kinbaku.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Waar leerde je het dan?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
Kunstacademie.
-Kun je onderweg flirten?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
We moeten gaan.
-We flirten niet.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Ik val niet op jonkies.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Wat als er wegwerkzaamheden zijn?
Of een ongeluk. Sarkov kan vroeg zijn.

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Wat als deze bak panne krijgt?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,624
Dan gaan we
naar z'n volgende proefpersoon.

138
00:07:36,707 --> 00:07:39,376
Zo erg is dat niet, Abbi.
-Voor jou niet.

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Waarom maak je je ineens zo druk?
Vertel op.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
Ik heb een nieuw gesprek met Oxford.
-Geweldig.

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov fikst mij eerst.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Daarom wilde ik niets zeggen.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,060
Ik heb de meeste pijn.

144
00:07:56,143 --> 00:07:57,561
Ik loop 't meest gevaar.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
Jij wil naar Oxford.
-Jij wil op tournee.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy wordt aangetrokken
door de chupacabra's.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy had altijd al een monster-fetisj.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Al sinds ze met haar vader
naar Beauty and the Beast ging.

149
00:08:14,537 --> 00:08:18,082
Zij wilde de Disney-versie zien,
maar hij was van de filmacademie…

150
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
…en deed dat niet.
-Focus.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Hoe is ze erachter gekomen?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Ik transformeerde voor haar gisteravond…

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
…en nu is ze geobsedeerd.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Vanochtend probeerde ze…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Ze had net…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ze noemt het 'Chupi'.

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Wie is een brave Chupi?

158
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Heel braaf.

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
Ik haat jullie.
-Je houdt van ons.

160
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Kom, we gaan.

161
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Verdomme.

162
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Als je hem belt,
gebruikt hij het tegen je.

163
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Met dr. Yake.

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Hij kan me weken werk schelen.

165
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Met dr. Brian Yake. Hallo?

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Praat gewoon.

167
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Wie is dit?
Ik kan m'n tijd beter besteden.

168
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Met Sydney Burke.

169
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Heb jij net opgehangen?

170
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nee.

171
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Wat een verrassing.

172
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Is het vanwege Reg?

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Reggie Lindt? Wat is er met hem?
-Hij is dood, Sydney.

174
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Hij morste chemicaliën in z'n auto
en het werd een gaskamer.

175
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Mijn god. Arme Reggie.

176
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Als het niet daarover gaat,
waarom bel je dan?

177
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex nam laatst contact op.

178
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Hij had 'n doorbraak met de bijwerkingen.

179
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
Het probleem heeft
niets te maken met de celkern.

180
00:10:36,095 --> 00:10:40,599
Ik bekeek zijn onderzoek
en ik denk dat hij gelijk heeft.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Werk je weer met Alex Sarkov?

182
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Nee. Ik focus me op AGVS
en Alex doet z'n eigen ding.

183
00:10:49,024 --> 00:10:51,777
Zijn ontdekking
kan mijn onderzoek beïnvloeden.

184
00:10:51,860 --> 00:10:54,071
Ik hoopte op een tweede opinie.

185
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Cel-differentiatie is jouw expertise.

186
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Het verbaast me dat je het aan mij vraagt.

187
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Gezien ons verleden.

188
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Ik belde jou. Vergeet erover.

189
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Stuur me wat je hebt.

190
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Ik kijk ernaar uit. En, Sydney…

191
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Fijn je te spreken.

192
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Jou ook.

193
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Eikel.

194
00:11:28,147 --> 00:11:31,775
…de diploïde werd in aantal overtroffen
door de polyploïde.

195
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Diploïde. Juist.

196
00:11:40,033 --> 00:11:42,411
De mensen van Oxford vonden 't geweldig.

197
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Die je aanvielen door je feromonen?

198
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Jezus.

199
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Ik maak geen kans.
Zelfs niet als Sarkov me fikst.

200
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Na mij en na Juan.

201
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Ik word niet toegelaten.
Ze beschermen zichzelf.

202
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
'Twee gesprekken via Zoom.
Ze voldeed gewoon niet.'

203
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Geef jezelf niet de schuld.
Oxford heeft mazzel als ze je krijgen.

204
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Dr. Burke wilde je hulp met de…

205
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
…machtige morfische geriatrische…

206
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogenetische proteïne-identificaties.

207
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Zie je? Je bent slim.

208
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Luister.

209
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Als we Sarkov vinden
en hij ons wil helpen…

210
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
…kun jij na mij gaan.

211
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Bedankt, Tilda.

212
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Ik geef graag.

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Ik ging toch als tweede?

214
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, doe niet zo egoïstisch.

215
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi heeft dit nodig.

216
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Bedankt, jongens.

217
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Jij bedankt.

218
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Laten we maar gaan.

219
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Wij betalen volgende keer.

220
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
VERF - OLIE

221
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Wonen hier mensen?

222
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Weet je zeker dat het hier is?

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Dit is het adres wat hij gaf.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Ik heb hulp nodig.

225
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Hoe krijgen we Sarkov zover
dat hij ons helpt?

226
00:13:29,351 --> 00:13:31,645
We pakken hem en gooien hem in de bus.

227
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Dat is een goed plan B.

228
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Ik wil iets anders proberen.

229
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
We gebruiken jouw feromonen toch?

230
00:13:40,404 --> 00:13:41,238
Liever niet.

231
00:13:41,321 --> 00:13:44,449
Mensen worden er vreemd van.
-Ik kan hem 'banshee'en'.

232
00:13:44,533 --> 00:13:47,661
Als hij een puddingbrein krijgt,
kan Juan hem eten.

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
Dat is één keer gebeurd.
-Goed.

234
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Ik feromoon hem, maar hou het onder ons.

235
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Maxwell denkt dat we
met Sarkov komen praten.

236
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Ik zei niets over ontvoeren.
Daar wil hij vast niet aan mee doen.

237
00:13:58,964 --> 00:14:00,591
Is 'banshee' een werkwoord?

238
00:14:00,674 --> 00:14:01,508
Nu wel.

239
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

240
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Is dat Maxwell?
-Het is zeven jaar geleden.

241
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
Abbi. Goed je te zien.
-Is dat een grap?

242
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
Natuurlijk, Tilda. Abbi.
-Geen knuffeldier.

243
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Prima. Ik ben wel een knuffeldier.

244
00:14:21,445 --> 00:14:22,863
Jullie zien er goed uit.

245
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Jij ook.

246
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Ik wist niet wat ik kon verwachten.

247
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi had het over de bijwerkingen.

248
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Misschien werden jullie wel
vismensen of zo.

249
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
Zo spannend is het niet.
-Bedankt.

250
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
We moeten voor elkaar opkomen.
-Ja.

251
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Kom binnen.

252
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Deze kant uit.
-Bedankt.

253
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Heb je Yake gevonden?

254
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Ja, hij heeft lunchpauze.

255
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Verlies hem niet uit het oog.

256
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Waarom volg ik hem?

257
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Net als bij Lindt en Sarkov…

258
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
…raken mensen in zijn omgeving
vaak gewond.

259
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Vooral vrouwen.

260
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Hij is absoluut uitschot.

261
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
En hoe ging het met Lindt?

262
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Beter dan verwacht.
Zonder jou was het niet gelukt.

263
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Ik ontdekte alleen wat voor auto hij had.

264
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
En je deed of je z'n assistent was.

265
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Kon ik z'n gezicht maar zien…

266
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
…toen hij z'n auto
vernietigd zag door zuur.

267
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
En deze Yake, dezelfde informatie?

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ik wil kantooruren…

269
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
…en info over het gebouw en beveiliging.

270
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Ik wil tijd met hem doorbrengen.

271
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Een makkie.

272
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Hij vertrekt. Tot straks.

273
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Dit is genoeg.

274
00:16:08,677 --> 00:16:09,928
Het is groot hier.

275
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Een idee van Qamara.

276
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Groot kopen, onderverdelen, overwinnen.

277
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Jullie handelen in onroerend goed?

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
We zijn speculanten.

279
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Dit ding met dr. Sarkov
zal wel stress geven.

280
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Zij zou gek worden
als ze in jouw schoenen stond.

281
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ze zou alles online uitzoeken.

282
00:16:27,487 --> 00:16:30,449
Ik zou het negeren
en hopen dat 't wegging…

283
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
…als m'n bijwerkingen erger waren.

284
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Zijn er ontwikkelingen?

285
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Nog niet. Hopelijk blijft het zo.

286
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Welke bijwerkingen heb jij?

287
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Gezien de oorbescherming
een gevoeligheidsprobleem?

288
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Het is al twee uur.

289
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, neem eens contact op
met dr. Sarkov.

290
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Hij heeft ge-sms't.
Het wordt rond vier uur.

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Jullie mogen wachten.

292
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Vooruit dan maar.

293
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Is er een toilet?

294
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Ja, ik breng je wel.

295
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Tilda, wil je het huis zien?

296
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Waarom niet?

297
00:17:20,582 --> 00:17:23,043
Ik hoopte over je stripverhaal te horen.

298
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

299
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ja.

300
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Dat kan. Wat wil je weten?

301
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Alles.

302
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Hoe kwam je op het idee?

303
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Goede vraag.

304
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Door m'n broer Alejandro.
Hij was een grote fan…

305
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Kom boven kijken.

306
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Zeg…

307
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
…hoe kom ik terug in de woonkamer?

308
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Vanwaar de haast?

309
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Ik wil terug naar Juan.
Hij is niet goed met vreemden.

310
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
Die kant uit.
-Oké.

311
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Ik vind het toilet zelf wel.

312
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Zeg maar waar het is.
-Welnee. Het is geen probleem.

313
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Ik kan beter niet met andere mensen zijn…

314
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
…voor langere perioden.

315
00:18:29,734 --> 00:18:33,405
De problemen van de synthetische
stamcellen kan Sarkov fiksen.

316
00:18:33,905 --> 00:18:36,616
Weet Maxwell
van de synthetische stamcellen?

317
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ja, Sarkov noemde het toen hij belde.
We zijn er.

318
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
Verwacht er niet te veel van.
-Dat doe ik niet.

319
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Het is zo warm hier.

320
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Bedankt.

321
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Alles voor jou.

322
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Alles.
-De waarheid dan maar.

323
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
Hoe weet Maxwell
over de synthetische cellen?

324
00:19:06,646 --> 00:19:07,731
Dat wist hij niet.

325
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
De echte Maxwell is dood.

326
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Wat heb je gedaan?

327
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
We wilden hem redden, maar…

328
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
…door de stamcellen
werd hij een soort vismens.

329
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
Zijn jullie wetenschappers?
-Wij zeggen 'bio-hackers'.

330
00:19:28,251 --> 00:19:30,337
Waarom logen jullie tegen ons?

331
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
We ontdekten de stamcellen
toen Maxwell dood was.

332
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
We begonnen hun potentieel te realiseren…

333
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
…toen jullie belden.

334
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Lokte je ons hierheen voor experimenten?

335
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Ik moet je hiermee injecteren.
Het is veterinaire kwaliteit.

336
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Je zou uren bewusteloos zijn.

337
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
Ik had leuke experimenten voor je gepland.

338
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Injecteer jezelf voor mij.

339
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Kinky.

340
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Als je daarvan houdt.

341
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Hij is zwaar. Help eens, Nate.

342
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Ik heb m'n eigen gijzelaar.

343
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Mijn god.

344
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

345
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Het spijt me zo.

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Ik ga Qamara zoeken.

347
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Verdomme.

348
00:21:22,907 --> 00:21:24,743
Je kunt ze niet achterlaten.

349
00:21:28,747 --> 00:21:31,291
Je laat ze niet achter.
Je gaat hulp halen.

350
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Verdomme, Abbi.

351
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Yake's kantoor is in dat gebouw.
-Oké.

352
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Is dit een repetitie voor je podcast?

353
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Praat gewoon.
Fluisteren trekt de aandacht.

354
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yake's kantoor is in dat gebouw.
-Eerste verdieping.

355
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
De bewaking gaat om het uur kijken.

356
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Ze nemen de lift omhoog
en controleren op weg naar beneden.

357
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Hij heeft les vanavond,
dus hij komt later.

358
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Ben je gezien?

359
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Niemand ziet mij.

360
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Ik zie je.

361
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Inspecteur Moore.

362
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Gebouw en kantoor.

363
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Serieus.

364
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Verkoop je koffiehuis
en word privédetective.

365
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Ik hou van m'n koffiehuis.

366
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
Waarom ben je dan hier?

367
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Ik ben altijd boos gebleven op Sarkov
vanwege wat er met mij gebeurd is.

368
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Maar ik dacht niet
dat ik me zo mocht voelen.

369
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Tot ik jou zag.

370
00:23:39,669 --> 00:23:44,424
Sarkov had niet het recht om te
experimenteren zonder je toestemming.

371
00:23:48,094 --> 00:23:51,806
Sarkov en de anderen als hij, Yake, Lindt…

372
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

373
00:23:54,100 --> 00:23:55,351
Het zijn roofdieren.

374
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Nu snappen ze hoe het voelt.

375
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Ze verdienen de pijn te voelen
die jij meemaakte.

376
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Ze verdienen meer.

377
00:24:09,866 --> 00:24:12,660
Hun auto's vernielen,
kantoren overhoophalen…

378
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
…het lijkt niet genoeg.

379
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Geloof me. De straf past bij de misdaad.

380
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Ik kan meer doen.

381
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Ik wil meer doen.

382
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Daar zal ik aan denken.

383
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, met Brian.

384
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Ik weet de reden voor de bijwerkingen.

385
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Het is een proteïne-probleem

386
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Wat zei je daar?

387
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Bel me als je dit hoort.

388
00:25:03,920 --> 00:25:05,004
Kan ik je helpen?

389
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Ik ben hier voor alle mensen…

390
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
…wiens leven je geruïneerd hebt.

391
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hou op.

392
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Ga ergens anders heen met je morele woede.

393
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Ik doe wat ik kan om de veiligheid
van mijn proefpersonen te verzekeren.

394
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
En je experimenten met Sarkov?

395
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Wie verzekerde hun veiligheid?

396
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Ga weg, of ik bel beveiliging.

397
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Wat is dat?

398
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
Tert-butyllithium.
-Voorzichtig daarmee.

399
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Het is pyrofoor.

400
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Het ontbrandt in lucht.

401
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
En daar is die neerbuigende toon.
Speciaal voor de dames.

402
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Wat doe je? Nee. Hou op.

403
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Dat is m'n beste gok.

404
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
Het is vast iets waard.

405
00:26:34,052 --> 00:26:36,971
Wat wilde Sarkov bereiken?
-Laten we Flux bellen.

406
00:26:37,055 --> 00:26:39,223
We geven 't aan hen.
-Zo eenvoudig is het niet.

407
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Hoezo niet?

408
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Ken je iemand bij Flux, of niet?

409
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Ik kan niet zomaar bellen.

410
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
'Met Nate. Ik heb wetenschap voor je.'

411
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Je zei dat je dat wel kon doen.

412
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Het is moeilijker dan dat.
-Maak het makkelijker.

413
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Bel, en zeg wat we hebben.

414
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Nadat we meer tests gedaan hebben.

415
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Nate.
-Meer kennis, meer geld.

416
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
We hebben niet genoeg informatie.
-Wat we ook niet hebben…

417
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
…zijn ruimtes om drie mensen met
verhoogde mogelijkheden vast te houden.

418
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
Het zijn geen superhelden.
-Het is tijdelijk.

419
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Vooral als Nate voor ze zorgt.

420
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
Maxwells dood is mijn schuld niet.
-Zolang zij leeft, lopen we gevaar.

421
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Door haar feromonen
zou ik alles doen wat ze zei.

422
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
Ik deed alles wat ze zei.
-Best.

423
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Ik pak haar.
Probeer uit te vinden wat Juan doet.

424
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
We hebben een monster
van de feromonen nodig.

425
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
Zou je denken?
-Met 'n wattenstaafje?

426
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Jij bent lui. Gelukkig ben je leuk.

427
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
De vermeende extra zweetferomonen
hebben een steroïde-structuur.

428
00:27:36,364 --> 00:27:39,534
Dat zijn de beste monsters.
-Ik wil volume.

429
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
Schraap de opperhuid af
en laat het weken in methanol.

430
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Zet de verwarming hoger.
Ik zweet meer dan genoeg in een uur.

431
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Dat klopt wel.

432
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Kom op.

433
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
Dorst?
-Ja.

434
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Dus…

435
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
…jullie engerds zijn wetenschapspiraten?

436
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Heb je dat gehoord?

437
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Je hebt echt een supergehoor.

438
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Eikel.

439
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Doe niet zo vijandelijk.

440
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Laat ons helpen.

441
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Zoals je Maxwell het graf in hielp?

442
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Dat heb ik ook gehoord.

443
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
We wilden hem helpen.

444
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Z'n stamcellen waren onbeheersbaar.

445
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Hij bleef veranderen.
We gaven hem een remmer en…

446
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Hij ging dood.

447
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Mazzel. Ik ben ontvoerd
door incompetente piraten.

448
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
AGVS kan zich voordoen als 'n willekeurige
geërfde genetische aandoening.

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Wat was het voor jou?

450
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Val dood.

451
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
We doen de vragen later.

452
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Eerst een bloedmonster.

453
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Dat had meer pijn moeten doen.

454
00:29:57,672 --> 00:30:00,091
Er zit kalmeringsmiddel in je water.

455
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Dat heeft vast invloed
op wat je daar wilde doen.

456
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Ik begin wetenschappers te haten.

457
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Nee.

458
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Dat is nieuw.

459
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Wat deed je met Tilda en Abbi?

460
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Ze worden onderzocht door m'n collega's.

461
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
We weten over Abbi's feromonen
en Tilda's supergehoor.

462
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Maar wat heb jij?

463
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Wil je het weten?

464
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Ik laat het zien.

465
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Kom op.

466
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Ga je gang.

467
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Zit je verstopt? Is dat het?

468
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Kom op, lafaard. Je kunt het.

469
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Helaas.

470
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Ik dacht dat het netjes kon.
-Wacht, nee.

471
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Blijf weg. Nee.

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, kun je ze afleiden?

473
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, kun je me horen?

474
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Zei je iets?

475
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ja, hoe liep je Maxwell tegen het lijf?

476
00:31:49,867 --> 00:31:50,868
Qamara.

477
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Ze heeft een bijbaan in een kliniek.

478
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell had 's nachts kieuwen gekregen.

479
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Hij was doodsbang.

480
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Hij deed mee aan een experiment
van Alex Sarkov.

481
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Ze nam hem mee naar huis.
-En?

482
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Je stal Sarkovs wetenschap
en verkocht het aan Flux?

483
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Zoiets.

484
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Verdomme.

485
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
Hoe kan ik boos op je blijven?
-Maak me los.

486
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Natuurlijk. Waar was ik met m'n gedachten?

487
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Alles voor jou.

488
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
Kun je me vergeven?
-Raak me nooit meer aan.

489
00:32:59,186 --> 00:33:01,981
Ik ga dood zonder jou.
-Misschien moet dat maar.

490
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Je hebt gelijk.

491
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Ik kan niet leven in een wereld
waarin jij me haat.

492
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, nee.

493
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Verdomme.

494
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
Klootzak.
-Doe niet zo flauw.

495
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Nog een paar, dan zijn we klaar.

496
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Waar is Juan?

497
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
In de gang, waar ik jou gevonden heb.

498
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
Ik wijs je…
-Ik weet waar het is.

499
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Sla jezelf bewusteloos.

500
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Alles voor jou.

501
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Je gaat goed met je feromonen om.

502
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Hier.

503
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Oorkappen.

504
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
Hier.
-Bedankt.

505
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nee, Abbi. Bedankt.
Ik hoorde dat je buiten was gekomen.

506
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Ik weet niet of ik gebleven was
om jou te vinden.

507
00:34:28,526 --> 00:34:31,195
Geen monster blijft achter.
M'n nieuwe motto.

508
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Goed motto. We halen Juan en vertrekken.

509
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Stop. Alsjeblieft.

510
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Denk je dat ik dit leuk vind?
-Eerlijk gezegd wel.

511
00:34:46,794 --> 00:34:48,295
Je weet wat je moet doen.

512
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Wacht.

513
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Ik ben een chupacabra.

514
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Wat zei ik over grapjes maken?

515
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Het is geen grap.

516
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Ik ben de Terreur van Tacoma.

517
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Als ik transformeer,
scheur ik je strot eruit.

518
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Onzin.

519
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara, leg neer. Laat hem gaan.

520
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Achteruit. Tegen de muur.

521
00:35:24,540 --> 00:35:28,460
Bespringen was beter geweest.
-Ik kon niet weten dat ze een wapen had.

522
00:35:28,544 --> 00:35:31,922
Kunnen je feromonen een kogel verleiden?
-Nee.

523
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Laat Juan los, dan gaan we weg.

524
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
En we zien elkaar nooit meer.

525
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Die synthetische stamcellen
zijn miljarden waard.

526
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
Dat laat ik niet schieten.

527
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Bind haar vast. Nu.

528
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
Echt?
-Reflex.

529
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Hup, of ze sterft.

530
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
Nee.
-Pak het plakband en bind haar vast.

531
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Ik vraag het niet nog eens.

532
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Eindelijk, daar ben je.

533
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Mijn god.

534
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
Chupi, kom terug.
-Juan, wacht.

535
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
Juan.
-Chupi.

536
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Blijf staan.

537
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Je doodde Melanie.

538
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
Dat deed ze zelf.
-En Juan doodde Qamara.

539
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Je bent nog alleen.

540
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Ik ga jullie doden.
-Ja…

541
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Dat kalmeringsmiddel
dat m'n stem aantastte?

542
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
Wat is daarmee?
-Het is uitgewerkt.

543
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nee.

544
00:37:17,236 --> 00:37:18,862
We gaan onze jongen zoeken.

545
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Moordenaar.

546
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Wat is dat?

547
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Ik heb informatie over hun onderzoek.

548
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Voor dr. Burke.

549
00:37:50,936 --> 00:37:54,148
We moeten Juan zoeken, niet plunderen.

550
00:37:54,231 --> 00:37:55,858
Anders had ik ook wel iets gepakt.

551
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Ik vond z'n mobiel, portemonnee
en het bewakingsapparaat. Geen Juan.

552
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
We moeten wachten tot hij terugkomt.

553
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
We kunnen niet blijven.
Er liggen vier lijken binnen.

554
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Ga als je wilt. Ik geef Juan niet op.

555
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Hij is onze vriend. Een kind.

556
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Hij is geen kind. Hij is een jongeman.

557
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
En moordmachine.

558
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Zolang hij niet binnen is, maakt hij kans.

559
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. Helemaal vergeten.

560
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Je moet opnemen.

561
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
We brengen dit naar dr. Burke.

562
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Klotewetenschappers.

563
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

564
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Met Sponson.

565
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Mijn locatie moet schoongemaakt worden.

566
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Ik weet niet waar we mee te maken hebben.
Wat het ook is…

567
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
…het is ontsnapt.

568
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen