1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
POSTEGGIO RISERVATO

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Devi rilassarti.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
È solo una cena.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ZONA UFFICI

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Sì, cena con i miei,
due persone regolari.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
E ti adoreranno.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Perché io ti adoro.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Ci vediamo fra un'ora.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Pronto?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Chi parla, prego?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, Programma Benessere.
Mi hai chiamato?

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Oh, sì. Maxwell, ciao.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Grazie per la chiamata.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Come potrei, dopo il tuo
dettagliatissimo messaggio?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Ti chiedo scusa.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Mi spiace per ciò che sta succedendo.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
A tutti noi, direi.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
È assurdo che Sarkov
l'abbia fatto apposta.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Già, è stato uno shock per tutti noi.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Hai detto che dovremmo aspettarci
effetti collaterali?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Sì, varia da persona a persona.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Hai notato qualcosa di diverso in te,
ultimamente?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Ho sentito dolori muscolari
e ho difficoltà a respirare.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Dovrei preoccuparmi?
Parliamo di class action?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
A me basta guarire.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Che è il motivo
della mia chiamata.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Cercavo Sarkov,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
e so che si è tenuto in contatto
con altri dal programma.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Lo incontro domani.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Un bel viaggio fino a Portland,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
ma forse hai più fortuna
se parli con lui di persona.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Non ti spiace se ci imbuchiamo?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- "Imbuchiamo"?
- Sì.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Lavoro con altri due elementi
del programma. Juan e Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Ti invio l'indirizzo.
- Grazie davvero tanto.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
È un piacere.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
CHIAMATA IN ARRIVO

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
E di questi effetti collaterali
devo preoccuparmi?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Scusami. Ho un'altra chiamata.
È per lavoro.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
A domani.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Verrà qui domani, con altri due esemplari.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Gli effetti collaterali?
- Indeterminati.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Dobbiamo sapere cosa possono fare.
- Giusto.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Meglio sapere
a cosa andiamo incontro.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Dovremo essere pronti per ogni evenienza.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Non puoi andare a Portland
dopo quanto è successo.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Ecco perché devo andare a Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Possiamo almeno parlarne?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Non c'è niente di cui parlare.
Potevo ferirti.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Ma non l'hai fatto. Quindi...?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, non lo capisci?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Avrei potuto ucciderti.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Quella cosa è un mostro.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Credo che tu sia un po' duro con Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Non dargli nomi.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Non dargli nomi.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
No!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Ma esiste.
- No.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
È una nobile bestia sublime
con ogni diritto di esistere!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
È pericolosa! Uccide animali,
persone, potrebbe uccidere te.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
E dev'essere distrutta.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Non voglio litigare, per lei.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Se questo è ciò che vuoi, allora...
Ti darò il mio sostegno.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Grazie.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Ma che cazzo?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Se vuoi sbarazzartene
fammelo vedere un'ultima volta.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Perché mai?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Voglio assicurarmi
di avere le proporzioni giuste.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Ne parliamo quando ritorno.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Dove sono quelle cazzo di chiavi?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Ecco perché volevi i miei pantaloni.

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Non è per quello.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, te l'ho già detto: no.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Mi serve il van per andare a Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Abbiamo un ingaggio, stasera.
- Oh, già.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- È il gran debutto di Rose.
- Già, è vero.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Nessuno è felice.
Nemmeno Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Alcune band cancellano gli show
se la cantante non sa cantare.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Anziché usare la prima venuta.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Non ci sarà una band
se smettiamo di suonare.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Non sono neanche le 10.
- Sembri un manager.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Dammi qua. Dammi qua.
- Molla!

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Nella fattispecie.
- Mi dispiace.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Non voglio la tua pietà.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Voglio solo le chiavi.
- Ehi.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dottor Burke?
- Nel laboratorio.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Ho fantastiche novità.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Anch'io.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Ecco.
- Che cos'è?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Molecole concentrate di ciclodestrina.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Pensando che avreste viaggiato tutti
in un veicolo fino a Portland,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
ho avuto quest'idea.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Dovrebbe annullarti i feromoni
per due ore.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- E, ancora meglio...
- Non ha odore.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Un regalino per tutti noi.
- Grazie.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Dicevi di avere novità?
- Abbi. Sei di sotto?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Possono aspettare.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Il dottor Burke ha fatto
un annullatore di feromoni inodore.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Dunque, un nuovo...?
- Sì.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Oh, forte.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Suppongo che non abbia nulla
per impedire di trasformarmi?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Non ancora, sto sviluppando
un sistema di allerta.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Mettitelo.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Ti monitora pressione,
respirazione e frequenza cardiaca.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Quando sapremo cosa cercare,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
potremmo trovare il modo
di controllarlo.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Dovevate restare fuori ad aspettare!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Ho sentito che c'erano regali.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Mi dia qua.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Giusto. Già.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Tu...

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Cos'hai avuto?
- Un nuovo orologio.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Dovrebbe aiutarti con l'iperacusia.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Gee, grazie.
- Non devi bermi tutto il vino.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Sicura di non poter venire?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Se Alex si rifiuta di aiutarci,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
gestire i vostri effetti collaterali
spetterà a me.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Anche con la sua ricerca,
ho molto di cui occuparmi.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Non lavora sull'identificazione
delle proteine morfogenetiche?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Ci sarà da fare quando tornerete.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Già...

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Io pensavo di non andare.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Ho paura di trasformarmi.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Non temere, bello. Ci ho già pensato io.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Più stretto.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Ecco fatto.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Non è comune una donna
che sa fare i doppi nodi a serraglio.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Oh, il Boy Scout conosce i suoi nodi.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Non mi hanno insegnato il Kinbaku
nei Boy Scout.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
E dove l'hai imparato?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Vado all'artistico.
- Potete flirtare per strada?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Dobbiamo andare.
- Oh, non stiamo flirtando.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
I più giovani mi schifano.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
E se ci sono lavori in corso? Incidenti?
E se Sarkov arrivasse prima?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
O se questa bagnarola si sfascia?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Rintracceremo Sarkov
col prossimo soggetto.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Non è la fine del mondo, Abbi.
- Forse per te!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Bene, direi che hai
le mutandine annodate. Sputa.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford mi offre un colloquio extra.
- È magnifico!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov cura me per prima.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Perciò non volevo dire niente.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Sono quella che soffre di più.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Ma io sono più in pericolo.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Tu vuoi solo andare a Oxford.
- Tu vuoi solo andare in tour.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Credo che Darcy
sia attratta dal Chupacabra.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy ha un feticismo per i mostri.
Da sempre.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Da quando suo padre la portò a vedere
La Bella e la Bestia di Cocteau.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Lei voleva quello Disney,
ma lui fece scuola di cinema.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Così disse, macché.
- Concentrati.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Come lo ha scoperto?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Mi sono trasformato
di fronte a lei la scorsa notte,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
e ora è ossessionata.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
E stamattina ha provato a...

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Sì, beh, ha...

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Lei... Lo chiama "Chupi".

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Chi è un bravo Chupi?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ma sì che lo sei!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Vi odio entrambe.
- Tu ci adori.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Bene. Andiamo.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Dannazione.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Se lo chiami, ti dominerà.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Sono il dr Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Potrebbe evitarmi settimane di lavoro.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dottor Brian Yake. Pronto?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dottor Brian Yake. Pronto...

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Chiamalo e basta. Bene.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Non so chi sia, ma ho di meglio da fare.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Mi hai appena chiamato e appeso?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
No.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Sono sorpreso di sentirti.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Immagino che tu sappia di Reg?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? Cos'è successo?
- È morto, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Ha versato sostanze chimiche in auto
ed è diventata una camera a gas.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Oh, mio Dio. Povero Reggie.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Se non mi chiami per quello,
allora cosa c'è?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex mi ha contattata.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Parlava di una svolta
con gli effetti collaterali.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Il problema non ha a che fare col nucleo.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Quindi ho controllato la sua ricerca,
e penso che potrebbe avere ragione.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Lavori di nuovo con Alex Sarkov?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
No. Io mi concentro sulla SGDA,
e Alex è sul suo percorso.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Ma la sua scoperta forse ha attinenze
con la mia ricerca,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
e così speravo in una seconda opinione.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
La differenziazione cellulare
è il tuo campo.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Beh, sono sorpreso che tu me lo chieda,
davvero.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Considerando il nostro passato.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Beh, ti ho chiamato io, quindi...
Acqua passata.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Ecco cosa ti dico:
mandami tutto quello che hai.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Non vedo l'ora. E, Sydney...

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
È bello
parlare con te.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Sì, altrettanto.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Coglionazzo.

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
....era inferiore numericamente
rispetto al poliploide.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Già. Diploide, già.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Come volete.
Quelli di Oxford sono morti.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Chi altro ti ha attaccato
per i tuoi feromoni?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Oh, Dio.

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Sono fottuta!
Non importa se Sarkov mi cura.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Dopo di me, e dopo Juan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
È impossibile che entri a Oxford.
Si coprono le chiappe.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Abbiamo fatto due colloqui via Zoom
e non era adatta."

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Piantala di flagellarti.
Oxford sarebbe fortunata ad averti.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Già. E la Burke
voleva il tuo aiuto con la...

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
con il mighty morphing geriatrico...
La cosa.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identificazioni
di proteine morfogenetiche.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Sì. Vedi? Sai?
Sei intelligente. Eh?

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
D'accordo, senti.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Quando troviamo Sarkov
e lo convinciamo ad aiutarci,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
puoi andare dopo di me.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Grazie, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Sono generosa.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Credevo di essere io, il secondo.

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, non essere egoista.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi ne ha bisogno.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Grazie, ragazzi.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Grazie.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Sarà meglio andare.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Noi paghiamo il prossimo?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & FIGLI
VERNICI - OLI

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Qualcuno vive davvero qui?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Sicura che sia il posto giusto?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
È l'indirizzo che ha mandato Maxwell.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Ragazze, un aiutino?

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Ehi, come convinciamo Sarkov
ad aiutarci comunque?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Lo pestiamo e lo buttiamo nel furgone.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Mi piace l'entusiasmo,
è un piano B solido,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
ma pensavo di provare
un approccio più inclusivo.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Non usiamo i tuoi feromoni?

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Meglio di no.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Non ti tirano fuori il meglio.
- Potrei "banshee"-arlo,

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
ma è possibile che gli trasformi
il cervello in budino e Juan se lo mangi.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- È successo una volta.
- Bene.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Lo feromonerò,
ma teniamolo fra di noi.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Ho detto a Maxwell che venivamo
a parlare con Sarkov.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Non ho parlato di rapimento. Potrebbe
esitare se lo rendessimo un accessorio.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
"Banshee" è un verbo?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Lo è adesso.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- Quello è Maxwell?
- Sono passati sette anni.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi. Che bello rivederti.
- Scherzi, vero?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Certo, Tilda. Abbi.
- Non abbraccio ai primi incontri.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Notato. Io invece abbraccio.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Avete un bell'aspetto.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Sì, anche tu.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Non sapevo cosa aspettarmi.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi ha parlato
di effetti collaterali.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Credevo vi trasformaste
in uomini-pesce o altro.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Non è un granché.
- Grazie di nuovo.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Ehi, dobbiamo fare fronte unito, no?
- Sì.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Dove ho le maniere? Accomodatevi.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Di qua.
- Grazie.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Hai trovato Yake?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Sì, l'ho trovato. È a pranzo.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Non perderlo di vista.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Bene. E perché lo sto seguendo?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Come Lindt. Come Sarkov.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Chi è nella sua orbita
tende a venire ferito.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Specialmente le donne.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
È un rifiuto umano.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
A proposito, com'è andata con Lindt?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Meglio del previsto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Ho solo rintracciato marca e modello
dell'auto.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
E hai finto di essere la sua assistente.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Avrei voluto vederlo

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
quando ha visto l'auto
distrutta dall'acido.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Già.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
E questo pagliaccio di Yake,
stesse informazioni?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Cerco le ore d'ufficio,

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
tabelle e percorsi
della sicurezza del palazzo.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Vorrei passare più tempo con lui.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
È super facile.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Sta uscendo. Ti richiamo dopo.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERZ-BUTILLITIO

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Questo andrà.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Bel posto.

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Già. È un'idea di Qamara.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Compra in grande, dividi e conquista.

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Quindi questo è ciò che vi piace?
L'immobiliare?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Si può dire che siamo speculatori.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Questa cosa di Sarkov
dev'essere stressante.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Fosse nei tuoi panni,
starebbe scalando i muri.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ricercherebbe tutto online.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Io lo ignorerei sperando che sparisse...

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
se i miei effetti
fossero peggio.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Qualche sviluppo,
su quel fronte?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Non ancora.
Incrociamo le dita che resti così.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Con quali effetti hai a che fare?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Dai paraorecchie, direi
un problema di ipersensibilità?

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Sono le due passate.

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, magari dovresti controllare
Sarkov.

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Guarda, ha appena scritto.
Verrà verso le quattro.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Potete aspettare qui.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Direi che aspetteremo.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
C'è un bagno che posso usare?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Certo. Ti faccio vedere.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Ehi, Tilda. Che ne dici di un tour?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Certo, perché no?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Speravo di sentire del tuo fumetto.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Sì, certo.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Posso dirti del mio fumetto. Sì.
Cosa vuoi sapere?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Tutto.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Come ti è venuta l'idea?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Bella domanda.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
È colpa di mio fratello Alejandro.
Lui adorava i...

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Ti mostro
cosa c'è sopra.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Ehi...

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
come si torna nel soggiorno, da qui?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Che fretta c'è?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Voglio controllare Juan.
Non ci sa fare con gli sconosciuti.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Bene. È da quella parte.
- Bene.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Posso trovare il bagno da sola.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Indicami la direzione.
- Non essere sciocca. Non è un problema.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
È meglio se la gente non mi sta

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
così vicina per lungo tempo.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Quel che ti hanno fatto quelle cellule,
Sarkov può sistemarlo.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell sa
delle cellule staminali sintetiche?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sì. Sarkov gliele ha menzionate
quando ha chiamato. Eccoci qui.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Non aspettarti niente di lussuoso.
- Non è mia intenzione.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Dio, sai, fa davvero caldo, quaggiù.

325
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Grazie per scortarmi.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Per te,
qualsiasi cosa.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Qualsiasi.
- Iniziamo dalla verità.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Come fa Maxwell a sapere delle cellule?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Non può.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Il vero Maxwell è morto.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Cosa gli avete fatto?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Abbiamo provato a salvarlo, ma...

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
le cellule staminali l'hanno trasformato
in una specie di uomo-pesce.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Siete scienziati?
- Preferiamo il termine "bio-hacker".

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Perché
ci avete mentito?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Scoprimmo le cellule staminali
dopo la morte di Maxwell.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Stavamo iniziando a capirne il potenziale.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Poi avete chiamato voi...

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Ci avete attirato qui
per fare esperimenti su di noi?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Dovrei iniettarti questa.
È roba da veterinaria.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Ti avrebbe messa fuori uso per ore

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
e poi...
Che esperimenti avevo preparato, per te.

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Vorrei che te la iniettassi tu.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Maliziosa.

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Se sono le cose che ti piacciono.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
È piuttosto pesante.
Nate, dammi una mano.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Sono impegnato col mio ostaggio.

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Oh, mio Dio.

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Oh, Maxwell.

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Dio, mi dispiace tanto.

351
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Controllo Qamara.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Merda. Merda.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Non puoi
abbandonarli.

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Non li abbandoni.
Vai a cercare aiuto.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Dannazione, Abbi.

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- L'ufficio di Yake è in quell'edificio...
- Bene.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Fai le prove per il tuo podcast ASMR?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Parla normalmente.
Bisbigliare attira l'attenzione.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
L'ufficio di Yake è in quell'edificio.
Secondo piano.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
La sicurezza fa un giro ogni ora.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Salgono in ascensore
e poi scendono le scale.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Stasera ha una lezione,
quindi sarà lì fino a tardi.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Ti ha visto nessuno?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Nessuno mi vede mai.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Io ti vedo.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detective Moore.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Edificio e ufficio.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Sul serio.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Dovresti vendere quella caffetteria
e diventare investigatore privato.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Amo la mia caffetteria.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Allora perché sei qui?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Ce l'ho sempre avuta con Sarkov
per quel che mi è successo.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Ma non avevo mai pensato
di avere il diritto di sentirmi così.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Poi ho conosciuto te.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov non aveva diritto di sperimentare
su di te senza il tuo consenso informato.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov e quelli come lui, Yake, Lindt...

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Sono predatori.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Ora capiranno come ci si sente
a essere predati.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Meritano di provare
il dolore che hai sopportato tu.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Meritano di più.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Vandalizziamo le loro auto,
sfondiamo i loro uffici.

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Sembra che se la cavino facilmente.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Fidati. La punizione si adatta al crimine.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Posso
fare di più.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Voglio fare di più.

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Lo terrò a mente.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, sono Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Credo di aver identificato
la causa degli effetti collaterali.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
È un difetto proteico.

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Cos'è il problema con le proteine?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Richiamami come senti questo messaggio.

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Posso aiutarla?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Sono qui a nome di tutte le persone

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
a cui hai rovinato la vita
coi tuoi esperimenti.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Ehi, ehi, ehi! La smetta!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Porti altrove il suo oltraggio morale.

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Io faccio il possibile per garantire
la sicurezza dei miei soggetti di prova.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
E i tuoi esperimenti con Sarkov?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Chi ne ha garantito la sicurezza?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Esca subito dal mio ufficio
o chiamo la sicurezza.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Ehi. Che cos'è?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terz-Butillitio.
- Lo maneggi con cura.

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
È piroforico.

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Si accende spontaneamente nell'aria.

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Ecco quel tono così condiscendente
che riservi solo alle donne.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Cosa sta facendo? No, no, no.
La smetta, la prego. No.

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
È la mia ipotesi
basata su cosa è successo.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Dovrebbe valere qualcosa.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Cosa voleva fare Sarkov?
- Io dico di chiamare la Flux.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Darlo a loro.
- Non è facile.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Come sarebbe "non è facile"?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Hai un contatto alla Flux o no?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Sì. Ma non posso chiamare e dire:

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Sono Nate. C'è scienza per te."

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Ma è quello che hai detto di poter fare.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- È più complicato.
- De-complicalo, allora.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Chiama il tuo contatto
e digli cos'abbiamo.

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Lo farò. Appena faremo altri test.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Più sappiamo, più chiediamo.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Non abbiamo tutte le informazioni.
- Sai cos'altro non abbiamo?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Strutture adeguate per detenere
tre soggetti con abilità potenziate.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Non sono supereroi.
- E non sarà per sempre.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Specie se Nate si occupa di loro.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Non è colpa mia se Maxwell è morto.
- Finché lei vive, siamo in pericolo.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Sotto i suoi feromoni, avrei fatto
qualsiasi cosa.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Ho fatto qualsiasi cosa.
- Bene.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Me ne occupo io.
Cercate di capire la storia di Juan.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Bene.
- Servono campioni dei suoi feromoni.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Ma davvero?
- Con un cotton-fioc?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Sei pigro. Meno male che sei carino.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
I feromoni del sudore ascellare
compongono la struttura degli steroidi.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Sarà il miglior campione.
- Cerco quantità, io.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Raschiale il derma superiore
e immergilo nel metanolo.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Alzate il calore, babbei.
Suderò più che abbastanza in un'ora.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Non ha torto.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Andiamo.

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Hai sete?
- Sì.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Dunque...

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
Voialtri siete una sorta
di pirati della scienza, vero?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
L'hai sentito, eh?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Direi che abbiamo a che fare
con un super-udito, no?

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Cazzone.

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Non dev'essere così antagonista.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Aiutaci ad aiutarti.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Sì? Come avete aiutato Maxwell
nella tomba?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Sì, ho sentito anche quello.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Abbiamo provato
ad aiutarlo.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Ma aveva le cellule staminali
fuori controllo.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Non smetteva di mutare, così
gli abbiamo iniettato un inibitore e...

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Lo ha ucciso?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Che fortuna: rapita
da pirati della scienza incompetenti.

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
L'SDGA può presentarsi come
una malattia genetica ereditaria, dicono.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Come si presenta la tua?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Si presenta come
vai a farti fottere.

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Torneremo dopo a questa domanda.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Iniziamo con un campione di sangue.

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Avrebbe dovuto farti più male.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
C'è un sedativo nell'acqua.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Direi che abbia influenzato
qualunque cosa tu soffra.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Sto iniziando
a odiare davvero gli scienziati.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Oh, no.

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
L'ho appena comprata.

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Cos'avete fatto a Tilda e Abbi?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
I miei colleghi le stanno esaminando.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Ora sappiamo dei feromoni di Abbi
e del super-udito di Tilda.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
La domanda è, tu come sei messo?

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Lo vuoi sapere?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Te lo mostro.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Forza, forza.

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Quando vuoi.

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Sei costipato? È il tuo effetto?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Andiamo, codardo.
Forza, ce la fai. Forza.

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Che peccato.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Credevo che si potesse restare civili.
- Aspetta. No. Sì. No.

476
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí!
No, no. Fermo. Fermo. No.

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, una distrazione.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, mi senti?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Dici qualcosa?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Sì. Ho detto,
come hai conosciuto Maxwell?

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Vende farmaci di nascosto
in una clinica.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell arriva, e in 24 ore
gli spuntano le branchie.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Aveva una paura boia.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Disse che era parte di un esperimento
gestito da Alex Sarkov.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Lei lo ha portato a casa.
- E?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Rubate la scienza di Sarkov
e la vendete alla Flux come vostra?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Più o meno.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Oh, cazzo.

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Come posso avercela con te?
- Fosse vero, mi slegheresti.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Certo. Cos'avevo in testa?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Qualsiasi cosa, per te.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Potrai mai perdonarmi?
- Ehi. Non toccarmi mai più.

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Ma morirò, senza di te.
- Forse dovresti.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Hai ragione.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Non posso vivere in un mondo
dove tu mi odi.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, no!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Oh, cazzo.

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Testa di cazzo.
- Non fare la bambina.

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Ancora pochi, e abbiamo finito.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Dov'è Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
In fondo al corridoio,
dove ti ho trovata.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Ti faccio vedere...
- So dov'è.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Vorrei che ti mettessi al tappeto.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Qualsiasi cosa, per te.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Adoro vederti far tuoi quei feromoni.

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Ecco qua.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Lattine, lattine.

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Ecco, Certo.
- Grazie.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
No, Abbi. Grazie.
Ti ho sentita arrivare fino alla porta.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Se mi fossi liberata non so
se sarei tornata per te.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Nessun mostro abbandonato.
È il mio nuovo motto.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Bel motto.
Troviamo Juan e andiamocene.

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Ferma, ti prego. Por favor. No!
Ti prego, basta. Ti prego.

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Credi che mi diverta?
- Onestamente, sì. Un po'.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Tu sai come fermarmi.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Bene. No, no, no. Aspetta. Por qué? Bene.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Sono un Chupacabra.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Cos'ho detto sul fare le battute?

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Non è una battuta.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Sono
il Terrore di Tacoma.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
E quando mi trasformo,
ti squarcerò la gola.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Stronzate.

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Mettila giù
e libera il nostro amico.

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Andate indietro verso quel muro.

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Dovevamo saltarle addosso.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Come lo sapevo che aveva una pistola?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
I tuoi feromoni possono
sedurre un proiettile?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Decisamente no.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Libera Juan e ce ne andiamo.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Non ci vedremo mai più.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Quelle cellule staminali
potrebbero valere miliardi.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Non le lascio scappare.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Legala. Adesso.

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Davvero?
- Azione di riflesso.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Fallo, o muore.

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- No.
- Usa quel nastro e legala.

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Non lo chiederò due volte.

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
È ora che arrivassi.

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Oh, mio Dio.

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- No! Chupi, torna qui!
- Juan, aspetta!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan?
- Chupi!

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Non vi muovete, cazzo.

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Hai ucciso Melanie.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Tecnicamente, si è uccisa lei.
- E Juan ha ucciso Qamara.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Resti solo tu.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Beh, io uccido voi.
- Riguardo a quello.

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Ricordi il sedativo che
mi ha sballato la voce?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- Ebbene?
- È svanito.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
No.

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Cerchiamo Juan, ora.

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Assassina.

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan!
- Ehi.

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
E quello cos'è?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Ho trovato la mia roba
e ricerche dei biohacker.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Potrebbe aiutare la Burke.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Bene. Dovremmo cercare Juan,
e non saccheggiare il posto.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Avrei preso della roba.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Ho trovato telefono, portafogli
e sensore di monitoraggio. Ma non Juan.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Dovremmo aspettarlo.
Vedere se torna.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Non possiamo restare qui.
Dentro ci sono quattro cadaveri.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Se tu vuoi andare, accomodati.
Io non rinuncio a Juan.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
È nostro amico, ed è un ragazzino.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, sul serio. Non è un ragazzino.
È un giovanotto.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Barra macchina della morte.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Finché non è lì dentro,
ha una possibilità.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
È Oxford. Me n'ero dimenticata.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Beh, devi rispondere.

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Portiamo quella roba alla Burke.

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Scienziati del cazzo.

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Mi servono addetti alle pulizie
alla mia locazione.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Non so con cosa abbiamo a che fare,
ma qualsiasi cosa sia...

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
È già scappata.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Sottotitoli: Matteo Molinari