UNE SÉRIE NETFLIX
Détends-toi.
C'est qu'un dîner.
Oui, avec mes parents, deux personnes normales.
Ils vont t'adorer.
Parce que je t'aime.
On se voit dans une heure.
- Abbi Singh ? - Qui est-ce ?
Maxwell Schifrin, du Programme de Bien-être.
Oui. Maxwell, bonjour.
Merci de m'avoir rappelée.
C'est normal, après votre message détaillé.
Je m'excuse.
Désolé pour votre problème.
Notre problème, en fait.
Je ne peux pas croire que Sarkov ait manigancé ça.
On est tous sous le choc.
Vous dites qu'on aura tous des effets secondaires ?
Oui, ça varie pour chaque personne.
Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez vous ?
J'ai des courbatures, du mal à respirer.
Dois-je m'inquiéter ? Va-t-on le poursuivre ?
Je veux juste être soignée.
C'est pour ça que j'appelle.
Je cherche Sarkov,
et je sais qu'il a contacté des gens du programme.
Je le vois demain.
C'est loin de Portland,
mais ce serait mieux pour vous de lui parler en personne.
Nous pouvons nous incruster ?
Nous ?
Oui, je travaille avec d'autres sujets du programme. Juan et Tilda.
- Je vous envoie l'adresse. - Merci beaucoup.
De rien.
Ces effets secondaires doivent-ils m'inquiéter ?
Pardon. Je dois prendre un appel du travail.
À demain.
Elle viendra demain, avec deux autres spécimens.
- Et leurs effets secondaires ? - Indéterminés.
- On ignore de quoi ils sont capables. - Oui.
Mieux vaut savoir dans quoi on s'engage.
Il faut être prêt à tout.
Ne va pas à Portland. Pas après ce qui s'est passé.
C'est pour ça que je dois y aller.
On peut en parler ?
Y a rien à dire. J'aurais pu te blesser.
Mais je vais bien.
Darcy, tu comprends pas ?
J'aurais pu te tuer.
Cette chose est un monstre.
Tu es un peu dur avec Chupi.
Pas de nom...
pour cette chose.
Non !
C'est pas une chose.
C'est une bête majestueuse qui a le droit d'exister !
Elle est dangereuse ! Elle tue des animaux, des gens.
Elle doit être détruite.
Juan. Je veux pas me disputer.
Si c'est ce que tu veux, alors...
je te soutiens.
Merci.
Putain.
Si tu t'en débarrasses, je veux le voir une dernière fois.
Pourquoi ?
Je veux m'assurer d'avoir vu les bonnes proportions.
On en reparlera à mon retour.
Où sont ces putain de clés ?
C'est pour ça que tu m'as déshabillé ?
C'est pas ça.
Tilda, je t'ai dit non.
J'ai besoin du van pour aller à Portland.
- On a un concert ce soir. - C'est ça.
- Les grands débuts de Rose. - Oui.
Ça nous fait pas plaisir. Même à Rose.
Certains annulent leur concert quand le chanteur a un problème.
Ils ne parachutent pas quelqu'un.
Le groupe disparaît si on s'arrête.
- Il est pas 10 h. - On dirait le manager.
- Donne-moi ça. - Rends-la.
- Parfait exemple. - Pardon.
Je veux pas de ta pitié.
Juste tes clés.
- Dr Burke ? - Au labo.
J'ai une grande nouvelle.
Moi aussi.
- Ça. - C'est quoi ?
Des molécules de cyclodextrine concentrée.
Vous voyagez tous à Portland dans un véhicule,
alors ça m'est venu en tête.
Ça annule vos phéromones pendant deux heures.
- Et surtout... - Pas de parfum.
- Un cadeau pour nous tous. - Merci.
Vous avez une nouvelle ?
Abbi. Tu es là ?
Ça attendra.
Regarde. Le Dr Burke m'a fait un inhibiteur de phéromones.
Un nouveau...
Oui.
Cool.
Vous n'avez rien pour arrêter ma transformation ?
Pas encore, mais je développe un système d'alerte.
Portez ça.
Ça suit la tension, la respiration et le pouls.
Quand on saura ce qu'on cherche, on pourrait le contrôler.
Vous deviez attendre à l'extérieur !
J'ai entendu parler de cadeaux.
Le mien ?
Oui.
Vous...
- Tu as eu quoi ? - Une montre.
Ça aidera votre hyperacousie.
- Merci. - Plus besoin de boire tout mon vin.
Vous ne pouvez pas venir ?
Si Alex refuse d'aider,
je dois gérer vos effets secondaires.
Même avec ses recherches, ça fait beaucoup.
Vous n'êtes pas sur l'identification des protéines morphogénétiques ?
Vous aurez plein de travail à votre retour.
Je pensais ne pas y aller.
J'ai peur de me transformer.
T'en fais pas. Je m'occupe de toi.
Plus serré.
Voilà.
C'est rare, une femme qui connaît les double-nœuds de pièces.
Le boyscout connaît ses nœuds.
On m'a pas appris le bondage chez les scouts.
Où ça ?
- Aux beaux-arts. - Vous flirterez en route.
- On y va. - On flirte pas.
J'aime pas les gamins.
Et s'il y a des travaux ? Un accident ? Et si Sarkov arrive tôt ?
Et si ce tacot tombe en panne ?
On repérera Sarkov avec un autre sujet.
- C'est pas la fin du monde. - Pour toi peut-être.
Quelque chose t'a contrariée. Raconte.
- Oxford m'a proposé un entretien. - C'est génial !
Sarkov me soigne en premier.
Je voulais rien dire.
C'est normal. Je souffre plus.
Et je suis en danger.
- Tu veux juste Oxford. - Tu veux juste ta tournée.
Darcy est attirée par le chupacabras.
Darcy a toujours fantasmé sur les monstres.
Depuis que son père l'a emmenée voir La Belle et la Bête de Cocteau.
Elle voulait voir la version Disney, mais il était en fac de ciné.
- Il a dit : "Je les emmerde." - Concentre-toi.
Comment est-elle au courant ?
Apparemment, je me suis transformé devant elle hier soir,
et elle est obsédée.
Ce matin, elle a essayé de...
Elle a juste...
Elle l'appelle "Chupi".
C'est un gentil Chupi.
Mais oui !
- Je vous déteste. - Tu nous aimes.
Allons-y.
Mince.
Si tu l'appelles, il va te prendre de haut.
Ici le Dr Yake.
Il m'économisera des semaines de travail.
Dr Brian Yake. Allô ?
Passe cet appel.
J'ignore qui c'est, mais j'ai mieux à faire.
Brian ? Sydney Burke.
Tu m'as appelé et raccroché ?
Je suis surpris de t'entendre.
Tu es au courant pour Reg ?
- Reggie Lindt ? Quoi ? - Il est mort.
On a versé des produits chimiques dans sa voiture, une vraie chambre à gaz.
Mon Dieu. Pauvre Reggie.
Si tu n'appelles pas pour ça, c'est pour quoi ?
Alex m'a contactée.
Pour des avancées sur les effets secondaires.
Le problème n'a rien à voir avec le noyau.
Je vérifiais ses recherches, et...
il a peut-être raison.
Tu retravailles avec Alex Sarkov ?
Non. Je me focalise sur le SDGA, et Alex suit sa voie.
Mais sa découverte pourrait influencer mes recherches,
alors je voulais une seconde opinion.
La différenciation cellulaire est ton domaine d'expertise.
Je suis surpris que tu me demandes.
Vu nos antécédents.
Je t'ai appelé,
alors c'est du passé.
Je vais te dire.
Envoie-moi tout ce que tu as.
J'ai hâte de voir ça. Et, Sydney...
content de t'entendre.
Moi aussi.
Connard.
...les diploïdes ont été surpassées par les polyploïdes.
Oui. Les diploïdes.
Bref. Ça a plu aux gens d'Oxford.
Qui t'ont attaquée à cause de tes phéromones ?
Bon sang.
Je suis foutue ! Peu importe que Sarkov me soigne.
Après moi, et après Juan.
Je n'entrerai pas à Oxford. Ils se couvrent.
"On a eu un entretien sur Zoom et elle n'est pas admise."
Arrête de t'autoflageller. Oxford aurait de la chance de t'avoir.
Le Dr Burke voulait que tu l'aides pour...
le truc de morphine gériatrique.
L'identification des protéines morphogénétiques.
Tu vois ? Tu es brillante.
Bon, écoute.
Quand Sarkov acceptera de nous aider,
tu passeras après moi.
Ça alors, merci, Tilda.
Je suis généreuse.
Je devais passer après toi.
Juan, ne sois pas égoïste.
Abbi a besoin de ça.
Merci, les amis.
Merci à toi.
On devrait y aller.
On paiera la prochaine.
HOBERMAN & FILS PEINTURES - HUILES
Des gens vivent ici ?
C'est le bon endroit ?
C'est l'adresse que Maxwell a envoyée.
J'ai besoin d'aide.
Comment convaincre Sarkov de nous aider ?
On l'assomme et on le balance dans le van.
J'aime ton enthousiasme, c'est un bon plan B,
mais je pensais à une approche plus compréhensive.
On n'utilise pas tes phéromones ?
Je préfère pas.
- Ça rend les gens fous. - Je peux le "bansheeser".
Mais ça transformerait son cerveau en pudding et Juan le mangerait.
- Ça a été une fois. - D'accord.
Je lui enverrai des phéromones, mais restons discrets.
J'ai dit à Maxwell qu'on venait parler à Sarkov.
J'ai pas parlé de le kidnapper. Il pourrait reculer si on se sert de lui.
C'est un verbe, "bansheeser" ?
Maintenant, oui.
Abbi, Juan, Tilda.
- C'est Maxwell ? - Ça fait sept ans.
- Abbi. Content de te voir. - Tu plaisantes ?
- Bien sûr, Tilda. Abbi. - Pas de câlin la première fois.
Noté. Je fais des câlins la première fois.
Vous êtes en forme.
Toi aussi.
Je savais pas à quoi m'attendre.
Abbi a parlé de vos effets secondaires.
Je pensais que vous vous transformeriez en poissons.
- Pas aussi cool. - Merci encore.
On doit se soutenir.
Où sont mes manières ? Entrez.
- Par ici. - Merci.
Vous avez trouvé Yake ?
Oui. Il est en pause déjeuner.
Ne le perdez pas de vue.
Pourquoi je le suis ?
Pareil que pour Lindt. Et Sarkov.
Les gens qui gravitent autour de lui finissent mal.
Surtout les femmes.
Une véritable ordure.
D'ailleurs, ça a été avec Lindt ?
Mieux que prévu. Je n'aurais jamais pu sans vous.
Je n'ai fait que retrouver sa voiture.
Et fait semblant d'être son assistante.
J'aurais aimé voir sa tête
quand il a vu sa voiture détruite à l'acide.
Et ce clown de Yake, mêmes infos ?
Ses heures de bureau,
son bâtiment, les horaires des agents de sécurité.
J'aimerais passer plus de temps avec lui.
Fastoche.
Il s'en va. À plus tard.
Ça fera l'affaire.
C'est grand.
Oui. L'idée de Qamara.
Acheter grand, diviser et conquérir.
Vous êtes dans quoi ? L'immobilier ?
On est des spéculateurs.
Cette histoire de Dr Sarkov doit être stressante.
Elle serait sur les nerfs, à votre place.
Elle chercherait tout en ligne.
Je l'ignorerais, en espérant que ça disparaisse.
Si mes effets secondaires étaient pires.
Des avancées sur ce front ?
Pas encore. On croise les doigts.
Vous avez quels effets secondaires ?
Le casque, ça doit être pour une question de sensibilité ?
Il est 14 h passé.
Maxwell, qu'en est-il du Dr Sarkov ?
Il m'a envoyé un texto. Il sera là à 16 h.
Vous pouvez attendre.
Alors, on attend.
Il y a des toilettes ?
Tout à fait. Je te montre.
Tilda. Une visite ?
Pourquoi pas ?
Je voulais parler de ta BD.
Sugar Skull ?
Bien sûr.
Je peux en parler. Tu veux savoir quoi ?
Tout.
Comment as-tu trouvé cette idée ?
Content que tu demandes.
C'est la faute de mon frère Alejandro, un fan...
Je te montre l'étage.
Comment on retourne au salon ?
Tu es pressée ?
C'est pour Juan. Il est mal à l'aise avec les inconnus.
C'est par là.
Je peux trouver toute seule.
- Montre-moi où. - Ne sois pas bête. C'est pas un problème.
Mieux vaut que je ne sois pas proche des gens
pendant trop longtemps.
Quoi qu'aient fait les cellules souches synthétiques, Sarkov soignera ça.
Maxwell sait pour les cellules souches synthétiques ?
Oui. Sarkov en a parlé en l'appelant. Nous y voilà.
- Ne t'attends pas à un truc chic. - Pas vraiment.
Mais il fait si chaud ici.
Merci pour l'escorte.
Tout ce que tu veux.
- Tout. - La vérité.
Comment Maxwell sait pour les cellules synthétique ?
Il ne sait pas.
Le vrai Maxwell est mort.
Que lui avez-vous fait ?
On a essayé de le sauver, mais...
les cellules l'ont transformé en homme-poisson.
- Vous êtes des scientifiques ? - Plutôt des "bio-hackers".
Pourquoi avoir menti ?
On a découvert les cellules souches après sa mort.
On a réalisé leur potentiel.
Et puis, tu as appelé.
Vous nous avez attirés pour des tests ?
Je dois t'injecter ça. C'est du niveau vétérinaire.
Tu aurais dormi des heures,
et puis...
j'avais prévu des expériences pour toi.
J'aimerais que tu te l'injectes.
C'est coquin.
Si c'est ce que tu aimes.
Il est lourd. Nate, aide-moi.
J'ai déjà mon propre otage.
Mon Dieu.
Maxwell.
Je suis désolée.
Je vais voir Qamara.
Merde.
Ne les abandonne pas.
Non. Tu vas chercher de l'aide.
Bon sang, Abbi.
Le bureau de Yake est dans ce bâtiment...
Vous répétez pour votre podcast relaxation ?
Parlez normalement. Chuchoter attire l'attention.
Le bureau de Yake est dans ce bâtiment. Deuxième étage.
La sécurité fait un tour toutes les heures.
Ils prennent l'ascenseur jusqu'en haut et vérifient chaque étage.
Il donne un cours ce soir, donc il restera tard.
On vous a vue ?
Personne ne me voit.
Je vous vois.
Détective Moore.
Son numéro de bureau.
Sérieusement.
Vendez votre café et devenez détective.
J'aime mon café.
Que faites-vous ici ?
J'en veux à Sarkov pour ce qui m'est arrivé.
Mais je ne pensais pas avoir le droit de ressentir ça.
Jusqu'à votre rencontre.
Sarkov n'avait pas le droit de faire des tests sans votre consentement.
Sarkov et ses collègues, Yake, Lindt...
Burke.
Ce sont des prédateurs.
Ils vont comprendre ce qu'est être la proie.
Ils méritent de ressentir la même souffrance que vous.
Plus que ça.
Vandaliser leurs voitures, saccager leurs bureaux.
Ils s'en sortent bien.
Faites-moi confiance. Leur punition équivaut à leur crime.
Je peux faire plus.
Je veux faire plus.
Je garde ça en tête.
Sydney, c'est Brian.
J'ai identifié la cause des effets secondaires.
Un problème de protéine.
Quel problème de protéine ?
Rappelle-moi.
Je peux vous aider ?
Je suis ici au nom de tous les gens
dont la vie a été gâchée par vos expériences.
Arrêtez !
Allez montrer votre indignation ailleurs.
Je fais tout ce que je peux pour protéger mes sujets d'expérience.
Et pour vos expériences avec Sarkov ?
Qui les a protégés ?
Sortez de mon bureau, ou j'appelle la sécurité.
C'est quoi ?
- Du tert-butyllithium. - Faites attention.
C'est pyrophorique.
Ça s'enflamme au contact de l'air.
Voilà ce ton condescendant que vous réservez aux dames.
Que faites-vous ? Non. Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est mon avis, d'après ce que j'ai vu.
Elle vaudra quelque chose.
- Que voulait accomplir Sarkov ? - Appelons Flux.
- On leur passe ça. - Pas si simple.
Comment ça ?
Tu as un contact chez Flux ?
Oui. Mais je peux pas leur dire :
"C'est Nate. J'ai des cobayes pour vous."
C'est exactement ce que tu devais faire.
- C'est compliqué. - Alors simplifie.
Appelle ton contact et dis-lui ce qu'on a.
Dès qu'on aura fait d'autres tests.
- Nate. - Plus on en sait, plus ça rapporte.
- On n'a pas assez d'infos. - Tu sais ce qu'on n'a pas ?
Des installations pour détenir trois sujets aux aptitudes hors normes.
- Ce sont pas des superhéros. - Et ce sera rapide.
Surtout si Nate s'occupe d'eux.
- C'est pas ma faute si Maxwell est mort. - Tant qu'elle vit, on est en danger.
Quand ses phéromones ont agi, j'aurais fait tout ce qu'elle aurait dit.
- J'ai fait ce qu'elle a dit. - Bien.
Je m'en occupe. Essaie de voir ce que fait Juan.
- D'accord. - Il faut prélever ses phéromones.
- Tu crois ? - Tu vas le faire ?
Feignant. Heureusement que tu es mignon.
Les phéromones axillaires sont des composants à structure stéroïde.
- Ce sera le meilleur échantillon. - Je cherche du volume.
Je pourrais racler son derme et le tremper dans du méthanol.
Montez le chauffage, abrutis. Je transpirerai suffisamment.
Elle a pas tort.
Allez.
Tu as soif ?
Alors...
vous êtes des pirates de la science ?
Tu as entendu ça ?
On a affaire à une super-ouïe.
Connard.
On n'est pas des ennemis.
Aide-nous à t'aider.
Comme vous avez aidé Maxwell jusqu'à la tombe ?
J'ai entendu ça aussi.
On voulait l'aider.
Mais ses cellules souches étaient incontrôlables.
Il changeait sans cesse, alors on lui a injecté un inhibiteur et...
Ça l'a tué ?
Quelle chance d'être séquestrée par des pirates incompétents.
Le SDGA peut se manifester comme n'importe quel trouble génétique.
Comment est le tien ?
Il te dit d'aller te faire foutre.
On reviendra aux questions plus tard.
Démarrons par l'échantillon de sang.
Ça aurait dû avoir plus d'impact.
Il y a un sédatif dans ton eau.
Ça a affecté ce que tu es censée être.
Je commence à haïr les scientifiques.
Elle était neuve.
Qu'avez-vous fait de Tilda et Abbi ?
Elles sont examinées par mes collègues.
On est au courant pour les phéromones d'Abbi et la super-ouïe de Tilda.
La question est...
tu as quoi ?
Tu veux savoir ?
Je te montre.
Allez.
Quand tu veux.
Tu es constipé ? C'est ça ?
Allez, espèce de lâche. Tu peux y arriver.
Dommage.
- Je voulais la manière douce. - Attends. On peut...
Attends. Non !
Tilda, il me faut une diversion.
Tilda, tu m'entends ?
Tu as parlé ?
Oui. Comment vous avez rencontré Maxwell ?
Qamara.
Elle a un boulot dans une clinique médicale.
Maxwell est arrivé, des branchies avaient poussé la nuit.
Il flippait.
Il disait être un sujet de l'expérience d'Alex Sarkov.
- Elle l'a ramené. - Et ?
Vous avez volé l'expérience de Sarkov pour la vendre à Flux ?
Quasiment.
Putain.
- Je peux pas t'en vouloir. - Si tu m'aimes, détache-moi.
Bien sûr.
À quoi je pensais ?
Tout ce que tu veux.
- Tu me pardonnes ? - Ne me touche plus.
- Je mourrai sans toi. - Tu devrais.
Tu as raison.
Je peux pas vivre dans un monde où tu me détestes.
Melanie, non !
Putain.
- Enfoiré. - Ne fais pas le bébé.
Encore un peu, et ce sera fini.
Où est Juan ?
Dans une cellule, près de là où je t'ai trouvée.
- Je te montre... - Je sais où c'est.
J'aimerais que tu t'assommes.
Tout ce que tu veux.
J'aime que tu assumes tes phéromones.
Tiens.
Mon casque.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Non, Abbi. Merci. Je t'ai entendue partir.
Si j'étais partie, je suis pas sûre que je serais restée.
On n'abandonne pas les monstres. Nouveau slogan.
Pas mal. Allons chercher Juan et partons.
Arrête. Je t'en prie. Arrête.
- Tu crois que ça me plaît ? - À dire vrai, oui, un peu.
Tu sais comment arrêter ça.
Attends.
Je suis un chupacabras.
J'ai dit quoi sur les blagues ?
C'est pas une blague.
Je suis la Terreur de Tacoma.
Et quand je me transformerai, je te trancherai la gorge.
Des conneries.
Qamara ! Pose ça et libère notre ami.
Reculez contre ce mur.
On aurait dû la surprendre.
Comment savoir qu'elle était armée ?
Tes phéromones peuvent séduire une balle ?
Sûrement pas.
Relâche Juan, et on s'en va.
On ne se reverra plus.
Ces cellules souches synthétiques valent des milliards.
Je laisse pas passer ça.
Attache-la. Tout de suite.
- Vraiment ? - Un réflexe.
Fais-le, ou elle meurt.
Prends le ruban adhésif et attache-la.
Je le répéterai pas.
Il était temps.
Mon Dieu.
- Non ! Chupi, reviens ! - Juan, attends !
- Juan ? - Chupi !
Pas un geste.
Tu as tué Melanie.
- Techniquement, elle s'est tuée. - Et Juan a tué Qamara.
Il ne reste plus que toi.
- Je vais vous tuer. - Parlons-en.
Tu te souviens du sédatif qui m'a niqué la voix ?
Et alors ?
Il ne fait plus d'effet.
Trouvons notre pote.
Le tueur.
Juan !
C'est quoi ?
J'ai trouvé mes documents et leurs recherches.
Ça aidera la Dr Burke.
On est censées chercher Juan, pas voler.
J'aurais pu prendre des trucs.
J'ai trouvé son téléphone, ses papiers et l'appareil de surveillance.
Mais pas Juan.
Attendons voir s'il revient.
Pas ici. Il y a quatre cadavres à l'intérieur.
Pars, si tu veux. Je n'abandonne pas Juan.
C'est notre ami, et un gamin.
Tilda, sérieusement. C'est pas un gamin. C'est un jeune homme.
Et une machine à tuer.
Tant qu'il n'est pas là-dedans, il a une chance.
Oxford. J'avais oublié.
Tu dois répondre.
Ramenons tout ça à la Dr Burke.
Putain de scientifiques.
Benny ?
Sponson.
Il me faut des nettoyeurs ici.
J'ignore ce que c'est, mais quoi que ce soit...
ça s'est échappé.
Sous-titres : Céline Nyanga