1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
PARKIR KHUSUS DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Kau harus tenang.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Ini hanya makan malam.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ZONA KANTOR

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Makan malam dengan orang tuaku,
dua orang biasa.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Mereka akan menyukaimu.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Karena aku mencintaimu.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Sampai jumpa satu jam lagi.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Halo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Siapa ini?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, Program Kesehatan.
Kau meneleponku.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ya. Maxwell, hai.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Terima kasih kau meneleponku kembali.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Bagaimana tidak
setelah pesan suara detail itu?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Maaf soal itu.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Turut prihatin dengan yang menimpamu.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Dengan kita semua.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Aku tak percaya Dr. Sarkov sengaja.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ya. Ini mengejutkan kita semua.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Kau bilang kita harus bersiap
akan efek samping?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ya, itu bervariasi pada setiap orang.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Kau menyadari ada yang berbeda
dari dirimu belakangan ini?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Aku merasa tubuhku sakit
dan kesulitan bernapas.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Aku perlu cemas?
Kita akan menggugat berkelompok?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Aku akan senang jika sembuh.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Itu sebabnya aku menelepon.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Aku mencari Dr. Sarkov,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
dan aku tahu dia berhubungan
dengan orang lain di program.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Akan kutemui dia besok.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Harus ke Portland,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
tetapi mungkin lebih baik
jika bicara langsung dengannya.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Tak apa jika kami datang ke janji temumu?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- Kami?
- Ya.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Aku bersama beberapa orang lain
dari program. Juan dan Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Akan kukirimkan alamatnya.
- Terima kasih banyak.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Senang membantu.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
PANGGILAN MASUK

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Efek samping ini,
seberapa besar harus cemas?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Aku harus menerima ini.
Ini urusan pekerjaan.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Sampai besok.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Dia datang besok,
dengan dua spesimen lainnya.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Lalu efek sampingnya?
- Belum yakin.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Kita harus tahu kemampuan mereka.
- Benar.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Lebih baik tahu apa yang kita hadapi.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Kita harus siap untuk apa pun.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Kau tak bisa ke Portland.
Setelah apa yang terjadi.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Itu alasan aku harus pergi ke Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Bisakah kita membicarakan ini?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Tak perlu. Aku bisa saja menyakitimu.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Kau tidak melakukannya.

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, kau tak mengerti?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Aku bisa membunuhmu.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Makhluk itu adalah monster.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Kurasa kau agak keras kepada Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Jangan menamainya.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Jangan menamainya.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Jangan!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Itu bukan makhluk.
- Jangan.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Itu hewan buas mulia
yang agung dan berhak hidup!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Ia berbahaya! Itu membunuh hewan
peliharaan, orang, bisa juga kau.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Ia harus dihancurkan.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan, aku tak mau bertengkar soal ini.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Jika ini yang kau inginkan,
aku mendukungmu.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Terima kasih.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Apa-apaan?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Jika akan kau singkirkan,
setidaknya biar kulihat kali terakhir.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Kenapa kau lakukan itu?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Aku ingin memastikan proporsinya benar.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Kita bicarakan ini saat aku kembali.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Di mana kunci sialan itu?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Itu alasan kau ingin celanaku?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Bukan itu alasannya.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, aku sudah bilang tidak.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Aku butuh van untuk ke Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Kami harus ke pertunjukan malam ini.
- Benar juga.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Debut besar Rose malam ini.
- Ya, benar.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Tak ada yang senang. Bahkan Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Band membatalkan acara
saat penyanyi mereka berhalangan.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Tak memasukkan orang lain.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Tak ada band jika kita tak terus bekerja.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Ini bukan pukul 10.00.
- Kau mirip manajer.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Berikan kepadaku.
- Berikan.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Itu contohnya.
- Maaf.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Aku tak mau simpatimu.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Aku butuh kuncimu.
- Hei.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dokter Burke?
- Di lab.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Aku punya kabar baik.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Aku juga.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Ini.
- Apa ini?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Molekul konsentrasi siklodextrin.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Kupikir kalian akan bepergian
dengan satu kendaraan ke Portland,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
jadi, ini terlintas di benakku.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Bisa menghilangkan
feromonmu selama dua jam.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- Bagian terbaiknya…
- Ini tak beraroma.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Hadiah kecil untuk kita.
- Terima kasih.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Kau bilang punya kabar?
- Abbi! Kau di bawah sini?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Nanti saja.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Dr. Burke membuatkanku
penghapus feromon tak beraroma.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Jadi, baru?
- Ya.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Keren.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Kurasa kau tak punya sesuatu
untuk menghentikanku berubah?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Belum, tetapi aku mengembangkan
sistem peringatan dini.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Pakai itu.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Itu akan memonitor tekanan darah,
pernapasan, dan detak jantungmu.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Setelah tahu apa yang kita cari,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
kita cari cara untuk mengendalikannya.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Kalian seharusnya menunggu di luar!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Kudengar ada hadiah.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Berikan kepadaku.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Benar. Ya.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Kau.

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Apa yang kau punya?
- Arloji baru.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Untuk hiperakusismu.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Astaga, terima kasih.
- Tak perlu minum anggurku.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Kau yakin tak bisa ikut?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Jika Alex tak membantu,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
efek sampingmu tanggung jawabku.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Dengan penelitiannya,
banyak yang harus kukerjakan.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Kau tak mengerjakan
identifikasi protein morfogenetik?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Banyak pekerjaan saat kalian kembali.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ya.

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Aku berpikir untuk tidak pergi.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Aku khawatir akan berubah.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Jangan khawatir, Kawan. Aku melindungimu.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Lebih erat.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Ini dia.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Jarang ada wanita
yang tahu cara membuat simpul ganda.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Anak Pramuka tahu simpulnya.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Aku tak diajari Kinbaku di Pramuka.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Di mana kau mempelajarinya?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Sekolah seni.
- Bisa menggoda di jalan?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Kita harus pergi.
- Bukan menggoda.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Aku tak suka pria muda.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Bagaimana jika ada konstruksi? Kecelakaan?
Bagaimana jika Sarkov muncul lebih awal?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Bagaimana jika rongsokan ini rusak?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Kita lacak Sarkov
ke subjek tes berikutnya.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Bukan akhir dunia, Abbi.
- Mungkin tak bagimu!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Baiklah, ada yang membuatmu
sangat kesal. Katakan.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford menawariku wawancara ganti.
- Itu bagus!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov menyembuhkanku dahulu.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Aku tak mau bilang apa pun.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Masuk akal. Aku paling kesakitan.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Aku paling dalam bahaya.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Kau hanya ingin ke Oxford.
- Kau hanya ingin tur.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Kurasa Darcy tertarik pada Chupacabra.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy suka monster. Selalu.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Sejak ayahnya mengajaknya menonton
Beauty and the Beast karya Cocteau.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Dia ingin menonton versi Disney,
tapi ayahnya sekolah film.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Dia bilang, "Itu buruk."
- Fokus.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Bagaimana dia bisa tahu?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Tampaknya, aku berubah di depannya semalam

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
dan sekarang dia terobsesi.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Lalu pagi ini dia mencoba…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Ya, dia baru saja…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Dia menamainya "Chupi".

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Lihatlah Chupi yang baik.

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ya, kau.

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Aku benci kalian.
- Kau sayang kami.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Baiklah. Ayo.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Sial.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Jika kau memanggilnya,
dia akan memerintahmu.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Ini Dr. Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Dia bisa menghemat waktuku.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Halo?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Halo…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Telepon saja. Baiklah.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Aku tidak tahu siapa ini,
tetapi aku sibuk.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Kau menelepon lalu menutupnya?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Tidak.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Aku terkejut mendengar darimu.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Kau sudah dengar soal Reg?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? Ada apa?
- Dia sudah mati, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Menumpahkan bahan kimia di mobil
dan itu berubah menjadi ruang gas.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Astaga. Reggie yang malang.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Jika kau tak meneleponku soal itu,
lalu apa?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex menghubungiku baru-baru ini.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Katanya ada terobosan efek sampingnya.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Masalahnya tak berhubungan dengan nukleus.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Jadi, aku memeriksa penelitiannya,
dan kurasa dia mungkin benar.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Kau bekerja dengan Alex Sarkov lagi?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Tidak. Aku fokus pada AGDS,
dan Alex ada di jalannya sendiri.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Namun, penemuannya
mungkin memengaruhi penelitianku.

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
Jadi, aku ingin meminta pendapat kedua.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Diferensiasi sel adalah bidang keahlianmu.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Sejujurnya, aku terkejut kau memintaku.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Mengingat sejarah kita.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Dengar, aku meneleponmu,
jadi, itu sudah berlalu.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Begini saja.
Kirimkan semua yang kau punya.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Aku menantikannya. Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Senang bicara denganmu.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ya, aku juga.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Berengsek.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
KAFE HILLTOP

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Diploid kalah jumlah dengan poliploid.

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ya. Diploid, ya.

200
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Terserah. Itu berhasil untuk orang Oxford.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Yang juga menyerangmu karena feromonmu?

202
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Astaga.

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Habislah aku!
Tak berguna jika Sarkov menyembuhkanku.

204
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Setelah aku, dan setelah Juan.

205
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Tak mungkin aku masuk Oxford.
Mereka berbalik dariku.

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Kami mewawancarainya dua kali
di Zoom dan dia tak lolos."

207
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Berhentilah menyalahkan dirimu.
Oxford akan beruntung memilikimu.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ya. Dr. Burke ingin bantuanmu

209
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
untuk urusan geriatrik yang berubah.

210
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identifikasi protein morfogenetik.

211
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Ya. Kau lihat? Kau tahu.
Kau pintar. Benar?

212
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Baiklah, dengar.

213
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Setelah menemukan Sarkov,
dan membuatnya membantu kita,

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
kau urutan kedua setelah aku.

215
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Terima kasih, Tilda.

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Aku murah hati.

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Kukira aku yang kedua?

218
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, jangan egois.

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi membutuhkan ini.

220
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Terima kasih.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Terima kasih.

222
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Mari pergi.

223
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Kami yang bayar berikutnya, ya?

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
CAT HOBERMAN DAN PUTRA - MINYAK

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Ada yang tinggal di sini?

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Kau yakin ini tempatnya?

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Ini alamat dari Maxwell.

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Teman-teman, bantu aku.

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Bagaimana meyakinkan Sarkov
untuk membantu kita?

230
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Menendang bokongnya, masukkan ke van.

231
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Itu rencana B yang solid, tetapi kupikir

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
mencoba pendekatan yang lebih inklusif.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Bukan menggunakan feromonmu?

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Sebaiknya tidak.

235
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Itu bukan sisi terbaik.
- Aku bisa melakukan "banshee"

236
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
tetapi bisa mengubah otaknya
menjadi puding dan Juan akan memakannya.

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Aku hanya sekali begitu.
- Baiklah.

238
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Kuberi dia feromon, tetapi rahasiakan.

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Aku bilang Maxwell
kita akan bicara dengan Sarkov.

240
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Bukan menculiknya. Dia mungkin menolak
jika kita menjadikannya aksesoris.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Apa "banshee" kata kerja?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Sekarang ya.

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- Itu Maxwell?
- Sudah tujuh tahun.

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi! Senang bertemu.
- Kau bercanda, bukan?

246
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Tentu saja, Tilda. Abbi!
- Aku tak suka langsung memeluk.

247
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Aku paham.
Aku memeluk saat kali pertama bertemu.

248
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Kalian tampak hebat.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Ya, kau juga.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Aku tidak tahu harus berharap apa.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi bilang soal efek sampingmu.

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Seperti berubah
jadi manusia ikan atau semacamnya.

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Tak semenarik itu.
- Terima kasih.

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Kita harus tetap bersama, 'kan?
- Ya.

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Di mana sopan santunku? Masuklah.

256
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Ke sini.
- Terima kasih.

257
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Kau sudah melacak Yake?

258
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Ya. Dia sedang makan siang.

259
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Terus awasi dia.

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Baiklah. Kenapa aku mengikutinya?

261
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Sama seperti Lindt. Sama seperti Sarkov.

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Orang-orang
di sekitarnya cenderung terluka.

263
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Terutama wanita.

264
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Dia benar-benar sampah.

265
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Omong-omong, bagaimana dengan Lindt?

266
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Lebih baik dari yang diharapkan.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

267
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Aku hanya melacak mereka
dan model mobilnya.

268
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Dan berpura-pura menjadi asistennya.

269
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Andai bisa melihatnya

270
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
saat dia menemukan mobilnya hancur
karena asam.

271
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ya.

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Si badut Yake ini, informasi yang sama?

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Aku mencari jam kerja,

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
jadwal gedung dan keamanan, serta rute.

275
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Aku ingin lebih sering bersamanya.

276
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Mudah.

277
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Dia pergi. Kita bicara lagi nanti.

278
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTILLITIUM.

279
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Ini cukup.

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Tempat yang besar.

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ya. Itu ide Qamara.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Beli yang besar, bagi dan taklukkan.

283
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Jadi, ini yang kalian suka? Real estat?

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Bisa dibilang kami spekulator.

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Masalah dengan Dr. Sarkov
pasti membuat stres.

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Dia akan merangkak ke dinding
jika ada di posisimu.

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Dia akan mencari semua di internet.

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Aku akan mengabaikannya,
berharap itu hilang…

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Jika efek sampingku lebih buruk.

290
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Ada perkembangan soal itu?

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Belum. Semoga tetap seperti itu.

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Efek samping apa yang kau rasakan?

293
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Dari pelindung telinganya,
kurasa semacam sensitivitas?

294
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Sudah lewat pukul 14.00.

295
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell,
mungkin kau bisa memeriksa Dr. Sarkov.

296
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Dia baru saja mengirim pesan.
Lebih ke sekitar pukul 04.00.

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Kau boleh menunggu.

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Kurasa kami menunggu.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Ada toilet yang bisa kupakai?

300
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Tentu saja. Akan kutunjukkan.

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Tilda. Mau berkeliling?

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Ya, kenapa tidak?

303
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Aku ingin mendengar tentang komikmu.

304
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

305
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ya, tentu.

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Aku bisa menceritakan komikku.
Ingin tahu apa?

307
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Semuanya.

308
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Bagaimana kau bisa terpikirkan ide itu?

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Senang kau bertanya.

310
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Itu salah kakakku,
Alejandro. Dia pelawak besar.

311
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Kutunjukkan lantai atas.

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Bagaimana cara

313
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
kembali ke ruang tamu dari sini?

314
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Kenapa terburu-buru?

315
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Aku ingin memeriksa Juan.
Dia tak suka orang asing.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Baiklah. Ada di belakang sana.
- Baiklah.

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Aku bisa mencari toilet sendiri.

318
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Tunjukkan saja.
- Jangan konyol. Tidak masalah.

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Lebih baik aku tidak berada di dekat orang

320
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
sedekat ini untuk waktu yang lama.

321
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Apa pun yang dilakukan sel punca sintetis,
Sarkov bisa memperbaikinya.

322
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell tahu soal sel punca sintetis?

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ya. Sarkov menyebutkannya
saat dia menelepon. Ini dia.

324
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Jangan mengharapkan apa yang hebat.
- Sama sekali tidak.

325
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Astaga, panas sekali di sini.

326
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Terima kasih ditemani.

327
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Apa pun untukmu.

328
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Apa pun.
- Mari mulai dengan jujur.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Bagaimana Maxwell tahu
sel punca sintetis itu?

330
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Dia tak tahu.

331
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Maxwell yang asli sudah mati.

332
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Kau apakan dia?

333
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Kami mencoba menyelamatkan nyawanya,

334
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
tetapi sel punca mengubahnya
menjadi semacam manusia ikan.

335
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Kalian ilmuwan?
- Kami lebih suka "peretas biologis".

336
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Kenapa membohongi kami?

337
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Kami menemukan sel punca
setelah Maxwell meninggal.

338
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Kami baru mulai menyadari potensinya.

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Lalu kau menelepon.

340
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Kau memancing kami untuk bereksperimen?

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Aku harus menyuntikmu dengan ini.
Ini obat untuk hewan.

342
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Akan membuatmu pingsan berjam-jam,

343
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
lalu eksperimen yang kurencanakan untukmu.

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Lebih baik suntik dirimu sendiri.

345
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Nakal.

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Jika itu yang kau suka.

347
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Pria ini cukup berat. Nate, bantu aku.

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Aku sibuk dengan sanderaku.

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Astaga.

350
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

351
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Maafkan aku.

352
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Aku akan lihat Qamara.

353
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Sial.

354
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Jangan tinggalkan mereka.

355
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Kau tak meninggalkan. Kau mencari bantuan.

356
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Sial, Abbi.

357
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- Kantor Yake ada di gedung itu…
- Baiklah.

358
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Kau berlatih untuk siniar ASMR?

359
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Bicara saja seperti biasa.
Berbisik menarik perhatian.

360
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Kantor Yake ada di gedung itu. Lantai dua.

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Keamanan melakukan pemeriksaan setiap jam.

362
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Mereka naik lift dan turun.

363
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Dia ada kelas malam hari ini,
jadi, dia akan di sana larut.

364
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Ada yang melihatmu?

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Tak ada yang melihatku.

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Aku melihatmu.

367
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detektif Moore.

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Nomor gedung dan kantor.

369
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Yang benar saja.

370
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Kau harus menjual kedai kopimu,
berbisnis sebagai detektif swasta.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Aku suka kedai kopiku.

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Kenapa kau di sini?

373
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Aku selalu marah kepada Sarkov
atas apa yang terjadi kepadaku.

374
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Namun, tak berpikir
aku berhak merasa seperti itu.

375
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Sampai bertemu kau.

376
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov tak berhak bereksperimen
denganmu tanpa persetujuanmu.

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov dan yang lainnya, Yake, Lindt…

378
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke?

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Mereka predator.

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Kini mereka akan
mengerti rasanya dimangsa.

381
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Mereka pantas mengalami
rasa sakit yang kau alami.

382
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Mereka pantas lebih.

383
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Merusak mobil,
menghancurkan kantor mereka.

384
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Rasanya mereka lolos dengan mudah.

385
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Percayalah.
Hukumannya sesuai dengan kejahatannya.

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Aku bisa lebih lagi.

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Aku mau berbuat lebih.

388
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Aku akan mengingatnya.

389
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, ini Brian.

390
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Aku mengidentifikasi
penyebab efek sampingnya.

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Itu kesalahan protein.

392
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Kesalahan protein apa?

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Hubungi saat kau menerima pesan ini.

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Bisa kubantu?

395
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Aku di sini mewakili semua orang

396
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
yang hidupnya hancur karena eksperimenmu.

397
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hei. Hentikan!

398
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Bawa kemarahan moralmu ke tempat lain.

399
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Aku berusaha semampuku untuk memastikan
keselamatan semua subjek percobaanku.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Lalu eksperimenmu dengan Sarkov?

401
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Siapa memastikan keselamatan?

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Keluar dari ruanganku
atau aku akan memanggil keamanan.

403
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Apa itu?

404
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Tert-Butillitium.
- Hati-hati dengan itu.

405
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Itu piroforik.

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Itu akan tiba-tiba menyala di udara.

407
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Lalu ada nada merendahkan
yang kau simpan hanya untuk para wanita.

408
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Tolong hentikan itu. Tidak.

409
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Itu tebakanku
berdasarkan apa yang terjadi.

410
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Seharusnya ada nilainya.

411
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Apa yang Sarkov coba capai?
- Hubungi Flux saja.

412
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Serahkan ke mereka.
- Tak semudah itu.

413
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Apa maksudmu?

414
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Kau punya kontak di Flux atau tidak?

415
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Punya. Namun, aku tak bisa bilang,

416
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Ini Nate. Ada sains untukmu."

417
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Kau bilang bisa melakukan itu.

418
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- Ini lebih rumit.
-Maka, sederhanakan.

419
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Hubungi kontakmu dan beri tahu mereka.

420
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Ya. Setelah melakukan tes lagi.

421
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate?
- Banyak tahu akan banyak tuntutan.

422
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Informasi kita belum cukup.
- Tahu apa yang tak kita miliki?

423
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Fasilitas untuk menahan tiga subjek
tes manusia dengan kemampuan meningkat.

424
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Mereka bukan pahlawan super.
- Itu tak akan lama.

425
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Jika Nate mengurus mereka.

426
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Bukan salahku Maxwell tewas.
- Jika dia hidup, kita dalam bahaya.

427
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Saat feromonnya muncul,
aku melakukan yang dia katakan.

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Aku melakukan yang dia katakan.
- Baiklah.

429
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Aku akan membawanya.
Coba cari tahu masalah Juan.

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Baiklah.
- Kita butuh sampel feromonnya.

431
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Menurutmu begitu?
- Kau mau ambil sampel?

432
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Kau malas. Untung saja kau manis.

433
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Feromon keringat axillaris
adalah komponen struktur steroid.

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Keringatnya adalah sampel terbaik.
- Aku butuh banyak.

435
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Kikis kulit atasnya
dan rendam dalam metanol.

436
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Naikkan suhunya. Aku akan berkeringat
lebih dari cukup dalam satu jam.

437
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Dia tidak salah.

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Ayolah.

439
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Haus?
- Ya.

440
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Jadi,

441
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
kalian bajak laut sains, ya?

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Kau dengar itu, ya?

443
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Kurasa masalah kita
adalah semacam pendengaran super.

444
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Berengsek.

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Tak perlu menjadi begitu antagonis.

446
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Bantu kami membantumu.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Ya? Seperti kau membantu
Maxwell mati muda?

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ya, aku juga mendengarnya.

449
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Kami membantunya.

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Sel puncanya tak terkendali.

451
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Dia tak berhenti berubah, jadi,
kami menyuntiknya dengan inhibitor.

452
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Itu membunuhnya?

453
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Sayangnya aku diculik
bajak laut sains yang tak kompeten.

454
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Dari yang kubaca, AGDS bisa muncul
sebagai gangguan genetik yang diwariskan.

455
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Penyakit genetikmu apa?

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Penyakitku, persetan denganmu.

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Kita akan kembali ke pertanyaan nanti.

458
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Mari mulai dengan sampel darah.

459
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Itu harusnya lebih menyakitimu.

460
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Ada obat penenang di airmu.

461
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Kurasa itu memengaruhi
sesuai yang seharusnya.

462
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Aku mulai membenci ilmuwan.

463
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Astaga.

464
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Aku baru dapat ini.

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Kau apakan Tilda dan Abbi?

466
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Mereka sedang diperiksa oleh kolegaku.

467
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Sekarang, kami tahu tentang feromon Abbi
dan pendengaran super Tilda.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Pertanyaannya, ada apa denganmu?

469
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Kau ingin tahu?

470
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Akan kutunjukkan.

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Ayo.

472
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Kapan pun.

473
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Kau sembelit? Itu kegemaranmu?

474
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Ayo, Pengecut. Ayo, kau bisa. Ayo.

475
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Sayang sekali.

476
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Kukira bisa sopan.
- Tunggu. Kita bisa.

477
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí!
Tidak. Tetap di situ.

478
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, aku butuh pengalihan.

479
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, kau mendengarku?

480
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Kau bicara?

481
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ya. Kubilang,
bagaimana kau bisa bertemu Maxwell?

482
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

483
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Dia ada pekerjaan di klinik medis.

484
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell datang,
dia menumbuhkan insang dalam semalam.

485
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Dia sangat ketakutan.

486
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Katanya dia bagian
dari eksperimen Alex Sarkov.

487
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Dia membawanya pulang.
- Lalu?

488
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Kau curi sains Sarkov
dan menjualnya ke Flux sebagai milikmu?

489
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Kurang lebih.

490
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Sial.

491
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Bagaimana aku marah kepadamu?
- Jika kau peduli, lepaskan aku.

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Tentu saja. Apa yang kupikirkan?

493
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Apa pun untukmu.

494
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Bisa memaafkanku?
- Jangan pernah menyentuhku lagi.

495
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Aku akan mati tanpamu.
- Sebaiknya begitu.

496
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Kau benar.

497
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Aku tak bisa hidup di dunia
di mana kau membenciku.

498
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, jangan!

499
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Sial.

500
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Berengsek.
- Jangan cengeng.

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Sedikit lagi dan kita akan selesai.

502
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Di mana Juan?

503
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Ujung lorong,
dekat tempat aku menemukanmu.

504
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Biar kutunjukkan
- Aku tahu.

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Aku akan senang jika kau pingsan.

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Apa pun untukmu.

507
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Aku suka melihatmu menguasai feromon itu.

508
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Itu dia.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Kaleng.

510
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Ini. Kapan saja.
- Terima kasih.

511
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Tidak, Abbi. Terima kasih.
Kudengar kau berhasil sampai ke pintu.

512
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Jika aku bebas,
aku tak yakin bisa menemukanmu.

513
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Tak ada monster tertinggal. Moto baruku.

514
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Moto yang bagus.
Ayo bawa Juan dan pergi dari sini.

515
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Tolong berhenti. Por favor. Tidak!
Tolong hentikan. Kumohon.

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Kau pikir aku menikmati ini?
- Sejujurnya, ya, sedikit.

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Kau bisa hentikan ini.

518
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Tidak. Tunggu. Por qué? Kenapa? Baiklah.

519
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Aku Chupacabra.

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Apa yang kukatakan soal membuat lelucon?

521
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Ini bukan lelucon.

522
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Aku Teror Tacoma.

523
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Saat aku berubah,
aku akan merobek tenggorokanmu.

524
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Omong kosong.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara. Letakkan itu
dan lepaskan teman kami.

526
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Mundur menghadap dinding.

527
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Seharusnya kita serang.

528
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Bagaimana aku tahu dia punya pistol?

529
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Kau kira feromon bisa merayu peluru?

530
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Tentu saja tidak.

531
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Lepaskan Juan dan kami akan pergi.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Kita tak perlu bertemu lagi.

533
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Sel punca sintetis itu
bisa bernilai miliaran.

534
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Tak akan kubiarkan.

535
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Ikat dia. Sekarang.

536
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Benarkah?
- Gerakan refleks.

537
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Lakukan atau dia mati.

538
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Tidak.
- Ambil selotip itu dan ikat dia.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Aku tidak akan meminta lagi.

540
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Sudah saatnya kau muncul.

541
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Astaga.

542
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Tidak! Chupi, kembali!
- Juan, tunggu!

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan.
- Chupi.

544
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Jangan bergerak.

545
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Kau membunuh Melanie.

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Dia bunuh diri.
- Juan membunuh Qamara.

547
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Berarti tinggal kau.

548
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Aku akan membunuhmu.
- Tentang itu.

549
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Ingat obat penenang yang merusak suaraku?

550
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- Kenapa?
- Efeknya hilang.

551
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Tidak.

552
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Ayo cari teman kita.

553
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Pembunuh.

554
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan.

555
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan?

556
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan?

557
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan.
- Hei.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Apa itu?

559
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Aku dapat barangku
dan riset peretas biologis.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Mungkin membantu Dr. Burke.

561
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Baiklah. Kita seharusnya mencari Juan,
bukan menjarah.

562
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Aku akan mengambil barang.

563
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Aku menemukan ponsel, dompet,
dan alat pemantau. Namun, Juan tidak ada.

564
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Tunggu dia. Lihat apa dia kembali.

565
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Kita tak bisa tetap di sini.
Ada empat mayat di sana.

566
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Jika mau pergi, pergi.
Aku tak menyerah soal Juan.

567
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Dia teman kita, dan anak kecil.

568
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, sungguh.
Dia bukan anak kecil. Dia pemuda.

569
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Atau mesin pembunuh.

570
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Selama dia tak di sana,
dia punya kesempatan.

571
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. Aku benar-benar lupa.

572
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Kau harus menerimanya.

573
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Ayo bawa ini kembali ke Dr. Burke.

574
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Ilmuwan sialan.

575
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

576
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

577
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Aku butuh pembersih di lokasiku.

578
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Entah apa yang kita hadapi,
tetapi apa pun itu,

579
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
dia sudah kabur.

580
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta