1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
RESERVIERT
DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Entspann dich.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Wir essen nur.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
BÜROBEREICH

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Ja. Abendessen mit meinen Eltern.
Zwei ganz normale Leute.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Und sie werden dich mögen.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Weil ich dich liebe.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Bis in einer Stunde.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hallo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Abbi Singh?
-Wer spricht da bitte?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin. Vom Wellness-Programm.
Sie riefen an.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ja. Maxwell. Hi.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Danke für den Rückruf.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Na, nach der ausführlichen Voicemail?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Tut mir leid.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Es tut mir leid, was bei dir los ist.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Wohl bei uns allen.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Unglaublich,
dass Dr. Sarkov das absichtlich tut.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ja, es war für uns alle ein Schock.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Du sagtest,
wir sollten Nebenwirkungen erwarten?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ja. Sie variieren von Person zu Person.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Ist dir an dir in letzter Zeit
etwas aufgefallen?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Mein Körper schmerzt.
Ich bekomme schlecht Luft.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Muss ich mich sorgen?
Kommt es zur Sammelklage?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Mir reicht es, gesund zu werden.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Deswegen rufe ich auch an.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Ich suche Dr. Sarkov.

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Ich weiß, dass er Kontakt
zu anderen im Programm aufnahm.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Ich sehe ihn morgen.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Nach Portland ist es weit,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
aber vielleicht bringt es mehr,
wenn du ihn sprichst.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Wir können zu deinem Termin kommen?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-Wir?
-Ja.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Ein paar andere vom Programm.
Juan und Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Ich simse dir die Anschrift.
-Vielen, vielen Dank.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Ich helfe gern.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
ANRUF
OXFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Die Nebenwirkungen…
wie besorgt sollte ich sein?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Verzeihung, ich muss dran.
Ein beruflicher Anruf.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Bis morgen.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Sie kommt morgen.
Mit zwei weiteren Exemplaren.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-Mit welchen Nebenwirkungen?
-Unbestimmt.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Wir müssen wissen, wozu sie fähig sind.
-Stimmt.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Besser wär's, wenn wir das wüssten.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Du kannst nicht nach Portland.
Nicht nach dem, was passiert ist.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Genau deswegen muss ich nach Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Können wir darüber reden?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Nein. Ich hätte dich verletzen können.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Hast du aber nicht.

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Verstehst du nicht?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Ich hätte dich töten können.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Das Ding ist ein Monster.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Du bist etwas brutal, was Chupi angeht.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Keinen Namen.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Gib ihm keinen Namen.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Lass es.

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Es ist kein Ding.
-Lass es.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Es ist ein majestätisches,
edles Tier mit einem Recht, zu existieren!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Es ist gefährlich! Es tötet Tiere,
Menschen. Es könnte dich umbringen.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Und es muss vernichtet werden.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan, ich will deswegen keinen Streit.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Wenn du das willst, dann…
Dann helfe ich dir.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Danke.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Verflixt, was…?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Wenn du ihn loswerden willst,
zeig ihn mir noch mal.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Warum denn?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Um sicherzugehen,
dass die Proportionen stimmen.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Wir bereden das, wenn ich zurück bin.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Wo sind die Schlüssel?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Deswegen wolltest du in meine Hosen?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Nicht nur deswegen.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, ich sagte doch, nein.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Ich muss mit dem Van nach Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
-Und wir heute Abend zum Auftritt.
-Richtig.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
-Rose hat ihr großes Debüt.
-Ja, stimmt.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Niemand freut sich, nicht mal Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Manche Band sagt ab,
wenn die Sängerin nicht singen kann.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Holen nicht eine andere.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Ohne Auftritte gibt es keine Band.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Es ist nicht mal 10 Uhr.
-Managergerede.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
-Gib sie mir.
-Her damit.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Na bitte.
-Es tut mir leid.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Ich will kein Mitgefühl.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
-Nur die Schlüssel.
-Hey.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
-Dr. Burke?
-Im Labor.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Ich habe tolle Neuigkeiten.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Ich ebenfalls.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
-Hier.
-Was ist das?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Konzentrierte Cyclodextrin-Moleküle.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Mir fiel ein,
dass ihr zusammen nach Portland fahrt.

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
Daher das hier.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Das sollte deine Pheromone
für zwei Stunden neutralisieren.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-Und das Beste ist…
-Ohne Parfüm.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-Ein Geschenk für uns alle.
-Danke.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Du hattest Neuigkeiten?
-Abbi? Bist du unten?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Das hat Zeit.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Ein unparfümierter Pheromon-Unterdrücker.
Von Dr. Burke.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Ein neues…?
-Ja.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Oh, cool.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Sie haben nichts,
was meine Verwandlung unterbindet?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Noch nicht.
Ich arbeite an einem Frühwarnsystem.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Trag das.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Es überwacht Blutdruck,
Atmung und Herzschlag.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Sobald wir wissen, was wir suchen,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
können wir es eventuell kontrollieren.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Ihr solltet doch draußen warten!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Ich hörte, es gibt Geschenke.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Her damit.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Richtig. Ja.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Du…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Was hast du?
-Eine neue Uhr.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Gegen deine Hyperakusis.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Vielen Dank.
-Du musst nicht meinen Wein trinken.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Sie können nicht mitkommen?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Will Alex nicht helfen,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
sind eure Nebenwirkungen meine Sache.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Selbst mit seinen Recherchen ist das viel.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Aber Sie arbeiten nicht an
den knochenmorphogenetischen Proteinen?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Es gibt viel Arbeit, wenn du zurück bist.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ja…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Ich überlegte, nicht zu fahren.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Ich habe Angst, mich zu verwandeln.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Keine Bange. Das habe ich im Griff.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Fester.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Na bitte.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Man trifft nicht jeden Tag 'ne Frau,
die den Trossenstek kann.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Der Pfadfinder kennt sich mit Knoten aus.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Shibari habe ich da nicht gelernt.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Wo denn dann?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
-Ich geh zur Kunstschule.
-Könnt ihr unterwegs flirten?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
-Wir müssen los.
-Wir flirten nicht.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Ich stehe nicht auf Jüngere.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Und Bauarbeiten? Ein Unfall?
Wenn Sarkov früher kommt?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Oder diese Schrottmühle liegen bleibt?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Dann folgen wir Sarkov
zur nächsten Testperson.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Die Welt geht nicht unter, Abbi.
-Deine nicht.

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Ok. Irgendwas regt dich auf. Raus damit.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Oxford bot ein neues Interview an.
-Toll, Abbi!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov nimmt mich zuerst dran.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Deswegen wollte ich nichts sagen.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Ganz klar. Ich leide am meisten.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Ich lebe am gefährlichsten.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Du willst nur nach Oxford.
-Und du nur auf Tournee.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Ich glaube,
Darcy steht auf die Chupacabras.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy steht auf Monster. Schon ewig.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Seit ihr Vater sie zu Cocteaus
Die Schöne und das Biest mitnahm.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Nicht die Disney-Version.
Er ging zur Filmschule.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Und er so, scheiß drauf.
-Konzentrieren.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Wie fand sie es heraus?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Ich verwandelte mich wohl gestern vor ihr

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
und jetzt ist sie wie besessen.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Und heute Morgen wollte sie…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Na ja, sie hatte einfach…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Sie nennt ihn "Chupi".

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Wer ist ein guter Chupi?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ja, das bist du doch!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Ich hasse euch.
-Du liebst uns.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Ok. Dann mal los.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Verflixt.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Rufst du ihn an,
spielt er den großen Mann.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Hier Dr. Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Er könnte mir wochenlange Arbeit ersparen.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Hallo?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Hallo…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Ruf ihn an. Ok.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Keine Ahnung, wer da ist,
aber ich habe besseres zu tun.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Hast du gerade angerufen und aufgelegt?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nein.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Das ist aber eine Überraschung.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Du hast das mit Reg gehört?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Reggie Lindt? Was ist mit dem?
-Er ist tot, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Verschüttete Chemikalien im Wagen,
der zur Gaskammer wurde.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Du meine Güte. Armer Reggie.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Wenn du nicht deswegen anrufst,
weswegen dann?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex meldete sich neulich.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Wegen eines Durchbruchs
bei den Nebenwirkungen.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Das Problem hat nichts
mit dem Zellkern zu tun.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Ich habe das überprüft.
Er könnte recht haben.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Du arbeitest wieder mit Alex Sarkov?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Nein. Mein Fokus liegt bei AGDS.
Alex geht seinen eigenen Weg.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Aber seine Entdeckung
könnte meine Arbeit beeinflussen.

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
Ich wollte eine zweite Meinung hören.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Differenzierung ist dein Spezialgebiet.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Mich überrascht ganz ehrlich,
dass du mich fragst.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Bei unserer Vorgeschichte.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Ich rief dich an, deshalb…
Schnee von gestern.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Pass mal auf.
Schick mir alles, was du hast.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Ich freue mich drauf. Und, Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Nett, mit dir zu reden.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ja, gleichfalls.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Dieser Depp.

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
…weil es mehr polypoide als Diploide gab.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ja. Diploide, ja.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Die Oxford-Leute fanden es irre.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Die dich anfielen? Wegen deiner Pheromone?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Du meine Güte.

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Ich bin erledigt! Völlig egal,
ob Sarkov mich heilt.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Nach mir und nach Juan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Oxford nimmt mich nie.
Sie sichern sich nur ab.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Zwei Interviews per Zoom.
Sie schaffte es nicht."

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Mach dir keine Vorwürfe.
Oxford wäre froh, dich zu haben.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ja. Dr. Burke wollte doch unbedingt
deine Hilfe

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
bei dieser mopo… genetischen…
bei dieser Sache.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Knochenmorphogenetische Proteine.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Ja. Du weißt das. Du bist clever.

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Gut. Hör mal.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Wenn wir Sarkov finden
und er seine Hilfe zusagt,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
darfst du nach mir dran.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Himmel. Danke, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
So bin ich eben.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Ich dachte, ich wäre Zweiter?

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Sei nicht so egoistisch, Juan.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi braucht das.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Ich danke euch.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Danke.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Fahren wir weiter.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Wir zahlen nächstes Mal, ok?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & SONS
FARBEN - ÖLE

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Leute wohnen hier? Echt?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Sind wir hier bestimmt richtig?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Maxwell simste die Anschrift.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Ich kann Hilfe besorgen.

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Wie überzeugen wir Sarkov davon,
uns zu helfen?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Mit einem Tritt in den Arsch.
Und dann ab in den Van.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Dein Enthusiasmus gefällt mir.
Guter Plan B.

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Aber ich dachte,
wir versuchen es erst mal anders.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Nicht mit deinen Pheromonen?

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Lieber nicht.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-Leute reagieren nicht unbedingt gut.
-Ich "banshee-e" ihn.

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
Aber das könnte sein Hirn erweichen
und Juan futtert ihn.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Das passierte einmal.
-Gut.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Pheromone. Aber behaltet es für euch.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Ich sagte Maxwell,
wir wollten Sarkov sprechen.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Ich sagte nichts von Entführung.
Eventuell macht er nicht mit.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Ist "banshee-en" ein Verb?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Jetzt schon.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Das ist Maxwell?
-Es ist sieben Jahre her.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
-Abbi. Wie schön.
-Das ist ein Witz, ja?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Klar, Tilda. Abbi.
-Keine Umarmung. Nicht beim ersten Mal.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Verstanden.
Ich umarme bei der ersten Begegnung.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Ihr seht toll aus.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Ja, du aber auch.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Ich wusste nicht, was mich erwartete.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi erwähnte Nebenwirkungen.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Ich dachte, ihr würdet euch
in Fischmenschen verwandeln oder so.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-So aufregend ist es nicht.
-Nochmals danke.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Wir müssen zusammenhalten, stimmt's?
-Ja.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Was mache ich denn? Kommt rein.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Hier entlang.
-Danke.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Haben Sie Yake gefunden?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Ja, habe ich. Macht Mittagspause.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Nicht aus den Augen lassen.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Ok. Warum folge ich ihm?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Derselbe Grund wie bei Lindt.
Wie bei Sarkov.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Er tut Menschen um ihn herum weh.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Vor allem Frauen.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Ein absoluter Mist-Typ.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Apropos, wie lief es mit Lindt?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Besser als erwartet.
Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Ich fand nur raus, welchen Wagen er fuhr.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Und spielten seine Assistentin.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Das hätte ich gern gesehen,

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
als er den Wagen sah.
Mit dem Säureschaden.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ja.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Und Yake, dieser Clown,
dieselbe Information?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ich brauche Bürozeiten,

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
Gebäude- und Securityzeitplan
und Fahrwege.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Ich möchte mehr Zeit mit ihm verbringen.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Ein Kinderspiel.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Er geht. Wir reden später.

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Das reicht.

278
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Ganz schön groß.

279
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ja. Qamara hatte die Idee.

280
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Groß kaufen, aufteilen und herrschen.

281
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Das macht ihr also? Immobilien?

282
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Man könnte uns Spekulanten nennen.

283
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Das mit Dr. Sarkov
muss echter Stress sein.

284
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Sie ginge an eurer Stelle die Wände hoch.

285
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Würde alles online recherchieren.

286
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Ich würde es ignorieren,
hoffen, dass es aufhört…

287
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Bei schlimmeren Nebenwirkungen.

288
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Hat sich da was ergeben?

289
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Noch nicht. Daumen drücken,
dass es so bleibt.

290
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Was sind deine Nebenwirkungen?

291
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Ohrstöpsel. Eine Art Überempfindlichkeit,
nehme ich an?

292
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Es ist nach 14 Uhr.

293
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, du könntest dich
bei Dr. Sarkov melden.

294
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Er hat gerade gesimst.
Es wird wohl mehr 16 Uhr werden.

295
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Ihr könnt gern warten.

296
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Dann warten wir wohl.

297
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Habt ihr ein Toilette hier?

298
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Klar doch. Ich zeige sie dir.

299
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Hey, Tilda.
Wie wär's mit einer Besichtigung?

300
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Klar. Warum nicht?

301
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Ich wollte von deinem Comic hören.

302
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

303
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ja, sicher.

304
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Wir können darüber reden.
Ja. Was willst du wissen?

305
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Alles.

306
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Wie kamst du auf die Idee?

307
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Gute Frage.

308
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Mein Bruder Alejandro war schuld.
Er mochte Comics…

309
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Ich zeige dir, was oben ist.

310
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Hey…

311
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Wie kommt man wieder zum Wohnbereich?

312
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Warum die Eile?

313
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Ich will nach Juan sehen.
Er kann nicht gut mit Fremden.

314
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
-Ok. Da lang geht es zurück.
-Ok.

315
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Ich finde die Toilette schon allein.

316
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Sag nur wo.
-Mach keinen Quatsch. Kein Problem.

317
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Ich komme anderen Leuten

318
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
besser nicht zu lange zu nahe.

319
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Was die synthetischen Stammzellen
auch anrichteten, Sarkov kriegt das hin.

320
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell weiß von
den synthetischen Stammzellen?

321
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ja. Sarkov erwähnte sie am Telefon.
Bitte sehr.

322
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Erwarte nichts Ausgefallenes.
-Tue ich nicht. Wirklich.

323
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Himmel, hier unten ist es wirklich warm.

324
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Danke fürs Mitkommen.

325
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Für dich immer.

326
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Alles.
-Zuerst die Wahrheit.

327
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Woher weiß Maxwell
von den synthetischen Stammzellen?

328
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Er wusste nichts.

329
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Der echte Maxwell ist tot.

330
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Was habt ihr getan?

331
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Wir wollten ihn retten, aber…

332
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
Durch die Stammzellen wurde er
zu einer Art Fischperson.

333
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-Ihr seid Wissenschaftler?
-Wir nennen uns "Bio-Hacker".

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Warum die Lügerei?

335
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Wir entdeckten die Stammzellen
nach Maxwells Tod.

336
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Wir erahnten gerade erst ihr Potenzial.

337
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Dann kam dein Anruf…

338
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Ihr habt uns für Experimente hergelockt?

339
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Ich soll dir das spritzen. Tierarztstärke.

340
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Du hättest stundenlang geschlafen

341
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
und dann… Die Experimente,
die ich für dich geplant hatte…

342
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Sei lieb, spritz es dir selbst.

343
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Abgedreht.

344
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Falls du darauf stehst.

345
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Der Typ ist schwer. Nate, hilf mir mal.

346
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Ich hab mit meiner eigenen Geisel zu tun.

347
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Du meine Güte.

348
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

349
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Es tut mir so leid.

350
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Ich sehe nach Qamara.

351
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
So ein Mist.

352
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Verlass sie nicht.

353
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Tust du doch nicht. Du holst Hilfe.

354
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Verflixt, Abbi.

355
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
-Yakes Büro ist in dem Gebäude.
-Ok.

356
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Proben Sie für Ihren ASMR-Podcast?

357
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Sprechen Sie normal.
Flüstern erregt Aufmerksamkeit.

358
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yakes Büro ist in dem Gebäude.
Im ersten Stock.

359
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Security kommt immer zur vollen Stunde.

360
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Sie fahren mit dem Fahrstuhl hoch
und arbeiten sich runter.

361
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Heute hat er Abendunterricht.
Dann ist er spät da.

362
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Sah man Sie?

363
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Mich sieht niemand.

364
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Ich sehe Sie,

365
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detective Moore.

366
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Nummern. Gebäude und Büro.

367
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Ernsthaft.

368
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Sie sollten den Coffeeshop verkaufen,
als Privatdetektivin arbeiten.

369
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Ich mag meinen Coffeeshop.

370
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Warum sind Sie dann hier?

371
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Wegen dem, was mir passiert ist,
war ich immer wütend auf Sarkov.

372
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Aber ich dachte nie,
dass ich ein Recht dazu habe.

373
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Bis Sie kamen.

374
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov durfte ohne Ihre Einwilligung
keine Experimente durchführen.

375
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov und die anderen wie er,
Yake, Lindt…

376
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

377
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Das sind Schurken.

378
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Jetzt spüren sie, wie es ist,
Opfer zu sein.

379
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Sie verdienen es, die Schmerzen
zu erfahren, die Sie erduldeten.

380
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Sie verdienen mehr.

381
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Beschädigte Autos, verwüstete Büros…

382
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Irgendwie kommen sie zu leicht davon.

383
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Vertrauen Sie mir,
die Strafe passt zum Vergehen.

384
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Ich kann mehr tun.

385
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Ich will mehr tun.

386
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Das merke ich mir.

387
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, Brian hier.

388
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Ich glaube, ich fand den Grund
für die Nebenwirkungen.

389
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Eine Proteinstörung.

390
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Was war das? Proteinstörung?

391
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Ruf an, wenn du das abgehört hast.

392
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Ja bitte?

393
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Ich bin für die hier, deren Leben

394
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
Sie mit Ihren Experimenten ruinierten.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hey. Hören Sie auf!

396
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Tun Sie woanders moralisch empört.

397
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Ich tue alles für die Sicherheit
meiner Testpersonen.

398
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Und Ihre Experimente mit Sarkov?

399
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Wer sorgte für Sicherheit?

400
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Raus aus meinem Büro,
oder ich rufe die Security.

401
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hey. Was ist das?

402
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
-Tert-Butyllithium.
-Seien Sie vorsichtig.

403
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Es entzündet sich.

404
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Spontan. Bei Luftkontakt.

405
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Und da ist der herablassende Ton,
den Sie nur bei den Damen anwenden.

406
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Was tun Sie da? Nein.
Bitte, hören Sie auf. Nicht.

407
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Das denke ich, nach dem, was passierte.

408
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Das sollte was bringen.

409
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Was wollte Sarkov erreichen?
-Wir sollten Flux anrufen.

410
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-An sie übergeben.
-So geht das nicht.

411
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Wie meinst du das?

412
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Hast du Kontakt zu Flux oder nicht?

413
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Doch. Aber anrufen und sagen:

414
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Hier Nate, ich hab was für Sie"
geht nicht.

415
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Aber du hast gesagt, genauso läuft das.

416
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Es ist komplizierter.
-Dann vereinfache es.

417
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Ruf an und sag, was wir haben.

418
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Mache ich. Nur noch ein paar Tests.

419
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
-Nate.
-Wer mehr weiß, kann mehr verlangen.

420
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-Wir wissen noch nicht genug.
-Uns fehlt noch was.

421
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Räume, um drei Testpersonen
mit Superfähigkeiten festzuhalten.

422
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-Es sind keine Superhelden.
-Und es ist nicht für immer.

423
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Vor allem, wenn Nate sich um sie kümmert.

424
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
-Maxwells Tod war nicht meine Schuld.
-Solange sie lebt, sind wir in Gefahr.

425
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Als ihre Pheromone wirkten,
hätte ich getan, was sie sagte.

426
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Ich tat, was sie sagte.
-Schön.

427
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Ich übernehme sie.
Krieg raus, was mit Juan ist.

428
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Schön.
-Wir brauchen Proben der Pheromone.

429
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Meinst du?
-Machst du 'nen Abstrich?

430
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Du bist faul. Gut, dass du so süß bist.

431
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Die Achselschweiß-Pheromone
haben Steroid-Strukturen.

432
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-Das sind die besten Proben.
-Ich brauche Volumen.

433
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Oberhaut abkratzen,
in Methanol einweichen.

434
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Heizung aufdrehen, ihr Idioten.
In einer Stunde schwitze ich genug aus.

435
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Sie hat nicht unrecht.

436
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Mach schon.

437
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Durstig?
-Ja.

438
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Also…

439
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
ihr seid so eine Art Piraten
der Wissenschaft?

440
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Das hast du gehört?

441
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Da haben wir es wohl
mit einem Super-Gehör zu tun.

442
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Arschloch.

443
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Wir müssen keine Feinde sein.

444
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Hilf, euch zu helfen.

445
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Ja? Wie ihr Maxwell
ins frühe Grab geholfen habt?

446
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Das habe ich auch gehört.

447
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Wir wollten helfen.

448
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Aber seine Stammzellen liefen Amok.

449
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Er veränderte sich.
Wir spritzten ihm einen Inhibitor und…

450
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Er starb?

451
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Typisch. Mich entführen
unfähige Wissenschaftspiraten.

452
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nach dem, was ich las, kann AGDS sich
durch jede Art Genfehlfunktion zeigen.

453
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Wie zeigte sich deine?

454
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Meine zeigte sich als "leck mich".

455
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Die Befragung geht später weiter.

456
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Erst mal eine Blutprobe.

457
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Das sollte dir mehr schaden.

458
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Im Wasser ist ein Beruhigungsmittel.

459
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Es beeinflusst wohl das,
was das eben sein sollte.

460
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Langsam kriege ich
einen Hass auf Wissenschaftler.

461
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Ach nein.

462
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Die war neu.

463
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Was hast du mit Tilda und Abbi gemacht?

464
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Meine Kollegen untersuchen sie.

465
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Wir wissen von Abbis Pheromonen
und Tildas Super-Hörvermögen.

466
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Die Frage ist, was ist mit dir los?

467
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Willst du es wissen?

468
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Ich zeige es dir.

469
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Los, mach schon.

470
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Leg los.

471
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Verstopfung? Ist das dein Ding?

472
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Los, du Feigling. Du kannst das.
Mach schon.

473
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Pech gehabt.

474
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
-Ich dachte, es ginge vernünftig.
-Warte. Nein. Ja. Nein.

475
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí! Nein. Bleib. Nein.

476
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, lenk mich ab.

477
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, hörst du mich?

478
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Hast du was gesagt?

479
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ja. Ich sagte,
wie seid ihr Maxwell begegnet?

480
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Durch Qamara.

481
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Sie hatte einen Nebenjob in einer Klinik.

482
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell kam, ihm waren Kiemen gewachsen.

483
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Er hatte einfach Angst.

484
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Sagte, er gehöre zu einem Experiment
von Alex Sarkov.

485
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Sie brachte ihn nach Hause.
-Und?

486
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Ihr stehlt Sarkovs Ergebnisse
und verkauft sie als eure an Flux?

487
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
So ungefähr.

488
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Verflixt.

489
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
-Wie kann ich dir böse sein?
-Wenn du mich magst, binde mich los.

490
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Natürlich. Wie konnte ich nur?

491
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Für dich mache ich alles.

492
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Kannst du mir verzeihen?
-Hey. Nie wieder anfassen.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Ich sterbe ohne dich.
-Solltest du vielleicht auch.

494
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Du hast recht.

495
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
In einer Welt, wo du mich hasst,
kann ich nicht leben.

496
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Lass das, Melanie!

497
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Verflixt.

498
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
-Du Mistkerl.
-Führ dich nicht so auf.

499
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Nur noch ein paar, und das war's.

500
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Wo ist Juan?

501
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Den Korridor entlang.
In der Nähe, wo ich dich fand.

502
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Ich zeige dir…
-Ich weiß, wo das ist.

503
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Schlag dich selbst ohnmächtig.

504
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Für dich doch alles.

505
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Toll, wie du die Pheromone einsetzt.

506
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Bitte sehr.

507
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Die Dosen.

508
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Hier. Jederzeit.
-Danke.

509
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nein, Abbi. Danke. Ich hörte,
wie du durch die Tür ins Freie kamst.

510
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Ich weiß nicht, ob ich geblieben wäre,
wenn ich frei gewesen wäre.

511
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Kein Monster bleibt zurück.
Mein neues Motto.

512
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Ein gutes Motto.
Wir holen Juan und verschwinden.

513
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Bitte, hör auf. Por favor. Nein!
Bitte. Hör auf. Bitte.

514
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Meinst du, ich genieße das?
-Ganz ehrlich? Etwas schon.

515
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Du kannst es beenden.

516
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Ok. Nein. Warte. Por qué? Ok.

517
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Ich bin ein Chupacabra.

518
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Was sagte ich wegen der Witze?

519
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Es ist kein Witz.

520
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Ich bin der Schrecken von Tacoma.

521
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Wenn ich mich verwandele,
reiße ich dir die Kehle raus.

522
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Blödsinn.

523
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara!
Weg damit und lass unseren Freund gehen.

524
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Zurück an die Wand.

525
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Wir hätten sie packen sollen.

526
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Woher sollte ich von der Waffe wissen?

527
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Können deine Pheromone
eine Kugel verführen?

528
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Auf keinen Fall.

529
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Lass Juan frei und wir gehen.

530
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Wir müssen uns nie wieder sehen.

531
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Diese synthetischen Stammzellen
können Milliarden wert sein.

532
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Darauf verzichte ich nicht.

533
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Fessele sie. Sofort.

534
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Echt?
-Reflexhandlung.

535
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Los. Oder sie stirbt.

536
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
-Nein.
-Nimm das Klebeband. Fessele sie.

537
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Ich sage es nicht noch mal.

538
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Es wurde Zeit, dass du auftauchst.

539
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Du meine Güte.

540
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Nein! Chupi, komm zurück!
-Juan, warte!

541
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
-Juan?
-Chupi!

542
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Keine Bewegung.

543
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Ihr habt Melanie getötet.

544
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Das tat sie selbst.
-Und Juan brachte Qamara um.

545
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Nur du bist noch da.

546
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Ich bringe dich um.
-Was das angeht…

547
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Das Beruhigungsmittel,
das mir die Stimme verdarb?

548
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-Was ist damit?
-Es wirkt nicht mehr.

549
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nein.

550
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Suchen wir unseren Jungen.

551
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Killer.

552
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

553
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

554
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

555
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
-Juan!
-Hey.

556
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Was ist das?

557
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Meine Sachen. Und Bio-Hacker-Recherchen.

558
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Es könnte Dr. Burke helfen.

559
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Ok. Wir sollen Juan suchen,
nicht plündern.

560
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Sonst hätte ich was mitgenommen.

561
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Ich fand sein Handy, Brieftasche,
das Monitor-Armband. Nur nicht Juan.

562
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Wir sollten warten, ob er zurückkommt.

563
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Wir können nicht bleiben.
Da drin liegen vier Leichen.

564
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Wenn du willst, geh.
Ich gebe Juan nicht auf.

565
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Er ist unser Freund, noch ein Kind.

566
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, er ist kein Kind.
Er ist ein junger Mann.

567
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Und eine Tötungsmaschine.

568
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Solange er nicht da drin ist,
hat er eine Chance.

569
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. Das hatte ich total vergessen.

570
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Du musst antworten.

571
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Wir bringen Dr. Burke die Sachen.

572
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Verflixte Wissenschaftler.

573
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

574
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson hier.

575
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Ich brauche Reinigungspersonal. Hier.

576
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Keine Ahnung, was es ist, aber egal was…

577
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
…es ist schon weg.

578
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Untertitel von: Petra Caulfield