UNA SERIE DE NETFLIX
PLAZA RESERVADA
Tienes que relajarte.
Es solo una cena.
ZONA DE OFICINAS
Una cena con mis padres, dos personas normales.
Y les vas a encantar.
Porque te quiero.
Te veo en una hora.
¿Diga?
- ¿Abbi Singh? - ¿Quién es?
Maxwell Schifrin, del programa. Me llamaste.
Ah, sí. Maxwell, hola.
Gracias por devolverme la llamada.
¿Cómo no hacerlo tras tu exhaustivo mensaje de voz?
Perdona.
Siento escuchar lo que te pasa.
A todos nosotros.
No me creo que el Dr. Sarkov lo hiciera a propósito.
Sí. Nos ha sorprendido a todos.
¿Decías que experimentaremos efectos secundarios?
Sí, cambia de una persona a otra.
¿Has notado algo diferente en ti últimamente?
Siento dolores en el cuerpo y tengo problemas para respirar.
¿Debería preocuparme? ¿Vas a demandar?
Me conformo con que me arreglen.
Que es por lo que estoy llamando.
Busco al Dr. Sarkov,
y sé que ha estado en contacto con otros del programa.
Lo voy a ver mañana.
Es un viaje a Portland,
pero quizá tendrías más suerte si hablases con él.
¿Nos podríamos colar en tu cita?
- ¿Nosotros? - Sí.
Estoy trabajando con dos personas del programa. Juan y Tilda.
- Te mandaré la dirección. - Muchas gracias.
Encantado.
LLAMADA OXFORD
Esos efectos secundarios, ¿me debo preocupar?
Perdona. Tengo que dejarte. Me llaman del trabajo.
Te veo mañana.
Estará aquí mañana con otros dos especímenes.
- ¿Sus efectos secundarios? - Indeterminados.
- Necesitamos saber de qué son capaces. - Así es.
Sería mejor saber en qué nos metemos.
Tendremos que estar listos para todo.
No puedes ir a Portland. No después de lo ocurrido.
Por eso mismo tengo que ir a Portland.
¿Podemos hablarlo?
No hay nada que hablar. Pude hacerte daño.
No lo hiciste. ¿Y…?
Darcy, ¿no lo entiendes?
Podría haberte matado.
Esa cosa es un monstruo.
Creo que eres un poco duro con Chupi.
No le pongas nombre.
No le pongas nombre a eso.
¡No!
- No es un eso. - No.
Es una bestia noble y majestuosa y tiene derecho a existir.
Es peligroso. Mata a animales, personas, podría matarte a ti.
Y hay que destruirlo.
Juan. No quiero discutir por esto.
Si esto es lo que quieres, entonces… te apoyo.
Gracias.
¿Qué coño?
Si vas a deshacerte de él, déjame verlo una última vez.
¿Por qué quieres eso?
Para asegurarme de que tengo las medidas correctas.
Hablaremos de esto cuando vuelva.
¿Dónde están las putas llaves?
¿Por eso querías acostarte conmigo?
No solo por eso.
Tilda, ya te he dicho que no.
Necesito la furgo para ir a Portland.
- La necesito para ir a nuestro concierto. - Ah, ya.
- El gran debut de Rose es esta noche. - Sí.
Nadie está contento. Ni Rose.
Algunas bandas cancelan cuando su líder no puede cantar.
No pillan una sustituta.
No habrá banda si no seguimos trabajando.
- No son ni las diez. - Hablas como un mánager.
- Dámela. - Dámela.
- Buen ejemplo. - Lo siento.
No quiero tu compasión.
- Solo necesito tus llaves. - Oye.
- ¿Dra. Burke? - En el laboratorio.
Tengo una gran noticia.
Yo también.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Moléculas de ciclodextrina.
Pensé que viajaríais todos en un vehículo a Portland,
así que tuve esta idea.
Debería anular tus feromonas durante dos horas.
- Y lo mejor… - No tiene perfume.
- Un pequeño regalo para todos. - Gracias.
- ¿Tenías una noticia? - Abbi. ¿Estás aquí abajo?
Puede esperar.
Mira. La doctora me hizo un anulador de feromonas sin perfume.
- Entonces, ¿un nuevo…? - Sí.
Ah, guay.
¿Supongo que no tienes nada para detener mi transformación?
Aún no, pero desarrollo un sistema de alerta.
Ponte esto.
Monitorizará tu presión, respiración y ritmo cardíaco.
Si sabemos lo que buscamos, encontraremos una manera de controlarlo.
¡Teníais que estar fuera esperando!
He oído que había regalos.
Dame el mío.
Claro. Sí.
A ti…
- ¿Qué te tocó? - Un reloj nuevo.
Ayudará con tu hiperacusia.
- Vaya, gracias. - No tienes que beberte todo mi vino.
¿No puedes venir?
Si Alex no quiere ayudar,
lidiar con vuestros efectos secundarios es cosa mía.
Hasta con su investigación, tengo mucho que estudiar.
No trabajas en las identificaciones de proteínas morfogenéticas, ¿no?
Habrá mucho trabajo cuando vuelvas.
Ya…
Estaba pensando en no ir tampoco.
Me preocupa transformarme.
Tranquilo, colega. Yo te cuido.
Más apretado.
Ahí tienes.
No conoces cada día a una mujer que hace nudos dobles.
El boy scout sabe de nudos.
No me enseñaron Kinbaku en los boy scouts.
¿Dónde lo aprendiste?
- En la escuela de arte. - ¿Podéis ligar en el camino?
- Tenemos que irnos. - No estamos ligando.
No me van los jóvenes.
¿Y si hay obras? ¿Un accidente? ¿Y si Sarkov se presenta antes?
¿O qué pasa si esta chatarra se avería?
Rastrearemos a Sarkov hasta su siguiente sujeto.
- No es el fin del mundo. - ¡Igual para ti no!
Vale, estás molesta por algo. Escúpelo.
- Oxford me ofreció otra entrevista. - ¡Es genial!
Sarkov me arregla a mí primero.
Por eso no quería decir nada.
Es lógico. Soy la que más sufre.
Yo estoy en peligro.
- Solo quieres ir a Oxford. - Solo quieres ir de gira.
Creo que a Darcy le atrae el chupacabras.
Darcy tiene un fetiche por los monstruos.
Desde que su padre la llevó a ver La bella y la bestia de Cocteau.
Ella quería ver la de Disney, pero él fue a la escuela de cine.
- Él dijo: "Que se joda". - Céntrate.
¿Cómo se enteró?
Al parecer, me transformé delante de ella anoche
y ahora está obsesionada.
Y esta mañana ha intentado…
Sí, bueno, ella le ha puesto…
Ella… Ella lo llama "Chupi".
¿Quién es un buen Chupi?
¡Chupi!
Claro que sí, ¡lo eres!
- Os odio, chicas. - Nos quieres.
Vale. Vámonos.
Maldita sea.
Si le llamas, te tratará con prepotencia.
Dr. Yake al habla.
Me ahorraría semanas de trabajo.
Doctor Brian Yake. ¿Diga?
Llama de una puta vez. Vale.
No sé quién es, pero tengo mejores cosas que hacer.
¿Brian? Sydney Burke.
¿Sydney?
¿Me has llamado y has colgado?
No.
Me sorprende saber de ti.
¿Has oído lo de Reg?
- ¿Reggie Lindt? ¿Qué pasa con él? - Está muerto.
Derramó productos químicos en su coche y lo convirtió en una cámara de gas.
Dios mío. Pobre Reggie.
Si no me llamas por eso, entonces, ¿por qué?
Alex me contactó hace poco.
Tenía un avance con los efectos secundarios.
El problema no tiene que ver con el núcleo.
Así que estuve revisando su investigación y creo que podría tener razón.
¿Estás trabajando con Alex Sarkov otra vez?
No. Continúo centrándome en el SDGA y Alex sigue su propio camino.
Su descubrimiento sería relevante en mi investigación,
así que quería pedir una segunda opinión.
La diferenciación celular es tu especialidad.
Me sorprende que me preguntes, para ser sincero.
Considerando lo nuestro.
Te he llamado, así que… agua pasada.
Hagamos esto. Envíame todo lo que tengas.
Lo espero con ganas. Y, Sydney…
me alegra hablar contigo.
Sí, a mí también.
Gilipollas.
CAFETERÍA HILLTOP
El diploide fue superado por el poliploide.
Ya. Diploide, ya.
Da igual. Triunfó con los de Oxford.
¿Los que también te atacaron por tus feromonas?
Ay, Dios.
¡Estoy jodida! No importa si Sarkov me arregla.
Después de mí y de Juan.
No hay forma de que entre en Oxford. Se cubren las espaldas.
"La entrevistamos otra vez y no pasó el corte".
No seas tan dura contigo misma. Oxford tendría suerte de tenerte.
Sí. La Dra. Burke quería tu ayuda con la…
con la poderosa morfología geriátrica… lo que sea.
Identificaciones de proteínas morfogenéticas.
Sí. ¿Ves? Lo sabes. Eres inteligente. ¿Eh?
Muy bien, mira.
Cuando encontremos a Sarkov y logremos que nos ayude,
puedes ir segunda después de mí.
Vaya, gracias, Tilda.
Soy generosa.
Creía que sería el segundo.
Juan, no seas tan egoísta.
Abbi lo necesita.
Gracias, chicos.
Gracias a ti.
Mejor nos vamos.
Pagamos la siguiente, ¿vale?
HOBERMAN E HIJOS PINTURAS - ACEITES
¿Hay gente que vive aquí?
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Es la dirección que envió Maxwell.
Chicas, necesito ayuda.
Oye, ¿cómo convencemos a Sarkov para que nos ayude?
Le pegamos y lo metemos en la furgoneta.
Me gusta tu entusiasmo, es un plan B sólido,
pero pensaba en intentar un enfoque más inclusivo.
Creía que usarías tus feromonas.
Prefiero no hacerlo.
- No sacan lo mejor de la gente. - Le "bansheearía",
pero igual convierto su cerebro en pudin y Juan se lo come.
- Solo fue una vez. - Vale.
Le echaré feromonas, que quede entre nosotros.
Le dije a Maxwell que veníamos a hablar con Sarkov.
No mencioné secuestrarlo. Quizá se oponga si le hacemos cómplice.
¿"Banshee" es un verbo?
Lo es ahora.
Abbi, Juan, Tilda.
- ¿Ese es Maxwell? - Han pasado siete años.
- Abbi, me alegra verte. - Estás de broma, ¿no?
- Claro que sí, Tilda. Abbi. - No abrazo de primeras.
Entendido. Yo sí abrazo de primeras.
Estáis geniales.
Sí, tú también estás muy bien.
No sabía qué esperar.
Abbi habló de efectos secundarios.
Creí que os convertiríais en gente pez o algo así.
- No es tan emocionante. - Gracias de nuevo.
- Tenemos que mantenernos unidos, ¿no? - Sí.
¿Y mis modales? Pasad.
- Por aquí. - Gracias.
¿Has localizado a Yake?
Sí, lo encontré. Está almorzando.
No lo pierdas de vista.
Vale. ¿Por qué le sigo?
Lo mismo que Lindt. Lo mismo que Sarkov.
La gente a su alrededor sale herida.
Sobre todo las mujeres.
Es una absoluta basura.
Hablando de eso, ¿cómo te fue con Lindt?
Mejor de lo esperado. No podría haberlo hecho sin ti.
Solo rastreé la marca y modelo de su coche.
Y fingiste ser su asistente.
Ojalá hubiera visto su cara
cuando encontró su coche destruido por ácido.
Sí.
Este idiota de Yake, ¿la misma información?
Busco horas de oficina,
y horarios de seguridad del edificio y rutas.
Me gustaría pasar más tiempo con él.
Chupado.
Se va. Luego hablamos.
TERT-BUTIL-LITIO
Esto servirá.
Qué grande.
Sí. Fue idea de Qamara.
Compra grande, divide y conquista.
¿Os dedicáis a esto? ¿Propiedades?
Se puede decir que somos especuladores.
Esto del doctor Sarkov debe ser estresante.
Ella se subiría por las paredes si fuera vosotros.
Ella investigaría todo en Internet.
Yo pasaría, esperando que desaparezca…
si mis efectos secundarios fueran peores.
¿Alguna novedad sobre eso?
Aún no. Crucemos los dedos para que siga así.
¿Con qué efectos lidias tú?
Por los protectores de oídos, ¿un problema de sensibilidad?
Son más de las dos.
Maxwell, podrías llamar al Dr. Sarkov.
Mira, acaba de enviar un mensaje. Será sobre las cuatro.
Podéis esperar aquí.
Supongo que esperaremos.
¿Puedo usar el baño?
Por supuesto. Te lo enseño.
Oye, Tilda. ¿Te apetece una visita?
Claro, ¿por qué no?
Esperaba que me hablaras de tu cómic.
¿Calavera de Azúcar?
Sí, claro.
Puedo hablarte de mi cómic. Sí. ¿Qué quieres saber?
Todo.
¿Cómo se te ocurrió la idea?
Buena pregunta.
Fue culpa de mi hermano Alejandro. Era un gran fan…
Te enseño lo de arriba.
Oye…
¿Cómo se vuelve al salón desde aquí?
¿Tienes prisa?
Quiero ver cómo está Juan. No se le dan bien los extraños.
- Vale. Es por ahí. - Vale.
Puedo encontrar el baño sola.
- Dime el camino. - No seas ridícula. No hay problema.
Es mejor si no estoy con otras personas
tan cerca durante mucho tiempo.
Lo que esas células madre sintéticas te hicieron, Sarkov puede arreglarlo.
¿Maxwell sabe lo de las células madre?
Sí. Sarkov lo mencionó cuando llamó. Aquí está.
- No esperes nada elegante. - No lo espero.
Dios, hace mucho calor aquí abajo.
Gracias por acompañarme.
Lo que sea por ti.
- Lo que sea. - Empecemos con la verdad.
¿Cómo sabe Maxwell lo de las células madre?
No lo sabía.
El verdadero Maxwell está muerto.
¿Qué le habéis hecho?
Intentamos salvarle la vida, pero…
las células madre lo convirtieron en una especie de persona pez.
- ¿Sois científicos? - Preferimos el término "biohackers".
¿Por qué nos mentisteis?
Descubrimos las células madre después de que Maxwell muriera.
Estábamos empezando a ver su potencial.
Y entonces llamasteis…
¿Nos atrajisteis para experimentar con nosotros?
Se supone que debo inyectarte esto. Es material veterinario.
Te habría noqueado durante horas
y luego… los experimentos que había planeado para ti.
Me gustaría que te lo inyectaras tú.
Pervertida.
Si eso es lo que te va.
Este tío pesa mucho. Nate, échame una mano.
Estoy ocupado con mi rehén.
Dios mío.
Maxwell.
Dios, lo siento.
Iré a ver qué tal le va a Qamara.
Mierda.
No puedes dejarlos.
No los vas a dejar. Vas a buscar ayuda.
Maldita sea, Abbi.
- La oficina de Yake está en ese edificio… - Vale.
¿Estás ensayando para tu pódcast de ASMR?
Habla con normalidad. Los susurros llaman la atención.
La oficina de Yake está en ese edificio. Segundo piso.
Los guardias hacen una ronda cada hora.
Cogen el ascensor hasta arriba y van bajando.
Tiene una clase nocturna hoy, así que estará hasta tarde.
¿Alguien te ha visto?
Nadie me ve.
Yo te veo.
Detective Moore.
Número de oficina.
En serio.
Deberías vender esa cafetería y meterte a investigadora privada.
Me gusta mi cafetería.
¿Y por qué estás aquí?
Siempre he estado enfadada con Sarkov por lo que me pasó.
Pero nunca pensé que tenía derecho a sentirme así.
Hasta que te conocí.
Sarkov no tenía derecho a experimentar contigo sin tu consentimiento.
Sarkov y los otros como él, Yake, Lindt…
Burke.
Son depredadores.
Entenderán lo que se siente al ser presa.
Se merecen experimentar el dolor que sufriste.
Se merecen más.
Romper sus coches, destrozar sus oficinas.
Parece que se libran fácilmente.
Confía en mí. El castigo se ajusta al delito.
Puedo hacer más.
Quiero hacer más.
Lo tendré en cuenta.
Sydney, soy Brian.
He identificado la causa de los efectos secundarios.
Es un fallo de proteína.
¿Qué has dicho de un fallo de proteína?
Llámame cuando oigas esto.
¿Quieres algo?
Estoy aquí en nombre de toda la gente
cuyas vidas arruinaste con tus experimentos.
Oye. ¡Para!
Llévate tu indignación moral a otra parte.
Hago todo lo que puedo para garantizar la seguridad de mis sujetos de prueba.
¿Y tus experimentos con Sarkov?
¿Quién garantizó su seguridad?
Sal de mi oficina ahora mismo o llamaré a seguridad.
Oye. ¿Qué es eso?
- Terc-butil-litio - Ten cuidado con eso.
Es pirofórico.
Se encenderá espontáneamente en el aire.
Y ahí está ese tono tan condescendiente que reservas solo para las mujeres.
¿Qué haces? No. Para, por favor. No.
Es mi mejor suposición.
Debería valer algo.
- ¿Qué pretendía Sarkov? - Llamemos a Flux ahora.
- Se los damos. - No es tan sencillo.
¿Cómo que no lo es?
¿Tienes un contacto en Flux o no?
Sí, pero no puedo llamar y decir:
"Soy Nate. Tengo ciencia para vosotros".
Eso es lo que dijiste que podías hacer.
- Es más complicado. - Pues descomplícalo.
Llama a tu contacto y dile lo que tenemos.
Lo haré. En cuanto hagamos más pruebas.
- Nate. - Cuanto más sepamos, más cobraremos.
- Nos falta información. - ¿Sabes qué más nos falta?
Instalaciones para retener a tres sujetos con habilidades mejoradas.
- No son superhéroes. - Y no será indefinido.
Sobre todo si Nate se encarga.
- No es culpa mía que Maxwell muriera. - Si ella vive, estamos en peligro.
Cuando sus feromonas tomaron el control, habría hecho lo que dijera.
- Hice todo lo que dijo. - Bien.
Me encargo de ella. Tú averigua qué le pasa a Juan.
- Bien. - Necesitamos muestras de sus feromonas.
- ¿Tú crees? - ¿Vas a hacer un hisopo?
Eres un vago. Menos mal que eres guapo.
Las feromonas de sudor axilar son componentes de los esteroides.
- Nos darán la mejor muestra. - Estoy buscando volumen.
Raspa su dermis superior y sumérgela en metanol.
Subid la calefacción, idiotas. Sudaré más que de sobra en una hora.
No se equivoca.
Venga.
- ¿Tienes sed? - Sí.
Entonces…
vosotros sois como unos piratas científicos, ¿no?
Lo has oído, ¿eh?
Supongo que tratamos con algún tipo de superoído.
Cabronazo.
No tenemos que enfrentarnos.
Ayúdanos a ayudarte.
¿Sí? ¿Como ayudasteis a Maxwell a morir pronto?
Sí, también lo he oído.
Intentamos ayudarle.
Sus células madre estaban fuera de control.
No dejaba de cambiar, le inyectamos un inhibidor y…
¿Lo mató?
Qué suerte que me secuestren unos piratas científicos inútiles.
Por lo que he leído, el SDGA se presenta como un trastorno genético heredado.
¿Cómo se presentó el tuyo?
Se presentó como que te jodan.
Volveremos a las preguntas más tarde.
Empecemos con una muestra de sangre.
Debió dolerte más.
Hay un sedante en tu agua.
Eso ha afectado a lo que sea que se supone que es.
Estoy empezando a odiar a los científicos.
Oh, no.
Me lo acaban de dar.
¿Qué habéis hecho con Tilda y Abbi?
Mis colegas las están examinando.
Sabemos lo de las feromonas de Abbi y el superoído de Tilda.
La pregunta es: ¿qué pasa contigo?
¿Quieres saberlo?
Te lo enseño.
Vamos, vamos.
Cuando quieras.
¿Estás estreñido? ¿Eso es lo que te pasa?
Vamos, cobarde. Venga, tú puedes. Vamos.
Qué pena.
- Creí que podíamos ser civilizados. - Espera. No. Podemos.
No. Para. No.
Tilda, necesito una distracción.
Tilda, ¿puedes oírme?
¿Dices algo?
Sí. He dicho: ¿cómo conociste a Maxwell?
Qamara.
Tiene un negocio paralelo en una clínica.
Maxwell entró, le habían crecido branquias de repente.
Estaba cagado de miedo.
Dijo que había participado en un experimento que llevaba Alex Sarkov.
- Lo trajo a casa. - ¿Y?
¿Robáis la ciencia de Sarkov y la vendéis a Flux como vuestra?
Más o menos.
Ah, joder.
- ¿Cómo puedo enfadarme contigo? - Si te importo, desátame.
Por supuesto. ¿En qué estaba pensando?
Lo que sea por ti.
- ¿Puedes perdonarme? - Oye. No vuelvas a tocarme.
- Pero me moriré sin ti. - Quizá deberías.
Tienes razón.
No puedo vivir en un mundo en el que me odias.
Melanie, ¡no!
Oh, joder.
- Hijo de puta. - No seas tan llorica.
Unos pocos más y hemos terminado.
¿Dónde está Juan?
Al final del pasillo, donde te encontré.
- Te enseñaré… - Sé dónde está.
Me encantaría que te noquearas.
Lo que sea por ti.
Adoro que tengas esas feromonas.
Aquí tienes.
Cascos, cascos.
- Toma. De nada. - Gracias.
No, Abbi. Gracias. Te escuché llegar a la puerta.
Si me hubiera liberado, no sé si te habría buscado.
Ningún monstruo se queda atrás. Es mi nuevo lema.
Buen lema. Cojamos a Juan y salgamos de aquí.
Para, por favor. ¡No! Por favor, para.
- ¿Crees que disfruto esto? - Sinceramente, sí, un poco.
Sabes cómo pararlo.
Vale. No. Espera. Vale.
Soy un chupacabras.
¿Qué he dicho de hacer chistes?
No es un chiste.
Soy el Terror de Tacoma.
Y cuando me transforme, voy a arrancarte la garganta.
Mentira.
¡Qamara! Suelta eso y deja que nuestro amigo se vaya.
Retroceded contra esa pared.
Debimos saltar sobre ella.
¿Cómo iba a saber que tenía una pistola?
¿Tus feromonas seducen a una bala?
Seguro que no.
Suelta a Juan y nos iremos.
No tenemos que volver a vernos.
Esas células madre sintéticas valen miles de millones.
No lo dejaré pasar.
Átala. Ya.
- ¿En serio? - Acción refleja.
Hazlo o muere.
- No. - Coge esa cinta y átala.
No te lo volveré a pedir.
Ya era hora de que aparecieras.
Ay, Dios.
- ¡No! ¡Chupi, vuelve! - ¡Juan, espera!
- ¿Juan? - ¡Chupi!
No os mováis, joder.
Matasteis a Melanie.
- Técnicamente, se suicidó. - Y Juan mató a Qamara.
Así que solo quedas tú.
- Voy a mataros. - Hablando de eso.
¿Recuerdas el sedante que me jodió la voz?
- ¿Qué le pasa? - Se me pasó el efecto.
No.
Busquemos a nuestro chico.
Asesino.
¡Juan!
- ¡Juan! - Oye.
¿Qué es todo eso?
Encontré mis cosas y una investigación biohacker.
Ayudará a Burke.
Vale. Estamos buscando a Juan, no saqueando.
Habría cogido cosas.
Encontré su móvil, cartera y el aparato de seguimiento, pero a Juan no.
Deberíamos esperarlo. Ver si vuelve.
No podemos quedarnos aquí. Hay cuatro cadáveres.
Si quieres irte, vete. No abandonaré a Juan.
Es nuestro amigo, es un chaval.
Tilda, en serio. No es un chaval. Es un hombre joven.
Y una máquina de matar.
Mientras no esté ahí dentro, puede luchar.
Es Oxford. Lo había olvidado.
Tienes que responder.
Llevemos este material a la Dra. Burke.
Putos científicos.
¿Benny?
Sponson.
Necesito limpiadores en mi ubicación.
No estoy seguro de a qué nos enfrentamos, pero sea lo que sea…
se ha escapado.
Subtítulos: Paco Bravo