1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
PARKOLÓHELY
DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Ne parázz!

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Csak egy vacsora.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
IRODÁK

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Igen, a szüleimmel,
akik teljesen normálisak,

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
és imádni fognak téged.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Mert én is imádlak.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Találkozunk egy óra múlva.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Halló?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Kivel beszélek?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin vagyok,
a Wellnessprogramból. Hívtál.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ó, igen! Maxwell! Szia!

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Kösz, hogy visszahívtál!

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Ilyen hosszú üzenet utánkénytelenvoltam.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Ne haragudj!

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Sajnálom, ami veled történt.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Vagyis velünk, gondolom.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Súlyos, hogy dr. Sarkov
direkt csinál ilyet.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Igen. Mindenki le van döbbenve.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Azt mondtad, mellékhatások lesznek?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Igen, mindenkinek más.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Nem vettél észre mostanában
magadon valami furcsát?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Gyakori fájdalom és nehézlégzés.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Aggódjam? Bepereljük?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Nekem elég, ha meggyógyít.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Ezért is hívtalak.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Dr. Sarkovot keresem,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
tudom, hogy felvette a kapcsolatot
a program résztvevőivel.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Holnap találkozom vele.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Portland kicsit arrébb van,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
de hátha élőben több esélyed lenne.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Nem baj, ha odamegyünk a találkozótokra?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- „Megyünk”?
- Igen.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Összefogtunk pár résztvevővel,
Juannal meg Tildával.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Átküldöm a címet.
- Nagyon köszönöm!

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Szívesen.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
BEJÖVŐ HÍVÁS
OXFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Mennyire kéne paráznom
a mellékhatások miatt?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Bocs, ezt muszáj felvennem. Munka.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Holnap találkozunk!

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Holnap itt lesz, két másik egyeddel.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Mik a mellékhatások?
- Ismeretlen.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Ki kell derítenünk, mire képesek.
- Igen.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Jobb előre tudni, mire számíthatunk.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Akkor mindenre felkészülünk.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Nem mehetsz Portlandbe!
Főleg a történtek után!

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Pont azért kell mennem.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Nem beszélhetnénk?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Nincs miről. Bánthattalak is volna.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
De nem bántottál, úgyhogy…

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, hát nem érted?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Meg is ölhettelek volna!

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Az egy szörnyeteg!

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Szerintem kicsit kemény vagy Chupival.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Ne becézd!

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Ne becézd!

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Ne!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Nem szörnyeteg!
- Ne!

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Egy nemes bestia, akinek joga van létezni!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Veszélyes! Kisállatot, embert öl,
téged is megölhet!

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
El kell pusztítani!

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan! Nem akarok ezen vitatkozni.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Ha ezt akarod… támogatlak.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Köszönöm.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Mi a fasz?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Ha megszabadulunk tőle,
legalább hadd lássam még egyszer!

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
De miért?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Hogy biztos jók-e az arányok.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Ezt megbeszéljük, ha visszajöttem.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Hol a herében van a kulcs?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Ezért akartál dugni.

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Nem csak.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, mondtam már, hogy nem!

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Kell a kisbusz Portland miatt!

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Nekünk meg a koncerthez!
- Igaz.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Rose ma este debütál.
- Igen.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Senki sem örül. Még Rose se.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Van zenekar, aki lefújja a koncertet,
ha az énekes kész van.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Nem dobnak be a helyére valakit.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Ha nem melózunk, nincs zenekar.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Még tíz óra sincs!
- Mi vagy te, menedzser?

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Add ide!
- Add ide!

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Erről beszélek.
- Ne haragudj!

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Ne sajnálj már!

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Csak a kulcsod kell.
- Hé!

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dr. Burke?
- A laborban!

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Szuper hírem van!

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Nekem is.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Tessék.
- Mi ez?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Ciklodextrin-koncentrátum.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Össze lesztek zárva egy autóban,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
gondoltam, jól jöhet.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Két órára lenullázza a feromonod.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- És a legjobb…
- Szagtalan!

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Ami mindenkinek öröm.
- Köszönöm!

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Milyen híred van?
- Abbi! Lenn vagy?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Az várhat.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Nézd! Dr. Burke készített nekem
szagtalan antiferomont!

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Vagyis új…?
- Igen.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Vagány!

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Gondolom, az én problémámra nem tud sprét.

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Azt nem, de fejlesztek egy vészjelzőt.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Ezt hordd!

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Figyeli a vérnyomásod,
légzésed, szívverésed.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Ha tudjuk, mit keressünk,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
talán képesek leszünk kontrollálni.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Kint kéne várnotok!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Hallom, ajándékosztás van.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Kérek!

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Persze! Igen.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Te…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Te mit kaptál?
- Egy órát.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Ez segít a hiperakúzisodon.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Jé, kösz!
- Nem kell meginnod az összes borom.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Biztos nem tud jönni?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Ha Alex nem akar segíteni,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
nekem kell orvosolnom a mellékhatásokat.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
És a kutatás mellett is
rengeteg munkám van.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
A morfogenetikus fehérjén
még nem dolgozik, ugye?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Bőven lesz meló, mikor visszaértek.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ja…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Jobb lenne, ha én se mennék.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Félek, hogy átváltozom.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Ne aggódj! Gondoltam rá.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Szorosabbra!

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Tessék.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Ritka az olyan nő,
aki ismeri a dupla érmecsomót.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Ó, a kiscserkész nagy csomós!

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Nem a cserkészektől tanultam a kinbakut.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Akkor hol?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Művészeti suliba járok.
- Útközben flörtöljetek!

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Mennünk kell!
- Nem flörtölünk.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Nem bukom a fiatalabbakra.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
És ha építkezés lesz? Baleset?
Vagy Sarkov előbb érkezik?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Vagy, ha lerobban ez a tragacs?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Akkor megyünk a következő tesztalanyhoz.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Nem a világvége, Abbi.
- Neked lehet, hogy nem.

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Oké, látszik,
hogy valami kiidegel. Mesélj!

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Az Oxford pótinterjút akar.
- Szuper, Abbi!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Először engem gyógyít meg Sarkov.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Ezért nem akartam elmondani.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Nem kérdés. Nekem van a legtöbb fájdalmam.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Én meg veszélyben vagyok!

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Te csak az Oxfordra akarsz járni.
- Te meg turnézni.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Azt hiszem,
Darcynak bejönnek a chupacabrák.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Szörnyfétise van. Mindig is volt.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Mióta elvitte az apja Cocteau
Szépség és a szörnyetegére.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
A Disney-verziót akarta megnézni,
de az apja filmsulis volt.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Azt meg lenézte.
- Koncentrálj!

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Hogy tudta meg?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Tegnap este átváltoztam előtte,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
és most odavan.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Ma reggel megpróbált…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Ja, szóval…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Chupinak hívja.

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Ügyes Chupi!

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Így is van!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Gyűlöllek titeket!
- Imádsz minket.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Jól van, induljunk!

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Bakker!

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Ha felhívod, az orrod alá fogja dörgölni.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Itt dr. Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Heteket nyerhetsz vele.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Halló?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Halló?

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Beszélj vele, bakker! Oké.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Nem tudom, ki ez, de van jobb dolgom is.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Itt Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Te raktad rám az előbb?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nem.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Csodálom, hogy hívsz.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Gondolom, hallottál Regről.

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? Történt vele valami?
- Meghalt, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Kiömlött egy kemikália a kocsijában,
és gázkamra lett belőle.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Úristen! Szegény Reggie!

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Ha nem emiatt hívtál, akkor miért?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex nemrég megkeresett.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Rájött valamire
amellékhatásokkal kapcsolatban.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Nem a sejtmaggal volt gond.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Ránéztem a kutatásaira, és igaza lehet.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Megint Alex Sarkovval dolgozol?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Nem. Az AGRSZ-t kutatom, Alex másban van.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
De a felfedezése segíthet a kutatásomban,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
gondoltam, kikérném a véleményed.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Végül is a te szakterületed
a sejtdifferenciálódás.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Őszintén szólva meglep,
hogy engem kérdezel.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
A múltunkból kiindulva.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Figyelj, én hívtalak… Fátylat rá!

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Tudod, mit? Küldj át mindent!

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Kíváncsi vagyok. És, Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
örülök, hogy beszéltünk.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ja, én is.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Paraszt!

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
…a polipoidok
túlszárnyalták a diploidokat.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ja. Diploid. Jaja!

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Mindegy. Az oxfordiak imádták.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
És rád támadtak a feromonod miatt.

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Úristen!

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Bakker! Nem is számít,
hogy Sarkov meggyógyít-e.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Miután minket rendbe tett.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Nem akarnak felvenni.
Csak az irhájukat védik.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
„Másodszor is beszéltünk vele Zoomon,
de nem jött be.”

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Ne gyötörd magad!
Iszonyú jól járnának veled.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ja, dr. Burke is kérte, hogy segíts…

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
a morfolódó geriátriai… izével.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogenetikus fehérjeidentifikáció.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Igen. Látod? Érted! Okos vagy.

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Oké, figyelj!

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Ha megtaláljuk Sarkovot,
és hajlandó lesz segíteni,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
jöhetsz utánam.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Azta! Kösz, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Szeretek adni.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Azt hittem, én leszek a második.

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, ne légy önző!

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbinek szüksége van erre.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Kösz, srácok.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Mi kösz.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Menjünk!

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Legközelebb mi fizetünk, jó?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & SONS
FESTÉKEK - OLAJOK

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Itt laknak emberek?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Biztos jó helyen vagyunk?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Ezt a címet küldte Maxwell.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Segíthetnétek!

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Hogy fogjuk rávenni Sarkovot,
hogy segítsen?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Szétverjük és bevágjuk a furgonba.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Tetszik a lelkesedés, B tervnek jó,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
de elsőre valami békésebbre gondoltam.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Azt hittem, a feromonod használjuk.

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Inkább ne.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Nem a legjobbat hozza ki az emberből.
- Lebansheezhetem.

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
De pépesedne tőle az agya,
Juan meg megenné.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Egyszer fordult elő.
- Oké!

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Leferomonozom, de maradjon köztünk!

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Maxwellnek azt mondtam,
beszélni akarunk Sarkovval.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Azt nem, hogy elraboljuk.
Még a végén keresztbe tesz.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
A „bansheezés” ige?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Most már az.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda!

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- Ő Maxwell?
- Hét éve!

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi! De jó látni!
- Ugye csak viccelsz?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Persze, Tilda. Abbi!
- Nem szeretek elsőre ölelkezni.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Vettem. Én igen.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Jól néztek ki!

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Ja, te is.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Nem tudtam, mire számítsak.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi mellékhatásokat emlegetett.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Azt hittem, már halemberré változtatok.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Annyira nem izgi.
- Kösz.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Össze kell tartanunk, nem?
- Ja.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
De udvariatlan vagyok! Gyertek be!

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Erre!
- Kösz.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Yake-et megtaláltad?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Igen. Épp ebédel.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Ne vedd le róla a szemed!

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Oké. Miért is követem?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Amiért Lindtet. Meg Sarkovot.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Megsérülnek körülötte az emberek.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Főleg a nők.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Hányadék egy csávó.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Jut eszembe, mi volt Lindttel?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Kifejezetten jól alakult.
Nélküled nem ment volna.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Csak kinéztem, milyen kocsija van.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
És az asszisztensének adtad ki magad.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Szívesen láttam volna,

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
mikor szembesül vele,
hogy szétmaródott az autója.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ja.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
És Yake-ről is ugyanaz az infó kell?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Munkaidő,

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
iroda, biztonsági paraméterek, útvonalak.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Vele kicsit több időt töltenék.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Sima ügy.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Elindult. Később hívlak.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERC-BUTIL-LÍTIUM

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Ez jó lesz.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Jó nagy pecó!

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ja. Qamara ötlete volt.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Vegyél nagyot, oszd meg és uralkodj!

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Szóval, ebben vagytok? Ingatlanoztok?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Mondjuk, hogy spekulánsok vagyunk.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Stresszes lehet ez a dr. Sarkov ügy.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Ő már a falat kaparná a helyetekben.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ő meg mindennek utánajárna a neten.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Én meg remélném, hogy magától elmúlik,

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
ha súlyosbodnának a mellékhatások.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Észleltél változást?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Még nem. Reméljük, nem is fogok.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Neked milyen tüneteid vannak?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Biztos túlérzékenységre hordod a fülvédőt.

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Jé, elmúlt két óra!

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, beszélhetnél dr. Sarkovval!

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Jé, pont most írt! Négy körül találkozunk.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Megvárhatjátok itt.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Akkor várunk.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Van mosdótok?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Persze. Mutatom.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Hé, Tilda! Körbevezesselek?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Miért is ne?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Mesélhetnél a képregényedről.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
A Cukorkoponyáról?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Oké.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Mesélhetek róla. Ja. Mire vagy kíváncsi?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Mindenre.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Honnan jött az ötlet?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Kösz a kérdést.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
A tesóm, Alejandro tehet róla.
Komoly képregényrajongó…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Megmutatom, mi van fenn.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Figyi…

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Hogy jutok vissza a nappaliba?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Hova sietsz?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Ránéznék Juanra.
Nehezen jön ki idegenekkel.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Oké. Arra lesz.
- Jó.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Magamtól is odatalálok.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Csak mutass rá!
- Ne viccelj! Nem ügy.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Nem jó ötlet ilyen sokáig

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
mások közelében lennem.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Bármit művelt veled a szintetikus őssejt,
Sarkov fixen meggyógyít.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell tud a szintetikus őssejtről?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Igen. Sarkov említette neki
a telefonban. Itt volnánk.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Ne számíts semmi puccosra!
- Nem számítok.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Jesszus, de meleg van idelenn!

325
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Kösz, hogy elkísértél.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Neked bármit.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Bármit.
- Kezdjük az igazsággal.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Honnan tud Maxwell
a szintetikus őssejtről?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Nem tud.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Az igazi Maxwell halott.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Mit műveltetek vele?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Próbáltuk megmenteni, de…

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
az őssejtek halemberré változtatták.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Tudósok vagytok?
- Inkább biohekkerek.

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Miért hazudtatok nekünk?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Maxwell halála után
fedeztük fel az őssejteket.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Rájöttünk, mekkora lehetőség van bennük.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Aztán telefonáltál…

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Idecsaltatok,
hogy kísérletezzetek rajtunk?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Ezt kéne beadnom neked. Állatorvosi cucc.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Órákra kiütne,

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
aztán… terveztem rajtad pár kísérletet.

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Örülnék, ha inkább magadnak adnád be.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Izgi!

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Ha neked ez jön be.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Elég nehéz a csávó! Nate, segíts!

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Épp a saját túszommal vagyok elfoglalva!

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Úristen!

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell!

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Úgy sajnálom!

351
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Ránézek Qamarára.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Bakker!

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Nem hagyhatod őket itt!

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Nem hagyod itt őket. Segítségért mész.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Bakker, Abbi!

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- Abban az épületben van Yake irodája.
- Oké.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Te ASMR-podcastra gyúrsz?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Beszélj normálisan!
A suttogással csak feltűnést keltesz.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Abban az épületben van
Yake irodája. A másodikon.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
A biztonságiak
óránként átfésülik a helyet.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Felmennek lifttel,
és föntről lefelé haladnak.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Ma este tart órát,
úgyhogy sokáig benn lesz.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Látott valaki?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Engem senki sem lát.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Én igen.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Moore detektív.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Épület és iroda.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Komolyan.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Eladhatnád a kávézód
és felcsaphatnál magándetektívnek.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Szeretem a kávézóm.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Akkor mit keresel itt?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Sarkovra mindig dühös voltam
a történtekért.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
De azt hittem, jogtalanul.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Aztán jöttél te.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkovnak nem volt joga
kísérletezni rajtad a tudtod nélkül.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov és társai, Yake, Lindt…

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Ragadozók.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Most megtanulják,
milyen érzés áldozatnak lenni.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,612
Megérdemlik, hogy átérezzék
a fájdalmat, amit el kellett viselned.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,573
Többet érdemelnének.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Megrongáljuk a kocsijukat,
szétverjük az irodájukat?

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Elég könnyen megússzák.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Higgy nekem! Méltó büntetést kapnak.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Többet is tehetnék.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Szeretnék!

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Észben tartom.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, itt Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Azt hiszem, rájöttem,
mi okozza a mellékhatásokat.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Fehérjezavar.

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Mi van a fehérjezavarral?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Hívj vissza, ha ezt megkaptad!

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Segíthetek?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Azok nevében jöttem,

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
akiknek tönkretette az életét
a kísérleteivel.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hé! Ne!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Máshol akarjon igazságot szolgáltatni!

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Én mindig igyekeztem vigyázni
a tesztalanyokra.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
És a Sarkovval végzett kísérletek?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Ott ki felelt ezért?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Azonnal menjen innen,
vagy hívom a biztonságiakat!

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hé! Az meg mi?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terc-butil-lítium.
- Óvatosan!

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Gyúlékony!

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Levegővel érintkezve lángra kap!

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
És ezt a lekezelő stílust
kifejezetten nőknél szereti elővenni.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Mit művel? Ne! Álljon le! Kérem!

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Szerintem ez történt.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Valamit csak számít.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Mi volt Sarkov célja?
- Hívjuk fel a Fluxot!

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Adjuk át nekik!
- Nem ilyen egyszerű.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Hogy érted?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Van kontaktod a Fluxhoz, vagy nincs?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Van. De nem mondhatom,

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
hogy: „Nate vagyok.
Van itt egy kis kutatás.”

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Pedig ezt mondtad.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- Bonyolultabb ügy.
- Akkor bonyolítsd ki!

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Hívd fel a kontaktod,
és meséld el, mink van!

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Fel fogom.
Amint elvégeztünk még pár tesztet.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate!
- Minél több az infó, annál több a lóvé.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Nincs egyelőre elég információnk.
- Tudod, mink nincs még?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Rendes helyünk, ahol három
különleges képességű embert tarthatnánk.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Nem szuperhősök.
- És nem örökre.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Ha hagyjuk, hogy Nate elintézze őket.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Nem miattam halt meg Maxwell.
- Amíg a csaj él, veszélyben vagyunk.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Amint megéreztem a feromonját,
bármit megtettem volna neki.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Vagyis bármit megtettem.
- Oké.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Akkor ő az enyém.
Próbáld meg kideríteni, mi van Juannal.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Sima.
- Mintát kéne vennünk a feromonjából.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Igen?
- Veszel tőle?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Mennyire lusta vagy!
Szerencséd, hogy jól nézel ki.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Az izzadtsággal terjedő feromon
szteroidstruktúrájú.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Azzal járunk a legjobban.
- Nekem mennyiség kéne.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Levakarhatod a felső hámrétegről,
és metanolba áztathatod.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Csavarjátok fel a fűtést, kretének!
Egy óra alatt lucskosra izzadok.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Igaza van.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Ne már!

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Szomjas vagy?
- Igen.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Szóval…

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
tudóskalózok vagytok, vagy mi?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Hallottál minket?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Úgy tűnik, tényleg szuperhallásod van.

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Paraszt!

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Nem kéne ellenségeskedni.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Hadd segítsünk!

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Igen? Ahogy Maxwellt
segítettétek a halálba?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Igen, azt is hallottam.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Tényleg segíteni akartunk.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
De elszabadultak az őssejtjei.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Nem bírt leállni. Beadtunk valamit,
ami késlelteti a mutációt…

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
És belehalt?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Tipikus, hogy inkompetens
tudóskalózok kapnak el.

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Az AGRSZ bármilyen örökölt
genetikai rendellenességre hasonlíthat.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
A tiéd hogy jelentkezett?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Úgy, hogy baszódj meg!

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Akkor erre később visszatérünk.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Kezdjük egy vérvétellel!

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Jobban kellett volna fájnia.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Nyugtató van a vizedben.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Gondolom, hatással volt erre a valamire.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Kezdem gyűlölni a tudósokat.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Ne!

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Most kaptam!

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Mit csináltatok Tildával és Abbivel?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
A kollégáim épp vizsgálják őket.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Tudunk Abbi feromonjáról
és Tilda szuperhallásáról.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
A kérdés, hogy veled mi van?

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Érdekel?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Megmutatom.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Gyerünk!

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Várom.

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Székrekedés? Ennyi?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Gyerünk, te gyáva! Menni fog! Gyerünk!

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Kár.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Reméltem, hogy erre nem lesz szükség.
- Várj! Ne! Nincs! Ne!

476
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí! Ne csináld!

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, kéne valami figyelemelterelő.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Hallasz, Tilda?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Mondtál valamit?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Igen. Hogy találkoztatok Maxwellel?

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamarán keresztül.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Van egy külön projektje egy klinikán.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell bement,
hogy egy nap alatt kopoltyúja nőtt.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Teljesen beparázott.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Mondta, hogy Alex Sarkov
kísérletezett rajta.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Hazavitte.
- És?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Lenyúljátok Sarkov projektjét,
és eladjátok a Fluxnak?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Valahogy úgy.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Baszki!

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Hogy haragudjam rád?
- Ha kedvelsz, eloldozol.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Persze! Mit képzeltem?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Neked bármit.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Megbocsátasz?
- Hé! Soha többé ne érj hozzám!

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- De nélküled meghalok!
- Talán jobb is.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Igazad van.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Nem tudok olyan világban élni,
ahol gyűlölsz.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, ne!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Jézus!

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Geciláda!
- Ne gyerekeskedj!

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Már csak pár adag, és kész vagyunk.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Hol van Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
A folyosó végén, ahol téged is találtalak.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Megmutatom…
- Tudom, hol van.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Jó lenne, ha kiütnéd magad.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Érted bármit.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Szépen ráéreztél a feromonodra!

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Tessék!

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Füles!

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Itt van!
- Kösz.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Abbi, tényleg. Köszönöm.
Hallottam, hogy kijutottál.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Én nem biztos,
hogy visszajöttem volna értetek.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Szörnyet nem hagyunk hátra. Az új mottóm.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Jó mottó. Szedjük össze Juant, és húzás!

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Állj le, kérlek! Por favor! Ne!
Kérlek, hagyd abba!

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Azt hiszed, élvezem?
- Őszintén? Kicsit igen.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Tudod, mivel állíthatod le.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Oké. Ne! Várj! Por qué? Oké.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Chupacabra vagyok.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Mit mondtam a viccelődésről?

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Nem vicc.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Én vagyok a Tacomai Rém.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
És ha átváltozom, kitépem a torkod.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Lófaszt!

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Tedd azt le,
és ereszd el a barátunkat!

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Falhoz!

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Rá kellett volna ugranod.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Honnan tudhattam volna,
hogy fegyver van nála?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Azt hiszed, hatással van
a golyóra a feromon?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Kizárt.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Engedd el Juant, és itt se vagyunk!

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Soha többé nem látjuk egymást.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Milliárdokat érhetnek
a szintetikus őssejtek.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Nem adom ilyen könnyen.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Kötözd meg! Most!

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Ez komoly?
- Reflex.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Gyerünk, vagy megölöm!

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Ne!
- Kötözd már meg a végtagjait!

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Nem mondom még egyszer!

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Végre megérkeztél!

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Úristen!

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Ne! Chupi, gyere vissza!
- Juan, várj!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan!
- Chupi!

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Egy lépést se!

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Megölted Melanie-t!

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Valójában öngyilkos lett.
- Juan meg Qamarát.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Akkor te maradtál.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Téged én öllek meg!
- Jut eszembe.

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Emlékszel a nyugtatóra,
ami kicsinálta a hangom?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- Mi van vele?
- Elmúlt a hatása.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nem!

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Keressük meg a haverunk!

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Gyilkos!

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan!
- Hé!

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Ez meg mi?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Találtam egy csomó biohekker cuccot.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Dr. Burke-nek jól jöhet.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Oké. Juant kéne keresnünk,
nem fosztogatni.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Én is hoztam volna pár cuccot.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Megtaláltam a telóját,
a tárcáját meg az óráját. De őt nem.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Várjuk meg! Hátha visszajön.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Itt nem maradhatunk!
Négy hulla van az épületben.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Ha menni akarsz, menj!
Én nem hagyom itt Juant.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
A barátunk. És még gyerek.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, komolyan! Nem gyerek, csak fiatal.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
És egy gyilkológép.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
És amíg nem benn van, lesz esélye túlélni.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. Elfelejtettem.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Vedd fel!

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Vigyük ezt vissza dr. Burke-nek!

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Retkes tudósok!

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Takarítókra lesz szükségem.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Egyelőre nem tudom,
mivel állunk szemben, de az biztos…

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
hogy megszökött.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
A feliratot fordította: Tardos Hanna