‎NETFLIX シリーズ
〝リント博士 専用駐車場〞
‎リラックスして ‎ただの夕食だよ
〝オフィス〞
‎一緒に食事したら ‎僕の両親も君を気に入るよ
‎愛してる
‎１時間後に
‎もしもし
‎アビ？
‎どちら様？
‎患者のマックスウェルだ
‎マックスウェルね
‎折り返しありがとう
〝マックスウェル･ シフリン〞
‎内容の濃い留守電を聞いた
〝怪力〞
‎それは失礼
‎大変だったね
‎皆 そうだった
‎まさか先生の計画とはな
‎誰もがショックを受けてる
‎副作用が出るって言ったね？
‎ええ 人によって全然違う
‎最近 体調の変化に ‎気付いたりした？
‎体の痛みと呼吸困難で ‎苦しんでる
‎集団訴訟を起こす？
‎解決したいだけ
‎それで電話したの
‎患者たちに連絡して ‎サルコフ先生を捜してる
‎明日 彼に会う
‎場所はポートランド
‎先生と直接 話せばいい
‎皆で行っても？
‎皆とは？
‎フアンとティルダも ‎一緒に捜してる
‎住所を送るよ
‎ありがとう
‎喜んで
〝着信 オックスフォード大学〞
‎俺も副作用を心配すべき？
‎ごめん 仕事の電話が入って
‎明日ね
‎明日 ３人でここへ来る
‎彼らの副作用は？
‎まだ分からない
‎知る必要がある
‎ええ
‎対応策を練らなきゃね
‎全てに備えておかないと
‎こんな時に行っちゃダメよ
‎だからこそ行かなくちゃ
‎話し合いましょう
‎イヤだ 君を傷つけるかも
‎昨日は違ったわ
‎なあ ダーシー
‎君を殺してたかも
‎あいつは怪物なんだから
‎チュピを責めないで
‎やめろ
‎名前をつけるな
‎いいな
‎ひどいわね
‎威厳ある獣には ‎生存権があるのよ
‎危険だぞ ‎ペットも人間も殺すんだ
‎だから退治しなくては
‎こんなことで ‎言い争いたくない
‎あなたが望むなら ‎サポートするわ
‎ありがとう
‎何だよ
‎もう一度 怪物に会わせて
‎なぜ刺した？
‎体の大きさを確かめたくて
‎帰ったら話し合おう
‎鍵はどこなの？
‎脱がせたのは探すため？
‎違うけど
‎車は貸さないぞ
‎ないと行けないの
‎今夜 本番が
‎ローズのデビューだったね
‎そうだ
‎誰も喜んでない
‎主役がいないなら ‎ショーをキャンセルしたら？
‎やらなきゃバンドは消える
‎ふざけるな
‎偉そうだこと
‎俺によこせ
‎ダメ
‎これだから
‎ごめん
‎同情は要らない
‎鍵が要るの
‎おい
‎バーク先生
‎研究室よ
‎朗報があるの
‎私も
‎これ
‎何なの？
‎高濃度シクロデキストリン
‎車で長旅するって聞いたから ‎ひらめいたのよ
‎フェロモンを２時間 ‎無効にできて…
‎無香料
‎皆も助かる
‎ありがとう
‎朗報って？
‎アビ いるのか？
‎後でいい
‎これでフェロモンを消せるの
‎新しいコレ？
‎そう
‎最高だね
‎僕の変身を止める薬は？
‎今 早期警報システムを ‎開発中よ
‎着けて
‎血圧 呼吸 心拍を測定できる
‎何か分かれば ‎変身を制御できるかも
‎２人とも ‎外で待ってるはずでしょ
‎プレゼントだってね
‎私にもちょうだい
‎いいわ ちょっと待って
‎あなたに…
‎何だった？
‎腕時計だよ
‎聴覚過敏に効く
‎安い耳栓をどうも
‎ワインのお返し
‎一緒に来る？
‎もしもアレックスに ‎協力を断られたら
‎副作用の件は私が解決する
‎モルフォゲンの同定は ‎まだよね？
‎戻ってからやるわ
‎実は…
‎行く気はなかった
‎変身が心配だから
‎大丈夫 私に任せてよ
‎もっとキツく
‎これでよし
‎縛り方を知ってる女性は ‎珍しい
‎ボーイスカウトで習う
‎緊縛は教わらなかった
‎どこで習った？
‎美術学校だ
‎道でイチャつく？
‎違うって
‎若造に興味ない
‎もし事故が起こったり ‎先生が早めに現れたら？
‎車が壊れたら？
‎次の患者を追えばいい
‎大したことじゃない
‎私には重要よ
‎何かにイラついてるよね ‎白状しな
‎大学の面接が入った
‎そりゃすごい
‎でも治すのは私が先
‎そう言うと思った
‎耳が痛いんだもん
‎でも危険なのは私
‎面接のためでしょ
‎ツアーより大事よ
‎ダーシーが怪物にホレた
‎彼女 怪物フェチなんだ
‎映画版「美女と野獣」を ‎見てからね
‎父親がアニメ版を ‎見せてくれなかった
‎話を戻して
‎なぜ彼女にバレたの？
‎昨夜 目の前で変身したら
‎とりこになった
‎今朝なんか…
‎そうだ 確か…
‎“チュピ”と呼んだ
‎チュピだってよ
‎チュピ
‎そう あんたのことだよ
‎２人とも嫌い
‎好きなくせに
‎それじゃ出発
‎まったく
‎電話したら ‎威張り散らしてくる
‎イエークだ
‎助けてくれるはず
‎イエークだ もしもし
‎イエークだが…
‎やっぱり電話する
‎誰だね こんなマネするのは
‎シドニー･バークよ
‎シドニー？
‎さっき電話した？
‎いいえ
‎これは驚いたな
‎レジーの件か？
‎彼がどうしたの？
‎亡くなったよ
‎車内に毒薬をばらまかれ ‎中毒死した
‎ウソ お気の毒に
‎別の用件とは何なんだ？
‎アレックスから ‎大発見をしたと聞いたの
‎副作用は核と関係ないとか
‎だから彼の理論が正しいかを ‎検証してたのよ
‎また彼と組んでるのか？
‎いえ アレックスとは別に ‎ＡＧＤＳ治療を続けてるけど
‎彼の発見が関係するの
‎別の意見も聞きたい
‎細胞分化は ‎あなたの専門でしょ
‎君が私に尋ねるとは驚いた
‎過去を考えるとね
‎済んだことは仕方がないわ
‎所持する情報を全て ‎私に送ってくれ
‎待ってるよ シドニー
‎話せて良かった
‎私もよ
‎イヤな男
‎“ヒルトップ･カフェ”
‎２倍体は倍数体よりも少ない
‎なるほど
‎２倍体ね
‎これで面接官を圧倒した
‎でも その人に ‎襲われたんでしょ？
‎ウソ
‎治療できても面接はダメね
‎じゃあ３番目ね
‎入学はムリよ
‎“ズームで２度 面接したが ‎不合格”とウソをつかれる
‎悲観しないで ‎大学側は喜んで迎えてくれる
‎バーク先生が君に⸺
‎モーフィング何とかを ‎手伝ってほしいって
‎モルフォゲンの同定よ
‎それだ 君って賢いんだね
‎それじゃ
‎サルコフの治療を受けるのは
‎私の後の２番でいい
‎それはどうも
‎私 太っ腹なの
‎僕が２番では？
‎わがまま言わないで
‎アビは困ってる
‎ありがとう
‎よろしく
‎行かなきゃ
‎次は僕たちがおごる
〝ホバーマン塗料店〞
‎人が住んでるのか？
‎この場所で合ってる？
‎間違いないよ
‎なあ 手伝ってくれよ
‎どうやって先生を ‎説得するの？
‎車に放り込めばいい
‎それも確実でいい案だけど
‎全員が参加する方法を試そう
‎君のフェロモンでは？
‎ダメよ 皆が危なくなる
‎私の悲鳴で彼を潰したら ‎フアンが食べるかも
‎蒸し返すなよ
‎分かった
‎私がこっそり誘惑する
‎先生と話したいと伝えたから
‎でも先生を誘拐することは ‎内緒にして
‎悲鳴だって？
‎そうよ
‎アビ フアン ティルダ
‎マックスウェル？
‎７年ぶりだね
‎アビ 会えてうれしいよ
‎冗談でしょ
‎もちろん ティルダ
‎初対面ではハグしない
‎分かった 俺はするよ
‎元気そうだ
‎ええ あんたもね
‎副作用の件は ‎予想もしなかったよ
‎魚人間とかに変身するって
‎もっと平凡だよ
‎感謝するわ
‎協力しよう
‎ああ
‎これは失礼 入って
‎こっちだ
‎どうも
‎イエークを見つけた？
‎ええ 今はランチ中
‎目を離さないで
‎ええ なぜ追うの？
‎リントやサルコフと同じ
‎周囲の人間が傷つくから
‎特に女性がね
‎究極のクズ人間よ
‎ところでリントの件は？
‎予想以上の収穫よ ‎あなたのおかげ
‎彼の車を特定しただけよ
‎助手のフリもしてくれた
‎異常に気付いた時の ‎彼の顔を見たかった
‎そうね
‎イエークの件は何を？
‎建物内や警備の時間や ‎ルートを知りたいの
‎対面時間を増やしたい
‎お安い御用よ
‎また後で話すわ
‎“有機リチウム化合物”
‎これが役立つ
‎広い場所ね
‎ああ カマラの案だ
‎広大な敷地を分割する
‎不動産にハマってるの？
‎私たちは投機家よ
‎診察って緊張するでしょ
‎彼女なら ‎落ち着いてられないよ
‎症状を検索しまくるわ
‎なくなることを願ってる
‎副作用が悪化してもな
‎何か進行はあった？
‎いや 変化がないことを祈る
‎どんな副作用が？
‎耳栓ってことは ‎何かの過敏症？
‎２時過ぎたわ
‎マックスウェル 確認して
‎先生からメールだ ‎４時近くなるって
‎ここで待ってくれ
‎そうだね
‎トイレを貸して
‎もちろん 案内する
‎ティルダ ツアーはどう？
‎いいね
‎あなたの漫画の話を
‎「ガイコツ探偵」？
‎もちろんだ
‎僕の漫画の何が知りたい？
‎全部よ
‎アイデアは何から？
‎いい質問だ
‎漫画好きの兄の影響で…
‎２階を案内する
‎ちょっと
‎リビングに戻るには？
‎どうして？
‎人見知りのフアンの ‎様子を確かめたくて
‎ここを戻ればいい
‎分かった
‎トイレぐらい ‎自分で見つけられる
‎案内くらいさせてよ
‎長い時間 他人のそばに ‎いないほうがいいの
‎人工幹細胞の件は ‎きっと大丈夫
‎マックスウェルは ‎その話を？
‎電話でサルコフ先生から ‎聞いたみたい
‎豪華じゃないわよ
‎期待してない
‎それにしても ‎ここは ものすごく暖かいわ
‎案内どうも
‎何でもする
‎喜んで
‎真実を教えて
‎なぜ彼が人工幹細胞を？
‎知るわけない
‎本物は死んだの
‎彼に何をしたの？
‎命を救おうとしたけど…
‎人工幹細胞のせいで ‎魚人間に変身しちゃった
‎科学者なの？
‎“バイオハッカー”よ
‎なぜウソを？
‎彼の死後に ‎人工幹細胞を見つけた
‎その潜在能力に気付いた時⸺
‎電話が…
‎私たちで実験しようと？
‎獣医が使う強力な薬を ‎あなたに注射する
‎数時間は意識を失うわね
‎あなた向けの実験がある
‎自分で注射してみてよ
‎興奮するわ
‎物好きだね
‎重いわ ネイト 手を貸して
‎こっちも人質がいる
‎ウソでしょ
‎マックスウェル
‎お気の毒に
‎カマラを見てくる
‎マズいわ
‎見捨てちゃダメ
‎でも私１人じゃムリよ
‎私ならできる
‎あの建物よ
‎分かった
‎癒やされる声の練習を？
‎ひそひそ話はダメ ‎普通に話して
‎イエークは ‎あのビルの２階にいる
‎１時間おきに巡回がある
‎上階から始めて下りてくる
‎彼は今夜 講義だから ‎遅くまでいる
‎見られた？
‎いいえ 誰にも
‎分かったわ ムーア探偵
‎オフィスの番号よ
‎さすがね
‎コーヒー店を売って ‎探偵業をすれば
‎店が好きなの
‎なぜ捜査を？
‎サルコフの行為に ‎ずっと怒りを感じてきた
‎でも あなたに会うまでは⸺
‎感情を抑えてた
‎サルコフには同意なしに ‎実験を行う権利はない
‎それに ‎イエークやリントも同じね
‎バークもよ
‎他人を利用する
‎思い知らせてやるのよ
‎ヤツらに あなたと同じ ‎痛みを味わわせる
‎もっとよ
‎車やオフィスをぶち壊すとか
‎軽い罰じゃ済まされない
‎私を信じて ‎犯罪に見合う罰を与える
‎もっとできる
‎もっとやりたい
‎心にとどめておく
‎ブライアンだ
‎副作用の原因を特定した
‎タンパク異常だ
‎何が異常ですって？
‎折り返し電話をくれ
‎何か用か？
‎あんたに人生を壊された ‎人々を代表して来た
‎ちょっと やめてくれ！
‎怒りは他で爆発させろ
‎被験者の安全を確保するのに ‎全力を尽くしてる
‎サルコフの実験でも？
‎誰が安全確保を？
‎出ていかないと警備を呼ぶ
‎おい それは何だ？
‎有機リチウム
‎扱いには注意しろよ
‎空中で自然発火するぞ
‎女性には いつもそういう ‎偉そうな口をきくのね
‎何をする 頼むからやめろ
‎それが有力かな
‎価値がある
‎サルコフの目的は？
‎フラックスに これを渡そう
‎もっと複雑だ
‎どういう意味？
‎あそこにコネがあるの？
‎もちろん ‎だが単に発見とは言わない
‎さっきとは話が違うよ
‎もっと複雑なんだ
‎単純にして
‎電話して伝えればいい
‎実験後 すぐにする
‎ネイト
‎俺たちには情報が足りない
‎その他にも⸺
‎能力を持つ被験者を ‎拘束する施設が要る
‎彼らも人間だ
‎大丈夫 ‎ネイトに見張らせればいい
‎俺を責めるなよ
‎彼女が生きてる限り
‎フェロモンには要注意ね
‎言いなりは勘弁よ
‎大丈夫
‎アビは私が フアンをお願い
‎ええ
‎サンプルを
‎当然よ
‎君が採取を
‎魅力的なあなたの役目よ
‎フェロモンは脇の下から採る
‎いいサンプルだ
‎量が欲しい
‎皮膚をそいでメタノールを
‎温度を上げてよ ‎１時間で ひと汗流せる
‎確かにそうね
‎勘弁して
‎喉が渇いたか？
‎ええ
‎それで…
‎あんたたち 科学海賊？
‎さっきの話を？
‎君は超聴力者ということか
‎イヤな男
‎敵対する必要はない
‎君を助けたい
‎マックスウェルのように ‎早死にを？
‎それも聞いたよ
‎救おうとしたが
‎幹細胞が制御不能に
‎変身が止まらず ‎抑制剤を注射した
‎それで死んだ？
‎無能なヤツらに ‎拉致されて幸運だね
‎遺伝性遺伝子疾患として ‎ＡＧＤＳは現れるそうだ
‎君の症状は？
‎私の症状は“黙れ”だよ
‎質問は また後で
‎まず血液を採ろう
‎威力が足りない
‎水に鎮静剤を入れた
‎だから君の声も弱まったのさ
‎科学者なんて大嫌いだよ
‎ウソだろ
‎もらったばかりだぞ
‎２人に何をした？
‎同僚が実験をしてる
‎アビはフェロモン ‎ティルダは超聴力だってね
‎あなたの副作用は何かしら？
‎知りたい？
‎見せてやろう
‎頼むから
‎早くして
‎便秘？ それが副作用？
‎頼むから来るんだ ‎お前ならできるぞ
‎穏便には済まなさそうだね
‎待て 見せるから
‎待って やめてくれ
‎ティルダ 助けて
‎聞こえる？
‎何か言った？
‎マックスウェルとの ‎出会いは？
‎カマラが⸺
‎診療所で副業をしててね
‎患者として来た彼に ‎エラが生えたの
‎すごく おびえてた
‎彼女はサルコフの実験の ‎被験者だった彼を⸺
‎連れて帰った
‎それで？
‎サルコフ先生の発見を ‎横取りするの？
‎そのとおり
‎何なの
‎もう怒ってないわ
‎心配ならほどいて
‎もちろん
‎あなたのために何でもするわ
‎許してよ
‎ちょっと！ 触らないでよ
‎あなたなしじゃ死ぬ
‎死ぬべきよ
‎そうね
‎嫌われたら生きられない
‎ダメよ
‎ウソでしょ
‎クソッタレ
‎泣き言を言うな
‎あと少しで終わる
‎フアンはどこ？
‎君を見つけた場所の先
‎案内を…
‎場所は分かる
‎自分から気絶して
‎何でもする
‎あんたのフェロモン 最高
‎着けて
‎ヘッドホンを
‎ここよ 行こう
‎アビ 来てくれてありがとう
‎自由の身なら ‎あんたを見捨ててたかも
‎私はどの怪物も見捨てない
‎フアンを捜して脱出しよう
‎やめてくれ ‎お願いだから やめて
‎私 楽しそう？
‎正直 少しそう思う
‎早く教えなさい
‎待ってくれ 言うから
‎僕はチュパカブラだ
‎冗談を言えと言った？
‎本当だ
‎僕は“タコマの恐怖”
‎変身したら ‎お前の喉を切り裂いてやる
‎バカ言え
‎カマラ！
‎彼を放しなさい
‎その壁を背にして立て
‎襲うべきだった
‎銃を持ってるとは
‎弾丸を誘惑できる？
‎ムリだわ
‎フアンを渡せば ‎あんたの前から消える
‎人工幹細胞には ‎相当な価値がある
‎諦めはしない
‎彼女を拘束して
‎従う気？
‎反射作用よ
‎やらなきゃ殺す
‎やめて
‎テープで彼女を拘束して
‎最後通告だよ
‎やっと現れたね
‎まさか ウソでしょ
‎チュピ 戻ってきて！
‎フアン
‎フアン？
‎チュピ！
‎動くなよ
‎メラニーを殺したな
‎正確には自殺よ
‎カマラも死んだ
‎残るは あんただけ
‎俺が殺してやる
‎鎮静剤のせいで ‎私の声はダメになった
‎それで？
‎もう大丈夫
‎やめて
‎フアンを捜そう
‎最高
‎フアン
‎どこよ？
‎フアン
‎ねえ
‎何それ？
‎バイオハッカーの研究結果よ
‎フアンを捜すの ‎略奪はしないよ
‎私は我慢したのに
‎フアンの携帯と財布と ‎監視装置は見つけたけど
‎戻るまで待とう
‎ここはイヤ 死体が４体ある
‎帰っていいよ 私は残る
‎フアンは子供だから
‎ティルダ フアンは大人だよ
‎しかも殺人マシン
‎ここにいないなら ‎きっと無事よ
‎オックスフォードだ
‎じゃあ出なきゃ
‎バーク先生に届けよう
‎クソ科学者め
‎ベニーか スポンソンだ
‎現場に清掃人をよこせ
‎誰の仕業かは分からないが ‎とにかく…
‎逃げられた
‎日本語字幕 石川 梨那