1
00:00:07,759 --> 00:00:14,599
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,143 --> 00:00:18,728
Détends-toi.

3
00:00:18,811 --> 00:00:20,188
C'est qu'un dîner.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Oui, avec mes parents,
deux personnes normales.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Ils vont t'adorer.

6
00:00:29,447 --> 00:00:30,656
Parce que je t'aime.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,659
On se voit dans une heure.

8
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh ?
- Qui est-ce ?

9
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin,
du Programme de Bien-être.

10
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Oui. Maxwell, bonjour.

11
00:01:18,830 --> 00:01:21,040
Merci de m'avoir rappelée.

12
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
C'est normal,
après votre message détaillé.

13
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Je m'excuse.

14
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Désolé pour votre problème.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Notre problème, en fait.

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Je ne peux pas croire
que Sarkov ait manigancé ça.

17
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
On est tous sous le choc.

18
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Vous dites qu'on aura tous
des effets secondaires ?

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Oui, ça varie pour chaque personne.

20
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Avez-vous remarqué
quelque chose de différent chez vous ?

21
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
J'ai des courbatures, du mal à respirer.

22
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Dois-je m'inquiéter ?
Va-t-on le poursuivre ?

23
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Je veux juste être soignée.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
C'est pour ça que j'appelle.

25
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Je cherche Sarkov,

26
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
et je sais qu'il a contacté
des gens du programme.

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Je le vois demain.

28
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
C'est loin de Portland,

29
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
mais ce serait mieux pour vous
de lui parler en personne.

30
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Nous pouvons nous incruster ?

31
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Nous ?

32
00:02:11,299 --> 00:02:15,428
Oui, je travaille avec d'autres sujets
du programme. Juan et Tilda.

33
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Je vous envoie l'adresse.
- Merci beaucoup.

34
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
De rien.

35
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Ces effets secondaires
doivent-ils m'inquiéter ?

36
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Pardon.
Je dois prendre un appel du travail.

37
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
À demain.

38
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Elle viendra demain,
avec deux autres spécimens.

39
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Et leurs effets secondaires ?
- Indéterminés.

40
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- On ignore de quoi ils sont capables.
- Oui.

41
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Mieux vaut savoir dans quoi on s'engage.

42
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Il faut être prêt à tout.

43
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Ne va pas à Portland.
Pas après ce qui s'est passé.

44
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
C'est pour ça que je dois y aller.

45
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
On peut en parler ?

46
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Y a rien à dire. J'aurais pu te blesser.

47
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Mais je vais bien.

48
00:03:09,273 --> 00:03:10,775
Darcy, tu comprends pas ?

49
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
J'aurais pu te tuer.

50
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Cette chose est un monstre.

51
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Tu es un peu dur avec Chupi.

52
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Pas de nom...

53
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
pour cette chose.

54
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Non !

55
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
C'est pas une chose.

56
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
C'est une bête majestueuse
qui a le droit d'exister !

57
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Elle est dangereuse !
Elle tue des animaux, des gens.

58
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Elle doit être détruite.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Je veux pas me disputer.

60
00:03:48,354 --> 00:03:50,439
Si c'est ce que tu veux, alors...

61
00:03:51,232 --> 00:03:52,191
je te soutiens.

62
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Merci.

63
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Putain.

64
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Si tu t'en débarrasses,
je veux le voir une dernière fois.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Pourquoi ?

66
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Je veux m'assurer d'avoir vu
les bonnes proportions.

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
On en reparlera à mon retour.

68
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Où sont ces putain de clés ?

69
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
C'est pour ça que tu m'as déshabillé ?

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
C'est pas ça.

71
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, je t'ai dit non.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,449
J'ai besoin du van pour aller à Portland.

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- On a un concert ce soir.
- C'est ça.

74
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Les grands débuts de Rose.
- Oui.

75
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Ça nous fait pas plaisir. Même à Rose.

76
00:04:49,248 --> 00:04:52,126
Certains annulent leur concert
quand le chanteur a un problème.

77
00:04:52,209 --> 00:04:53,753
Ils ne parachutent pas quelqu'un.

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Le groupe disparaît si on s'arrête.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Il est pas 10 h.
- On dirait le manager.

80
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Donne-moi ça.
- Rends-la.

81
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Parfait exemple.
- Pardon.

82
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Je veux pas de ta pitié.

83
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
Juste tes clés.

84
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dr Burke ?
- Au labo.

85
00:05:27,870 --> 00:05:29,372
J'ai une grande nouvelle.

86
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Moi aussi.

87
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Ça.
- C'est quoi ?

88
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Des molécules de cyclodextrine concentrée.

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Vous voyagez tous à Portland
dans un véhicule,

90
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
alors ça m'est venu en tête.

91
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Ça annule vos phéromones
pendant deux heures.

92
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- Et surtout...
- Pas de parfum.

93
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Un cadeau pour nous tous.
- Merci.

94
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Vous avez une nouvelle ?

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
Abbi. Tu es là ?

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ça attendra.

97
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Regarde. Le Dr Burke m'a fait
un inhibiteur de phéromones.

98
00:05:57,483 --> 00:05:58,984
Un nouveau...

99
00:05:59,527 --> 00:06:00,361
Oui.

100
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Cool.

101
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Vous n'avez rien
pour arrêter ma transformation ?

102
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Pas encore,
mais je développe un système d'alerte.

103
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Portez ça.

104
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Ça suit la tension,
la respiration et le pouls.

105
00:06:12,498 --> 00:06:16,001
Quand on saura ce qu'on cherche,
on pourrait le contrôler.

106
00:06:16,085 --> 00:06:19,672
Vous deviez attendre à l'extérieur !

107
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
J'ai entendu parler de cadeaux.

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Le mien ?

109
00:06:24,176 --> 00:06:25,052
Oui.

110
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Vous...

111
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Tu as eu quoi ?
- Une montre.

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Ça aidera votre hyperacousie.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Merci.
- Plus besoin de boire tout mon vin.

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Vous ne pouvez pas venir ?

115
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Si Alex refuse d'aider,

116
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
je dois gérer vos effets secondaires.

117
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Même avec ses recherches,
ça fait beaucoup.

118
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Vous n'êtes pas sur l'identification
des protéines morphogénétiques ?

119
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Vous aurez plein de travail
à votre retour.

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
Je pensais ne pas y aller.

121
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
J'ai peur de me transformer.

122
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
T'en fais pas. Je m'occupe de toi.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Plus serré.

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Voilà.

125
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
C'est rare, une femme qui connaît
les double-nœuds de pièces.

126
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Le boyscout connaît ses nœuds.

127
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
On m'a pas appris le bondage
chez les scouts.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Où ça ?

129
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Aux beaux-arts.
- Vous flirterez en route.

130
00:07:24,028 --> 00:07:26,280
- On y va.
- On flirte pas.

131
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
J'aime pas les gamins.

132
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Et s'il y a des travaux ? Un accident ?
Et si Sarkov arrive tôt ?

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Et si ce tacot tombe en panne ?

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
On repérera Sarkov avec un autre sujet.

135
00:07:36,499 --> 00:07:39,418
- C'est pas la fin du monde.
- Pour toi peut-être.

136
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Quelque chose t'a contrariée. Raconte.

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford m'a proposé un entretien.
- C'est génial !

138
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov me soigne en premier.

139
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Je voulais rien dire.

140
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
C'est normal. Je souffre plus.

141
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Et je suis en danger.

142
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Tu veux juste Oxford.
- Tu veux juste ta tournée.

143
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy est attirée par le chupacabras.

144
00:08:07,947 --> 00:08:10,449
Darcy a toujours fantasmé
sur les monstres.

145
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Depuis que son père l'a emmenée voir
La Belle et la Bête de Cocteau.

146
00:08:14,703 --> 00:08:17,665
Elle voulait voir la version Disney,
mais il était en fac de ciné.

147
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Il a dit : "Je les emmerde."
- Concentre-toi.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Comment est-elle au courant ?

149
00:08:22,086 --> 00:08:25,422
Apparemment, je me suis transformé
devant elle hier soir,

150
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
et elle est obsédée.

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Ce matin, elle a essayé de...

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Elle a juste...

153
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Elle l'appelle "Chupi".

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
C'est un gentil Chupi.

155
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Mais oui !

156
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Je vous déteste.
- Tu nous aimes.

157
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Allons-y.

158
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Mince.

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Si tu l'appelles,
il va te prendre de haut.

160
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Ici le Dr Yake.

161
00:09:31,447 --> 00:09:33,324
Il m'économisera des semaines de travail.

162
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr Brian Yake. Allô ?

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Passe cet appel.

164
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
J'ignore qui c'est,
mais j'ai mieux à faire.

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian ? Sydney Burke.

166
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Tu m'as appelé et raccroché ?

167
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Je suis surpris de t'entendre.

168
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Tu es au courant pour Reg ?

169
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt ? Quoi ?
- Il est mort.

170
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
On a versé des produits chimiques
dans sa voiture, une vraie chambre à gaz.

171
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Mon Dieu. Pauvre Reggie.

172
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Si tu n'appelles pas pour ça,
c'est pour quoi ?

173
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex m'a contactée.

174
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Pour des avancées
sur les effets secondaires.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Le problème n'a rien à voir avec le noyau.

176
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Je vérifiais ses recherches, et...

177
00:10:39,723 --> 00:10:40,974
il a peut-être raison.

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Tu retravailles avec Alex Sarkov ?

179
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Non. Je me focalise sur le SDGA,
et Alex suit sa voie.

180
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Mais sa découverte pourrait
influencer mes recherches,

181
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
alors je voulais une seconde opinion.

182
00:10:54,154 --> 00:10:57,533
La différenciation cellulaire
est ton domaine d'expertise.

183
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Je suis surpris que tu me demandes.

184
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Vu nos antécédents.

185
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
Je t'ai appelé,

186
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
alors c'est du passé.

187
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
Je vais te dire.

188
00:11:13,424 --> 00:11:15,134
Envoie-moi tout ce que tu as.

189
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
J'ai hâte de voir ça. Et, Sydney...

190
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
content de t'entendre.

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Moi aussi.

192
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Connard.

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
...les diploïdes ont été surpassées
par les polyploïdes.

194
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Oui. Les diploïdes.

195
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Bref. Ça a plu aux gens d'Oxford.

196
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Qui t'ont attaquée
à cause de tes phéromones ?

197
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Bon sang.

198
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Je suis foutue !
Peu importe que Sarkov me soigne.

199
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Après moi, et après Juan.

200
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Je n'entrerai pas à Oxford.
Ils se couvrent.

201
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"On a eu un entretien sur Zoom
et elle n'est pas admise."

202
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Arrête de t'autoflageller.
Oxford aurait de la chance de t'avoir.

203
00:12:09,396 --> 00:12:11,899
Le Dr Burke voulait que tu l'aides pour...

204
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
le truc de morphine gériatrique.

205
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
L'identification
des protéines morphogénétiques.

206
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Tu vois ? Tu es brillante.

207
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Bon, écoute.

208
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Quand Sarkov acceptera de nous aider,

209
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
tu passeras après moi.

210
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Ça alors, merci, Tilda.

211
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Je suis généreuse.

212
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Je devais passer après toi.

213
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, ne sois pas égoïste.

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi a besoin de ça.

215
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Merci, les amis.

216
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Merci à toi.

217
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
On devrait y aller.

218
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
On paiera la prochaine.

219
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & FILS
PEINTURES - HUILES

220
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Des gens vivent ici ?

221
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
C'est le bon endroit ?

222
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
C'est l'adresse que Maxwell a envoyée.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
J'ai besoin d'aide.

224
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Comment convaincre Sarkov de nous aider ?

225
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
On l'assomme et on le balance dans le van.

226
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
J'aime ton enthousiasme,
c'est un bon plan B,

227
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
mais je pensais
à une approche plus compréhensive.

228
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
On n'utilise pas tes phéromones ?

229
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Je préfère pas.

230
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Ça rend les gens fous.
- Je peux le "bansheeser".

231
00:13:44,283 --> 00:13:47,619
Mais ça transformerait son cerveau
en pudding et Juan le mangerait.

232
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
- Ça a été une fois.
- D'accord.

233
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Je lui enverrai des phéromones,
mais restons discrets.

234
00:13:52,124 --> 00:13:55,002
J'ai dit à Maxwell
qu'on venait parler à Sarkov.

235
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
J'ai pas parlé de le kidnapper.
Il pourrait reculer si on se sert de lui.

236
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
C'est un verbe, "bansheeser" ?

237
00:14:00,507 --> 00:14:01,466
Maintenant, oui.

238
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

239
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- C'est Maxwell ?
- Ça fait sept ans.

240
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi. Content de te voir.
- Tu plaisantes ?

241
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Bien sûr, Tilda. Abbi.
- Pas de câlin la première fois.

242
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Noté. Je fais des câlins la première fois.

243
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Vous êtes en forme.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Toi aussi.

245
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Je savais pas à quoi m'attendre.

246
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi a parlé de vos effets secondaires.

247
00:14:29,953 --> 00:14:32,956
Je pensais
que vous vous transformeriez en poissons.

248
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Pas aussi cool.
- Merci encore.

249
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
On doit se soutenir.

250
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Où sont mes manières ? Entrez.

251
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Par ici.
- Merci.

252
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Vous avez trouvé Yake ?

253
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Oui. Il est en pause déjeuner.

254
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Ne le perdez pas de vue.

255
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Pourquoi je le suis ?

256
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Pareil que pour Lindt. Et Sarkov.

257
00:15:14,039 --> 00:15:16,333
Les gens qui gravitent autour de lui
finissent mal.

258
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Surtout les femmes.

259
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Une véritable ordure.

260
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
D'ailleurs, ça a été avec Lindt ?

261
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Mieux que prévu.
Je n'aurais jamais pu sans vous.

262
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Je n'ai fait que retrouver sa voiture.

263
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Et fait semblant d'être son assistante.

264
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
J'aurais aimé voir sa tête

265
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
quand il a vu sa voiture
détruite à l'acide.

266
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Et ce clown de Yake, mêmes infos ?

267
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ses heures de bureau,

268
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
son bâtiment,
les horaires des agents de sécurité.

269
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
J'aimerais passer plus de temps avec lui.

270
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Fastoche.

271
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Il s'en va. À plus tard.

272
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Ça fera l'affaire.

273
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
C'est grand.

274
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Oui. L'idée de Qamara.

275
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Acheter grand, diviser et conquérir.

276
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Vous êtes dans quoi ? L'immobilier ?

277
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
On est des spéculateurs.

278
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Cette histoire de Dr Sarkov
doit être stressante.

279
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Elle serait sur les nerfs, à votre place.

280
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Elle chercherait tout en ligne.

281
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Je l'ignorerais,
en espérant que ça disparaisse.

282
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Si mes effets secondaires étaient pires.

283
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Des avancées sur ce front ?

284
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Pas encore. On croise les doigts.

285
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Vous avez quels effets secondaires ?

286
00:16:41,209 --> 00:16:44,588
Le casque, ça doit être
pour une question de sensibilité ?

287
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Il est 14 h passé.

288
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, qu'en est-il du Dr Sarkov ?

289
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Il m'a envoyé un texto. Il sera là à 16 h.

290
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Vous pouvez attendre.

291
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Alors, on attend.

292
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Il y a des toilettes ?

293
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Tout à fait. Je te montre.

294
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Tilda. Une visite ?

295
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Pourquoi pas ?

296
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Je voulais parler de ta BD.

297
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull ?

298
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Bien sûr.

299
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Je peux en parler. Tu veux savoir quoi ?

300
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Tout.

301
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Comment as-tu trouvé cette idée ?

302
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Content que tu demandes.

303
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
C'est la faute
de mon frère Alejandro, un fan...

304
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Je te montre l'étage.

305
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Comment on retourne au salon ?

306
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Tu es pressée ?

307
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
C'est pour Juan.
Il est mal à l'aise avec les inconnus.

308
00:18:13,260 --> 00:18:14,678
C'est par là.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Je peux trouver toute seule.

310
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Montre-moi où.
- Ne sois pas bête. C'est pas un problème.

311
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Mieux vaut que je ne sois pas
proche des gens

312
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
pendant trop longtemps.

313
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Quoi qu'aient fait les cellules souches
synthétiques, Sarkov soignera ça.

314
00:18:33,822 --> 00:18:36,199
Maxwell sait
pour les cellules souches synthétiques ?

315
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Oui. Sarkov en a parlé en l'appelant.
Nous y voilà.

316
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Ne t'attends pas à un truc chic.
- Pas vraiment.

317
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Mais il fait si chaud ici.

318
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Merci pour l'escorte.

319
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Tout ce que tu veux.

320
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Tout.
- La vérité.

321
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Comment Maxwell sait
pour les cellules synthétique ?

322
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
Il ne sait pas.

323
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Le vrai Maxwell est mort.

324
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Que lui avez-vous fait ?

325
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
On a essayé de le sauver, mais...

326
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
les cellules l'ont transformé
en homme-poisson.

327
00:19:24,789 --> 00:19:28,210
- Vous êtes des scientifiques ?
- Plutôt des "bio-hackers".

328
00:19:28,293 --> 00:19:29,628
Pourquoi avoir menti ?

329
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
On a découvert
les cellules souches après sa mort.

330
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
On a réalisé leur potentiel.

331
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Et puis, tu as appelé.

332
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Vous nous avez attirés pour des tests ?

333
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Je dois t'injecter ça.
C'est du niveau vétérinaire.

334
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Tu aurais dormi des heures,

335
00:19:49,105 --> 00:19:49,981
et puis...

336
00:19:51,691 --> 00:19:54,027
j'avais prévu des expériences pour toi.

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
J'aimerais que tu te l'injectes.

338
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
C'est coquin.

339
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Si c'est ce que tu aimes.

340
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Il est lourd. Nate, aide-moi.

341
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
J'ai déjà mon propre otage.

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Mon Dieu.

343
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

344
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Je suis désolée.

345
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Je vais voir Qamara.

346
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Merde.

347
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Ne les abandonne pas.

348
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Non. Tu vas chercher de l'aide.

349
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Bon sang, Abbi.

350
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Le bureau de Yake est dans ce bâtiment...

351
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Vous répétez
pour votre podcast relaxation ?

352
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Parlez normalement.
Chuchoter attire l'attention.

353
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Le bureau de Yake est
dans ce bâtiment. Deuxième étage.

354
00:22:42,153 --> 00:22:44,656
La sécurité fait un tour
toutes les heures.

355
00:22:44,739 --> 00:22:47,659
Ils prennent l'ascenseur jusqu'en haut
et vérifient chaque étage.

356
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Il donne un cours ce soir,
donc il restera tard.

357
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
On vous a vue ?

358
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Personne ne me voit.

359
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Je vous vois.

360
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Détective Moore.

361
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Son numéro de bureau.

362
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Sérieusement.

363
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Vendez votre café et devenez détective.

364
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
J'aime mon café.

365
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Que faites-vous ici ?

366
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
J'en veux à Sarkov
pour ce qui m'est arrivé.

367
00:23:30,743 --> 00:23:33,872
Mais je ne pensais pas avoir
le droit de ressentir ça.

368
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
Jusqu'à votre rencontre.

369
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov n'avait pas le droit de faire
des tests sans votre consentement.

370
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov et ses collègues, Yake, Lindt...

371
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

372
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Ce sont des prédateurs.

373
00:23:57,312 --> 00:23:59,898
Ils vont comprendre
ce qu'est être la proie.

374
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Ils méritent de ressentir
la même souffrance que vous.

375
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Plus que ça.

376
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Vandaliser leurs voitures,
saccager leurs bureaux.

377
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Ils s'en sortent bien.

378
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Faites-moi confiance.
Leur punition équivaut à leur crime.

379
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
Je peux faire plus.

380
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Je veux faire plus.

381
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Je garde ça en tête.

382
00:24:46,027 --> 00:24:47,237
Sydney, c'est Brian.

383
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
J'ai identifié
la cause des effets secondaires.

384
00:24:52,283 --> 00:24:53,701
Un problème de protéine.

385
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Quel problème de protéine ?

386
00:24:58,581 --> 00:25:00,124
Rappelle-moi.

387
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Je peux vous aider ?

388
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Je suis ici au nom de tous les gens

389
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
dont la vie a été gâchée
par vos expériences.

390
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Arrêtez !

391
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Allez montrer votre indignation ailleurs.

392
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Je fais tout ce que je peux
pour protéger mes sujets d'expérience.

393
00:25:21,813 --> 00:25:24,023
Et pour vos expériences avec Sarkov ?

394
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Qui les a protégés ?

395
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Sortez de mon bureau,
ou j'appelle la sécurité.

396
00:25:32,824 --> 00:25:33,908
C'est quoi ?

397
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Du tert-butyllithium.
- Faites attention.

398
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
C'est pyrophorique.

399
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Ça s'enflamme au contact de l'air.

400
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Voilà ce ton condescendant
que vous réservez aux dames.

401
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Que faites-vous ? Non.
Arrêtez, s'il vous plaît.

402
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
C'est mon avis, d'après ce que j'ai vu.

403
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Elle vaudra quelque chose.

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Que voulait accomplir Sarkov ?
- Appelons Flux.

405
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- On leur passe ça.
- Pas si simple.

406
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Comment ça ?

407
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Tu as un contact chez Flux ?

408
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Oui. Mais je peux pas leur dire :

409
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"C'est Nate. J'ai des cobayes pour vous."

410
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
C'est exactement ce que tu devais faire.

411
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- C'est compliqué.
- Alors simplifie.

412
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Appelle ton contact et dis-lui ce qu'on a.

413
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Dès qu'on aura fait d'autres tests.

414
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Plus on en sait, plus ça rapporte.

415
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- On n'a pas assez d'infos.
- Tu sais ce qu'on n'a pas ?

416
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Des installations pour détenir
trois sujets aux aptitudes hors normes.

417
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Ce sont pas des superhéros.
- Et ce sera rapide.

418
00:27:09,504 --> 00:27:11,547
Surtout si Nate s'occupe d'eux.

419
00:27:11,631 --> 00:27:15,176
- C'est pas ma faute si Maxwell est mort.
- Tant qu'elle vit, on est en danger.

420
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Quand ses phéromones ont agi,
j'aurais fait tout ce qu'elle aurait dit.

421
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- J'ai fait ce qu'elle a dit.
- Bien.

422
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Je m'en occupe.
Essaie de voir ce que fait Juan.

423
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- D'accord.
- Il faut prélever ses phéromones.

424
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Tu crois ?
- Tu vas le faire ?

425
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Feignant. Heureusement que tu es mignon.

426
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Les phéromones axillaires
sont des composants à structure stéroïde.

427
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Ce sera le meilleur échantillon.
- Je cherche du volume.

428
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Je pourrais racler son derme
et le tremper dans du méthanol.

429
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Montez le chauffage, abrutis.
Je transpirerai suffisamment.

430
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Elle a pas tort.

431
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Allez.

432
00:28:12,191 --> 00:28:13,192
Tu as soif ?

433
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Alors...

434
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
vous êtes des pirates de la science ?

435
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Tu as entendu ça ?

436
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
On a affaire à une super-ouïe.

437
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Connard.

438
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
On n'est pas des ennemis.

439
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Aide-nous à t'aider.

440
00:28:59,989 --> 00:29:02,241
Comme vous avez aidé Maxwell
jusqu'à la tombe ?

441
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
J'ai entendu ça aussi.

442
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
On voulait l'aider.

443
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Mais ses cellules souches
étaient incontrôlables.

444
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Il changeait sans cesse,
alors on lui a injecté un inhibiteur et...

445
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Ça l'a tué ?

446
00:29:15,880 --> 00:29:19,509
Quelle chance d'être séquestrée
par des pirates incompétents.

447
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Le SDGA peut se manifester
comme n'importe quel trouble génétique.

448
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Comment est le tien ?

449
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Il te dit d'aller te faire foutre.

450
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
On reviendra aux questions plus tard.

451
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Démarrons par l'échantillon de sang.

452
00:29:55,461 --> 00:29:56,963
Ça aurait dû avoir plus d'impact.

453
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Il y a un sédatif dans ton eau.

454
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Ça a affecté ce que tu es censée être.

455
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Je commence à haïr les scientifiques.

456
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Elle était neuve.

457
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Qu'avez-vous fait de Tilda et Abbi ?

458
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Elles sont examinées par mes collègues.

459
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
On est au courant pour les phéromones
d'Abbi et la super-ouïe de Tilda.

460
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
La question est...

461
00:30:43,342 --> 00:30:44,552
tu as quoi ?

462
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Tu veux savoir ?

463
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Je te montre.

464
00:30:55,146 --> 00:30:56,105
Allez.

465
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Quand tu veux.

466
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Tu es constipé ? C'est ça ?

467
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Allez, espèce de lâche. Tu peux y arriver.

468
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Dommage.

469
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Je voulais la manière douce.
- Attends. On peut...

470
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Attends. Non !

471
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, il me faut une diversion.

472
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, tu m'entends ?

473
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Tu as parlé ?

474
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Oui. Comment vous avez rencontré Maxwell ?

475
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

476
00:31:51,827 --> 00:31:54,372
Elle a un boulot
dans une clinique médicale.

477
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell est arrivé,
des branchies avaient poussé la nuit.

478
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Il flippait.

479
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Il disait être un sujet
de l'expérience d'Alex Sarkov.

480
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Elle l'a ramené.
- Et ?

481
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Vous avez volé l'expérience de Sarkov
pour la vendre à Flux ?

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Quasiment.

483
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Putain.

484
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Je peux pas t'en vouloir.
- Si tu m'aimes, détache-moi.

485
00:32:42,461 --> 00:32:43,337
Bien sûr.

486
00:32:44,088 --> 00:32:45,214
À quoi je pensais ?

487
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Tout ce que tu veux.

488
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Tu me pardonnes ?
- Ne me touche plus.

489
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Je mourrai sans toi.
- Tu devrais.

490
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Tu as raison.

491
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Je peux pas vivre dans un monde
où tu me détestes.

492
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, non !

493
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Putain.

494
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Enfoiré.
- Ne fais pas le bébé.

495
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Encore un peu, et ce sera fini.

496
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Où est Juan ?

497
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Dans une cellule,
près de là où je t'ai trouvée.

498
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Je te montre...
- Je sais où c'est.

499
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
J'aimerais que tu t'assommes.

500
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Tout ce que tu veux.

501
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
J'aime que tu assumes tes phéromones.

502
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Tiens.

503
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Mon casque.

504
00:34:18,349 --> 00:34:19,183
Tiens.

505
00:34:19,350 --> 00:34:20,434
- Merci.
- De rien.

506
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Non, Abbi. Merci. Je t'ai entendue partir.

507
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Si j'étais partie,
je suis pas sûre que je serais restée.

508
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
On n'abandonne pas les monstres.
Nouveau slogan.

509
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Pas mal. Allons chercher Juan et partons.

510
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Arrête. Je t'en prie. Arrête.

511
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Tu crois que ça me plaît ?
- À dire vrai, oui, un peu.

512
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Tu sais comment arrêter ça.

513
00:34:49,964 --> 00:34:51,507
Attends.

514
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Je suis un chupacabras.

515
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
J'ai dit quoi sur les blagues ?

516
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
C'est pas une blague.

517
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Je suis la Terreur de Tacoma.

518
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Et quand je me transformerai,
je te trancherai la gorge.

519
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Des conneries.

520
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara ! Pose ça et libère notre ami.

521
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Reculez contre ce mur.

522
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
On aurait dû la surprendre.

523
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Comment savoir qu'elle était armée ?

524
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Tes phéromones peuvent séduire une balle ?

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Sûrement pas.

526
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Relâche Juan, et on s'en va.

527
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
On ne se reverra plus.

528
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Ces cellules souches synthétiques
valent des milliards.

529
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Je laisse pas passer ça.

530
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Attache-la. Tout de suite.

531
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Vraiment ?
- Un réflexe.

532
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Fais-le, ou elle meurt.

533
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
Prends le ruban adhésif et attache-la.

534
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Je le répéterai pas.

535
00:36:09,919 --> 00:36:11,879
Il était temps.

536
00:36:13,797 --> 00:36:16,425
Mon Dieu.

537
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Non ! Chupi, reviens !
- Juan, attends !

538
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan ?
- Chupi !

539
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Pas un geste.

540
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Tu as tué Melanie.

541
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Techniquement, elle s'est tuée.
- Et Juan a tué Qamara.

542
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Il ne reste plus que toi.

543
00:36:51,502 --> 00:36:53,879
- Je vais vous tuer.
- Parlons-en.

544
00:36:53,963 --> 00:36:56,799
Tu te souviens du sédatif
qui m'a niqué la voix ?

545
00:36:56,882 --> 00:36:57,716
Et alors ?

546
00:36:58,634 --> 00:36:59,802
Il ne fait plus d'effet.

547
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Trouvons notre pote.

548
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Le tueur.

549
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan !

550
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
C'est quoi ?

551
00:37:47,266 --> 00:37:49,435
J'ai trouvé mes documents
et leurs recherches.

552
00:37:49,518 --> 00:37:50,853
Ça aidera la Dr Burke.

553
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
On est censées chercher Juan, pas voler.

554
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
J'aurais pu prendre des trucs.

555
00:37:55,941 --> 00:37:59,278
J'ai trouvé son téléphone,
ses papiers et l'appareil de surveillance.

556
00:37:59,361 --> 00:38:00,404
Mais pas Juan.

557
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Attendons voir s'il revient.

558
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Pas ici.
Il y a quatre cadavres à l'intérieur.

559
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Pars, si tu veux. Je n'abandonne pas Juan.

560
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
C'est notre ami, et un gamin.

561
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, sérieusement. C'est pas un gamin.
C'est un jeune homme.

562
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Et une machine à tuer.

563
00:38:18,922 --> 00:38:21,717
Tant qu'il n'est pas là-dedans,
il a une chance.

564
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. J'avais oublié.

565
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Tu dois répondre.

566
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Ramenons tout ça à la Dr Burke.

567
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Putain de scientifiques.

568
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny ?

569
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

570
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Il me faut des nettoyeurs ici.

571
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
J'ignore ce que c'est,
mais quoi que ce soit...

572
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
ça s'est échappé.

573
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Sous-titres : Céline Nyanga