‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חניה שמורה‬ ‫ד"ר לינדט -‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫זאת בסך הכול ארוחת ערב.‬
‫- משרדים -‬
‫כן, ארוחת ערב עם ההורים שלי,‬ ‫שני אנשים רגילים.‬
‫הם ימותו עלייך.‬
‫כי אני מת עלייך.‬
‫נתראה בעוד שעה.‬
‫הלו?‬
‫אבי סינג?‬ ‫-מי מדבר?‬
‫מקסוול שיפרין מתוכנית הבריאות.‬ ‫את התקשרת אליי.‬
‫כן, מקסוול. היי.‬
‫תודה רבה שחזרת אליי.‬
‫איך לא, אחרי ההודעה הקולית‬ ‫המפורטת שהשארת לי?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער לשמוע על מה שקורה איתך.‬
‫עם כולנו, כנראה.‬
‫לא ייאמן שד"ר סרקוב עשה לנו את זה בכוונה.‬
‫כן. זה הפתיע את כולנו.‬
‫בהודעה אמרת שאפשר לצפות‬ ‫להופעה של תופעות לוואי?‬
‫כן, הן משתנות מאדם לאדם.‬
‫שמת לב למשהו שהשתנה אצלך לאחרונה?‬
‫אני מרגיש הרבה כאבים בגוף, וקשה לי לנשום.‬
‫אני צריך לדאוג?‬ ‫אנחנו מדברים על תביעה ייצוגית?‬
‫אני אסתפק בלהיות בריאה.‬
‫בעצם, בשביל זה התקשרתי.‬
‫אני מחפשת את ד"ר סרקוב.‬
‫אני יודעת שהוא היה בקשר‬ ‫עם נסיינים אחרים מהתוכנית.‬
‫אני נפגש איתו מחר.‬
‫אני יודע שהדרך לפורטלנד ארוכה,‬
‫אולי ילך לך יותר אם תבואי לדבר איתו אישית.‬
‫לא אכפת לך שנתפרץ לפגישה שלך?‬
‫"נתפרץ"?‬ ‫-כן.‬
‫אני עובדת עם עוד שני נסיינים‬ ‫מהתוכנית, חואן וטילדה.‬
‫אני אשלח לך את הכתובת.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫- אוקספורד -‬
‫עד כמה אני צריך להיות מודאג‬ ‫מתופעות הלוואי האלה?‬
‫מקסוול, אני חייבת לענות. זה מהעבודה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫היא תהיה פה מחר. עם עוד שני נסיינים.‬
‫ומה תופעות הלוואי שלהם?‬ ‫-לא ידוע כרגע.‬
‫צריך לדעת מה היכולות שלהם.‬ ‫-כן.‬
‫עדיף שנדע למה אנחנו נכנסים.‬
‫נצטרך פשוט להתכונן לכל דבר.‬
‫אתה לא יכול לנסוע לפורטלנד‬ ‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫בדיוק בגלל זה אני חייב לנסוע.‬
‫אפשר לדבר על זה, בבקשה?‬
‫אין על מה לדבר. הייתי עלול לפגוע בך.‬
‫אבל לא פגעת בי. אז...?‬
‫דרסי, את לא מבינה?‬
‫הייתי עלול להרוג אותך.‬
‫הדבר הזה הוא מפלצת.‬
‫נדמה לי שאתה קצת קשוח עם צ'ופי.‬
‫אל תיתני לזה שם.‬
‫לא.‬
‫הוא לא "זה".‬ ‫-לא.‬
‫הוא חיה מלכותית ואצילית,‬ ‫ויש לו זכות מלאה להתקיים.‬
‫הדבר הזה מסוכן. הוא הורג חיות ואנשים,‬ ‫והוא עלול להרוג אותך.‬
‫צריך להשמיד את הדבר הזה.‬
‫חואן, אני לא רוצה שנריב על זה.‬
‫אם זה מה שאתה רוצה, אז אני תומכת בך.‬
‫תודה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אם אתה נפטר ממנו,‬ ‫לפחות תראה לי אותו פעם אחת אחרונה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני רוצה להיות בטוחה‬ ‫שאני זוכרת את הפרופורציות.‬
‫נדבר על זה כשאחזור.‬
‫איפה המפתחות המזדיינים האלה?‬
‫אז בגלל זה רצית להוריד לי את המכנסיים?‬
‫זאת לא הסיבה היחידה.‬
‫טילדה, כבר אמרתי לך שלא.‬
‫אני צריכה את הוואן כדי להגיע לפורטלנד.‬
‫ואנחנו צריכים להגיע להופעה בערב.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫הערב הבכורה הגדולה של רוז.‬ ‫-נכון.‬
‫אף אחד לא שמח. אפילו לא רוז.‬
‫יש להקות שמבטלות הופעות‬ ‫כשהסולנית לא יכולה לשיר,‬
‫ולא מצניחים מישהי במקומה.‬
‫אם לא נמשיך לעבוד,‬ ‫לא תהיה לך להקה לחזור אליה.‬
‫אפילו לא עשר בבוקר.‬ ‫-אתה נשמע כמו מנהל הופעות.‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-תן לי!‬
‫הנה ההוכחה.‬ ‫-מותק, ממש סליחה.‬
‫לא רוצה את הסליחות שלך.‬
‫אני צריכה רק את המפתחות.‬ ‫-היי!‬
‫ד"ר בורק?‬ ‫-אני במעבדה.‬
‫יש לי חדשות מדהימות.‬
‫גם לי.‬
‫הנה.‬ ‫-מה זה?‬
‫מולקולות ציקלודקסטרין מרוכזות.‬
‫הבנתי שכולכם תיסעו לפורטלנד ברכב אחד,‬
‫אז חשבתי על זה.‬
‫הוא אמור לנטרל‬ ‫את הפרומונים שלך לשעתיים, בערך.‬
‫והכי טוב...‬ ‫-אין לו ריח.‬
‫מתנה קטנה לכולנו.‬ ‫-תודה.‬
‫אמרת שיש לך חדשות?‬ ‫-אבי, את למטה?‬
‫זה יכול לחכות.‬
‫תראה, ד"ר בורק הכינה לי‬ ‫מנטרל פרומונים נטול ריח.‬
‫אז יש לך ספריי חדש?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫יש לך משהו שיגרום לי לא להפוך למפלצת?‬
‫עוד לא, אבל אני מנסה לפתח‬ ‫מערכת התראה מוקדמת.‬
‫תענוד אותו.‬
‫הוא יעקוב אחרי לחץ הדם,‬ ‫קצב הנשימה והדופק שלך.‬
‫אחרי שנדע מה אנחנו מחפשים,‬
‫נוכל למצוא דרך לשלוט בזה.‬
‫הייתם אמורים לחכות בחוץ!‬
‫שמעתי שיש מתנות.‬
‫תני לי.‬
‫נכון. כן.‬
‫את...‬
‫מה קיבלת?‬ ‫-שעון.‬
‫הם יעזרו עם ההיפראקוזיס.‬
‫וואו, תודה.‬ ‫-את לא חייבת לשתות את כל היין שלי.‬
‫את לא יכולה לבוא איתנו?‬
‫אם אלכס יסרב לעזור,‬
‫כל הטיפול בתופעות הלוואי שלכם ייפול עליי.‬
‫ואפילו עם המחקר שלו,‬ ‫אני אצטרך לסגור פער גדול.‬
‫את לא עובדת‬ ‫על זיהוי חלבונים מורפוגניים, נכון?‬
‫יהיה לך מה לעשות כשתחזרי, אני מבטיחה.‬
‫כן...‬
‫גם אני חשבתי לא לנסוע.‬
‫אני פוחד שאשנה צורה.‬
‫אל תדאג, חבר, דאגתי לך.‬
‫יותר חזק.‬
‫בבקשה.‬
‫לא כל יום פוגשים אישה‬ ‫שיודעת לקשור קשר מטבע כפול מולבש.‬
‫חניך הצופים מבין בקשרים.‬
‫בצופים לא לימדו אותי על קינבאקו.‬
‫איפה למדת?‬
‫אני לומד אמנות.‬ ‫-אתם מוכנים לפלרטט בדרך?‬
‫צריך לזוז.‬ ‫-אנחנו לא מפלרטטים.‬
‫אני לא בקטע של צעירים.‬
‫ואם יהיו עבודות בדרך?‬ ‫ואם תהיה תאונה? ואם סרקוב יגיע לפני הזמן?‬
‫ואם הגרוטאה הזאת תתקלקל בדרך?‬
‫אז נמצא את סרקוב אצל שפן הניסיונות הבא.‬
‫זה לא סוף העולם, אבי.‬ ‫-אולי בשבילך לא.‬
‫טוב, משהו ממש מפריע לך. תשפכי.‬
‫אוקספורד הציעו לי ראיון נוסף.‬ ‫-אבי, זה מעולה.‬
‫סרקוב ירפא אותי קודם!‬
‫בגלל זה לא רציתי לספר לכם.‬
‫זה בסך הכול הגיוני. לי הכי כואב.‬
‫כן, אבל אני הכי בסכנה.‬
‫את רק רוצה ללמוד באוקספורד.‬ ‫-ואת רק רוצה לצאת לסיבוב הופעות.‬
‫נראה לי שדרסי נמשכת לצ'ופקבראס.‬
‫לדרסי יש פטיש מפלצות. תמיד היה לה.‬
‫מאז שאבא שלה לקח אותה‬ ‫לראות את "היפה והחיה" של קוקטו.‬
‫היא רצתה את הגרסה של דיסני,‬ ‫אבל הוא למד קולנוע,‬
‫אז הוא שם זין על דיסני.‬ ‫-תתמקד.‬
‫איך היא גילתה בכלל?‬
‫מתברר ששיניתי צורה מולה אתמול בלילה,‬
‫עכשיו יש לה אובססיה.‬
‫ובבוקר היא ניסתה...‬
‫היא בעצם...‬
‫היא קוראת לו "צ'ופי".‬
‫מי צ'ופי טוב?‬
‫צ'ופי!‬
‫כן, זה אתה!‬
‫אני שונא אתכן.‬ ‫-אתה מת עלינו.‬
‫טוב, בואו ניסע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם תתקשרי אליו, הוא יתנשא עלייך.‬
‫ד"ר ייק מדבר.‬
‫הוא יכול לחסוך לך שבועות של עבודה.‬
‫ד"ר בראיין ייק. הלו?‬
‫ד"ר בראיין ייק. הלו...‬
‫פשוט תתקשרי וזהו. בסדר.‬
‫אני לא יודע מי זה,‬ ‫אבל יש לי דברים יותר טובים לעשות.‬
‫בראיין? סידני בורק.‬
‫סידני?‬
‫התקשרת עכשיו וניתקת?‬
‫לא.‬
‫אני מופתע לשמוע ממך.‬
‫בטח שמעת על רג'.‬
‫רג'י לינדט? מה איתו?‬ ‫-הוא מת, סידני.‬
‫נשפך לו חומר כימי במכונית,‬ ‫והיא הפכה לתא גזים.‬
‫אלוהים אדירים! איזה מסכן.‬
‫אם לא התקשרת בקשר לזה, אז למה התקשרת?‬
‫אלכס יצר איתי קשר לא מזמן.‬
‫הוא אמר שהיתה פריצת דרך עם תופעות הלוואי.‬
‫מתברר שהבעיה בכלל לא קשורה לגרעין.‬
‫אז בדקתי את המחקר שלו,‬ ‫ויכול להיות שהוא צודק.‬
‫את שוב עובדת עם אלכס סרקוב?‬
‫לא, אני עדיין מתמקדת בתדג"ח,‬ ‫ואלכס יצא לדרך עצמאית.‬
‫אבל התגלית שלו יכולה להשפיע על המחקר שלי,‬
‫אז קיוויתי לקבל ממך חוות דעת נוספת.‬
‫אתה הרי מומחה להתמיינות תאים.‬
‫אני מופתע שאת מבקשת, למען האמת.‬
‫בהתחשב בעבר שלנו.‬
‫תשמע, התקשרתי אליך, אז... מה שהיה, היה.‬
‫תשמעי, תשלחי לי את כל מה שיש לך.‬
‫אני אחכה לחומר. וסידני...‬
‫היה נחמד לדבר איתך.‬
‫כן, גם איתך.‬
‫חלאה.‬
‫- הילטופ קפה -‬
‫כי יש יותר פוליפלואידים מדיפלואידים.‬
‫כן! דיפלואיד, כן.‬
‫לא משנה. האנשים מאוקספורד עפו עליה.‬
‫אלה שגם תקפו אותך בגלל הפרומונים שלך?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אכלתי אותה.‬ ‫זה אפילו לא משנה אם סרקוב ירפא אותי.‬
‫אחריי ואחרי חואן.‬
‫אין סיכוי שאתקבל לאוקספורד.‬ ‫הם בטח סתם מכסתחים.‬
‫"ראיינו אותה פעם שנייה בזום,‬ ‫והיא בכל זאת לא התקבלה."‬
‫תפסיקי לרדת על עצמך.‬ ‫לאוקספורד יהיה מזל אם תלמדי שם.‬
‫כן, ד"ר בורק לגמרי רצתה שתעזרי לה עם...‬
‫הדבר המורפו-גריאטרי ההוא.‬
‫זיהוי חלבונים מורפוגניים.‬
‫את רואה? את חכמה. לא?‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫כשנמצא את סרקוב ונשכנע אותו לעזור לנו,‬
‫את תוכלי להיות שנייה אחריי.‬
‫וואו, תודה, טילדה.‬
‫אני נדיבה.‬
‫חשבתי שאני שני.‬
‫חואן, אל תהיה כזה אנוכי.‬
‫אבי צריכה את זה.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫תודה לך.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫אנחנו נשלם בפעם הבאה, בסדר?‬
‫- הוברמן ובניו‬ ‫צבעים ושמנים -‬
‫אנשים ממש גרים פה?‬
‫את בטוחה שזה המקום הנכון?‬
‫זאת הכתובת שמקסוול שלח.‬
‫אני יכול להזעיק עזרה.‬
‫היי, איך בכלל נשכנע את סרקוב לעזור לנו?‬
‫נפרק לו את הצורה ונזרוק אותו לוואן.‬
‫אהבתי את ההתלהבות,‬ ‫וזאת תוכנית חלופית טובה,‬
‫אבל חשבתי לנסות קודם גישה יותר מכילה.‬
‫חשבתי שנשתמש בפרומונים שלך.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫הם לא מוציאים מאנשים את הצד הטוב שלהם.‬ ‫-אני יכולה לעשות לו באנשי.‬
‫אבל יש סיכוי שהמוח שלו יהפוך לפודינג.‬ ‫וחואן סתם יאכל אותו.‬
‫זה קרה בדיוק פעם אחת.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשתמש בפרומונים, אבל בואו לא נדבר על זה.‬
‫אמרתי למקסוול שאנחנו באים לדבר עם סרקוב.‬
‫לא אמרתי שנחטוף אותו. יכול להיות‬ ‫שהוא ייבהל אם הוא יהיה שותף לדבר עבירה.‬
‫אפשר להגיד "לעשות באנשי"?‬
‫עכשיו אפשר.‬
‫אבי, חואן, טילדה.‬
‫זה מקסוול?‬ ‫-עברו שבע שנים.‬
‫אבי, טוב לראות אותך.‬ ‫-אתה צוחק, נכון?‬
‫ברור, טילדה. אבי.‬ ‫-אני לא מחבקת בפגישה הראשונה.‬
‫רשמתי לעצמי. אני כן מתחבק בפגישה הראשונה.‬
‫אתם נראים מעולה.‬
‫כן, גם אתה נראה לא רע.‬
‫אני מודה, לא ידעתי למה לצפות.‬
‫אבי אמרה שיש לכם תופעות לוואי.‬
‫חשבתי שאתם הופכים לאנשי-דג או משהו כזה.‬
‫לא עד כדי כך מרגש.‬ ‫-שוב תודה.‬
‫אנחנו צריכים להישאר מאוחדים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הנימוסים שלי? תיכנסו.‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫איתרת את ייק?‬
‫כן, מצאתי אותו. הוא בארוחת צהריים.‬
‫אל תאבדי קשר עין איתו.‬
‫בסדר. למה אני עוקבת אחריו?‬
‫כמו לינדט, כמו סרקוב,‬
‫אנשים בסביבתו נוטים להיפגע.‬
‫במיוחד נשים.‬
‫הוא פשוט זבל.‬
‫אם כבר דיברת על זה, איך הלך עם לינדט?‬
‫טוב מהצפוי. לא הייתי מצליחה בלעדייך.‬
‫בסך הכול גיליתי מאיזה דגם המכונית שלו.‬
‫והעמדת פנים שאת העוזרת שלו.‬
‫חבל שלא ראיתי את הפנים שלו‬
‫כשהוא חזר וגילה‬ ‫שהמכונית שלו הושמדה בחומצה.‬
‫כן.‬
‫הליצן הזה, ייק, אותם פרטים?‬
‫אני צריכה שעות קבלה,‬
‫מיקומים, הסדרי אבטחה ומסלולים.‬
‫אני רוצה לבלות קצת יותר בחברתו.‬
‫קלי קלות.‬
‫הוא הולך. אני אדבר איתך אחר כך.‬
‫- טרט-בוטיליתיום -‬
‫זה יספיק.‬
‫בית גדול.‬
‫כן, זה היה רעיון של קמארה.‬
‫לקנות מקום גדול, לחלק ולנצח.‬
‫אז זה הקטע שלכם? נדל"ן?‬
‫אפשר להגיד שאנחנו ספקולנטים.‬
‫כל הקטע עם ד"ר סרקוב בטח ממש מלחיץ.‬
‫אם היא היתה במקומכם,‬ ‫היא היתה מטפסת על קירות.‬
‫והיא היתה עושה מחקר ברשת.‬
‫ואני הייתי מתעלם ומקווה שזה ייעלם.‬
‫אם תופעות הלוואי שלי היו יותר גרועות.‬
‫היו חידושים בחזית הזאת?‬
‫עוד לא. נקווה שזה לא ישתנה.‬
‫מאיזו תופעת לוואי את סובלת?‬
‫לפי האוזניות אני מנחשת‬ ‫שזה סוג של רגישות יתר.‬
‫תראו מה זה, אחרי שתיים.‬
‫מקסוול, אולי תבדוק מה עם ד"ר סרקוב.‬
‫תראי מה זה, הוא בדיוק שלח לי הודעה.‬ ‫הוא יגיע בסביבות ארבע.‬
‫אתם מוזמנים לחכות.‬
‫כנראה שנחכה.‬
‫אני יכולה להשתמש בשירותים?‬
‫ודאי. אני אראה לך.‬
‫היי, טילדה, רוצה לעשות סיור?‬
‫בטח, למה לא?‬
‫קיוויתי לשמוע על הקומיקס שלך.‬
‫"שוגר סקאל"?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני יכול לדבר איתך על הקומיקס.‬ ‫מה את רוצה לדעת?‬
‫הכול.‬
‫איך חשבת על הרעיון?‬
‫אני שמח ששאלת.‬
‫הכול באשמת אחי אלחנדרו.‬ ‫הוא ממש אהב קומיקס...‬
‫בואי נראה מה יש למעלה.‬
‫היי...‬
‫איך חוזרים מפה לסלון?‬
‫לאן את ממהרת?‬
‫אני רוצה לבדוק מה שלום חואן.‬ ‫הוא לא מסתדר עם זרים.‬
‫בסדר, פשוט תחזרי משם.‬ ‫-בסדר.‬
‫באמת, אני אמצא את השירותים בעצמי.‬
‫רק תראי לי איפה.‬ ‫-אל תדברי שטויות. זאת לא בעיה.‬
‫עדיף שלא אהיה קרובה לאנשים אחרים עד כדי כך‬
‫לפרקי זמן ממושכים.‬
‫לא יודעת מה תאי הגזע הסינתטיים עשו לך,‬ ‫סרקוב בטח יכול לסדר את זה.‬
‫מקסוול יודע על תאי הגזע הסינתטיים?‬
‫כן. סרקוב דיבר עליהם בטלפון. הנה.‬
‫אל תצפי לשום דבר מפואר.‬ ‫-אני ממש לא מצפה.‬
‫וואו, פשוט ממש חם פה.‬
‫תודה על הליווי.‬
‫בשבילך, הכול.‬
‫הכול.‬ ‫-בואי נתחיל מהאמת.‬
‫איך מקסוול יודע על תאי הגזע הסינתטיים?‬
‫הוא לא ידע.‬
‫מקסוול האמיתי מת.‬
‫מה עשיתם לו?‬
‫ניסינו להציל אותו, אבל...‬
‫תאי הגזע הפכו אותו לסוג של איש-דג.‬
‫אז אתם מדענים?‬ ‫-אנחנו מעדיפים את השם "ביו-האקרים".‬
‫למה שיקרתם לנו?‬
‫גילינו את תאי הגזע אחרי שמקסוול מת.‬
‫התחלנו להבין את הפוטנציאל שלהם.‬
‫ואז את התקשרת...‬
‫אז פיתיתם אותנו הנה‬ ‫כדי לעשות עלינו ניסויים?‬
‫אני אמורה להזריק לך את זה.‬ ‫זאת תרופה וטרינרית.‬
‫היא היתה מעלפת אותך לשעות,‬
‫ואז... הניסויים שתכננתי בשבילך...‬
‫אני אשמח אם תזריקי לעצמך במקום זה.‬
‫קינקית.‬
‫אם את בקטע.‬
‫הבחור הזה די כבד. נייט, תעזור לי.‬
‫אני עסוק עם בת הערובה שלי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מקסוול.‬
‫וואו, אני ממש מצטערת.‬
‫אני אבדוק מה עם קמארה.‬
‫שיט.‬
‫את לא יכולה לנטוש אותם.‬
‫את לא נוטשת אותם. את מזעיקה עזרה.‬
‫לעזאזל, אבי.‬
‫המשרד של ייק נמצא בבניין הזה...‬ ‫-בסדר.‬
‫את עושה חזרות לפודקאסט ASMR?‬
‫תדברי רגיל. לחישות מושכות תשומת לב.‬
‫המשרד של ייק בבניין הזה, בקומה השנייה.‬
‫המאבטחים מסיירים בכל שעה עגולה.‬
‫הם עולים במעלית למעלה,‬ ‫ויורדים מקומה לקומה.‬
‫הוא מלמד הערב, אז הוא יהיה שם עד מאוחר.‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫אף אחד לא רואה אותי.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫הבלשית מור.‬
‫הבניין ומספר המשרד.‬
‫באמת,‬
‫את צריכה למכור את בית הקפה‬ ‫ולהיות חוקרת פרטית.‬
‫אני אוהבת את בית הקפה שלי.‬
‫אז למה את פה?‬
‫תמיד כעסתי על סרקוב בגלל מה שקרה לי.‬
‫אבל אף פעם לא חשבתי שזכותי להרגיש ככה.‬
‫עד שפגשתי אותך.‬
‫לסרקוב לא היתה זכות‬ ‫לעשות עלייך ניסויים בלי הסכמה מדעת.‬
‫סרקוב ואחרים כמוהו. ייק, לינדט...‬
‫בורק.‬
‫הם טורפים.‬
‫עכשיו הם יבינו איך זה להיות טרף.‬
‫מגיע להם לחוות את הכאבים שסבלת מהם.‬
‫מגיע להם יותר.‬
‫להרוס להם את המכונית, לבלגן להם את המשרד.‬
‫יש לי תחושה שזה מעט מדי בשבילם.‬
‫תאמיני לי, העונש הולם את הפשע.‬
‫אני יכולה לעשות יותר.‬
‫אני רוצה לעשות יותר.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫סידני, זה בראיין.‬
‫אני חושב שזיהיתי את הגורם לתופעות הלוואי.‬
‫זאת תקלה בחלבון.‬
‫מה אמרת על תקלה בחלבון?‬
‫תתקשרי כשתשמעי את ההודעה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני פה בשם כל האנשים‬
‫שאת החיים שלהם הרסת עם הניסויים שלך.‬
‫היי, תפסיקי!‬
‫קחי את הזעם המתחסד שלך למקום אחר.‬
‫אני עושה כל מה שביכולתי‬ ‫כדי להבטיח את ביטחונם של הנסיינים שלי.‬
‫והניסויים שעשית ביחד עם סרקוב?‬
‫מי הבטיח את ביטחון הנסיינים?‬
‫צאי מהמשרד שלי ברגע זה, או שאקרא למאבטחים.‬
‫היי, מה... זה...?‬
‫טרט-בוטיליתיום.‬ ‫-תיזהרי עם זה.‬
‫זה חומר פירופורי.‬
‫הוא יוצת ספונטנית במגע עם אוויר.‬
‫ויש גם את הנימה המתנשאת‬ ‫שאתה שומר לנשים בלבד.‬
‫מה את עושה? לא, תפסיקי, בבקשה!‬
‫זה הניחוש הכי טוב שלי על סמך מה שקרה.‬
‫זה בטח שווה משהו.‬
‫מה סרקוב ניסה להשיג?‬ ‫-אני מציעה שנתקשר לפלאקס עכשיו,‬
‫ונעביר הכול לידיהם.‬ ‫-זה לא כזה פשוט.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לך איש קשר בפלאקס או לא?‬
‫יש לי, אבל אני לא יכול להתקשר ולהגיד,‬
‫"היי, זה נייט, יש לי בשבילך משהו מדעי".‬
‫אמרת שזה בדיוק מה שאתה יכול לעשות.‬
‫זה קצת יותר מסובך.‬ ‫-אז תפשט את זה.‬
‫תתקשר לאיש הקשר שלך, ותגיד לו מה יש לנו.‬
‫אני אתקשר אחרי שנבצע עוד כמה בדיקות.‬
‫נייט.‬ ‫-אם נדע יותר, נוכל לבקש יותר כסף.‬
‫אין לנו עדיין מספיק מידע.‬ ‫-יודע מה עוד אין לנו?‬
‫מתקן מתאים להחזקת שלושה נסיינים‬ ‫אנושיים בעלי יכולות משודרגות.‬
‫הם לא גיבורי-על.‬ ‫-וזה לזמן מוגבל.‬
‫במיוחד אם ניתן לנייט לטפל בהם.‬
‫אני לא אשם שמקסוול מת.‬ ‫-כל עוד היא בחיים, אנחנו בסכנה.‬
‫כשהפרומונים שלה השתלטו עליי,‬ ‫הייתי מוכנה לעשות כל מה שהיא אומרת.‬
‫באמת עשיתי כל מה שהיא אמרה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אקח אותה.‬ ‫תנסי להבין מה הסיפור של חואן.‬
‫מתאים לי.‬ ‫-נצטרך דגימות של הפרומונים שלה.‬
‫נראה לך?‬ ‫-את תיקחי את הדגימות?‬
‫אתה עצלן. יש לך מזל שאתה חתיך.‬
‫לפרומוני הזיעה האקסילריים‬ ‫יש מבנה סטרואידי.‬
‫הם הכי טובים לדגימה.‬ ‫-אני רוצה נפח.‬
‫אפשר לגרד את שכבת העור העליונה שלה,‬ ‫ולהשרות במתאנול.‬
‫תפעילו את החימום, מטומטמים.‬ ‫אני אזיע מספיק תוך שעה.‬
‫היא לא טועה.‬
‫אוי, נו כבר.‬
‫צמאה?‬ ‫-כן.‬
‫אז...‬
‫אתם סוג של מדענים פיראטים, מה?‬
‫שמעת את זה, מה?‬
‫נראה שבאמת מדובר פה בשמיעת-על.‬
‫שמוק.‬
‫זה לא חייב להיות עימות.‬
‫תעזרי לנו לעזור לך.‬
‫כן, כמו שעזרתם למקסוול להגיע לקבר?‬
‫כן, גם את זה שמעתי.‬
‫ניסינו לעזור לו.‬
‫אבל תאי הגזע שלו יצאו משליטה.‬
‫הוא לא הפסיק להשתנות,‬ ‫אז הזרקנו לו חומר מעכב, ו...‬
‫זה הרג אותו?‬
‫מתאים למזל שלי,‬ ‫להיחטף על ידי מדענים פיראטיים חסרי יכולת.‬
‫קראתי שתדג"ח יכולה להתבטא‬ ‫ככל סוג של הפרעה גנטית מולדת.‬
‫איך שלך מתבטאת?‬
‫שלי מתבטאת ככה, "לך תזדיין".‬
‫נחזור לשאלות אחר כך.‬
‫בואי נתחיל עם דגימת דם.‬
‫זה היה אמור לכאוב לך יותר.‬
‫יש חומר הרדמה במים שלך.‬
‫אני מניח שהוא השפיע‬ ‫על מה שזה היה אמור להיות.‬
‫אני מתחילה ממש לשנוא מדענים.‬
‫אוי, לא.‬
‫רק קיבלתי אותו.‬
‫מה עשיתן לטילדה ולאבי?‬
‫העמיתים שלי בודקים אותן.‬
‫ידוע לנו על הפרומונים של אבי‬ ‫ועל שמיעת-העל של טילדה.‬
‫השאלה היא מה הסיפור שלך.‬
‫את רוצה לדעת?‬
‫אני אראה לך.‬
‫נו, כבר.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫יש לך עצירות? זה העניין?‬
‫נו, כבר, פחדן. קדימה, קטן עליך. נו, כבר.‬
‫חבל.‬
‫חשבתי שנוכל להיות נחמדים.‬ ‫-חכי. לא, אנחנו יכולים. לא!‬
‫חכי. תפסיקי. לא. חכי, חכי. לא!‬
‫טילדה, אני צריכה הסחת דעת.‬
‫טילדה, את שומעת אותי?‬
‫אמרת משהו?‬
‫כן, שאלתי איך נתקלתם במקסוול.‬
‫קמארה.‬
‫יש לה עבודה צדדית במרפאה.‬
‫מקסוול הגיע לשם. הוא גידל זימים בין לילה.‬
‫הוא היה מפוחד.‬
‫הוא אמר שהוא השתתף‬ ‫בניסוי שנוהל על ידי אלכס סרקוב.‬
‫היא הביאה אותו הביתה.‬ ‫-ומה,‬
‫החלטתם לגנוב את המחקר של סרקוב‬ ‫ולמכור אותו לפלאקס?‬
‫פחות או יותר.‬
‫פאק.‬
‫איך אפשר להמשיך לכעוס עלייך?‬ ‫-אם הייתי חשובה לך, היית משחררת אותי.‬
‫ברור. על מה חשבתי?‬
‫בשבילך, הכול.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬ ‫-היי! אל תיגעי בי יותר אף פעם.‬
‫אבל בלעדייך אני אמות.‬ ‫-אולי כדאי שתמותי.‬
‫את צודקת.‬
‫אני לא יכולה לחיות בעולם‬ ‫שבו את שונאת אותי.‬
‫מלאני, לא!‬
‫פאק.‬
‫בן זונה.‬ ‫-אל תהיי כזאת תינוקת.‬
‫רק עוד כמה, וזהו.‬
‫איפה חואן?‬
‫בהמשך המסדרון, ליד המדרגות,‬ ‫איפה שמצאתי אותך.‬
‫אני אראה לך...‬ ‫-אני יודעת איפה זה.‬
‫אני אשמח אם תעלף את עצמך.‬
‫בשבילך, הכול.‬
‫אלוהים, אני אוהבת‬ ‫לראות אותך על הפרומונים האלה.‬
‫הנה.‬
‫האוזניות, האוזניות.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה. בשמחה.‬
‫לא, אבי, תודה. שמעתי שהצלחת לצאת.‬
‫אם אני הייתי משתחררת,‬ ‫לא בטוח שהייתי חוזרת כדי למצוא אותך.‬
‫אף מפלצת לא נשארת מאחור.‬ ‫זאת הסיסמה החדשה שלי.‬
‫סיסמה טובה. בואי נמצא את חואן ונעוף מפה.‬
‫לא, בבקשה! לא. תפסיקי, בבקשה. בבקשה.‬
‫נראה לך שאני נהנית מזה?‬ ‫-בשיא הכנות? כן, קצת.‬
‫אתה יודע איך להפסיק את זה.‬
‫בסדר. לא, לא. רגע. למה? בסדר.‬
‫אני צ'ופקבראס.‬
‫מה אמרתי לך על הבדיחות?‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫אני "אימת טקומה".‬
‫וכשאני אשנה צורה,‬ ‫אני אתלוש לך את הגרון מהצוואר.‬
‫שטויות.‬
‫קמארה! תעזבי את הדבר הזה,‬ ‫ותשחררי את החבר שלנו.‬
‫תעמדו עם הגב לקיר.‬
‫היינו צריכות פשוט לקפוץ עליה.‬
‫איך הייתי אמורה לדעת שיש לה אקדח?‬
‫את חושבת שהפרומונים שלך יצליחו לפתות קליע?‬
‫בהחלט לא.‬
‫רק תשחררי את חואן, ונלך.‬
‫לא נצטרך להתראות יותר לעולם.‬
‫תאי הגזע הסינתטיים האלה‬ ‫יכולים להיות שווים מיליונים.‬
‫אני לא אוותר על זה.‬
‫תקשרי אותה. עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-תגובה רפלקסיבית.‬
‫עכשיו, או שהיא תמות.‬
‫לא.‬ ‫-תביאי את סרט ההדבקה, ותקשרי אותה.‬
‫אני לא אבקש שוב.‬
‫הגיע הזמן שתופיע.‬
‫אלוהים... אדירים.‬
‫לא, צ'ופי, תחזור!‬ ‫-חואן, חכה!‬
‫חואן?‬ ‫-צ'ופי!‬
‫שלא תעזו לזוז.‬
‫את הרגת את מלאני.‬
‫מבחינה טכנית, היא התאבדה.‬ ‫-וחואן הרג את קמארה.‬
‫רק אתה נשארת.‬
‫אני הולך להרוג אותך.‬ ‫-בקשר לזה.‬
‫זוכר את חומר ההרדמה שדפק את הקול שלי?‬
‫מה איתו?‬ ‫-הוא הפסיק לעבוד.‬
‫לא.‬
‫בואי נמצא את החבר שלנו.‬
‫רוצחת.‬
‫חואן!‬
‫-היי.‬
‫מה כל זה?‬
‫מצאתי את הדברים שלי‬ ‫והמון מחקרי ביו-האקינג.‬
‫אולי הם יעזרו לד"ר בורק.‬
‫אנחנו אמורות לחפש את חואן, לא לבזוז פה.‬
‫אחרת הייתי לוקחת דברים.‬
‫מצאתי את הטלפון, הארנק‬ ‫וצמיד המעקב שלו, אבל לא אותו.‬
‫צריך לחכות לו ולראות אם הוא יחזור.‬
‫טילדה, אי אפשר להישאר פה.‬ ‫יש שם ארבע גופות.‬
‫אם את רוצה ללכת, לכי.‬ ‫אני לא מוותרת על חואן.‬
‫הוא חבר שלנו, והוא בסך הכול ילד.‬
‫טילדה, באמת, הוא לא ילד. הוא גבר צעיר.‬
‫וגם מכונת הרג.‬
‫וכל עוד הוא לא בפנים, אז יש לו סיכוי.‬
‫אוקספורד. שכחתי לגמרי.‬
‫טוב, את חייבת לענות.‬
‫בואי ניקח את הדברים לד"ר בורק.‬
‫מדענים מזוינים.‬
‫בני?‬
‫ספונסון.‬
‫אני צריך צוות ניקוי למיקום שלי.‬
‫אני לא בטוח עם מה אנחנו מתמודדים פה,‬ ‫אבל מה שהדבר הזה לא יהיה...‬
‫הוא כבר ברח.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬