1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
PLAZA RESERVADA

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Tienes que relajarte.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Es solo una cena.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ZONA DE OFICINAS

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Una cena con mis padres,
dos personas normales.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Y les vas a encantar.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Porque te quiero.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Te veo en una hora.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
¿Diga?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- ¿Abbi Singh?
- ¿Quién es?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, del programa.
Me llamaste.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ah, sí. Maxwell, hola.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Gracias por devolverme la llamada.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
¿Cómo no hacerlo
tras tu exhaustivo mensaje de voz?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Perdona.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Siento escuchar lo que te pasa.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
A todos nosotros.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
No me creo que el Dr. Sarkov
lo hiciera a propósito.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Sí. Nos ha sorprendido a todos.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
¿Decías que experimentaremos
efectos secundarios?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Sí, cambia de una persona a otra.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
¿Has notado algo diferente
en ti últimamente?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Siento dolores en el cuerpo
y tengo problemas para respirar.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
¿Debería preocuparme? ¿Vas a demandar?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Me conformo con que me arreglen.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Que es por lo que estoy llamando.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Busco al Dr. Sarkov,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
y sé que ha estado en contacto
con otros del programa.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Lo voy a ver mañana.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Es un viaje a Portland,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
pero quizá tendrías más suerte
si hablases con él.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
¿Nos podríamos colar en tu cita?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- ¿Nosotros?
- Sí.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Estoy trabajando con dos personas
del programa. Juan y Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Te mandaré la dirección.
- Muchas gracias.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Encantado.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
LLAMADA
OXFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Esos efectos secundarios,
¿me debo preocupar?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Perdona. Tengo que dejarte.
Me llaman del trabajo.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Te veo mañana.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Estará aquí mañana
con otros dos especímenes.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- ¿Sus efectos secundarios?
- Indeterminados.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Necesitamos saber de qué son capaces.
- Así es.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Sería mejor saber en qué nos metemos.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Tendremos que estar listos para todo.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
No puedes ir a Portland.
No después de lo ocurrido.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Por eso mismo tengo que ir a Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
¿Podemos hablarlo?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
No hay nada que hablar. Pude hacerte daño.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
No lo hiciste. ¿Y…?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, ¿no lo entiendes?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Podría haberte matado.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Esa cosa es un monstruo.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Creo que eres un poco duro con Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,163
No le pongas nombre.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,500
No le pongas nombre a eso.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
¡No!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- No es un eso.
- No.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Es una bestia noble y majestuosa
y tiene derecho a existir.

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Es peligroso. Mata a animales,
personas, podría matarte a ti.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Y hay que destruirlo.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. No quiero discutir por esto.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Si esto es lo que quieres,
entonces… te apoyo.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Gracias.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
¿Qué coño?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Si vas a deshacerte de él,
déjame verlo una última vez.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
¿Por qué quieres eso?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Para asegurarme
de que tengo las medidas correctas.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Hablaremos de esto cuando vuelva.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
¿Dónde están las putas llaves?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
¿Por eso querías acostarte conmigo?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
No solo por eso.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, ya te he dicho que no.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Necesito la furgo para ir a Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- La necesito para ir a nuestro concierto.
- Ah, ya.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- El gran debut de Rose es esta noche.
- Sí.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Nadie está contento. Ni Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Algunas bandas cancelan
cuando su líder no puede cantar.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
No pillan una sustituta.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
No habrá banda si no seguimos trabajando.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- No son ni las diez.
- Hablas como un mánager.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Dámela.
- Dámela.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Buen ejemplo.
- Lo siento.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
No quiero tu compasión.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,110
- Solo necesito tus llaves.
- Oye.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- ¿Dra. Burke?
- En el laboratorio.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Tengo una gran noticia.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Yo también.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Toma.
- ¿Qué es esto?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Moléculas de ciclodextrina.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Pensé que viajaríais todos
en un vehículo a Portland,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
así que tuve esta idea.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Debería anular tus feromonas
durante dos horas.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- Y lo mejor…
- No tiene perfume.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Un pequeño regalo para todos.
- Gracias.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- ¿Tenías una noticia?
- Abbi. ¿Estás aquí abajo?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Puede esperar.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Mira. La doctora me hizo
un anulador de feromonas sin perfume.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Entonces, ¿un nuevo…?
- Sí.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Ah, guay.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
¿Supongo que no tienes nada
para detener mi transformación?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Aún no, pero desarrollo
un sistema de alerta.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Ponte esto.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Monitorizará tu presión,
respiración y ritmo cardíaco.

106
00:06:12,498 --> 00:06:16,585
Si sabemos lo que buscamos,
encontraremos una manera de controlarlo.

107
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
¡Teníais que estar fuera esperando!

108
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
He oído que había regalos.

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Dame el mío.

110
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Claro. Sí.

111
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
A ti…

112
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- ¿Qué te tocó?
- Un reloj nuevo.

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Ayudará con tu hiperacusia.

114
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Vaya, gracias.
- No tienes que beberte todo mi vino.

115
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
¿No puedes venir?

116
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Si Alex no quiere ayudar,

117
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
lidiar con vuestros efectos secundarios
es cosa mía.

118
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Hasta con su investigación,
tengo mucho que estudiar.

119
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
No trabajas en las identificaciones
de proteínas morfogenéticas, ¿no?

120
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Habrá mucho trabajo cuando vuelvas.

121
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ya…

122
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Estaba pensando en no ir tampoco.

123
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Me preocupa transformarme.

124
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Tranquilo, colega. Yo te cuido.

125
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Más apretado.

126
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Ahí tienes.

127
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
No conoces cada día a una mujer
que hace nudos dobles.

128
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
El boy scout sabe de nudos.

129
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
No me enseñaron Kinbaku en los boy scouts.

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
¿Dónde lo aprendiste?

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- En la escuela de arte.
- ¿Podéis ligar en el camino?

132
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Tenemos que irnos.
- No estamos ligando.

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
No me van los jóvenes.

134
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
¿Y si hay obras? ¿Un accidente?
¿Y si Sarkov se presenta antes?

135
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
¿O qué pasa si esta chatarra se avería?

136
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Rastrearemos a Sarkov
hasta su siguiente sujeto.

137
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- No es el fin del mundo.
- ¡Igual para ti no!

138
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Vale, estás molesta por algo. Escúpelo.

139
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford me ofreció otra entrevista.
- ¡Es genial!

140
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov me arregla a mí primero.

141
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Por eso no quería decir nada.

142
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Es lógico. Soy la que más sufre.

143
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Yo estoy en peligro.

144
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Solo quieres ir a Oxford.
- Solo quieres ir de gira.

145
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Creo que a Darcy le atrae el chupacabras.

146
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy tiene un fetiche por los monstruos.

147
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Desde que su padre la llevó a ver
La bella y la bestia de Cocteau.

148
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Ella quería ver la de Disney,
pero él fue a la escuela de cine.

149
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Él dijo: "Que se joda".
- Céntrate.

150
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
¿Cómo se enteró?

151
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Al parecer, me transformé
delante de ella anoche

152
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
y ahora está obsesionada.

153
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Y esta mañana ha intentado…

154
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Sí, bueno, ella le ha puesto…

155
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ella… Ella lo llama "Chupi".

156
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
¿Quién es un buen Chupi?

157
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
¡Chupi!

158
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Claro que sí, ¡lo eres!

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Os odio, chicas.
- Nos quieres.

160
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Vale. Vámonos.

161
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Maldita sea.

162
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Si le llamas, te tratará con prepotencia.

163
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Dr. Yake al habla.

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Me ahorraría semanas de trabajo.

165
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Doctor Brian Yake. ¿Diga?

166
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Doctor Brian Yake. ¿Diga?

167
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Llama de una puta vez. Vale.

168
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
No sé quién es,
pero tengo mejores cosas que hacer.

169
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
¿Brian? Sydney Burke.

170
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
¿Sydney?

171
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
¿Me has llamado y has colgado?

172
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
No.

173
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Me sorprende saber de ti.

174
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
¿Has oído lo de Reg?

175
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- ¿Reggie Lindt? ¿Qué pasa con él?
- Está muerto.

176
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Derramó productos químicos en su coche
y lo convirtió en una cámara de gas.

177
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Dios mío. Pobre Reggie.

178
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Si no me llamas por eso,
entonces, ¿por qué?

179
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex me contactó hace poco.

180
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Tenía un avance
con los efectos secundarios.

181
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
El problema no tiene que ver
con el núcleo.

182
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Así que estuve revisando su investigación
y creo que podría tener razón.

183
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
¿Estás trabajando
con Alex Sarkov otra vez?

184
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
No. Continúo centrándome en el SDGA
y Alex sigue su propio camino.

185
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Su descubrimiento sería relevante
en mi investigación,

186
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
así que quería pedir una segunda opinión.

187
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
La diferenciación celular
es tu especialidad.

188
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Me sorprende que me preguntes,
para ser sincero.

189
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Considerando lo nuestro.

190
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Te he llamado, así que… agua pasada.

191
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Hagamos esto. Envíame todo lo que tengas.

192
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Lo espero con ganas. Y, Sydney…

193
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
me alegra hablar contigo.

194
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Sí, a mí también.

195
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Gilipollas.

196
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
CAFETERÍA HILLTOP

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
El diploide fue superado
por el poliploide.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ya. Diploide, ya.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Da igual. Triunfó con los de Oxford.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
¿Los que también te atacaron
por tus feromonas?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Ay, Dios.

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
¡Estoy jodida!
No importa si Sarkov me arregla.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Después de mí y de Juan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
No hay forma de que entre en Oxford.
Se cubren las espaldas.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"La entrevistamos otra vez
y no pasó el corte".

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
No seas tan dura contigo misma.
Oxford tendría suerte de tenerte.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Sí. La Dra. Burke quería tu ayuda con la…

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
con la poderosa morfología geriátrica…
lo que sea.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identificaciones
de proteínas morfogenéticas.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Sí. ¿Ves? Lo sabes. Eres inteligente. ¿Eh?

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Muy bien, mira.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Cuando encontremos a Sarkov
y logremos que nos ayude,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
puedes ir segunda después de mí.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Vaya, gracias, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Soy generosa.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Creía que sería el segundo.

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, no seas tan egoísta.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi lo necesita.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Gracias, chicos.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Gracias a ti.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Mejor nos vamos.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Pagamos la siguiente, ¿vale?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN E HIJOS
PINTURAS - ACEITES

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
¿Hay gente que vive aquí?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
¿Seguro que este es el lugar correcto?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Es la dirección que envió Maxwell.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Chicas, necesito ayuda.

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Oye, ¿cómo convencemos a Sarkov
para que nos ayude?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Le pegamos y lo metemos en la furgoneta.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Me gusta tu entusiasmo,
es un plan B sólido,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
pero pensaba en intentar
un enfoque más inclusivo.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Creía que usarías tus feromonas.

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Prefiero no hacerlo.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- No sacan lo mejor de la gente.
- Le "bansheearía",

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
pero igual convierto su cerebro
en pudin y Juan se lo come.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Solo fue una vez.
- Vale.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Le echaré feromonas,
que quede entre nosotros.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Le dije a Maxwell
que veníamos a hablar con Sarkov.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
No mencioné secuestrarlo.
Quizá se oponga si le hacemos cómplice.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
¿"Banshee" es un verbo?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Lo es ahora.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- ¿Ese es Maxwell?
- Han pasado siete años.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi, me alegra verte.
- Estás de broma, ¿no?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Claro que sí, Tilda. Abbi.
- No abrazo de primeras.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Entendido. Yo sí abrazo de primeras.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Estáis geniales.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Sí, tú también estás muy bien.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
No sabía qué esperar.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi habló de efectos secundarios.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Creí que os convertiríais
en gente pez o algo así.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- No es tan emocionante.
- Gracias de nuevo.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Tenemos que mantenernos unidos, ¿no?
- Sí.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
¿Y mis modales? Pasad.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Por aquí.
- Gracias.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
¿Has localizado a Yake?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Sí, lo encontré. Está almorzando.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
No lo pierdas de vista.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Vale. ¿Por qué le sigo?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Lo mismo que Lindt. Lo mismo que Sarkov.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
La gente a su alrededor sale herida.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Sobre todo las mujeres.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Es una absoluta basura.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Hablando de eso, ¿cómo te fue con Lindt?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Mejor de lo esperado.
No podría haberlo hecho sin ti.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Solo rastreé
la marca y modelo de su coche.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Y fingiste ser su asistente.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Ojalá hubiera visto su cara

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
cuando encontró su coche
destruido por ácido.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Sí.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Este idiota de Yake,
¿la misma información?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Busco horas de oficina,

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
y horarios de seguridad
del edificio y rutas.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Me gustaría pasar más tiempo con él.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Chupado.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Se va. Luego hablamos.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTIL-LITIO

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Esto servirá.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Qué grande.

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Sí. Fue idea de Qamara.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Compra grande, divide y conquista.

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
¿Os dedicáis a esto? ¿Propiedades?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Se puede decir que somos especuladores.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Esto del doctor Sarkov
debe ser estresante.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Ella se subiría por las paredes
si fuera vosotros.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ella investigaría todo en Internet.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Yo pasaría, esperando que desaparezca…

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
si mis efectos secundarios fueran peores.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
¿Alguna novedad sobre eso?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Aún no.
Crucemos los dedos para que siga así.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
¿Con qué efectos lidias tú?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Por los protectores de oídos,
¿un problema de sensibilidad?

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Son más de las dos.

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, podrías llamar al Dr. Sarkov.

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Mira, acaba de enviar un mensaje.
Será sobre las cuatro.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Podéis esperar aquí.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Supongo que esperaremos.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
¿Puedo usar el baño?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Por supuesto. Te lo enseño.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Oye, Tilda. ¿Te apetece una visita?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Claro, ¿por qué no?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Esperaba que me hablaras de tu cómic.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
¿Calavera de Azúcar?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Sí, claro.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Puedo hablarte de mi cómic.
Sí. ¿Qué quieres saber?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Todo.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
¿Cómo se te ocurrió la idea?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Buena pregunta.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Fue culpa de mi hermano Alejandro.
Era un gran fan…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Te enseño lo de arriba.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Oye…

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
¿Cómo se vuelve al salón desde aquí?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
¿Tienes prisa?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Quiero ver cómo está Juan.
No se le dan bien los extraños.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Vale. Es por ahí.
- Vale.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Puedo encontrar el baño sola.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Dime el camino.
- No seas ridícula. No hay problema.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Es mejor si no estoy con otras personas

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
tan cerca durante mucho tiempo.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Lo que esas células madre sintéticas
te hicieron, Sarkov puede arreglarlo.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
¿Maxwell sabe lo de las células madre?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sí. Sarkov lo mencionó
cuando llamó. Aquí está.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- No esperes nada elegante.
- No lo espero.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Dios, hace mucho calor aquí abajo.

325
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
Gracias por acompañarme.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Lo que sea por ti.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Lo que sea.
- Empecemos con la verdad.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
¿Cómo sabe Maxwell
lo de las células madre?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
No lo sabía.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,442
El verdadero Maxwell está muerto.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
¿Qué le habéis hecho?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Intentamos salvarle la vida, pero…

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
las células madre lo convirtieron
en una especie de persona pez.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- ¿Sois científicos?
- Preferimos el término "biohackers".

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
¿Por qué nos mentisteis?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Descubrimos las células madre
después de que Maxwell muriera.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Estábamos empezando a ver su potencial.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Y entonces llamasteis…

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
¿Nos atrajisteis
para experimentar con nosotros?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Se supone que debo inyectarte esto.
Es material veterinario.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Te habría noqueado durante horas

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
y luego… los experimentos
que había planeado para ti.

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Me gustaría que te lo inyectaras tú.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Pervertida.

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Si eso es lo que te va.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Este tío pesa mucho.
Nate, échame una mano.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Estoy ocupado con mi rehén.

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Dios mío.

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Dios, lo siento.

351
00:21:00,677 --> 00:21:02,512
Iré a ver qué tal le va a Qamara.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Mierda.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
No puedes dejarlos.

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
No los vas a dejar. Vas a buscar ayuda.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Maldita sea, Abbi.

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- La oficina de Yake está en ese edificio…
- Vale.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
¿Estás ensayando para tu pódcast de ASMR?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Habla con normalidad.
Los susurros llaman la atención.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
La oficina de Yake está en ese edificio.
Segundo piso.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Los guardias hacen una ronda cada hora.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Cogen el ascensor hasta arriba
y van bajando.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Tiene una clase nocturna hoy,
así que estará hasta tarde.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
¿Alguien te ha visto?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Nadie me ve.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Yo te veo.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detective Moore.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Número de oficina.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
En serio.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Deberías vender esa cafetería
y meterte a investigadora privada.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Me gusta mi cafetería.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
¿Y por qué estás aquí?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Siempre he estado enfadada con Sarkov
por lo que me pasó.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Pero nunca pensé
que tenía derecho a sentirme así.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Hasta que te conocí.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov no tenía derecho a experimentar
contigo sin tu consentimiento.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov y los otros como él, Yake, Lindt…

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Son depredadores.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Entenderán lo que se siente al ser presa.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Se merecen experimentar
el dolor que sufriste.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Se merecen más.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Romper sus coches, destrozar sus oficinas.

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Parece que se libran fácilmente.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Confía en mí.
El castigo se ajusta al delito.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Puedo hacer más.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Quiero hacer más.

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Lo tendré en cuenta.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, soy Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
He identificado
la causa de los efectos secundarios.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Es un fallo de proteína.

391
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
¿Qué has dicho de un fallo de proteína?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Llámame cuando oigas esto.

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
¿Quieres algo?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Estoy aquí en nombre de toda la gente

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
cuyas vidas arruinaste
con tus experimentos.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Oye. ¡Para!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Llévate tu indignación moral a otra parte.

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Hago todo lo que puedo para garantizar
la seguridad de mis sujetos de prueba.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
¿Y tus experimentos con Sarkov?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
¿Quién garantizó su seguridad?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Sal de mi oficina ahora mismo
o llamaré a seguridad.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Oye. ¿Qué es eso?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terc-butil-litio
- Ten cuidado con eso.

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Es pirofórico.

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Se encenderá espontáneamente en el aire.

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Y ahí está ese tono tan condescendiente
que reservas solo para las mujeres.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
¿Qué haces? No. Para, por favor. No.

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Es mi mejor suposición.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Debería valer algo.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- ¿Qué pretendía Sarkov?
- Llamemos a Flux ahora.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Se los damos.
- No es tan sencillo.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
¿Cómo que no lo es?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
¿Tienes un contacto en Flux o no?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Sí, pero no puedo llamar y decir:

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Soy Nate. Tengo ciencia para vosotros".

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Eso es lo que dijiste que podías hacer.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- Es más complicado.
- Pues descomplícalo.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Llama a tu contacto y dile lo que tenemos.

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Lo haré. En cuanto hagamos más pruebas.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Cuanto más sepamos, más cobraremos.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Nos falta información.
- ¿Sabes qué más nos falta?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Instalaciones para retener
a tres sujetos con habilidades mejoradas.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- No son superhéroes.
- Y no será indefinido.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Sobre todo si Nate se encarga.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- No es culpa mía que Maxwell muriera.
- Si ella vive, estamos en peligro.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Cuando sus feromonas tomaron el control,
habría hecho lo que dijera.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Hice todo lo que dijo.
- Bien.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Me encargo de ella.
Tú averigua qué le pasa a Juan.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Bien.
- Necesitamos muestras de sus feromonas.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- ¿Tú crees?
- ¿Vas a hacer un hisopo?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Eres un vago. Menos mal que eres guapo.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Las feromonas de sudor axilar
son componentes de los esteroides.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Nos darán la mejor muestra.
- Estoy buscando volumen.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Raspa su dermis superior
y sumérgela en metanol.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Subid la calefacción, idiotas.
Sudaré más que de sobra en una hora.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
No se equivoca.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Venga.

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- ¿Tienes sed?
- Sí.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Entonces…

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
vosotros sois
como unos piratas científicos, ¿no?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Lo has oído, ¿eh?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Supongo que tratamos
con algún tipo de superoído.

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Cabronazo.

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
No tenemos que enfrentarnos.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Ayúdanos a ayudarte.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
¿Sí?
¿Como ayudasteis a Maxwell a morir pronto?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Sí, también lo he oído.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Intentamos ayudarle.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Sus células madre
estaban fuera de control.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
No dejaba de cambiar,
le inyectamos un inhibidor y…

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
¿Lo mató?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Qué suerte que me secuestren
unos piratas científicos inútiles.

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Por lo que he leído, el SDGA se presenta
como un trastorno genético heredado.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
¿Cómo se presentó el tuyo?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Se presentó como que te jodan.

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Volveremos a las preguntas más tarde.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Empecemos con una muestra de sangre.

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Debió dolerte más.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Hay un sedante en tu agua.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Eso ha afectado
a lo que sea que se supone que es.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Estoy empezando a odiar a los científicos.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Oh, no.

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Me lo acaban de dar.

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
¿Qué habéis hecho con Tilda y Abbi?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Mis colegas las están examinando.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Sabemos lo de las feromonas de Abbi
y el superoído de Tilda.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
La pregunta es: ¿qué pasa contigo?

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
¿Quieres saberlo?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Te lo enseño.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Vamos, vamos.

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Cuando quieras.

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
¿Estás estreñido? ¿Eso es lo que te pasa?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Vamos, cobarde. Venga, tú puedes. Vamos.

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Qué pena.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Creí que podíamos ser civilizados.
- Espera. No. Podemos.

476
00:31:18,669 --> 00:31:20,212
No. Para. No.

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, necesito una distracción.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, ¿puedes oírme?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
¿Dices algo?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Sí. He dicho: ¿cómo conociste a Maxwell?

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Tiene un negocio paralelo en una clínica.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell entró,
le habían crecido branquias de repente.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Estaba cagado de miedo.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Dijo que había participado
en un experimento que llevaba Alex Sarkov.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Lo trajo a casa.
- ¿Y?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
¿Robáis la ciencia de Sarkov
y la vendéis a Flux como vuestra?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Más o menos.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Ah, joder.

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- ¿Cómo puedo enfadarme contigo?
- Si te importo, desátame.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Por supuesto. ¿En qué estaba pensando?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Lo que sea por ti.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- ¿Puedes perdonarme?
- Oye. No vuelvas a tocarme.

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Pero me moriré sin ti.
- Quizá deberías.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Tienes razón.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
No puedo vivir en un mundo
en el que me odias.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, ¡no!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Oh, joder.

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Hijo de puta.
- No seas tan llorica.

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Unos pocos más y hemos terminado.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
¿Dónde está Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Al final del pasillo, donde te encontré.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Te enseñaré…
- Sé dónde está.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Me encantaría que te noquearas.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Lo que sea por ti.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Adoro que tengas esas feromonas.

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Aquí tienes.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Cascos, cascos.

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Toma. De nada.
- Gracias.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
No, Abbi. Gracias.
Te escuché llegar a la puerta.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Si me hubiera liberado,
no sé si te habría buscado.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Ningún monstruo se queda atrás.
Es mi nuevo lema.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Buen lema.
Cojamos a Juan y salgamos de aquí.

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Para, por favor. ¡No! Por favor, para.

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- ¿Crees que disfruto esto?
- Sinceramente, sí, un poco.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Sabes cómo pararlo.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Vale. No. Espera. Vale.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Soy un chupacabras.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
¿Qué he dicho de hacer chistes?

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
No es un chiste.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Soy el Terror de Tacoma.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Y cuando me transforme,
voy a arrancarte la garganta.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Mentira.

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
¡Qamara! Suelta eso
y deja que nuestro amigo se vaya.

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Retroceded contra esa pared.

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Debimos saltar sobre ella.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
¿Cómo iba a saber que tenía una pistola?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
¿Tus feromonas seducen a una bala?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Seguro que no.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Suelta a Juan y nos iremos.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
No tenemos que volver a vernos.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Esas células madre sintéticas
valen miles de millones.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
No lo dejaré pasar.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Átala. Ya.

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- ¿En serio?
- Acción refleja.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Hazlo o muere.

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- No.
- Coge esa cinta y átala.

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
No te lo volveré a pedir.

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Ya era hora de que aparecieras.

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Ay, Dios.

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- ¡No! ¡Chupi, vuelve!
- ¡Juan, espera!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- ¿Juan?
- ¡Chupi!

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
No os mováis, joder.

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Matasteis a Melanie.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Técnicamente, se suicidó.
- Y Juan mató a Qamara.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Así que solo quedas tú.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Voy a mataros.
- Hablando de eso.

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
¿Recuerdas el sedante que me jodió la voz?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- ¿Qué le pasa?
- Se me pasó el efecto.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
No.

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Busquemos a nuestro chico.

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Asesino.

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
¡Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
¡Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
¡Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- ¡Juan!
- Oye.

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
¿Qué es todo eso?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Encontré mis cosas
y una investigación biohacker.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Ayudará a Burke.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Vale. Estamos buscando a Juan,
no saqueando.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Habría cogido cosas.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Encontré su móvil, cartera y el aparato
de seguimiento, pero a Juan no.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Deberíamos esperarlo. Ver si vuelve.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
No podemos quedarnos aquí.
Hay cuatro cadáveres.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Si quieres irte, vete.
No abandonaré a Juan.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Es nuestro amigo, es un chaval.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, en serio.
No es un chaval. Es un hombre joven.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Y una máquina de matar.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Mientras no esté ahí dentro, puede luchar.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Es Oxford. Lo había olvidado.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Tienes que responder.

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Llevemos este material a la Dra. Burke.

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Putos científicos.

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
¿Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Necesito limpiadores en mi ubicación.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
No estoy seguro de a qué nos enfrentamos,
pero sea lo que sea…

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
se ha escapado.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Subtítulos: Paco Bravo