A NETFLIX SOROZATA
PARKOLÓHELY DR. LINDT
Ne parázz!
Csak egy vacsora.
IRODÁK
Igen, a szüleimmel, akik teljesen normálisak,
és imádni fognak téged.
Mert én is imádlak.
Találkozunk egy óra múlva.
Halló?
- Abbi Singh? - Kivel beszélek?
Maxwell Schifrin vagyok, a Wellnessprogramból. Hívtál.
Ó, igen! Maxwell! Szia!
Kösz, hogy visszahívtál!
Ilyen hosszú üzenet utánkénytelenvoltam.
Ne haragudj!
Sajnálom, ami veled történt.
Vagyis velünk, gondolom.
Súlyos, hogy dr. Sarkov direkt csinál ilyet.
Igen. Mindenki le van döbbenve.
Azt mondtad, mellékhatások lesznek?
Igen, mindenkinek más.
Nem vettél észre mostanában magadon valami furcsát?
Gyakori fájdalom és nehézlégzés.
Aggódjam? Bepereljük?
Nekem elég, ha meggyógyít.
Ezért is hívtalak.
Dr. Sarkovot keresem,
tudom, hogy felvette a kapcsolatot a program résztvevőivel.
Holnap találkozom vele.
Portland kicsit arrébb van,
de hátha élőben több esélyed lenne.
Nem baj, ha odamegyünk a találkozótokra?
- „Megyünk”? - Igen.
Összefogtunk pár résztvevővel, Juannal meg Tildával.
- Átküldöm a címet. - Nagyon köszönöm!
Szívesen.
BEJÖVŐ HÍVÁS OXFORD
Mennyire kéne paráznom a mellékhatások miatt?
Bocs, ezt muszáj felvennem. Munka.
Holnap találkozunk!
Holnap itt lesz, két másik egyeddel.
- Mik a mellékhatások? - Ismeretlen.
- Ki kell derítenünk, mire képesek. - Igen.
Jobb előre tudni, mire számíthatunk.
Akkor mindenre felkészülünk.
Nem mehetsz Portlandbe! Főleg a történtek után!
Pont azért kell mennem.
Nem beszélhetnénk?
Nincs miről. Bánthattalak is volna.
De nem bántottál, úgyhogy…
Darcy, hát nem érted?
Meg is ölhettelek volna!
Az egy szörnyeteg!
Szerintem kicsit kemény vagy Chupival.
Ne becézd!
Ne!
- Nem szörnyeteg! - Ne!
Egy nemes bestia, akinek joga van létezni!
Veszélyes! Kisállatot, embert öl, téged is megölhet!
El kell pusztítani!
Juan! Nem akarok ezen vitatkozni.
Ha ezt akarod… támogatlak.
Köszönöm.
Mi a fasz?
Ha megszabadulunk tőle, legalább hadd lássam még egyszer!
De miért?
Hogy biztos jók-e az arányok.
Ezt megbeszéljük, ha visszajöttem.
Hol a herében van a kulcs?
Ezért akartál dugni.
Nem csak.
Tilda, mondtam már, hogy nem!
Kell a kisbusz Portland miatt!
- Nekünk meg a koncerthez! - Igaz.
- Rose ma este debütál. - Igen.
Senki sem örül. Még Rose se.
Van zenekar, aki lefújja a koncertet, ha az énekes kész van.
Nem dobnak be a helyére valakit.
Ha nem melózunk, nincs zenekar.
- Még tíz óra sincs! - Mi vagy te, menedzser?
- Add ide! - Add ide!
- Erről beszélek. - Ne haragudj!
Ne sajnálj már!
- Csak a kulcsod kell. - Hé!
- Dr. Burke? - A laborban!
Szuper hírem van!
Nekem is.
- Tessék. - Mi ez?
Ciklodextrin-koncentrátum.
Össze lesztek zárva egy autóban,
gondoltam, jól jöhet.
Két órára lenullázza a feromonod.
- És a legjobb… - Szagtalan!
- Ami mindenkinek öröm. - Köszönöm!
- Milyen híred van? - Abbi! Lenn vagy?
Az várhat.
Nézd! Dr. Burke készített nekem szagtalan antiferomont!
- Vagyis új…? - Igen.
Vagány!
Gondolom, az én problémámra nem tud sprét.
Azt nem, de fejlesztek egy vészjelzőt.
Ezt hordd!
Figyeli a vérnyomásod, légzésed, szívverésed.
Ha tudjuk, mit keressünk,
talán képesek leszünk kontrollálni.
Kint kéne várnotok!
Hallom, ajándékosztás van.
Kérek!
Persze! Igen.
Te…
- Te mit kaptál? - Egy órát.
Ez segít a hiperakúzisodon.
- Jé, kösz! - Nem kell meginnod az összes borom.
Biztos nem tud jönni?
Ha Alex nem akar segíteni,
nekem kell orvosolnom a mellékhatásokat.
És a kutatás mellett is rengeteg munkám van.
A morfogenetikus fehérjén még nem dolgozik, ugye?
Bőven lesz meló, mikor visszaértek.
Ja…
Jobb lenne, ha én se mennék.
Félek, hogy átváltozom.
Ne aggódj! Gondoltam rá.
Szorosabbra!
Tessék.
Ritka az olyan nő, aki ismeri a dupla érmecsomót.
Ó, a kiscserkész nagy csomós!
Nem a cserkészektől tanultam a kinbakut.
Akkor hol?
- Művészeti suliba járok. - Útközben flörtöljetek!
- Mennünk kell! - Nem flörtölünk.
Nem bukom a fiatalabbakra.
És ha építkezés lesz? Baleset? Vagy Sarkov előbb érkezik?
Vagy, ha lerobban ez a tragacs?
Akkor megyünk a következő tesztalanyhoz.
- Nem a világvége, Abbi. - Neked lehet, hogy nem.
Oké, látszik, hogy valami kiidegel. Mesélj!
- Az Oxford pótinterjút akar. - Szuper, Abbi!
Először engem gyógyít meg Sarkov.
Ezért nem akartam elmondani.
Nem kérdés. Nekem van a legtöbb fájdalmam.
Én meg veszélyben vagyok!
- Te csak az Oxfordra akarsz járni. - Te meg turnézni.
Azt hiszem, Darcynak bejönnek a chupacabrák.
Szörnyfétise van. Mindig is volt.
Mióta elvitte az apja Cocteau Szépség és a szörnyetegére.
A Disney-verziót akarta megnézni, de az apja filmsulis volt.
- Azt meg lenézte. - Koncentrálj!
Hogy tudta meg?
Tegnap este átváltoztam előtte,
és most odavan.
Ma reggel megpróbált…
Ja, szóval…
Chupinak hívja.
Ügyes Chupi!
Chupi!
Így is van!
- Gyűlöllek titeket! - Imádsz minket.
Jól van, induljunk!
Bakker!
Ha felhívod, az orrod alá fogja dörgölni.
Itt dr. Yake.
Heteket nyerhetsz vele.
Dr. Brian Yake. Halló?
Beszélj vele, bakker! Oké.
Nem tudom, ki ez, de van jobb dolgom is.
Brian? Itt Sydney Burke.
Sydney?
Te raktad rám az előbb?
Nem.
Csodálom, hogy hívsz.
Gondolom, hallottál Regről.
- Reggie Lindt? Történt vele valami? - Meghalt, Sydney.
Kiömlött egy kemikália a kocsijában, és gázkamra lett belőle.
Úristen! Szegény Reggie!
Ha nem emiatt hívtál, akkor miért?
Alex nemrég megkeresett.
Rájött valamire amellékhatásokkal kapcsolatban.
Nem a sejtmaggal volt gond.
Ránéztem a kutatásaira, és igaza lehet.
Megint Alex Sarkovval dolgozol?
Nem. Az AGRSZ-t kutatom, Alex másban van.
De a felfedezése segíthet a kutatásomban,
gondoltam, kikérném a véleményed.
Végül is a te szakterületed a sejtdifferenciálódás.
Őszintén szólva meglep, hogy engem kérdezel.
A múltunkból kiindulva.
Figyelj, én hívtalak… Fátylat rá!
Tudod, mit? Küldj át mindent!
Kíváncsi vagyok. És, Sydney…
örülök, hogy beszéltünk.
Ja, én is.
Paraszt!
…a polipoidok túlszárnyalták a diploidokat.
Ja. Diploid. Jaja!
Mindegy. Az oxfordiak imádták.
És rád támadtak a feromonod miatt.
Úristen!
Bakker! Nem is számít, hogy Sarkov meggyógyít-e.
Miután minket rendbe tett.
Nem akarnak felvenni. Csak az irhájukat védik.
„Másodszor is beszéltünk vele Zoomon, de nem jött be.”
Ne gyötörd magad! Iszonyú jól járnának veled.
Ja, dr. Burke is kérte, hogy segíts…
a morfolódó geriátriai… izével.
Morfogenetikus fehérjeidentifikáció.
Igen. Látod? Érted! Okos vagy.
Oké, figyelj!
Ha megtaláljuk Sarkovot, és hajlandó lesz segíteni,
jöhetsz utánam.
Azta! Kösz, Tilda.
Szeretek adni.
Azt hittem, én leszek a második.
Juan, ne légy önző!
Abbinek szüksége van erre.
Kösz, srácok.
Mi kösz.
Menjünk!
Legközelebb mi fizetünk, jó?
HOBERMAN & SONS FESTÉKEK - OLAJOK
Itt laknak emberek?
Biztos jó helyen vagyunk?
Ezt a címet küldte Maxwell.
Segíthetnétek!
Hogy fogjuk rávenni Sarkovot, hogy segítsen?
Szétverjük és bevágjuk a furgonba.
Tetszik a lelkesedés, B tervnek jó,
de elsőre valami békésebbre gondoltam.
Azt hittem, a feromonod használjuk.
Inkább ne.
- Nem a legjobbat hozza ki az emberből. - Lebansheezhetem.
De pépesedne tőle az agya, Juan meg megenné.
- Egyszer fordult elő. - Oké!
Leferomonozom, de maradjon köztünk!
Maxwellnek azt mondtam, beszélni akarunk Sarkovval.
Azt nem, hogy elraboljuk. Még a végén keresztbe tesz.
A „bansheezés” ige?
Most már az.
Abbi, Juan, Tilda!
- Ő Maxwell? - Hét éve!
- Abbi! De jó látni! - Ugye csak viccelsz?
- Persze, Tilda. Abbi! - Nem szeretek elsőre ölelkezni.
Vettem. Én igen.
Jól néztek ki!
Ja, te is.
Nem tudtam, mire számítsak.
Abbi mellékhatásokat emlegetett.
Azt hittem, már halemberré változtatok.
- Annyira nem izgi. - Kösz.
- Össze kell tartanunk, nem? - Ja.
De udvariatlan vagyok! Gyertek be!
- Erre! - Kösz.
Yake-et megtaláltad?
Igen. Épp ebédel.
Ne vedd le róla a szemed!
Oké. Miért is követem?
Amiért Lindtet. Meg Sarkovot.
Megsérülnek körülötte az emberek.
Főleg a nők.
Hányadék egy csávó.
Jut eszembe, mi volt Lindttel?
Kifejezetten jól alakult. Nélküled nem ment volna.
Csak kinéztem, milyen kocsija van.
És az asszisztensének adtad ki magad.
Szívesen láttam volna,
mikor szembesül vele, hogy szétmaródott az autója.
Ja.
És Yake-ről is ugyanaz az infó kell?
Munkaidő,
iroda, biztonsági paraméterek, útvonalak.
Vele kicsit több időt töltenék.
Sima ügy.
Elindult. Később hívlak.
TERC-BUTIL-LÍTIUM
Ez jó lesz.
Jó nagy pecó!
Ja. Qamara ötlete volt.
Vegyél nagyot, oszd meg és uralkodj!
Szóval, ebben vagytok? Ingatlanoztok?
Mondjuk, hogy spekulánsok vagyunk.
Stresszes lehet ez a dr. Sarkov ügy.
Ő már a falat kaparná a helyetekben.
Ő meg mindennek utánajárna a neten.
Én meg remélném, hogy magától elmúlik,
ha súlyosbodnának a mellékhatások.
Észleltél változást?
Még nem. Reméljük, nem is fogok.
Neked milyen tüneteid vannak?
Biztos túlérzékenységre hordod a fülvédőt.
Jé, elmúlt két óra!
Maxwell, beszélhetnél dr. Sarkovval!
Jé, pont most írt! Négy körül találkozunk.
Megvárhatjátok itt.
Akkor várunk.
Van mosdótok?
Persze. Mutatom.
Hé, Tilda! Körbevezesselek?
Miért is ne?
Mesélhetnél a képregényedről.
A Cukorkoponyáról?
Oké.
Mesélhetek róla. Ja. Mire vagy kíváncsi?
Mindenre.
Honnan jött az ötlet?
Kösz a kérdést.
A tesóm, Alejandro tehet róla. Komoly képregényrajongó…
Megmutatom, mi van fenn.
Figyi…
Hogy jutok vissza a nappaliba?
Hova sietsz?
Ránéznék Juanra. Nehezen jön ki idegenekkel.
- Oké. Arra lesz. - Jó.
Magamtól is odatalálok.
- Csak mutass rá! - Ne viccelj! Nem ügy.
Nem jó ötlet ilyen sokáig
mások közelében lennem.
Bármit művelt veled a szintetikus őssejt, Sarkov fixen meggyógyít.
Maxwell tud a szintetikus őssejtről?
Igen. Sarkov említette neki a telefonban. Itt volnánk.
- Ne számíts semmi puccosra! - Nem számítok.
Jesszus, de meleg van idelenn!
Kösz, hogy elkísértél.
Neked bármit.
- Bármit. - Kezdjük az igazsággal.
Honnan tud Maxwell a szintetikus őssejtről?
Nem tud.
Az igazi Maxwell halott.
Mit műveltetek vele?
Próbáltuk megmenteni, de…
az őssejtek halemberré változtatták.
- Tudósok vagytok? - Inkább biohekkerek.
Miért hazudtatok nekünk?
Maxwell halála után fedeztük fel az őssejteket.
Rájöttünk, mekkora lehetőség van bennük.
Aztán telefonáltál…
Idecsaltatok, hogy kísérletezzetek rajtunk?
Ezt kéne beadnom neked. Állatorvosi cucc.
Órákra kiütne,
aztán… terveztem rajtad pár kísérletet.
Örülnék, ha inkább magadnak adnád be.
Izgi!
Ha neked ez jön be.
Elég nehéz a csávó! Nate, segíts!
Épp a saját túszommal vagyok elfoglalva!
Úristen!
Maxwell!
Úgy sajnálom!
Ránézek Qamarára.
Bakker!
Nem hagyhatod őket itt!
Nem hagyod itt őket. Segítségért mész.
Bakker, Abbi!
- Abban az épületben van Yake irodája. - Oké.
Te ASMR-podcastra gyúrsz?
Beszélj normálisan! A suttogással csak feltűnést keltesz.
Abban az épületben van Yake irodája. A másodikon.
A biztonságiak óránként átfésülik a helyet.
Felmennek lifttel, és föntről lefelé haladnak.
Ma este tart órát, úgyhogy sokáig benn lesz.
Látott valaki?
Engem senki sem lát.
Én igen.
Moore detektív.
Épület és iroda.
Komolyan.
Eladhatnád a kávézód és felcsaphatnál magándetektívnek.
Szeretem a kávézóm.
Akkor mit keresel itt?
Sarkovra mindig dühös voltam a történtekért.
De azt hittem, jogtalanul.
Aztán jöttél te.
Sarkovnak nem volt joga kísérletezni rajtad a tudtod nélkül.
Sarkov és társai, Yake, Lindt…
Burke.
Ragadozók.
Most megtanulják, milyen érzés áldozatnak lenni.
Megérdemlik, hogy átérezzék a fájdalmat, amit el kellett viselned.
Többet érdemelnének.
Megrongáljuk a kocsijukat, szétverjük az irodájukat?
Elég könnyen megússzák.
Higgy nekem! Méltó büntetést kapnak.
Többet is tehetnék.
Szeretnék!
Észben tartom.
Sydney, itt Brian.
Azt hiszem, rájöttem, mi okozza a mellékhatásokat.
Fehérjezavar.
Mi van a fehérjezavarral?
Hívj vissza, ha ezt megkaptad!
Segíthetek?
Azok nevében jöttem,
akiknek tönkretette az életét a kísérleteivel.
Hé! Ne!
Máshol akarjon igazságot szolgáltatni!
Én mindig igyekeztem vigyázni a tesztalanyokra.
És a Sarkovval végzett kísérletek?
Ott ki felelt ezért?
Azonnal menjen innen, vagy hívom a biztonságiakat!
Hé! Az meg mi?
- Terc-butil-lítium. - Óvatosan!
Gyúlékony!
Levegővel érintkezve lángra kap!
És ezt a lekezelő stílust kifejezetten nőknél szereti elővenni.
Mit művel? Ne! Álljon le! Kérem!
Szerintem ez történt.
Valamit csak számít.
- Mi volt Sarkov célja? - Hívjuk fel a Fluxot!
- Adjuk át nekik! - Nem ilyen egyszerű.
Hogy érted?
Van kontaktod a Fluxhoz, vagy nincs?
Van. De nem mondhatom,
hogy: „Nate vagyok. Van itt egy kis kutatás.”
Pedig ezt mondtad.
- Bonyolultabb ügy. - Akkor bonyolítsd ki!
Hívd fel a kontaktod, és meséld el, mink van!
Fel fogom. Amint elvégeztünk még pár tesztet.
- Nate! - Minél több az infó, annál több a lóvé.
- Nincs egyelőre elég információnk. - Tudod, mink nincs még?
Rendes helyünk, ahol három különleges képességű embert tarthatnánk.
- Nem szuperhősök. - És nem örökre.
Ha hagyjuk, hogy Nate elintézze őket.
- Nem miattam halt meg Maxwell. - Amíg a csaj él, veszélyben vagyunk.
Amint megéreztem a feromonját, bármit megtettem volna neki.
- Vagyis bármit megtettem. - Oké.
Akkor ő az enyém. Próbáld meg kideríteni, mi van Juannal.
- Sima. - Mintát kéne vennünk a feromonjából.
- Igen? - Veszel tőle?
Mennyire lusta vagy! Szerencséd, hogy jól nézel ki.
Az izzadtsággal terjedő feromon szteroidstruktúrájú.
- Azzal járunk a legjobban. - Nekem mennyiség kéne.
Levakarhatod a felső hámrétegről, és metanolba áztathatod.
Csavarjátok fel a fűtést, kretének! Egy óra alatt lucskosra izzadok.
Igaza van.
Ne már!
- Szomjas vagy? - Igen.
Szóval…
tudóskalózok vagytok, vagy mi?
Hallottál minket?
Úgy tűnik, tényleg szuperhallásod van.
Paraszt!
Nem kéne ellenségeskedni.
Hadd segítsünk!
Igen? Ahogy Maxwellt segítettétek a halálba?
Igen, azt is hallottam.
Tényleg segíteni akartunk.
De elszabadultak az őssejtjei.
Nem bírt leállni. Beadtunk valamit, ami késlelteti a mutációt…
És belehalt?
Tipikus, hogy inkompetens tudóskalózok kapnak el.
Az AGRSZ bármilyen örökölt genetikai rendellenességre hasonlíthat.
A tiéd hogy jelentkezett?
Úgy, hogy baszódj meg!
Akkor erre később visszatérünk.
Kezdjük egy vérvétellel!
Jobban kellett volna fájnia.
Nyugtató van a vizedben.
Gondolom, hatással volt erre a valamire.
Kezdem gyűlölni a tudósokat.
Ne!
Most kaptam!
Mit csináltatok Tildával és Abbivel?
A kollégáim épp vizsgálják őket.
Tudunk Abbi feromonjáról és Tilda szuperhallásáról.
A kérdés, hogy veled mi van?
Érdekel?
Megmutatom.
Gyerünk!
Várom.
Székrekedés? Ennyi?
Gyerünk, te gyáva! Menni fog! Gyerünk!
Kár.
- Reméltem, hogy erre nem lesz szükség. - Várj! Ne! Nincs! Ne!
Espérate. Quédate ahí! Ne csináld!
Tilda, kéne valami figyelemelterelő.
Hallasz, Tilda?
Mondtál valamit?
Igen. Hogy találkoztatok Maxwellel?
Qamarán keresztül.
Van egy külön projektje egy klinikán.
Maxwell bement, hogy egy nap alatt kopoltyúja nőtt.
Teljesen beparázott.
Mondta, hogy Alex Sarkov kísérletezett rajta.
- Hazavitte. - És?
Lenyúljátok Sarkov projektjét, és eladjátok a Fluxnak?
Valahogy úgy.
Baszki!
- Hogy haragudjam rád? - Ha kedvelsz, eloldozol.
Persze! Mit képzeltem?
Neked bármit.
- Megbocsátasz? - Hé! Soha többé ne érj hozzám!
- De nélküled meghalok! - Talán jobb is.
Igazad van.
Nem tudok olyan világban élni, ahol gyűlölsz.
Melanie, ne!
Jézus!
- Geciláda! - Ne gyerekeskedj!
Már csak pár adag, és kész vagyunk.
Hol van Juan?
A folyosó végén, ahol téged is találtalak.
- Megmutatom… - Tudom, hol van.
Jó lenne, ha kiütnéd magad.
Érted bármit.
Szépen ráéreztél a feromonodra!
Tessék!
Füles!
- Itt van! - Kösz.
Abbi, tényleg. Köszönöm. Hallottam, hogy kijutottál.
Én nem biztos, hogy visszajöttem volna értetek.
Szörnyet nem hagyunk hátra. Az új mottóm.
Jó mottó. Szedjük össze Juant, és húzás!
Állj le, kérlek! Por favor! Ne! Kérlek, hagyd abba!
- Azt hiszed, élvezem? - Őszintén? Kicsit igen.
Tudod, mivel állíthatod le.
Oké. Ne! Várj! Por qué? Oké.
Chupacabra vagyok.
Mit mondtam a viccelődésről?
Nem vicc.
Én vagyok a Tacomai Rém.
És ha átváltozom, kitépem a torkod.
Lófaszt!
Qamara! Tedd azt le, és ereszd el a barátunkat!
Falhoz!
Rá kellett volna ugranod.
Honnan tudhattam volna, hogy fegyver van nála?
Azt hiszed, hatással van a golyóra a feromon?
Kizárt.
Engedd el Juant, és itt se vagyunk!
Soha többé nem látjuk egymást.
Milliárdokat érhetnek a szintetikus őssejtek.
Nem adom ilyen könnyen.
Kötözd meg! Most!
- Ez komoly? - Reflex.
Gyerünk, vagy megölöm!
- Ne! - Kötözd már meg a végtagjait!
Nem mondom még egyszer!
Végre megérkeztél!
Úristen!
- Ne! Chupi, gyere vissza! - Juan, várj!
- Juan! - Chupi!
Egy lépést se!
Megölted Melanie-t!
- Valójában öngyilkos lett. - Juan meg Qamarát.
Akkor te maradtál.
- Téged én öllek meg! - Jut eszembe.
Emlékszel a nyugtatóra, ami kicsinálta a hangom?
- Mi van vele? - Elmúlt a hatása.
Nem!
Keressük meg a haverunk!
Gyilkos!
Juan!
- Juan! - Hé!
Ez meg mi?
Találtam egy csomó biohekker cuccot.
Dr. Burke-nek jól jöhet.
Oké. Juant kéne keresnünk, nem fosztogatni.
Én is hoztam volna pár cuccot.
Megtaláltam a telóját, a tárcáját meg az óráját. De őt nem.
Várjuk meg! Hátha visszajön.
Itt nem maradhatunk! Négy hulla van az épületben.
Ha menni akarsz, menj! Én nem hagyom itt Juant.
A barátunk. És még gyerek.
Tilda, komolyan! Nem gyerek, csak fiatal.
És egy gyilkológép.
És amíg nem benn van, lesz esélye túlélni.
Oxford. Elfelejtettem.
Vedd fel!
Vigyük ezt vissza dr. Burke-nek!
Retkes tudósok!
Benny?
Sponson.
Takarítókra lesz szükségem.
Egyelőre nem tudom, mivel állunk szemben, de az biztos…
hogy megszökött.
A feliratot fordította: Tardos Hanna