EN NETFLIX-SERIE
RESERVERT PLASS
Du må slappe av.
Det er bare middag.
KONTORSONE
Ja, middag med mine foreldre, to vanlige mennesker.
Og de vil elske deg.
Fordi jeg elsker deg.
Vi ses om en time.
Hallo?
-Abbi Singh? -Hvem er det som ringer?
Maxwell Schifrin fra Wellness-programmet. Du ringte.
Å, ja. Maxwell, hei.
Takk for at du ringte tilbake.
Hvordan kunne jeg la være etter den talemeldingen?
Beklager det.
Så leit å høre hva som skjer med deg.
Med oss alle, antar jeg.
Jeg kan ikke tro at dr. Sarkov gjorde det med vilje.
Ja. Det er et sjokk for oss alle.
Du sa vi kunne forvente bivirkninger?
Ja, det varierer fra person til person.
Har du lagt merke til noe annerledes ved deg selv i det siste?
Jeg har hatt vondt i kroppen og pustevansker.
Burde jeg være bekymret? Prater vi søksmål?
Jeg er bare glad for å bli bra.
Det er derfor jeg ringer.
Jeg ser etter dr. Sarkov, og han har kontaktet andre.
Jeg skal møte ham i morgen.
Portland er langt unna.
Men kanskje du vil snakke med ham personlig.
Har du noe imot at vi kommer?
-Vi? -Ja.
Jeg jobber med noen andre fra programmet, Juan og Tilda.
-Jeg sender deg adressen. -Tusen takk.
Bare hyggelig.
INNKOMMENDE ANROP
Så disse bieffektene, hvor bekymret bør jeg være?
Beklager. Jeg må ta denne. Det er jobbrelatert.
Ses i morgen.
Hun kommer i morgen med to andre eksemplarer.
-Og bivirkningene deres? -Uvisst.
-Vi må vite hva de er i stand til. -Akkurat.
Vi bør vite hva vi begir oss ut på.
Vi må være forberedt på alt.
Du kan ikke dra til Portland etter det som skjedde.
Det er derfor jeg drar til Portland.
Kan vi snakke om det?
Ingenting å snakke om. Jeg kunne ha skadet deg.
Men det gjorde du ikke.
Skjønner du ikke, Darcy?
Jeg kunne ha drept deg.
Den greia er et monster.
Du er litt streng mot Chupi.
Ikke gi det navn.
Ikke!
-Det er ikke… -Ikke.
Det er et majestetisk beist og har rett til å eksistere.
Det er farlig! Det dreper kjæledyr, folk, det kan drepe deg.
Og det må utslettes.
Juan. Jeg vil ikke krangle om dette.
Hvis det er dette du vil, så har du min støtte.
Takk.
Hva faen?
Skal du kvitte deg med ham, vil jeg se ham en siste gang.
Hvorfor vil du det?
Jeg vil sørge for at proporsjonene er riktige.
Vi snakker om det når jeg kommer tilbake.
Hvor er de jævla nøklene?
Var det derfor du ville ha buksa mi?
Ikke bare derfor.
Jeg har sagt nei, Tilda.
Jeg må låne bilen til Portland.
-Vi må på spillejobben i kveld. -Å, akkurat.
-Roses store debut. -Ja.
Ingen liker det. Selv ikke Rose.
Noen band avlyser konserter når sangeren ikke kan synge.
Bandet forsvinner om vi ikke jobber.
-Det er altfor tidlig. -Du er kjip.
-Få den. -Få den.
-Som sagt. -Beklager.
Jeg vil ikke ha sympati.
-Trenger bare nøklene. -Du!
-Dr. Burke? -På laboratoriet.
Jeg har strålende nyheter.
Jeg også.
-Her. -Hva er dette?
Syklodekstrinmolekyler.
Det slo meg at dere skal kjøre sammen til Portland,
så jeg fikk en idé.
Burde utslette feromonene i to timer.
-Og best av alt… -Den er luktfri.
-En liten gave til oss alle. -Takk.
-Du har nyheter? -Abbi? Er du her nede?
Det kan vente.
Se. Dr. Burke laget en luktfri feromonutsletter.
-Så ny… -Ja.
Kult.
Du har vel ikke noe som kan stanse forvandlingen?
Nei, men jeg prøver å utvikle et varslingssystem.
Bruk denne.
Den overvåker blodtrykket, pusten og pulsen din.
Når vi vet hva vi ser etter,
kan du kanskje kontrollere det.
Dere skulle vente utenfor!
Jeg hørte noe om gaver.
Få.
Akkurat. Ja.
Du…
-Hva fikk du? -En ny klokke.
Det hjelper mot hyperakusisen.
-Jøss, takk. -Du måtte ikke drikke all vinen min.
Kan du ikke bli med?
Hvis Alex nekter å hjelpe, må jeg ta hånd om bivirkningene deres.
Selv med hans forskning har jeg mye å gjøre.
Jobber du med morfogenetisk proteinidentifisering?
Du får masse å gjøre når du kommer tilbake.
Ja...
Jeg vurderer å ikke dra.
Jeg er redd for å forvandle meg.
Slapp av, kompis. Jeg ordner det.
Strammere.
Sånn.
En kvinne som kan dobbeltknuter er sjelden kost.
Speideren kan knuter.
Jeg lærte ikke kinbaku i speideren.
Hvor lærte du det?
-Jeg går på kunstskole. -Kan dere flørte på veien?
-Vi må dra. -Vi flørter ikke.
Jeg liker ikke yngre menn.
Hva om det er veiarbeid? En ulykke? Hva om Sarkov kommer tidlig?
Hva om skraphaugen bryter sammen?
Da sporer vi Sarkov til neste forsøksperson.
-Det er ikke verdens undergang. -Kanskje ikke for deg!
Noe plager deg. Spytt ut.
-Oxford tilbød meg et nytt intervju. -Så flott.
Sarkov fikser meg først.
Jeg ville ikke si noe.
Det er logisk. Jeg har mest vondt.
Jeg er i størst fare.
-Du vil bare dra til Oxford. -Og du vil på turné.
Jeg tror Darcy er tiltrukket av chupacabraene.
Darcy har alltid hatt en monsterfetisj.
Helt siden faren tok henne med på Cocteaus Skjønnheten og udyret.
Hun ville se Disney-versjonen, men han gikk på filmskole.
-Så han bare: "Faen ta det." -Fokuser.
Hvordan fant hun ut om det?
Jeg forvandlet meg visst foran henne i går kveld.
Og nå er hun besatt.
I morges prøvde hun å…
Hun bare…
Hun kaller det "Chupi".
Hvem er en flink Chupi?
Chupi.
Ja, det er du!
-Jeg hater dere. -Du elsker oss.
Ok. Kjør.
Pokker.
Ringer du ham, vil han bruke det mot deg.
Det er dr. Yake.
Han kan spare meg for mye arbeid.
Dr. Brian Yake. Hallo?
Dr. Brian Yake. Hallo...
Ring, for faen. Ok.
Jeg vet ikke hvem det er, men jeg har bedre ting å gjøre.
Brian? Sydney Burke.
Sydney?
Ringte du og la på?
Nei.
Overraskende å høre fra deg.
Har du hørt om Reg?
-Reggie Lindt. Hva med ham? -Han er død, Sydney.
Han sølte kjemikalier i bilen, og det ble til et gasskammer.
Herregud. Stakkars Reggie.
Hvorfor ringer du, da?
Alex kontaktet meg nylig
om et gjennombrudd om bivirkningene.
Problemet er ikke knyttet til cellekjernen.
Jeg sjekket forskningen hans, og jeg tror han har rett.
Jobber du med Alex Sarkov igjen?
Jeg fortsetter å fokusere på AGDS, og Alex er på sin egen vei.
Men det kan ha betydning for forskningen min,
så jeg ville høre med noen andre.
Celledifferensiering er ditt ekspertområde.
Det overrasker meg at du spør.
Med tanke på vår historie.
Jeg ringte deg, det er historie.
Hør her. Send meg alt du har.
Jeg gleder meg. Og, Sydney…
Fint å snakke med deg.
Ja, deg også.
Drittsekk.
Fordi polyploiden hadde flere enn diploiden.
Ja. Diploiden, ja.
Glem det. Oxford-folkene digget den.
De som angrep deg på grunn av feromonene dine?
Å, gud.
Det spiller ingen rolle om Sarkov fikser meg.
Etter meg, og etter Juan.
Jeg kommer aldri inn på Oxford. De gjør det for å rydde opp.
"Vi intervjuet henne igjen, men hun kom ikke inn."
Ikke vær så streng mot deg selv. Oxford er heldig om de får deg.
Ja. Dr. Burke ville gjerne ha din hjelp med…
Med den mektige morferende geriatrien.
Morfogenetisk proteinidentifisering.
Ja. Ser du? Du vet. Du er smart.
Hør her.
Når vi finner Sarkov og får ham til å hjelpe oss,
er du nummer to etter meg.
-Jøss, takk, Tilda. -Jeg er gavmild.
Jeg trodde jeg var nummer to.
Juan, ikke vær så egoistisk.
Abbi trenger dette.
Takk, folkens.
Selv takk.
Vi må dra.
Vi betaler neste gang.
Bor det faktisk folk her?
-Sikker på at dette er riktig sted? -Det er adressen Maxwell sendte.
Dere, får jeg litt hjelp?
Hvordan overbeviser vi Sarkov om å hjelpe oss?
Bank ham opp og sleng ham i bilen.
Jeg liker entusiasmen, og det er en god plan B,
men vi kan prøve en mer inkluderende tilnærming.
Skal vi bruke feromonene dine?
Helst ikke.
-De får ikke frem det beste i folk. -Jeg kan "banshee" ham,
men det kan gjøre hjernen hans til pudding, og Juan vil spise ham.
-Det var én gang. -Greit.
Jeg bruker feromonene, men ikke si det til noen.
Jeg sa at vi kom for å snakke med Sarkov.
Jeg nevnte ikke kidnapping. Han vil sikkert ikke være medskyldig.
Er "banshee" et verb?
Det er det nå.
Abbi, Juan, Tilda.
-Er det Maxwell? -Det har gått sju år.
-Abbi. Godt å se deg. -Du tuller vel?
-Selvfølgelig, Tilda. Abbi. -Ikke en førstegangsklemmer.
Notert. Jeg er førstegangsklemmer.
Dere ser bra ut.
Du ser også ganske bra ut.
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente.
Abbi snakket om bivirkningene.
Tenkte dere holdt på å bli fiskefolk eller noe.
-Det er ikke så spennende. -Takk igjen.
-Vi må holde sammen, ikke sant? -Ja.
Hvor er manerene mine? Kom inn.
-Denne veien. -Takk.
Fant du Yake?
Ja. Han spiser lunsj.
Ikke slipp ham av syne.
Ok. Hvorfor følger jeg etter ham?
Samme som Lindt. Samme som Sarkov.
Folk rundt ham blir ofte skadet.
Særlig kvinner.
Han stinker.
Hvordan gikk det med Lindt, forresten?
Bedre enn forventet. Kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg fant bare bilmerket hans.
Og å late som du er assistenten hans.
Skulle ønske jeg kunne sett ham da han fant bilen sin ødelagt av syre.
Ja.
Og Yake-klovnen, samme info?
Jeg ser etter kontortid,
bygning, vaktplan og -ruter.
Jeg vil tilbringe mer tid med ham.
Lett som en plett.
Han drar nå. Vi snakkes senere.
TERT-BUTYLLITIUM
Det duger nok.
Stort sted.
Ja. Det var Qamaras idé.
Kjøp stort, del opp og hersk.
Så det er dette dere driver med? Eiendom?
Vi er spekulanter.
Dette med dr. Sarkov må være stressende.
Hun hadde løpt opp veggen om hun var i dine sko.
Hun hadde undersøkte alt online.
Jeg ville håpet at det gikk over…
…om bivirkningene var verre.
Noen utvikling på den fronten?
Nei. Jeg krysser fingrene for at det blir sånn.
Hvilke bivirkninger har du?
Jeg tipper at du har et slags overfølsomhetsproblem?
Klokka er over to.
Maxwell, kan du kontakte dr. Sarkov?
Se, han sendte nettopp melding. Han kommer litt før fire.
Dere kan gjerne vente.
Da får vi vente.
Har dere et toalett jeg kan låne?
Absolutt. Jeg skal vise deg.
Hei, Tilda. Hva med en omvisning?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg ville høre om tegneserien din.
Sugar Skull?
Ja, klart det.
Jeg kan prate med deg om tegneserien. Hva vil du vite?
Alt.
Hvordan kom du på ideen?
Jeg er glad du spurte.
Det var broren min, Alejandro, sin feil. Han var tegne…
Jeg kan vise deg overetasjen.
Du?
Hvordan kommer man seg tilbake til stua?
Hvorfor haster det?
Jeg vil se til Juan. Han er ikke så flink med fremmede.
-Ok. Det er den veien. -Ok.
Jeg finner toalettet selv.
-Bare pek den veien. -Det går bra.
Jeg bør ikke være så nær andre i så lange perioder.
Hva enn de syntetiske stamcellene har gjort, kan Sarkov fikse det.
Vet Maxwell om de syntetiske stamcellene?
Ja. Sarkov nevnte dem til ham da han ringte. Her.
-Ikke forvent noe fint. -Virkelig ikke.
Det er bare så varmt her nede.
Takk for følget.
Hva som helst for deg.
-Hva som helst. -Vi begynner med sannheten.
Hvordan vet Maxwell om de syntetiske stamcellene?
Han gjorde ikke det.
Den ekte Maxwell er død.
Hva gjorde dere med ham?
Vi prøvde å redde livet hans,
men stamcellene gjorde ham til en slags fiskemann.
-Er dere forskere? -Vi foretrekker "biohackere".
Hvorfor løy dere?
Vi oppdaget stamcellene etter at Maxwell døde.
Vi har nettopp begynt å se potensialet.
Og så ringte du…
Lurte dere oss hit for å eksperimentere?
Jeg skal injisere deg med dette. Det er veterinærgreier.
Hadde slått deg i svime.
Eksperimentene jeg hadde planlagt for deg…
Injisere deg selv i stedet.
Frekt.
Hvis det er det du liker.
Denne fyren er tung. Nate, hjelp meg.
Jeg er opptatt med gisselet mitt.
Herregud.
Maxwell.
Jeg er lei for det.
Jeg ser til Qamara.
Helvete.
Du kan ikke forlate dem.
Du forlater dem ikke. Du henter hjelp.
Pokker ta, Abbi.
-Yakes kontor er i den bygningen -Ok.
Øver du til ASMR-podkasten?
Snakk normalt. Hvisking tiltrekker oppmerksomhet.
Yakes kontor er i den bygningen. Andre etasje.
Vaktene sjekker én gang i timen hver time.
De tar heisen opp, og jobber seg nedover.
Han har kveldsforelesning, så han kommer sent.
Så noen deg?
Ingen ser meg.
Jeg ser deg.
Etterforsker Moore.
Bygning- og kontornummer.
Seriøst.
Selg kafeen din og begynn som privatetterforsker.
Jeg liker kafeen min.
Så hvorfor er du her?
Jeg har alltid vært sint på Sarkov for det som skjedde med meg.
Men jeg trodde ikke jeg hadde rett til å føle det.
Så møtte jeg deg.
Sarkov hadde ingen rett til å forske på deg uten ditt samtykke.
Sarkov og de andre som ham, Yake, Lindt…
Burke.
De er rovdyr.
Nå vil de forstå hvordan det føles å være byttedyr.
De fortjener å oppleve den smerten du led.
De fortjener mer.
Å skade bilene deres, å knuse kontorene deres,
de slipper billig unna.
Stol på meg. Straffen passer forbrytelsen.
Jeg kan gjøre mer.
Jeg vil gjøre mer.
Jeg skal huske på det.
Sydney, det er Brian.
Jeg tror jeg fant årsaken til bivirkningene.
Det er en proteinfeil.
Hva var det med en proteinfeil?
Ring meg tilbake når du hører dette.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her på vegne av alle menneskene
hvis liv du har ødelagt med eksperimentene dine.
Hei. Slutt!
Ta ditt moralske sinne et annet sted.
Jeg gjør alt jeg kan for sikkerheten til alle forsøkspersonene.
Og eksperimentene dine med Sarkov?
Hvem sikret sikkerheten deres?
Kom deg ut av kontoret mitt, ellers ringer jeg vakten.
Hei. Hva er det?
-Tert-butyllitium. -Vær forsiktig med det.
Det er pyroforisk.
Det vil tenne spontant i luft.
Og der er den nedlatende tonen du bruker mot damer.
Hva gjør du? Nei. Slutt, vær så snill. Nei.
Det er mitt beste anslag.
Det burde være verdt noe.
-Hva prøvde Sarkov på? -La oss ringe Flux.
-Gi det til dem. -Det er ikke så enkelt.
Hva mener du med det?
Har du en kontakt hos Flux?
Ja. Men jeg kan ikke bare si:
"Det er Nate. Jeg har litt forskning."
Det var det du sa du kunne gjøre.
-Det er mer komplisert. -Gjør det mindre komplisert.
Ring kontakten din og si hva vi har.
Ja. Så snart vi har tatt prøver.
-Nate? -Jo mer vi vet, desto mer kan vi kreve.
-Vi vet ikke nok ennå. -Vet du hva mer vi ikke har?
Passe anlegg for å anholde tre forsøkspersoner med forsterkede evner.
-De er ikke superhelter. -Og det blir ikke for alltid.
Spesielt hvis vi lar Nate ta seg av dem.
-Det er ikke min feil at Maxwell døde. -Så lenge hun lever, er vi i fare.
Da feromonene hennes virket, ville jeg gjort alt hun sa.
-Jeg gjorde alt hun sa. -Greit.
Jeg tar henne. Finn ut hva som er greia med Juan.
-Greit. -Vi vil ha en prøve av feromonene.
-Tror du det? -Skal du ta prøver?
Du er lat. Det er bra du er søt.
De aksillære svetteferomonene er steroidstrukturelle komponenter.
-De gir oss den beste prøven. -Jeg ser etter volum.
Du kan skrape av overhuden og legge den i metanol.
Skru opp varmen, idioter. Jeg vil svette mer enn nok i en time
Hun har rett.
Kom igjen.
-Tørst? -Ja.
Så…
Dere er vitenskapspirater, ikke sant?
Hørte du det?
Vi har vel med en slags superhørsel å gjøre.
Din kødd.
Dette trenger ikke å være så fiendtlig.
Hjelp oss.
Slik dere hjalp Maxwell til en tidlig grav?
Ja, jeg hørte også det.
Vi prøvde å hjelpe ham.
Men stamcellene var ute av kontroll.
Han forandret seg hele tiden, så vi injiserte ham…
Og drepte ham?
Typisk meg å bli bortført av inkompetente vitenskapspirater.
Ut fra det jeg har lest, kan AGDS fremstå som en arvelig genetisk sykdom.
Hva var din gave?
Min var: "Dra til helvete."
Vi kommer tilbake til spørsmålene senere.
La oss ta en blodprøve.
Det burde ha såret deg mer.
Det er beroligende midler i vannet.
Jeg antar at det har påvirket hva enn det skulle være.
Jeg begynner å hate forskere.
Å nei.
Den var ny.
Hva har dere gjort med Tilda og Abbi?
Kollegaene mine undersøker dem.
Vi vet om Abbis feromoner og Tildas superhørsel.
Spørsmålet er: Hva er greia med deg?
Vil du vite det?
Jeg kan vise deg.
Kom igjen.
Når som helst.
Har du forstoppelse? Er det din greie?
Kom igjen, din feiging. Du klarer det. Kom igjen.
Synd.
-Vi kunne være siviliserte. -Vent. Nei. Det kan vi.
Espérate? Quédate ahí! Nei. Bli. Bli. Nei.
Jeg trenger en distraksjon.
Tilda, hører du meg?
Sa du noe?
Ja. Hvordan traff dere Maxwell?
Qamara.
Hun har en bijobb på en klinikk.
Maxwell kommer inn og har fått gjeller over natten.
Han var livredd.
Sa han hadde vært med på et eksperiment drevet av Alex Sarkov.
-Hun tok ham med hjem. -Og?
Stjeler dere Sarkovs forskning og selger den til Flux?
Mer eller mindre.
Å, faen.
-Hvordan kan jeg være sint på deg? -Hvis du bryr deg, slipper du meg løs.
Selvsagt. Hva tenkte jeg på?
Hva som helst for deg.
-Kan du tilgi meg? -Hei. Ikke rør meg igjen.
-Men jeg dør uten deg. -Kanskje du burde det.
Du har rett.
Jeg kan ikke leve i en verden der du hater meg.
Nei, Melanie!
Å, faen.
-Din jævel. -Ikke vær så barnslig.
Et par til, så er vi ferdige.
Hvor er Juan?
Like forbi trappen der jeg fant deg.
-Jeg kan vise deg. -Jeg vet hvor det er.
Jeg vil at du skal svimeslå deg selv.
Hva som helst for deg.
Jeg elsker å se at du eier feromonene dine.
Sånn.
Bokser.
-Her. Når som helst. -Takk.
Nei, Abbi. Takk. Jeg hørte at du kom deg ut.
Hadde jeg kommet meg løs, vet jeg ikke om jeg hadde blitt værende.
Jeg forlater ingen monstre. Det er mitt nye motto.
Bra motto. Vi henter Juan og stikker.
Stopp, vær så snill. Stopp. Vær så snill.
-Tror du jeg nyter dette? -Helt ærlig, ja. Litt.
Du vet hvordan du stopper det.
Ok. Nei. Vent. Por qué? Ok.
Jeg er en chupacabra.
Hva sa jeg om å vitse?
Det er ingen spøk.
Jeg er Tacomas skrekk.
Når jeg forvandles, skal jeg rive ut strupen din.
Pisspreik.
Qamara. Slipp den, og la vennen vår gå.
Du rygger mot veggen.
Vi burde ha angrepet henne.
Hvordan skulle jeg vite at hun hadde pistol?
Tror du feromonene dine kan forføre en kule?
Absolutt ikke.
Bare la Juan gå, så drar vi.
Vi trenger aldri å se hverandre igjen.
De syntetiske stamcellene kan være verdt milliarder.
Jeg gir ikke slipp på det.
Teip henne fast. Nå.
-Virkelig? -Refleks.
Ellers dør hun.
-Nei. -Hent teipen og teip henne fast.
Jeg spør ikke igjen.
Det var på tide at du kom.
Herregud.
-Nei! Chupi, kom tilbake! -Juan, vent!
-Juan. -Chupi.
Ikke rør dere.
Du drepte Melanie.
-Teknisk sett begikk hun selvmord. -Og Juan drepte Qamara.
Da er det bare deg igjen.
-Jeg skal drepe dere. -Angående det.
Husker du middelet som ødela stemmen min?
-Hva med det? -Det sluttet å virke.
Nei.
La oss finne gutten vår.
Dødsbra.
Juan!
-Juan! -Du.
Hva er alt det?
Jeg fant tingene mine og biohacker-forskning.
Det kan hjelpe dr. Burke.
Ok. Vi skal se etter Juan, ikke plyndre.
Jeg ville tatt med meg noe.
Jeg fant telefonen, lommeboken og overvåkingsapparatet. Men ingen Juan.
Vi bør vente på ham. Se om han kommer tilbake.
Vi kan ikke bli her. Det er fire lik der inne.
Hvis du vil dra, dra. Men jeg gir ikke opp Juan.
Han er vennen vår, og bare et barn.
Seriøst. Han er ikke bare et barn. Han er en ung mann.
Skråstrek drapsmaskin.
Så lenge han ikke er der, har han en sjanse.
Det er Oxford. Jeg glemte det helt.
Du må ta den.
Vi må gi dette til dr. Burke.
Jævla forskere.
Benny?
Sponson.
Jeg trenger renholdere.
Jeg er ikke sikker på hva dette er. Men uansett hva det er…
…har det rømt.
Tekst: Micah Grossman