1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
VARATTU PAIKKA
TRI LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
Rentoudu. Se on pelkkä illallinen.

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
TOIMISTOALUE

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Vanhempieni kanssa.
He ovat tavallisia ihmisiä.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,402
He pitävät sinusta varmasti.

7
00:00:29,447 --> 00:00:30,656
Koska minäkin pidän.

8
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Nähdään tunnin päästä.

9
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Haloo?

10
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
Abbi Singh?
-Kuka soittaa?

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin Hyvinvointiohjelmasta.
Soitit minulle.

12
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Aivan. Maxwell.

13
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Kiitos, että soitit takaisin.

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Niin yksityiskohtaiseen ääniviestiin
on vastattava.

15
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Pahoitteluni.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
On ikävä kuulla tilanteestasi.

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
Tai meidän kaikkien tilanteesta.

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Uskomatonta,
että Sarkov teki sen tahallaan.

19
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Niin. Se on ollut järkytys
meille kaikille.

20
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Viestisi mukaan
sivuvaikutuksia on odotettavissa.

21
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Se vaihtelee ihmisestä toiseen.

22
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Oletko huomannut itsessäsi
mitään erilaista viime aikoina?

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Paikkoja on särkenyt
ja minulla on ollut hengitysvaikeuksia.

24
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Pitäisikö huolestua?
Tuleeko tästä ryhmäkanne?

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Paraneminen riittää minulle.

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Siksi soitinkin sinulle.

27
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Etsin tri Sarkovia.

28
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Hän on ollut yhteydessä
muihin ohjelman koehenkilöihin.

29
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Tapaan hänet huomenna.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Portlandiin on pitkä matka,

31
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
mutta ehkä kannattaisi tulla
puhumaan hänelle.

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Ei kai haittaa, jos tulemme kuokkimaan?

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
"Me"?
-Niin.

34
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Teen töitä parin muun kanssa.
Juanin ja Tildan.

35
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
Tekstaan osoitteen.
-Kiitos paljon.

36
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Autan mielelläni.

37
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
SAAPUVA PUHELU

38
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Miten huolissani
minun pitäisi olla sivuvaikutuksista?

39
00:02:23,519 --> 00:02:27,523
Anteeksi. Minun pitää vastata.
Tämä liittyy työhön. Huomiseen.

40
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Hän tulee huomenna
kahden muun koehenkilön kanssa.

41
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
Entä sivuvaikutukset?
-En tiedä.

42
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
Meidän pitää tietää, mihin he pystyvät.
-Aivan.

43
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Olisi hyvä tietää, mitä on luvassa.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Meidän on oltava valmiina kaikkeen.

45
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Et voi mennä Portlandiin.
Et tapahtuneen jälkeen.

46
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Juuri siksi minun pitää mennä sinne.

47
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Voimmeko puhua tästä?

48
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Ei ole puhuttavaa.
Olisin voinut satuttaa sinua.

49
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Muttet satuttanut.

50
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Etkö tajua, Darcy?

51
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Olisin voinut tappaa sinut.

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Se otus on hirviö.

53
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Olet liian ankara Chupille.

54
00:03:23,204 --> 00:03:27,375
Älä nimeä sitä.

55
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Älä.

56
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
Se ei ole "se".
-Älä.

57
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Se on ylväs peto,
jolla on oikeus olla olemassa!

58
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Se on vaarallinen! Se tappaa lemmikkejä
ja ihmisiä. Se voisi tappaa sinut!

59
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Se pitää tuhota.

60
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. En halua riidellä tästä.

61
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Jos haluat tätä, minä tuen sinua.

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Kiitos.

63
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Mitä helvettiä?

64
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Jos hankkiudut hänestä eroon,
anna minun nähdä hänet vielä kerran.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Miksi teit noin?

66
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Haluan varmistaa,
että mittasuhteet ovat oikeat.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Puhutaan tästä, kun palaan.

68
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Missä ne hiton avaimet ovat?

69
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Siksikö halusit pöksyihini?

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Se ei ole ainoa syy.

71
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Kieltäydyin jo, Tilda.

72
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
Tarvitsen pakun päästäkseni Portlandiin.
-Tarvitsemme sen keikallemme.

73
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
Rosen debyytti on tänään.
-Niin on.

74
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Edes Rose ei pidä siitä.

75
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Jotkut bändit peruvat keikat,
jos laulaja ei voi laulaa.

76
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Häntä ei korvata.

77
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Bändiä ei ole, jos emme jatka töitä.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
Kello ei ole kymmentä.
-Kuulostat managerilta.

79
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
Anna se minulle!
-Anna se!

80
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
Niinpä tietysti.
-Olen pahoillani.

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
En halua sympatiaasi!

82
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
Tarvitsen vain avaimesi.
-Hei!

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Tohtori Burke?
-Labrassa!

84
00:05:27,953 --> 00:05:30,623
Minulla on mahtavia uutisia.
-Niin minullakin.

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
Tässä.
-Mitä tämä on?

86
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Syklodekstriinimolekyylitiiviste.

87
00:05:35,503 --> 00:05:40,049
Tajusin, että matkustatte samalla autolla,
joten tämä juolahti mieleeni.

88
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Sen pitäisi mitätöidä feromonisi
kahdeksi tunniksi.

89
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
Ja mikä parasta…
-Se on hajutonta.

90
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
Pieni lahja meille kaikille.
-Kiitos.

91
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
Sanoit, että sinulla on uutisia.
-Abbi! Oletko täällä?

92
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ne voivat odottaa.

93
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Katso. Tri Burke teki minulle
hajuttoman feromoninpoistajan.

94
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
Eli uusi…?
-Kyllä.

95
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Siistiä.

96
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Onko sinulla mitään,
millä estää muuttumiseni?

97
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Ei vielä.
Yritän kehittää varoitusjärjestelmää.

98
00:06:08,160 --> 00:06:12,415
Käytä tuota. Se seuraa verenpainettasi,
hengitystäsi ja sykettäsi.

99
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Kun tiedämme, mitä etsimme,

100
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
voimme ehkä hallita sitä.

101
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Teidän piti odottaa ulkona!

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Kuulin lahjoista.

103
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Anna.

104
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Ai niin.

105
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Sinä…

106
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
Mitä sinä sait?
-Kellon.

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Se auttaa hyperakusian kanssa.

108
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
Voi kiitos.
-Et joisi kaikkia viinejäni.

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Oletko varma, ettet voi tulla?

110
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Jos Alex ei auta,
sivuvaikutuksenne ovat minun vastuullani.

111
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Hommaa riittää
hänen tutkimustyöstään huolimatta.

112
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Et kai työstä
morfogeneettisten proteiinien tunnistusta?

113
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Hommaa riittää sinullekin.

114
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Niin.

115
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Ajattelin olla menemättä.

116
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Olen huolissani muuttumisesta.

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Älä huoli. Minulla on ratkaisu.

118
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Tiukemmalle.

119
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
No niin.

120
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
On harvinaista,
että nainen osaa grönlanninsolmuja.

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Partiopoika osaa solmut.

122
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Partiossa ei opetettu kinbakua.

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Missä opit sitä?

124
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
Taidekoulussa.
-Voitteko flirttailla matkalla?

125
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
Pitää lähteä.
-Emme flirttaile.

126
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
En pidä nuoremmista.

127
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Entä jos siellä on tietöitä? Onnettomuus?
Entä jos Sarkov tulee etuajassa?

128
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Tai jos tämä romu hajoaa?

129
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Sitten etsimme seuraavaan koehenkilön.

130
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
Se ei ole maailmanloppu.
-Ehkä ei sinulle.

131
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Jotakuta hiertää ja pahasti. Kerro.

132
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
Sain uuden haastattelun Oxfordiin.
-Sehän on hienoa!

133
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov parantaa minut ensin.

134
00:07:51,847 --> 00:07:56,185
Siksi en halunnut sanoa mitään.
-Se käy järkeen. Minuun sattuu eniten.

135
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Olen suurimmassa vaarassa.

136
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
Haluat vain päästä Oxfordiin.
-Haluat vain kiertueelle.

137
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy taitaa pitää chupacabrasta.

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcylla on hirviöfetissi. On aina ollut.

139
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Siitä asti, kun isä vei hänet katsomaan
Cocteaun Kaunotarta ja hirviötä.

140
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Hän halusi nähdä Disney-version,
mutta isä oli elokuvakoulussa.

141
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
Isä oli tyyliin "vitut".
-Keskity.

142
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Miten Darcy sai tietää siitä?

143
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Ilmeisesti muutuin hänen edessään eilen.

144
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Nyt se on hänen pakkomielteensä.

145
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Tänä aamuna hän yritti…

146
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Hän oli juuri…

147
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Hän kutsuu sitä "Chupiksi".

148
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Kuka on kiltti Chupi?

149
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

150
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Kyllä olet!

151
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
Vihaan teitä.
-Rakastat meitä.

152
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Selvä. Mennään.

153
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Hittolainen.

154
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Jos soitat hänelle,
saat aina kuulla siitä.

155
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Tri Yake puhelimessa.

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Hän voi säästää viikkojen työn.

157
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Tri Brian Yake. Haloo?

158
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Tri Brian Yake. Ha…

159
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Soita jo, helvetti vie!

160
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
En tiedä, kuka siellä on,
mutta minulla on parempaakin tekemistä.

161
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke täällä.

162
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

163
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Soititko ja katkaisit puhelun?

164
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
En.

165
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
On yllättävää kuulla sinusta.

166
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Olet kai kuullut Registä.

167
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
Reggie Lindtistä? Miksi?
-Hän on kuollut, Sydney.

168
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Hän kaatoi kemikaaleja autoonsa.
Siitä tuli kaasukammio.

169
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Voi luoja. Reggie-parka.

170
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Jos et soita siitä, mistä sitten?

171
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex otti minuun yhteyttä.

172
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Hän teki läpimurron
sivuvaikutusten kanssa.

173
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Ongelma ei liity tumakkeeseen.

174
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Tarkistin hänen tutkimuksensa.
Hän saattaa olla oikeassa.

175
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Työskenteletkö taas Alex Sarkovin kanssa?

176
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
En. Keskityn yhä AGRS:ään.
Alex kulkee omaa polkuaan.

177
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Mutta hänen löytönsä
voi vaikuttaa tutkimukseeni,

178
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
joten toivoin saavani toisen mielipiteen.

179
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Solujen erilaistuminen on erikoisalaasi.

180
00:10:58,909 --> 00:11:04,248
Yllättävää, että pyydät apuani,
kun huomioi menneisyytemme.

181
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Soitin sinulle,
joten se on ollutta ja mennyttä.

182
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Tehdään näin.
Lähetä kaikki, mitä sinulla on.

183
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Odotan sitä innolla. Sydney…

184
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Oli mukava jutella.

185
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Samoin.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Mulkku.

187
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Diploideja oli enemmän kuin polyploideja.

188
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Niin. Diploideja…

189
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Oxfordilaiset pitivät siitä.

190
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
He, jotka kävivät kimppuusi
feromoniesi takia, vai?

191
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Voi luoja.

192
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Olen pulassa! Ei sillä ole väliä,
parantaako Sarkov minut.

193
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Minun ja Juanin jälkeen.

194
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
En pääse Oxfordiin.
He vain suojelevat itseään.

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Haastattelimme häntä kahdesti,
mutta hän ei kelvannut."

196
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Älä soimaa itseäsi.
Oxford olisi onnekas sinut saadessaan.

197
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Tri Burke halusi apuasi -

198
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
sen mahtavan muuntautuvan
geriatrisen jutun kanssa.

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogeneettinen proteiinien tunnistus.

200
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Näetkö? Olet fiksu.

201
00:12:22,993 --> 00:12:27,206
Kuulehan. Kun löydämme Sarkovin
ja saamme hänet auttamaan meitä,

202
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
saat olla toisena jälkeeni.

203
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Voi kiitos, Tilda.

204
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Olen antelias.

205
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Luulin olevani toinen.

206
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Älä ole noin itsekäs, Juan.

207
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi tarvitsee tätä.

208
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Kiitos.

209
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Kiitos.

210
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Meidän pitää mennä.

211
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Maksamme seuraavan.

212
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & SONS
MAALIT JA ÖLJYT

213
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Asuuko täällä joku?

214
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Onko tämä varmasti oikea paikka?

215
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Maxwell lähetti osoitteen.

216
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Voisitteko auttaa?

217
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Miten saamme Sarkovin auttamaan meitä?

218
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Hakataan hänet ja heitetään pakuun.

219
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Pidän innokkuudestasi.
Tuo on varasuunnitelma,

220
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
mutta ajattelin
inklusiivisempaa lähestymistapaa.

221
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Luulin, että käytämme feromonejasi.

222
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Mieluummin ei.

223
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
Ne eivät tuo esiin parhaita puolia.
-Voisin vetää bansheet.

224
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
Mutta saatan muussata hänen aivonsa
ja Juan syö hänet.

225
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
Niin kävi kerran.
-Hyvä on!

226
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Käytän feromoneja, muttei kerrota muille.

227
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Sanoin Maxwellille,
että jututamme Sarkovia.

228
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Kaappauksesta ei ollut puhetta.
Hän ei halua osalliseksi rikokseen.

229
00:13:58,964 --> 00:14:01,383
Voitko sanoa "vedän bansheet"?
-Nyt voin.

230
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan ja Tilda.

231
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Onko tuo Maxwell?
-Viime kerrasta on seitsemän vuotta.

232
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
Abbi! Hauska nähdä.
-Kai tuo oli vitsi?

233
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
Totta kai, Tilda. Abbi!
-En halaa ensitapaamisella.

234
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Selvä. Minä taas halaan.

235
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Näytätte upeilta.

236
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Niin sinäkin.

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
En tiennyt, mitä odottaa.

238
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi puhui sivuvaikutuksistanne.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Luulin, että muututte kalaihmisiksi.

240
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
Se ei ole niin jännittävää.
-Kiitos vielä.

241
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
Meidän on pidettävä yhtä.
-Niin.

242
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Unohdin käytöstapani. Tulkaa.

243
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Tätä tietä.
-Kiitos.

244
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Löysitkö Yaken?

245
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Löysin kyllä. Hän on lounaalla.

246
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Älä päästä häntä silmistäsi.

247
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Selvä. Miksi seuraan häntä?

248
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Kuten Lindtin ja Sarkovin kohdalla,

249
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
hänen lähellään oleville käy huonosti.

250
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Varsinkin naisille.

251
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Hän on pohjasakkaa.

252
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Miten Lindtin kanssa muuten meni?

253
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Odotettua paremmin.
En olisi onnistunut ilman sinua.

254
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Selvitin vain
hänen autonsa merkin ja mallin.

255
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Ja esitit hänen avustajaansa.

256
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Olisinpa nähnyt hänen ilmeensä,
kun hän löysi hapon tuhoaman autonsa.

257
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Niin.

258
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Samat tiedot Yake-pellestä, vai?

259
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Etsin työaikoja,

260
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
rakennus- ja turva-aikatauluja
ja reittejä.

261
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Haluaisin viettää
enemmän aikaa hänen kanssaan.

262
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Helppo homma.

263
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Hän lähtee. Jutellaan myöhemmin.

264
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTYYLILITIUM

265
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Tämä kelpaa.

266
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Iso paikka.

267
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Niin. Se oli Qamaran idea.

268
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Osta, jaa ja hallitse.

269
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Tätäkö te puuhaatte? Kiinteistöjä?

270
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Olemme keinottelijoita.

271
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Sarkovin juttu on varmasti stressaava.

272
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Hän olisi aivan sekaisin
tuossa tilanteessa.

273
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ei, vaan etsisin tietoja netistä.

274
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Toivoisin sen katoavan.

275
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Jos sivuvaikutukset olisivat pahemmat.

276
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Onko sillä rintamalla
tapahtunut edistystä?

277
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Ei vielä. Toivotaan, ettei tapahdukaan.

278
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Mitä sivuvaikutuksia sinulla on?

279
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Korvasuojista päätellen
kyse on herkkyydestä.

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Kello on yli kaksi.

281
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, kysyisitkö, missä Sarkov viipyy?

282
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Hän tekstasi juuri. Menee lähemmäs neljää.

283
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Voitte odottaa.

284
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Taidamme odottaa.

285
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Onko täällä vessaa?

286
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Totta kai. Näytän, missä se on.

287
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Hei, Tilda. Haluatko kierroksen?

288
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Mikä ettei.

289
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Toivoin kuulevani sarjakuvastasi.

290
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skullistako?

291
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Mikä ettei.

292
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Voin puhua sarjakuvastani.
Mitä haluat tietää?

293
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Kaiken.

294
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Miten keksit idean?

295
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Kiva, että kysyit.

296
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Se oli veljeni Alejandron syytä.
Hän oli sarjakuva…

297
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Näytän, mitä yläkerrassa on.

298
00:18:02,999 --> 00:18:06,503
Hei, miten täältä pääsee
takaisin olohuoneeseen?

299
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Mikä kiire?

300
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Juan ei ole kauhean hyvä
ventovieraiden kanssa.

301
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
Selvä. Se on tuolla.
-Selvä.

302
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Löydän vessaan itsekin.

303
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
Näytä vain tietä.
-Älä nyt. Tämä ei ole ongelma.

304
00:18:24,396 --> 00:18:29,109
On parempi, etten ole
näin lähellä ihmisiä pitkiä aikoja.

305
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Sarkov voi korjata
synteettisten kantasolujen vahingot.

306
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Tietääkö Maxwell
synteettisistä kantasoluista?

307
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Tietää. Sarkov mainitsi niistä,
kun hän soitti. Tässä.

308
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
Älä odota mitään hienoa.
-En odotakaan.

309
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Onpa täällä kuuma.

310
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Kiitos, kun saatoit.

311
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Mitä vain vuoksesi.

312
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
Mitä vain.
-Aloitetaan totuudesta.

313
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Miten Maxwell tietää
synteettisistä kantasoluista?

314
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Ei hän tiennyt.

315
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Oikea Maxwell on kuollut.

316
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Mitä teitte hänelle?

317
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Yritimme pelastaa hänet,

318
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
mutta kantasolut
tekivät hänestä kalaihmisen.

319
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
Oletteko tutkijoita?
-Käytämme biohakkeri-termiä.

320
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Miksi valehtelitte?

321
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Löysimme kantasolut Maxwellin kuoltua.

322
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Alamme vasta tajuta niiden potentiaalin.

323
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Sitten soitit…

324
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Eli haluatte tehdä meille kokeita.

325
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Minun pitäisi pistää sinua tällä.
Eläinlääkärit käyttävät tätä.

326
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Olisit tajuton monta tuntia.

327
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
Ja sitten olisi ollut kokeiden aika.

328
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Olisi kiva, jos piikittäisit itseäsi.

329
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Pervoa.

330
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Jos pidät sellaisesta.

331
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Hän on aika painava. Nate, auta minua.

332
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Minulla on kiire
oman panttivankini kanssa.

333
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Voi luoja!

334
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

335
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Olen pahoillani.

336
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Käyn katsomassa Qamaraa.

337
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Paska.

338
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Et voi jättää heitä.

339
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Et jätäkään. Haet apua.

340
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Hitto, Abbi.

341
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Yaken toimisto on tuossa rakennuksessa.
-Selvä.

342
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Harjoitteletko ASMR-podcastiasi varten?

343
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Puhu normaalisti.
Kuiskaaminen herättää huomiota.

344
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yaken toimisto on tuossa rakennuksessa.
Toinen kerros.

345
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Vartijat käyvät siellä tasatunnein.

346
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
He menevät hissillä ylös ja kulkevat alas.

347
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Hänellä on iltaluento,
joten hän on siellä myöhään.

348
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Näkikö kukaan sinua?

349
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Kukaan ei näe minua.

350
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Minä näen.

351
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Etsivä Moore.

352
00:23:04,551 --> 00:23:07,679
Rakennuksen ja toimiston numero.
-Oikeasti.

353
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Sinun pitäisi myydä kahvilasi
ja ryhtyä yksityisetsiväksi.

354
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Pidän kahvilastani.

355
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Miksi sitten olet täällä?

356
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Olen aina ollut vihainen Sarkoville siitä,
mitä minulle tapahtui.

357
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
En uskonut,
että minulla olisi oikeutta tuntea niin.

358
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Kunnes tapasin sinut.

359
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkovilla ei ollut oikeutta
tehdä kokeita ilman suostumustasi.

360
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov ja muut, kuten Yake, Lindt…

361
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

362
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
He ovat saalistajia.

363
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Nyt ne ymmärtävät,
miltä tuntuu olla saalis.

364
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Ne ansaitsevat kokea saman tuskan,
jonka sinä koit.

365
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
He ansaitsevat enemmän.

366
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Autojen vandalisointi
ja toimistojen sotkeminen.

367
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Tuntuu, että he pääsevät helpolla.

368
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Luota minuun. Rangaistus sopii rikokseen.

369
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Voin tehdä enemmän.

370
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Haluan tehdä enemmän.

371
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Pidän sen mielessä.

372
00:24:46,069 --> 00:24:50,907
Sydney, Brian täällä.
Taisin löytää sivuvaikutusten aiheuttajan.

373
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Se on proteiiniongelma.

374
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Mitä sanoit proteiiniongelmasta?

375
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Soita, kun kuulet tämän viestin.

376
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Voinko auttaa?

377
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Tulin niiden puolesta,

378
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
joiden elämän olet pilannut kokeillasi.

379
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hei, lopeta tuo!

380
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Vie moraalinen raivosi muualle.

381
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Teen kaikkeni taatakseni
kaikkien koehenkilöiden turvallisuuden.

382
00:25:21,813 --> 00:25:26,025
Entä kokeilusi Sarkovin kanssa?
Kuka varmisti heidän turvallisuutensa?

383
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Häivy toimistostani tai kutsun vartijat.

384
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hei. Mikä tuo on?

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
Tert-butyylilitiumia.
-Ole varovainen.

386
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
Se on pyroforista.
Ilma sytyttää sen palamaan.

387
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Sieltä tuli se alentuva äänensävy,
jonka säästät vain naisille.

388
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Mitä sinä teet? Ei! Lopeta tuo! Pyydän!

389
00:26:30,548 --> 00:26:33,926
Se on paras arvaukseni.
-Sen pitäisi olla jonkin arvoista.

390
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
Mitä Sarkov yritti saavuttaa?
-Soitetaan Fluxiin.

391
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
He jatkavat.
-Se ei ole niin simppeliä.

392
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Miksei ole?

393
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Onko sinulla kontakti Fluxissa?

394
00:26:43,603 --> 00:26:47,732
On, mutten voi soittaa:
"Nate täällä. Minulla on teille tiedettä."

395
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Sanoit voivasi tehdä juuri niin.

396
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Se on monimutkaisempaa.
-Selvitä asia.

397
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Soita kontaktillesi ja kerro,
mitä meillä on.

398
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Teen sen, kun teemme lisää kokeita.

399
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Nate.
-Tieto lisää myös hintaa.

400
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
Meillä ei ole tarpeeksi tietoja.
-Tiedätkö, mitä meillä ei ole?

401
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Tiloja kolmelle henkilölle,
joilla on kehittyneitä kykyjä.

402
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
He eivät ole supersankareita.
-Tämä ei kestä ikuisesti.

403
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Jos annamme Naten huolehtia heistä.

404
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
Maxwellin kuolema ei ole syytäni.
-Hän asettaa meidät vaaraan.

405
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Kun hänen feromoninsa alkoivat vaikuttaa,
olisin tehnyt mitä vain.

406
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
Tein kaiken, mitä hän käski.
-Hyvä on.

407
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Hoitelen hänet.
Yrittäkää ottaa selvää Juanista.

408
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
Hyvä on.
-Haluamme näytteen hänen feromoneistaan.

409
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
Niinkö tosiaan?
-Otatko näytteen?

410
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Oletpa laiska. Onneksi olet söpö.

411
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Kainalohikiferomonit
ovat steroidirakenteen osia.

412
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
Niistä saa parhaan näytteen.
-Volyymi on tärkeää.

413
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Raaputa päällimmäistä verinahkaa
ja liota sitä metanolissa.

414
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Lisätkää lämpöä, ääliöt.
Hikoilen enemmän kuin tarpeeksi tunnissa.

415
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Pitää paikkansa.

416
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Toimi nyt!

417
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
Janottaako?
-Jep.

418
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Siis…

419
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
Oletteko jonkinlaisia tiedepiraatteja?

420
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Kuulitko sen?

421
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Kyseessä taitaa tosiaan olla
jonkinlainen superkuulo.

422
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Kusipää!

423
00:28:54,817 --> 00:28:58,863
Tämän ei tarvitse olla vihamielistä.
Auta meitä auttamaan sinua.

424
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Niin kuin autoitte
Maxwellin hautaansa, vai?

425
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Kuulin senkin.

426
00:29:05,995 --> 00:29:10,208
Yritimme auttaa häntä.
Hänen kantasolunsa olivat sekaisin.

427
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Hän ei lakannut muuttumasta,
joten ruiskutimme häneen estoainetta.

428
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Tappoiko se hänet?

429
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Juuri minun tuuriani joutua
epäpätevien tiedepiraattien sieppaamaksi.

430
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
AGRS voi esiintyä millaisena
perinnöllisenä sairautena tahansa.

431
00:29:27,183 --> 00:29:30,645
Millaisena omasi esiintyi?
-Sellaisena, että vedä käteen.

432
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Palataan kysymyksiin myöhemmin.

433
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Otetaan ensin verinäyte.

434
00:29:55,461 --> 00:29:59,632
Sen olisi pitänyt sattua enemmän.
-Vedessäsi on rauhoittavaa.

435
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Se varmaan vaikutti siihen,
mitä se sitten olikin.

436
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Alan todella vihata tutkijoita.

437
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Voi ei.

438
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Sain tämän vasta.

439
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Mitä teitte Tildalle ja Abbille?

440
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Kollegani tutkivat heitä.

441
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Tiedämme Abbin feromoneista
ja Tildan superkuulosta.

442
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Kysymys kuuluu, mikä sinua vaivaa?

443
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Haluatko tietää?

444
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Näytän sinulle.

445
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Toimi nyt.

446
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Milloin vain.

447
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Ummetusta? Onko se sinun juttusi?

448
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Anna mennä, pelkuri.
Pystyt siihen. Anna tulla.

449
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Harmi.

450
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
Ajattelin olla sivistynyt.
-Sekin käy. Ei.

451
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate! Quedate, ahí! Ei!

452
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, tarvitsen harhautuksen.

453
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, kuuletko minua?

454
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Sanoitko jotain?

455
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Joo. Kysyin, miten tapasit Maxwellin.

456
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

457
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Hänellä on sivutyö klinikalla.

458
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwellille kasvoi kidukset yhdessä yössä.

459
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Hän pelkäsi kuollakseen.

460
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Hän sanoi olleensa mukana
Alex Sarkovin kokeessa.

461
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
Hän toi Maxwellin kotiin.

462
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Päätittekö varastaa Sarkovin tieteen
ja myydä sen Fluxille?

463
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Periaatteessa.

464
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Voi helvetti.

465
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
Miten voin olla vihainen sinulle?
-Vapautat minut, jos välität.

466
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Tietysti. Mitä oikein ajattelin?

467
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Mitä vain vuoksesi.

468
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
Voitko antaa anteeksi?
-Älä enää ikinä koske minuun!

469
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
Kuolen ilman sinua.
-Ehkä sinun pitäisi.

470
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Olet oikeassa.

471
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
En voi elää maailmassa,
jossa vihaat minua.

472
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Älä, Melanie!

473
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Voi helvetti.

474
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
Kusipää.
-Älä ole tuollainen vauva.

475
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Enää muutama.

476
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Missä Juan on?

477
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Käytävän päässä.
Lähellä paikkaa, josta löysin sinut.

478
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
Voin näyttää.
-Osaan sinne.

479
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Lyö itsesi tajuttomaksi.

480
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Mitä vain vuoksesi.

481
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
On ihanaa, kun hyväksyt feromonisi.

482
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Näin.

483
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Kuulokkeet.

484
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
Tässä. Eipä kestä.

485
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Ei, Abbi. Kiitos.
Kuulin, kun pääsit ovelle.

486
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Jos olisin päässyt vapaaksi,
en ehkä olisi jäänyt etsimään sinua.

487
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Hirviöitä ei jätetä jälkeen. Uusi mottoni.

488
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Hyvä motto. Haetaan Juan ja häivytään.

489
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Lopeta! Por favor. Ei! Lopeta. Ole kiltti!

490
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Luuletko, että nautin tästä?
-Totta puhuen kyllä, vähän.

491
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Tiedät, miten se loppuu.

492
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Hyvä on. Ei. Odota. Hyvä on.

493
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Olen chupacabra.

494
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Mitä sanoin vitseistä?

495
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Se ei ole vitsi.

496
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Olen Tacoman kauhu.

497
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Kun muutun, revin kurkkusi auki.

498
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Ja paskat.

499
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Laske se alas ja päästä ystävämme.

500
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Menkää seinää vasten!

501
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Olisi pitänyt hyökätä.

502
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
En tiennyt aseesta.

503
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Viettelevätkö feromonisi luodin?

504
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Eivät.

505
00:35:32,006 --> 00:35:36,177
Päästä Juan, niin lähdemme.
Meidän ei tarvitse enää nähdä toisiamme.

506
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Synteettiset kantasolut
voivat olla miljardien arvoisia.

507
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
En luovu siitä.

508
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Sido hänet! Heti!

509
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
Oikeasti?
-Refleksi.

510
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Tee se, tai hän kuolee.

511
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
Ei.
-Ota teippi ja sido hänet.

512
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
En pyydä uudestaan.

513
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Oli jo aikakin ilmaantua.

514
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Voi hyvä luoja.

515
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
Ei! Chupi, tule takaisin!
-Juan, odota!

516
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
Juan!
-Chupi!

517
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Älkää liikkuko!

518
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Tapoit Melanien.

519
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
Hän tappoi itsensä.
-Ja Juan tappoi Qamaran.

520
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Jäljellä olet enää sinä.

521
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Minä tapan teidät.
-Siitä puheen ollen.

522
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Muistatko rauhoittavan,
joka sekoitti ääneni?

523
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
Mitä siitä?
-Vaikutus lakkasi.

524
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Ei!

525
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Etsitään poikamme.

526
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Siistiä.

527
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

528
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

529
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

530
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
Juan!
-Hei.

531
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Mitä nuo ovat?

532
00:37:47,266 --> 00:37:50,853
Löysin tavarani ja biohakkeritutkimuksia.
Niistä voi olla apua Burkelle.

533
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Selvä. Meidän piti etsiä Juania,
ei ryöstellä.

534
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Olisin ottanut jotain.

535
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Löysin hänen puhelimensa, lompakkonsa
ja seurantalaitteen, mutten Juania.

536
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Odotetaan häntä. Ehkä hän palaa.

537
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Emme voi jäädä tänne.
Tuolla on neljä ruumista.

538
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Lähde, jos haluat. En luovuta.

539
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Hän on ystävämme ja vasta lapsi.

540
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Hän ei ole lapsi. Hän on nuori mies.

541
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Ja tappokone.

542
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Hän pärjää, kunhan hän ei ole tuolla.

543
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxfordista soitetaan. Unohdin.

544
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Vastaa siihen.

545
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Viedään nämä takaisin tri Burkelle.

546
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Helvetin tutkijat.

547
00:40:11,160 --> 00:40:13,245
Benny. Sponson.

548
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Tarvitsen siivoojat paikalle.

549
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
En tiedä, mistä on kyse,
mutta olipa se mikä hyvänsä,

550
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
se on jo paennut.

551
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Tekstitys: Jerry Savolainen