1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΔΡ ΛΙΝΤ

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Πρέπει να χαλαρώσεις.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Ένα δείπνο είναι.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ΓΡΑΦΕΙΑ

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Με τους γονείς μου,
δύο κανονικούς ανθρώπους.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Και θα σε λατρέψουν.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Επειδή σ' αγαπώ.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Τα λέμε σε μία ώρα.

10
00:01:10,571 --> 00:01:11,405
Εμπρός;

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Η Άμπι Σινγκ;
-Ποιος είναι, παρακαλώ;

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Μάξγουελ Σίφριν, από το πρόγραμμα ευεξίας.
Με πήρες.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ναι. Μάξγουελ, γεια.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Σ' ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Με θορύβησε
το απίστευτα λεπτομερές μήνυμά σου.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Συγγνώμη.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συμβαίνει.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Σε όλους μας, μάλλον.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Δεν το πιστεύω
ότι ο δρ Σάρκοφ το έκανε επίτηδες.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ναι. Μας έχει σοκάρει όλους.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Το μήνυμά σου έλεγε
ότι θα έχουμε παρενέργειες;

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ναι, διαφέρουν από άνθρωπο σε άνθρωπο.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό
στον εαυτό σου τώρα τελευταία;

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Με πονάει το σώμα μου
και δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Να ανησυχώ; Μιλάμε για ομαδική αγωγή;

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Μου αρκεί να γίνω καλά.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Ψάχνω τον δρα Σάρκοφ

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
και ξέρω ότι επικοινώνησε
με άλλους από το πρόγραμμα.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Θα τον δω αύριο.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Είναι μακριά το Πόρτλαντ,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
αλλά ίσως είναι καλύτερα
να του μιλήσεις από κοντά.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Να έρθουμε απρόσκλητοι στο ραντεβού σου;

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-"Έρθουμε";
-Ναι.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Δουλεύω με κάνα δυο άλλους
από το πρόγραμμα. Χουάν και Τίλντα.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
-Σ' ευχαριστώ πολύ.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Χαρά μου να βοηθάω.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
ΟΞΦΟΡΔΗ

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Για τις παρενέργειες
πόσο πρέπει να ανησυχώ;

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
Είναι από τη δουλειά.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Τα λέμε αύριο.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Θα έρθει αύριο με άλλα δύο πειραματόζωα.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-Και οι παρενέργειες;
-Αδιευκρίνιστες.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Πρέπει να μάθουμε για τι είναι ικανοί.
-Σωστά.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Καλύτερα να ξέρουμε πού μπλέκουμε.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.

47
00:02:57,345 --> 00:03:00,348
Δεν μπορείς να πας στο Πόρτλαντ
μετά απ' ό,τι έγινε.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Γι' αυτό πρέπει να πάω στο Πόρτλαντ.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Θέλει συζήτηση;
Παραλίγο να σου κάνω ζημιά.

51
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
-Μα δεν το έκανες. Άρα;
-Ντάρσι, δεν καταλαβαίνεις;

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Αυτό το πράγμα είναι τέρας.

54
00:03:17,657 --> 00:03:19,992
Γίνεσαι λίγο σκληρός με τον Τσούπι.

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Μην το ονομάζεις.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Μην το ονομάζεις.

57
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Μη.

58
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Δεν είναι…
-Μη.

59
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Είναι ένα μεγαλοπρεπές, ευγενές κτήνος
και έχει κάθε δικαίωμα να υπάρχει!

60
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Είναι επικίνδυνο! Σκοτώνει κατοικίδια,
ανθρώπους, ίσως κι εσένα.

61
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Και πρέπει να καταστραφεί.

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Χουάν. Δεν θέλω να τσακωθούμε γι' αυτό.

63
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Αν αυτό θέλεις, τότε… σε στηρίζω.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Ευχαριστώ.

65
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Τι διάολο;

66
00:03:59,991 --> 00:04:03,035
Αν θα τον ξεφορτωθείς,
τουλάχιστον να τον δω μια τελευταία φορά.

67
00:04:03,119 --> 00:04:04,412
Γιατί το κάνεις αυτό;

68
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είδα τις διαστάσεις σωστά.

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω.

70
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Πού είναι τα κλειδιά, γαμώτο;

71
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Γι' αυτό ψαχούλευες το παντελόνι μου;

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Και γι' αυτό.

73
00:04:37,153 --> 00:04:39,030
Τίλντα, σου είπα ήδη όχι.

74
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
Το βαν θα μας πάει στο Πόρτλαντ.

75
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
-Πρέπει να πάμε στην αποψινή μας συναυλία.
-Σωστά.

76
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
-Το ντεμπούτο της Ρόουζ είναι απόψε.
-Ναι.

77
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Κανείς δεν χαίρεται. Ούτε καν η Ρόουζ.

78
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Άλλοι ακυρώνουν εμφανίσεις
όταν δεν έχουν τραγουδίστρια.

79
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Δεν την αντικαθιστούν.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Το συγκρότημα θα διαλυθεί
αν δεν δουλέψουμε.

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Ακόμα πρωί είναι.
-Μιλάς σαν μάνατζερ.

82
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
-Δώσ' το μου. Δώσ' το.
-Άσ' το.

83
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Αυτό τα λέει όλα.
-Λυπάμαι πολύ.

84
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Δεν θέλω τη συμπόνια σου.

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
-Θέλω τα κλειδιά σου.
-Μη!

86
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
-Δρ Μπερκ;
-Στο εργαστήριο.

87
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Έχω φοβερά νέα.

88
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Κι εγώ.

89
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
-Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;

90
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Συμπυκνωμένα μόρια κυκλοδεξτρίνης.

91
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Αφού θα ταξιδέψετε όλοι μαζί για Πόρτλαντ,

92
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
σκέφτηκα αυτό.

93
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Εξουδετερώνει τις φερομόνες σου
για δύο ώρες.

94
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-Και το καλύτερο…
-Χωρίς άρωμα.

95
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-Ένα δωράκι για όλους μας.
-Ευχαριστώ.

96
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Είπες ότι έχεις νέα;
-Άμπι. Είσαι κάτω;

97
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Θα περιμένουν.

98
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Η δρ Μπερκ μού έφτιαξε
εξουδετερωτή φερομόνης χωρίς άρωμα.

99
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Δηλαδή, καινούργιο…
-Ναι.

100
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Ωραία.

101
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Μήπως έχεις κάτι για να σταματήσει
η μεταμόρφωσή μου;

102
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Όχι ακόμα, αλλά προσπαθώ να αναπτύξω
σύστημα προειδοποίησης.

103
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Φόρεσε αυτό.

104
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Θα παρακολουθεί την πίεση,
την αναπνοή και τους παλμούς σου.

105
00:06:12,498 --> 00:06:16,001
Όταν μάθουμε τι ψάχνουμε,
ίσως βρούμε τρόπο να το ελέγξουμε.

106
00:06:16,085 --> 00:06:19,672
Υποτίθεται ότι θα περιμένατε έξω!

107
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Έμαθα ότι παίζουν δωράκια.

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Δώσε.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Σωστά. Ναι.

110
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Εσύ…

111
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Τι πήρες;
-Πήρα καινούργιο ρολόι.

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Βοηθάει στην υπερακουσία.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Ευχαριστώ.
-Δεν χρειάζεται να πίνεις το κρασί μου.

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις;

115
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Αν δεν βοηθήσει ο Άλεξ,

116
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
θα αναλάβω εγώ τις παρενέργειες.

117
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Ακόμα και με την έρευνά του,
έχω πολλά να καλύψω.

118
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Ετοιμάζεις τη μορφογενετική
ταυτοποίηση πρωτεϊνών;

119
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Θα έχεις πολλή δουλειά όταν γυρίσεις.

120
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ναι…

121
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
Σκεφτόμουν να μην πάω.

122
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Ανησυχώ για τη μεταμόρφωση.

123
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Μην ανησυχείς, φίλε. Σε καλύπτω.

124
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Πιο σφιχτά.

125
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Ορίστε.

126
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Δεν γνωρίζεις κάθε μέρα γυναίκα
που ξέρει διπλό κόμπο.

127
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Το προσκοπάκι ξέρει από κόμπους.

128
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Δεν έμαθα κινμπάκου στους προσκόπους.

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Πού έμαθες;

130
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
-Στη σχολή Καλών Τεχνών.
-Φλερτάρετε στον δρόμο;

131
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
-Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν φλερτάρουμε.

132
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Δεν γουστάρω μικρότερους.

133
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Αν γίνονται έργα; Κάποιο ατύχημα;
Αν ο Σάρκοφ εμφανιστεί νωρίτερα;

134
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Ή αν αυτή η σακαράκα χαλάσει;

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Θα τον εντοπίσουμε
στο επόμενο πειραματόζωό του.

136
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Άμπι.
-Για σένα!

137
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
Κάτι σε έχει αναστατώσει. Λέγε.

138
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Η Οξφόρδη με ξανακάλεσε.
-Μπράβο, Άμπι!

139
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
Ο Σάρκοφ θα με φτιάξει πρώτη.

140
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Γι' αυτό δεν έλεγα τίποτα.

141
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Είναι λογικό. Έχω αφόρητο πόνο.

142
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Εγώ κινδυνεύω περισσότερο.

143
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Εσύ θες να πας στην Οξφόρδη.
-Κι εσύ περιοδεία.

144
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Στην Ντάρσι μάλλον αρέσουν
τα τσουπακάμπρα.

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Η Ντάρσι πάντα είχε φετίχ με τα τέρατα.

146
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Από τότε που ο πατέρας της την πήγε
στην Πεντάμορφη και το Τέρας.

147
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Εκείνη ήθελε την ταινία της Disney.
Αυτός σπούδασε κινηματογράφο.

148
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Οπότε το απέρριψε.
-Συγκεντρώσου.

149
00:08:19,959 --> 00:08:21,544
Πώς το έμαθε;

150
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Μεταμορφώθηκα μπροστά της χθες το βράδυ

151
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
και τώρα έχει κολλήσει.

152
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Και το πρωί προσπάθησε να…

153
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Ναι, είχε μόλις…

154
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Το ονόμασε "Τσούπι".

155
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Ποιος είναι καλός Τσούπι;

156
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Τσούπι!

157
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ναι, εσύ είσαι!

158
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Σας μισώ, παιδιά.
-Μας αγαπάς.

159
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Εντάξει. Πάμε.

160
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Να πάρει.

161
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Αν τον πάρεις, θα σου κάνει τον σπουδαίο.

162
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Εδώ δρ Γιέικ.

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Θα γλιτώσω βδομάδες δουλειάς.

164
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Δρ Μπράιαν Γιέικ. Εμπρός;

165
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Δρ Μπράιαν Γιέικ. Εμπρός…

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Τηλεφώνησέ του, γαμώτο.

167
00:09:57,181 --> 00:10:00,225
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

168
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Μπράιαν; Σίντνεϊ Μπερκ.

169
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Σίντνεϊ;

170
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Με πήρες και το έκλεισες;

171
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Όχι.

172
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Δεν περίμενα να με πάρεις.

173
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Θα έμαθες για τον Ρετζ.

174
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Τον Ρέτζι Λιντ. Τι μ' αυτόν;
-Είναι νεκρός, Σίντνεϊ.

175
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Χύθηκαν χημικά στο αμάξι του
κι έγινε θάλαμος αερίων.

176
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
Θεέ μου. Καημένε Ρέτζι.

177
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Αν δεν με παίρνεις γι' αυτό,
τότε τι είναι;

178
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Ο Άλεξ επικοινώνησε μαζί μου πρόσφατα.

179
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Είπε ότι βρήκε άκρη με τις παρενέργειες.

180
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Το πρόβλημα δεν έχει σχέση με τον πυρήνα.

181
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Έριξα μια ματιά στην έρευνά του
και νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο.

182
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Συνεργάζεσαι πάλι με τον Άλεξ Σάρκοφ;

183
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Όχι. Συνεχίζω να εστιάζω στο ΣΟΓΦ
κι ο Άλεξ έχει πάρει τον δικό του δρόμο.

184
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Η ανακάλυψή του
ίσως σχετίζεται με την έρευνά μου

185
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
και ήλπιζα να πάρω μια δεύτερη γνώμη.

186
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Ξέρεις, η κυτταρική διαφοροποίηση
είναι η ειδικότητά σου.

187
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Εκπλήσσομαι που ρωτάς εμένα.

188
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Δεδομένης της προϊστορίας μας.

189
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Σου τηλεφώνησα, οπότε…
περασμένα ξεχασμένα.

190
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Άκου τι θα γίνει. Στείλε μου ό,τι έχεις.

191
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Δεν βλέπω την ώρα. Και, Σίντνεϊ,

192
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
χάρηκα που τα είπαμε.

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Κι εγώ.

194
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Μαλάκα.

195
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
ΧΙΛΤΟΠ ΚΑΦΕ

196
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Το διπλοειδές υπολειπόταν
του πολυπλοειδούς.

197
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ναι. Διπλοειδές, ναι.

198
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Τέλος πάντων. Σάρωσα στην Οξφόρδη.

199
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Που σου χύμηξαν λόγω φερομονών;

200
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Θεέ μου.

201
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Την πάτησα!
Δεν έχει σημασία αν με φτιάξει ο Σάρκοφ.

202
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Μετά από μένα και τον Χουάν.

203
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Δεν θα μπω στην Οξφόρδη.
Προσπαθούν να καλύψουν τα νώτα τους.

204
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Της μιλήσαμε δεύτερη φορά στο Zoom
και δεν τα κατάφερε".

205
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Η Οξφόρδη θα ήταν τυχερή να σε έχει.

206
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ναι. Η δρ Μπερκ ήθελε τη βοήθειά σου με…

207
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
Με το μεταμορφικό γηριατρικό… πράγμα.

208
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Μορφογενετική ταυτοποίηση πρωτεϊνών.

209
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Ναι. Τα βλέπεις; Ξέρεις. Είσαι έξυπνη.

210
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Εντάξει, κοίτα.

211
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Όταν βρούμε τον Σάρκοφ
και συμφωνήσει να βοηθήσει,

212
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
μπες αμέσως μετά από μένα.

213
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Αμάν, Τίλντα, με υποχρεώνεις.

214
00:12:32,336 --> 00:12:34,963
-Γουστάρω να δίνω.
-Εγώ θα ήμουν δεύτερος.

215
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Χουάν, μη γίνεσαι εγωιστής.

216
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Το χρειάζεται η Άμπι.

217
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Ευχαριστώ, παιδιά.

218
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Εμείς ευχαριστούμε.

219
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Να πηγαίνουμε.

220
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Ο επόμενος δικός μας, εντάξει;

221
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
ΧΟΜΠΕΡΜΑΝ & ΥΙΟΙ
ΜΠΟΓΙΕΣ - ΛΑΔΙΑ

222
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Ζει κόσμος εδώ μέσα;

223
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Σίγουρα ήρθαμε στο σωστό μέρος;

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Αυτήν τη διεύθυνση έστειλε ο Μάξγουελ.

225
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Παιδιά, θα βρω βοήθεια.

226
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Πώς θα πείσουμε τον Σάρκοφ
να μας βοηθήσει;

227
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Θα φάει ξύλο και θα τον απαγάγουμε.

228
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
Καλό εφεδρικό σχέδιο,

229
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
αλλά σκέφτηκα μια πιο ανοιχτή προσέγγιση.

230
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Με τις φερομόνες σου.

231
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Καλύτερα όχι.

232
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-Δεν βγάζουν τον καλύτερο εαυτό τους.
-Να τον "μπανσάρω" εγώ.

233
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
Μπορεί να του κάνω το μυαλό κιμά
και να τον φάει ο Χουάν.

234
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Μία φορά έγινε αυτό.
-Εντάξει.

235
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Θα του ρίξω φερομόνη,
αλλά ας μείνει μεταξύ μας.

236
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Είπα στον Μάξγουελ
ότι θα μιλούσαμε στον Σάρκοφ.

237
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
Δεν είπα ότι θα τον απαγάγουμε.
Ίσως αντιδράσει αν τον κάνουμε συνεργό.

238
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
Το "μπανσάρω" είναι ρήμα;

239
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Τώρα είναι.

240
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
Άμπι, Χουάν, Τίλντα.

241
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Αυτός είναι ο Μάξγουελ;
-Πάνε εφτά χρόνια.

242
00:14:07,639 --> 00:14:10,851
-Άμπι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πλάκα κάνεις, έτσι;

243
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Φυσικά, Τίλντα. Άμπι.
-Δεν αγκαλιάζω με τη μία.

244
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Το σημειώνω. Εγώ αγκαλιάζω με τη μία.

245
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Μια χαρά φαίνεστε.

246
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Κι εσύ δεν πας πίσω.

247
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

248
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Η Άμπι μιλούσε για παρενέργειες.

249
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Νόμιζα ότι μεταμορφώνεστε σε ψάρια.

250
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-Δεν είναι τόσο συναρπαστικό.
-Ευχαριστώ και πάλι.

251
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
-Ναι.

252
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Ξέχασα τους τρόπους μου. Ελάτε.

253
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Από δω.
-Ευχαριστούμε.

254
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Εντόπισες τον Γιέικ;

255
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Ναι, τον βρήκα. Βγήκε για φαγητό.

256
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Μην τον αφήσεις απ' τα μάτια σου.

257
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Εντάξει. Γιατί τον ακολουθώ;

258
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Όπως και τον Λιντ. Όπως και τον Σάρκοφ.

259
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Όσοι είναι κοντά του παθαίνουν κακό.

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Ειδικά οι γυναίκες.

261
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Είναι εντελώς σκουπίδι.

262
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε με τον Λιντ;

263
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

264
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Απλώς βρήκα τη μάρκα
και το μοντέλο του αμαξιού του.

265
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Και παρίστανες τη βοηθό του.

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Μακάρι να έβλεπα τη φάτσα του

267
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
όταν είδε το αμάξι του
κατεστραμμένο από οξύ.

268
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ναι.

269
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Κι αυτός ο καραγκιόζης; Ίδιες πληροφορίες;

270
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Ψάχνω ώρες γραφείου,

271
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
προγράμματα ασφαλείας κτιρίου
και διαδρομές.

272
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Θέλω να περάσω πιο πολύ χρόνο μαζί του.

273
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Ευκολάκι.

274
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Φεύγει τώρα. Τα λέμε αργότερα.

275
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-ΒΟΥΤΥΛΟΛΙΘΙΟ

276
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Μας κάνει.

277
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Τεράστιος χώρος.

278
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ναι. Ήταν ιδέα της Καμάρα.

279
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Αγόρασε μεγάλο, διαίρει και βασίλευε.

280
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Με αυτά ασχολείστε, παιδιά; Ακίνητα;

281
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Πες πως είμαστε σπεκουλαδόροι.

282
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Αυτό με τον δρα Σάρκοφ
πρέπει να είναι αγχωτικό.

283
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Αν ήταν στη θέση σας, θα είχε τρελαθεί.

284
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Θα έψαχνε τα πάντα στο ίντερνετ.

285
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Θα το αγνοούσα, ελπίζοντας να περάσει…

286
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
αν είχα χειρότερες παρενέργειες.

287
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Έχουμε εξελίξεις στο θέμα;

288
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Όχι ακόμα.
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.

289
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Τι παρενέργειες έχεις εσύ;

290
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Από τα ακουστικά,
να υποθέσω ότι είναι κάποια ευαισθησία;

291
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Είναι περασμένες δύο.

292
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Μάξγουελ, μπορείς να δεις
τι κάνει ο δρ Σάρκοφ;

293
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Μόλις έστειλε μήνυμα.
Θα είναι εδώ κατά τις τέσσερις.

294
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Μπορείτε να περιμένετε.

295
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Τότε θα περιμένουμε.

296
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

297
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Φυσικά. Θα σου δείξω.

298
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Τίλντα. Τι λες για μια ξενάγηση;

299
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Αμέ, γιατί όχι;

300
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Ήλπιζα να ακούσω για το κόμικ σου.

301
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Το Ζαχαρένιο Κρανίο;

302
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ναι, βέβαια.

303
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Θα σου πω για το κόμικ μου.
Τι θέλεις να μάθεις;

304
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Τα πάντα.

305
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Πώς σου ήρθε η ιδέα;

306
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Χαίρομαι που ρωτάς.

307
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Ο αδερφός μου ο Αλεχάντρο
ήταν μεγάλος θαυμαστής…

308
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Να σου δείξω τι έχει πάνω.

309
00:18:02,999 --> 00:18:06,503
Πώς επιστρέφεις στο καθιστικό από δω;

310
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Γιατί βιάζεσαι;

311
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Θέλω να δω τον Χουάν.
Δεν τα πάει καλά με τους ξένους.

312
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
-Εντάξει. Από κει είναι.
-Εντάξει.

313
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Μπορώ να βρω μόνη μου την τουαλέτα.

314
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Απλώς δείξε μου τον δρόμο.
-Μη λες βλακείες. Σιγά.

315
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Είναι καλύτερα να μην είμαι με άλλους,

316
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
τόσο κοντά για πολλή ώρα.

317
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Ο Σάρκοφ σίγουρα θα διορθώσει
τη ζημιά των συνθετικών βλαστοκυττάρων.

318
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Ο Μάξγουελ ξέρει
για τα συνθετικά βλαστοκύτταρα;

319
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ναι. Ο Σάρκοφ τα ανέφερε
όταν τηλεφώνησε. Ορίστε.

320
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Μην περιμένεις κάτι εξεζητημένο.
-Δεν περιμένω.

321
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Θεέ μου, έχει τόση ζέστη εδώ κάτω.

322
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Ευχαριστώ.

323
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Ό,τι θέλεις.

324
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Ό,τι θέλεις.
-Ξεκίνα από την αλήθεια.

325
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Πώς ξέρει ο Μάξγουελ
για τα συνθετικά βλαστοκύτταρα;

326
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Δεν το ήξερε.

327
00:19:08,481 --> 00:19:10,442
Ο αληθινός Μάξγουελ είναι νεκρός.

328
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Τι του κάνατε;

329
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Προσπαθήσαμε να τον σώσουμε, αλλά…

330
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
τα βλαστοκύτταρα τον μεταμόρφωσαν σε ψάρι.

331
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-Ώστε είστε επιστήμονες;
-Προτιμάμε τον όρο "βιο-χάκερ".

332
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Γιατί είπατε ψέματα;

333
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Ανακαλύψαμε τα βλαστοκύτταρα
αφότου πέθανε ο Μάξγουελ.

334
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Πάνω που συνειδητοποιούσαμε
τις δυνατότητές τους,

335
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
τηλεφώνησες εσύ…

336
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Μας φέρατε εδώ
για να πειραματιστείτε πάνω μας;

337
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Πρέπει να σου κάνω την ένεση.
Είναι κτηνιατρικής κλάσης.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Θα σε αναισθητοποιούσε για ώρες

339
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
και μετά…
Τα πειράματα που είχα σχεδιάσει για σένα;

340
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Θα προτιμούσα
να έκανες την ένεση σ' εσένα.

341
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Βιτσιόζικο.

342
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Αν τα γουστάρεις αυτά.

343
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Ο τύπος είναι ασήκωτος. Νέιτ, βοήθησέ με.

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Ασχολούμαι με την όμηρό μου.

345
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Θεέ μου.

346
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Μάξγουελ.

347
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Θεέ μου, λυπάμαι.

348
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Πάω να δω την Καμάρα.

349
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Σκατά.

350
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Μην τους παρατάς.

351
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Δεν τους παρατάς. Θα φέρεις βοήθεια.

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Γαμώτο, Άμπι.

353
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
-Το γραφείο του Γιέικ είναι εκεί…
-Εντάξει.

354
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Κάνεις πρόβα το πόντκαστ ASMR;

355
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Μίλα κανονικά.
Ο ψίθυρος τραβάει την προσοχή.

356
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Το γραφείο του Γιέικ είναι εκεί.
Στον δεύτερο όροφο.

357
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Οι σεκιουριτάδες περνάνε ανά μία ώρα.

358
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Ανεβαίνουν με το ασανσέρ και κατεβαίνουν.

359
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Έχει νυχτερινό μάθημα απόψε,
οπότε θα είναι εκεί αργά.

360
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Σε είδε κανείς;

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Δεν με βλέπει κανείς.

362
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Σε βλέπω εγώ.

363
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Ντετέκτιβ Μουρ.

364
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Κτίριο κι αριθμός γραφείου.

365
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Σοβαρά.

366
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Να πουλήσεις το καφέ σου
και να γίνεις ιδιωτική ντετέκτιβ.

367
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Μ' αρέσει το καφέ μου.

368
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

369
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Πάντα ένιωθα θυμωμένη με τον Σάρκοφ
για ό,τι μου συνέβη.

370
00:23:30,785 --> 00:23:33,413
Αλλά δεν πίστευα
ότι είχα δικαίωμα να νιώθω έτσι.

371
00:23:35,248 --> 00:23:36,249
Ώσπου σε γνώρισα.

372
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Ο Σάρκοφ δεν είχε δικαίωμα
να πειραματιστεί χωρίς τη συγκατάθεση σου.

373
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Ο Σάρκοφ και οι άλλοι σαν αυτόν,
ο Γιέικ, ο Λιντ…

374
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Η Μπερκ.

375
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Είναι αρπακτικά.

376
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Θα καταλάβουν πώς είναι
να σε εκμεταλλεύονται.

377
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Τους αξίζει να βιώσουν
τον πόνο που πέρασες εσύ.

378
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Και χειρότερα.

379
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Βανδαλίζουμε τα αμάξια τους,
καταστρέφουμε τα γραφεία τους.

380
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Φαίνεται ότι τη γλιτώνουν εύκολα.

381
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Πίστεψέ με.
Η τιμωρία είναι αντίστοιχη του εγκλήματος.

382
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Μπορώ να κάνω κι άλλα.

383
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Θέλω να κάνω κι άλλα.

384
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Θα το έχω υπόψη μου.

385
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Σίντνεϊ, εδώ Μπράιαν.

386
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Νομίζω ότι βρήκα το αίτιο
των παρενεργειών.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Είναι σφάλμα πρωτεϊνών.

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Τι είπες για σφάλμα πρωτεϊνών;

389
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Πάρε με όταν το ακούσεις.

390
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Θέλετε κάτι;

391
00:25:06,089 --> 00:25:08,424
Είμαι εδώ εκ μέρους όλων των ανθρώπων

392
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
που κατέστρεψες με τα πειράματά σου.

393
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Μη! Σταμάτα!

394
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Βγάλε αλλού την ηθική αγανάκτησή σου.

395
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Κάνω ό,τι μπορώ για την ασφάλεια
όλων των υποκειμένων μου.

396
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Και τα πειράματα με τον Σάρκοφ;

397
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Ποιος τους προφύλαξε;

398
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Φύγε από το γραφείο μου,
αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.

399
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Τι είναι αυτό;

400
00:25:33,992 --> 00:25:36,536
-Tert-βουτυλολίθιο.
-Πρόσεχε μ' αυτό.

401
00:25:36,619 --> 00:25:37,620
Είναι πυροφορικό.

402
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Αναφλέγεται μόλις έρθει σε επαφή
με τον αέρα.

403
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Ορίστε και το υπεροπτικό υφάκι
που κρατάς μόνο για τις κυρίες.

404
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Τι κάνεις; Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ. Όχι.

405
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Η καλύτερή μου εικασία,
με βάση ό,τι συνέβη.

406
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Πρέπει να αξίζει κάτι.

407
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Τι προσπαθούσε να πετύχει ο Σάρκοφ;
-Λέω να καλέσουμε τη Flux.

408
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-Να αναλάβουν.
-Δεν είναι τόσο απλό.

409
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Τι εννοείς, δεν είναι;

410
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Έχεις κάποια επαφή στη Flux ή όχι;

411
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Έχω. Αλλά δεν μπορώ να πω

412
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Εδώ Νέιτ. Βρήκα πειραματόζωα".

413
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Αυτό ακριβώς είπες ότι μπορείς να κάνεις.

414
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Είναι πιο μπερδεμένο.
-Ξεμπέρδεψέ το.

415
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Πάρε την επαφή σου και πες τι έχουμε.

416
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Μόλις κάνουμε κι άλλες εξετάσεις.

417
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
-Νέιτ.
-Περισσότερη γνώση, περισσότερο χρήμα.

418
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες.
-Ξέρεις τι άλλο δεν έχουμε;

419
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Επαρκείς εγκαταστάσεις
για την κράτηση τριών πειραματόζωων.

420
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-Δεν είναι υπερήρωες.
-Και δεν είναι για πάντα.

421
00:27:09,504 --> 00:27:11,547
Ειδικά αν αφήσουμε τον Νέιτ να αναλάβει.

422
00:27:11,631 --> 00:27:15,176
-Δεν φταίω εγώ που πέθανε ο Μάξγουελ.
-Όσο ζει αυτή, κινδυνεύουμε.

423
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Όταν με έπιασαν οι φερομόνες της,
ήμουν υποχείριό της.

424
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Έκανα ό,τι έλεγε.
-Καλά.

425
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Την αναλαμβάνω εγώ.
Εσύ δες τι παίζει με τον Χουάν.

426
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Εντάξει.
-Θέλουμε δείγματα από τις φερομόνες της.

427
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Λες;
-Θα πάρεις δείγμα;

428
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Είσαι τεμπέλης. Ευτυχώς που είσαι γλύκας.

429
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Οι φερομόνες μασχαλιαίου ιδρώτα
είναι συστατικά στεροειδούς δομής.

430
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-Θα μας δώσουν το καλύτερο δείγμα.
-Θέλω όγκο.

431
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Ξύσε το δέρμα της
και μούλιασέ το σε μεθανόλη.

432
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Αυξήστε τη θερμοκρασία, ηλίθιοι.
Θα λιώσω στον ιδρώτα σε μία ώρα.

433
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Δεν έχει άδικο.

434
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Έλα!

435
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Διψάς;
-Ναι.

436
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Λοιπόν,

437
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
φρικιά, είστε κάτι σαν πειρατές
της επιστήμης, έτσι;

438
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Το άκουσες αυτό;

439
00:28:39,927 --> 00:28:42,972
Μάλλον έχουμε να κάνουμε με σούπερ ακοή.

440
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Μαλάκα.

441
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Δεν χρειάζεται να είναι
τόσο ανταγωνιστικό.

442
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Βοηθάς, βοηθάμε.

443
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Όπως βοηθήσατε τον Μάξγουελ
να φύγει πριν την ώρα του;

444
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ναι, κι αυτό το άκουσα.

445
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Θέλαμε να τον βοηθήσουμε.

446
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Αλλά τα βλαστοκύτταρά του
ήταν εκτός ελέγχου.

447
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Δεν σταματούσε να αλλάζει,
οπότε του δώσαμε έναν αναστολέα και...

448
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Τον σκότωσε;

449
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Τι τύχη να με απαγάγουν
ανίκανοι πειρατές της επιστήμης.

450
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Διάβασα ότι το ΣΟΓΦ παρουσιάζεται
σαν κληρονομική γενετική διαταραχή.

451
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Η δική σου;

452
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Παρουσιάστηκε ως "άντε γαμήσου".

453
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Θα επανέλθουμε αργότερα στις ερωτήσεις.

454
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Ξεκινάμε με δείγμα αίματος.

455
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Έπρεπε να σου κάνει ζημιά.

456
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Σου ρίξαμε ηρεμιστικό στο νερό.

457
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Υποθέτω πως επηρέασε ό,τι κι αν ήταν αυτό.

458
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Αρχίζω να μισώ τους επιστήμονες.

459
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Όχι.

460
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Μόλις το πήρα.

461
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Τι κάνατε την Τίλντα και την Άμπι;

462
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Τις εξετάζουν οι συνάδελφοί μου.

463
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Ξέρουμε για τις φερομόνες της Άμπι
και την υπερακουσία της Τίλντα.

464
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Το ερώτημα είναι, μ' εσένα τι τρέχει;

465
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Θες να μάθεις;

466
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Θα σου δείξω.

467
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Έλα.

468
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Τελείωνε.

469
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Έχεις δυσκοιλιότητα;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου;

470
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Έλα, δειλέ. Έλα, το 'χεις. Έλα.

471
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Κρίμα.

472
00:31:14,206 --> 00:31:17,335
-Είπα να φερθούμε πολιτισμένα.
-Στάσου. Μπορούμε. Όχι.

473
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Περίμενε. Όχι. Μην πλησιάζεις. Όχι.

474
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Τίλντα, χρειάζομαι αντιπερισπασμό.

475
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Τίλντα, μ' ακούς;

476
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Είπες κάτι;

477
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ναι. Είπα, πώς γνωριστήκατε
με τον Μάξγουελ;

478
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Η Καμάρα.

479
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Δουλεύει παράλληλα σε μια κλινική.

480
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Ο Μάξγουελ πήγε εκεί
κι έβγαλε βράγχια σε ένα βράδυ.

481
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Είχε χεστεί απ' τον φόβο του.

482
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Είπε ότι συμμετείχε σ' ένα πείραμα
κάποιου Άλεξ Σάρκοφ.

483
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Και μας τον έφερε.
-Και;

484
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Κλέβετε την επιστήμη του Σάρκοφ
και την πουλάτε στη Flux ως δική σας;

485
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Πάνω-κάτω.

486
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Γαμώτο.

487
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
-Πώς να σου θυμώσω;
-Αν νοιαζόσουν πραγματικά, θα με έλυνες.

488
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Φυσικά. Τι σκεφτόμουν;

489
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Ό,τι πεις.

490
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Θα με συγχωρέσεις;
-Άκου! Μη με ξαναγγίξεις ποτέ.

491
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Μα θα πεθάνω χωρίς εσένα.
-Ίσως να έπρεπε.

492
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Έχεις δίκιο.

493
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Δεν μπορώ να ζω σ' έναν κόσμο
όπου με μισείς.

494
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Μέλανι, μη!

495
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Γαμώτο.

496
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
-Καριόλη.
-Μην κάνεις σαν μωρό.

497
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Μερικά ακόμα και τελειώσαμε.

498
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Πού είναι ο Χουάν;

499
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Στο βάθος του διαδρόμου,
εκεί που σε βρήκα.

500
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Να σου δείξω…
-Ξέρω πού είναι.

501
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Θα ήθελα πολύ να πέσεις ξερός.

502
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Τα πάντα για σένα.

503
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Γουστάρω όπως χρησιμοποιείς τις φερομόνες.

504
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Ορίστε.

505
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Ακουστικά.

506
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Ορίστε. Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

507
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Όχι, Άμπι. Εγώ ευχαριστώ.
Άκουσα ότι έφτασες ως την έξοδο.

508
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Στη θέση σου, δεν ξέρω
αν θα γυρνούσα να σας βρω.

509
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Κανένα τέρας δεν μένει πίσω.
Το νέο μου μότο.

510
00:34:31,278 --> 00:34:33,989
Καλό μότο.
Παίρνουμε τον Χουάν και την κάνουμε.

511
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα.

512
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
-Για να πω την αλήθεια, ναι, λιγάκι.

513
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Ξέρεις πώς να το σταματήσεις.

514
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Εντάξει. Όχι. Περίμενε. Γιατί; Εντάξει.

515
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Είμαι ένα τσουπακάμπρα.

516
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Δεν είπα να μην κάνεις αστεία;

517
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Δεν είναι αστείο.

518
00:35:00,850 --> 00:35:02,393
Είμαι ο Τρόμος της Τακόμα.

519
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Κι όταν μεταμορφωθώ,
θα σου ξεριζώσω το λαρύγγι.

520
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Μαλακίες.

521
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Καμάρα! Πέταξέ το κι άσε τον φίλο μας.

522
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Κάντε πίσω, στον τοίχο.

523
00:35:24,540 --> 00:35:25,958
Έπρεπε να της ορμήσουμε.

524
00:35:26,041 --> 00:35:28,419
Πού να ήξερα ότι είχε όπλο;

525
00:35:28,502 --> 00:35:30,588
Οι φερομόνες αποπλανούν και σφαίρα;

526
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Σίγουρα όχι.

527
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Άσε τον Χουάν και θα φύγουμε.

528
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

529
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Αυτά τα συνθετικά βλαστοκύτταρα
ίσως αξίζουν δισεκατομμύρια.

530
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Δεν θα τα παρατήσω.

531
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Δέσε την. Τώρα.

532
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Αλήθεια;
-Αντανακλαστική κίνηση.

533
00:35:50,232 --> 00:35:51,483
Κάν' το, αλλιώς πεθαίνει.

534
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
-Όχι.
-Πάρε την ταινία και δέσε τη.

535
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Δεν θα το ξαναπώ.

536
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Καλώς τον κι ας άργησε.

537
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Ω… Θεέ… μου.

538
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Τσούπι, γύρνα πίσω!
-Χουάν, περίμενε!

539
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
-Χουάν;
-Τσούπι!

540
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Ακίνητες.

541
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
Σκοτώσατε τη Μέλανι.

542
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Βασικά, αυτοκτόνησε.
-Κι ο Χουάν σκότωσε την Καμάρα.

543
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Άρα μένεις εσύ.

544
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Εγώ θα σας σκοτώσω.
-Σχετικά μ' αυτό…

545
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Θυμάσαι το ηρεμιστικό
που γάμησε τη φωνή μου;

546
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-Τι μ' αυτό;
-Πέρασε η δράση του.

547
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Όχι.

548
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
Να βρούμε το αγόρι μας.

549
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Δολοφόνε.

550
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Χουάν!

551
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Χουάν!

552
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Χουάν!

553
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
-Χουάν!
-Άκου.

554
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Τι είναι όλα αυτά;

555
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Τα πράγματά μου και έρευνα των βιο-χάκερ.

556
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Ίσως βοηθήσει τη δρα Μπερκ.

557
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Καλά. Υποτίθεται ότι ψάχνουμε
τον Χουάν, δεν λεηλατούμε.

558
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Αλλιώς, θα έπαιρνα κι εγώ.

559
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Βρήκα κινητό, πορτοφόλι και συσκευή
παρακολούθησης. Μα ο Χουάν άφαντος.

560
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Να περιμένουμε μήπως γυρίσει.

561
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Υπάρχουν τέσσερα πτώματα μέσα.

562
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Εγώ δεν παρατάω τον Χουάν.

563
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Είναι φίλος μας και παιδί ακόμα.

564
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Τίλντα, σοβαρά. Δεν είναι παιδί.
Είναι ένας νέος άντρας.

565
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Και φονική μηχανή.

566
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Όσο δεν είναι εκεί μέσα, έχει ελπίδες.

567
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Η Οξφόρδη. Το ξέχασα τελείως.

568
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Πρέπει να απαντήσεις.

569
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
Πάμε τα πράγματα πίσω στη δρα Μπερκ.

570
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Γαμημένοι επιστήμονες.

571
00:40:11,160 --> 00:40:13,245
Μπένι; Εδώ Σπόνσον.

572
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Χρειάζομαι καθαριστές στο σημείο.

573
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Δεν ξέρω τι αντιμετωπίζουμε,
αλλά ό,τι κι αν είναι…

574
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
έχει ήδη δραπετεύσει.

575
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου