1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
RESERVERT PLASS

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Du må slappe av.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Det er bare middag.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
KONTORSONE

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Ja, middag med mine foreldre,
to vanlige mennesker.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Og de vil elske deg.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Fordi jeg elsker deg.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Vi ses om en time.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hallo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Abbi Singh?
-Hvem er det som ringer?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin
fra Wellness-programmet. Du ringte.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Å, ja. Maxwell, hei.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Takk for at du ringte tilbake.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Hvordan kunne jeg la være
etter den talemeldingen?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Beklager det.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Så leit å høre hva som skjer med deg.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Med oss alle, antar jeg.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Jeg kan ikke tro
at dr. Sarkov gjorde det med vilje.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ja. Det er et sjokk for oss alle.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Du sa vi kunne forvente bivirkninger?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Ja, det varierer fra person til person.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Har du lagt merke til noe annerledes
ved deg selv i det siste?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Jeg har hatt vondt
i kroppen og pustevansker.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Burde jeg være bekymret?
Prater vi søksmål?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Jeg er bare glad for å bli bra.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Det er derfor jeg ringer.

28
00:01:56,534 --> 00:02:01,455
Jeg ser etter dr. Sarkov,
og han har kontaktet andre.

29
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Jeg skal møte ham i morgen.

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Portland er langt unna.

31
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
Men kanskje du vil snakke
med ham personlig.

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Har du noe imot at vi kommer?

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-Vi?
-Ja.

34
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Jeg jobber med noen andre
fra programmet, Juan og Tilda.

35
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Jeg sender deg adressen.
-Tusen takk.

36
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Bare hyggelig.

37
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
INNKOMMENDE ANROP

38
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Så disse bieffektene,
hvor bekymret bør jeg være?

39
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Beklager. Jeg må ta denne.
Det er jobbrelatert.

40
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Ses i morgen.

41
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Hun kommer i morgen
med to andre eksemplarer.

42
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-Og bivirkningene deres?
-Uvisst.

43
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Vi må vite hva de er i stand til.
-Akkurat.

44
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Vi bør vite hva vi begir oss ut på.

45
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Vi må være forberedt på alt.

46
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Du kan ikke dra til Portland
etter det som skjedde.

47
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Det er derfor jeg drar til Portland.

48
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Kan vi snakke om det?

49
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Ingenting å snakke om.
Jeg kunne ha skadet deg.

50
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Men det gjorde du ikke.

51
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Skjønner du ikke, Darcy?

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Jeg kunne ha drept deg.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Den greia er et monster.

54
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Du er litt streng mot Chupi.

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Ikke gi det navn.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Ikke gi det navn.

57
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Ikke!

58
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Det er ikke…
-Ikke.

59
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Det er et majestetisk beist
og har rett til å eksistere.

60
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Det er farlig! Det dreper kjæledyr,
folk, det kan drepe deg.

61
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Og det må utslettes.

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Jeg vil ikke krangle om dette.

63
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Hvis det er dette du vil,
så har du min støtte.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Takk.

65
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Hva faen?

66
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Skal du kvitte deg med ham,
vil jeg se ham en siste gang.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Hvorfor vil du det?

68
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Jeg vil sørge
for at proporsjonene er riktige.

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Vi snakker om det når jeg kommer tilbake.

70
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Hvor er de jævla nøklene?

71
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Var det derfor du ville ha buksa mi?

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Ikke bare derfor.

73
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Jeg har sagt nei, Tilda.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,490
Jeg må låne bilen til Portland.

75
00:04:41,574 --> 00:04:44,535
-Vi må på spillejobben i kveld.
-Å, akkurat.

76
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
-Roses store debut.
-Ja.

77
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Ingen liker det. Selv ikke Rose.

78
00:04:49,248 --> 00:04:53,753
Noen band avlyser konserter
når sangeren ikke kan synge.

79
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Bandet forsvinner om vi ikke jobber.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Det er altfor tidlig.
-Du er kjip.

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
-Få den.
-Få den.

82
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Som sagt.
-Beklager.

83
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Jeg vil ikke ha sympati.

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
-Trenger bare nøklene.
-Du!

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
-Dr. Burke?
-På laboratoriet.

86
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Jeg har strålende nyheter.

87
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Jeg også.

88
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
-Her.
-Hva er dette?

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Syklodekstrinmolekyler.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Det slo meg at dere skal kjøre
sammen til Portland,

91
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
så jeg fikk en idé.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Burde utslette feromonene i to timer.

93
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-Og best av alt…
-Den er luktfri.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-En liten gave til oss alle.
-Takk.

95
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Du har nyheter?
-Abbi? Er du her nede?

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Det kan vente.

97
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Se. Dr. Burke laget
en luktfri feromonutsletter.

98
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Så ny…
-Ja.

99
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Kult.

100
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Du har vel ikke noe
som kan stanse forvandlingen?

101
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Nei, men jeg prøver
å utvikle et varslingssystem.

102
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Bruk denne.

103
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Den overvåker blodtrykket,
pusten og pulsen din.

104
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Når vi vet hva vi ser etter,

105
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
kan du kanskje kontrollere det.

106
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Dere skulle vente utenfor!

107
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Jeg hørte noe om gaver.

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Få.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Akkurat. Ja.

110
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Du…

111
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Hva fikk du?
-En ny klokke.

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Det hjelper mot hyperakusisen.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Jøss, takk.
-Du måtte ikke drikke all vinen min.

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Kan du ikke bli med?

115
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Hvis Alex nekter å hjelpe,
må jeg ta hånd om bivirkningene deres.

116
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Selv med hans forskning
har jeg mye å gjøre.

117
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Jobber du med
morfogenetisk proteinidentifisering?

118
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Du får masse å gjøre
når du kommer tilbake.

119
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ja...

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Jeg vurderer å ikke dra.

121
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Jeg er redd for å forvandle meg.

122
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Slapp av, kompis. Jeg ordner det.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Strammere.

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Sånn.

125
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
En kvinne som kan dobbeltknuter
er sjelden kost.

126
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Speideren kan knuter.

127
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Jeg lærte ikke kinbaku i speideren.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Hvor lærte du det?

129
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
-Jeg går på kunstskole.
-Kan dere flørte på veien?

130
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
-Vi må dra.
-Vi flørter ikke.

131
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Jeg liker ikke yngre menn.

132
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Hva om det er veiarbeid? En ulykke?
Hva om Sarkov kommer tidlig?

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Hva om skraphaugen bryter sammen?

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Da sporer vi Sarkov
til neste forsøksperson.

135
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Det er ikke verdens undergang.
-Kanskje ikke for deg!

136
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Noe plager deg. Spytt ut.

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Oxford tilbød meg et nytt intervju.
-Så flott.

138
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov fikser meg først.

139
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Jeg ville ikke si noe.

140
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Det er logisk. Jeg har mest vondt.

141
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Jeg er i størst fare.

142
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Du vil bare dra til Oxford.
-Og du vil på turné.

143
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Jeg tror Darcy er tiltrukket
av chupacabraene.

144
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy har alltid hatt en monsterfetisj.

145
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Helt siden faren tok henne med
på Cocteaus Skjønnheten og udyret.

146
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Hun ville se Disney-versjonen,
men han gikk på filmskole.

147
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Så han bare: "Faen ta det."
-Fokuser.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Hvordan fant hun ut om det?

149
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Jeg forvandlet meg visst
foran henne i går kveld.

150
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Og nå er hun besatt.

151
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
I morges prøvde hun å…

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Hun bare…

153
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Hun kaller det "Chupi".

154
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Hvem er en flink Chupi?

155
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi.

156
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ja, det er du!

157
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Jeg hater dere.
-Du elsker oss.

158
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Ok. Kjør.

159
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Pokker.

160
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Ringer du ham, vil han bruke det mot deg.

161
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Det er dr. Yake.

162
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Han kan spare meg for mye arbeid.

163
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Hallo?

164
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Hallo...

165
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Ring, for faen. Ok.

166
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Jeg vet ikke hvem det er,
men jeg har bedre ting å gjøre.

167
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

168
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

169
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Ringte du og la på?

170
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nei.

171
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Overraskende å høre fra deg.

172
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Har du hørt om Reg?

173
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Reggie Lindt. Hva med ham?
-Han er død, Sydney.

174
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Han sølte kjemikalier i bilen,
og det ble til et gasskammer.

175
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Herregud. Stakkars Reggie.

176
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Hvorfor ringer du, da?

177
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex kontaktet meg nylig

178
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
om et gjennombrudd om bivirkningene.

179
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Problemet er ikke knyttet
til cellekjernen.

180
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Jeg sjekket forskningen hans,
og jeg tror han har rett.

181
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Jobber du med Alex Sarkov igjen?

182
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Jeg fortsetter å fokusere på AGDS,
og Alex er på sin egen vei.

183
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Men det kan ha betydning
for forskningen min,

184
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
så jeg ville høre med noen andre.

185
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Celledifferensiering er
ditt ekspertområde.

186
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Det overrasker meg at du spør.

187
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Med tanke på vår historie.

188
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Jeg ringte deg, det er historie.

189
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Hør her. Send meg alt du har.

190
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Jeg gleder meg. Og, Sydney…

191
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Fint å snakke med deg.

192
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ja, deg også.

193
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Drittsekk.

194
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Fordi polyploiden hadde flere
enn diploiden.

195
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ja. Diploiden, ja.

196
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Glem det. Oxford-folkene digget den.

197
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
De som angrep deg på grunn
av feromonene dine?

198
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Å, gud.

199
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Det spiller ingen rolle
om Sarkov fikser meg.

200
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Etter meg, og etter Juan.

201
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Jeg kommer aldri inn på Oxford.
De gjør det for å rydde opp.

202
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Vi intervjuet henne igjen,
men hun kom ikke inn."

203
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Ikke vær så streng mot deg selv.
Oxford er heldig om de får deg.

204
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ja. Dr. Burke ville gjerne
ha din hjelp med…

205
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
Med den mektige morferende geriatrien.

206
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogenetisk proteinidentifisering.

207
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Ja. Ser du? Du vet. Du er smart.

208
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Hør her.

209
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Når vi finner Sarkov
og får ham til å hjelpe oss,

210
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
er du nummer to etter meg.

211
00:12:29,792 --> 00:12:33,170
-Jøss, takk, Tilda.
-Jeg er gavmild.

212
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Jeg trodde jeg var nummer to.

213
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, ikke vær så egoistisk.

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi trenger dette.

215
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Takk, folkens.

216
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Selv takk.

217
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Vi må dra.

218
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Vi betaler neste gang.

219
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Bor det faktisk folk her?

220
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
-Sikker på at dette er riktig sted?
-Det er adressen Maxwell sendte.

221
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Dere, får jeg litt hjelp?

222
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Hvordan overbeviser vi Sarkov
om å hjelpe oss?

223
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Bank ham opp og sleng ham i bilen.

224
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Jeg liker entusiasmen,
og det er en god plan B,

225
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
men vi kan prøve
en mer inkluderende tilnærming.

226
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Skal vi bruke feromonene dine?

227
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Helst ikke.

228
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-De får ikke frem det beste i folk.
-Jeg kan "banshee" ham,

229
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
men det kan gjøre hjernen hans
til pudding, og Juan vil spise ham.

230
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Det var én gang.
-Greit.

231
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Jeg bruker feromonene,
men ikke si det til noen.

232
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Jeg sa at vi kom for å snakke med Sarkov.

233
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Jeg nevnte ikke kidnapping.
Han vil sikkert ikke være medskyldig.

234
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Er "banshee" et verb?

235
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Det er det nå.

236
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

237
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Er det Maxwell?
-Det har gått sju år.

238
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
-Abbi. Godt å se deg.
-Du tuller vel?

239
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Selvfølgelig, Tilda. Abbi.
-Ikke en førstegangsklemmer.

240
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Notert. Jeg er førstegangsklemmer.

241
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Dere ser bra ut.

242
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Du ser også ganske bra ut.

243
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente.

244
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi snakket om bivirkningene.

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Tenkte dere holdt
på å bli fiskefolk eller noe.

246
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-Det er ikke så spennende.
-Takk igjen.

247
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Vi må holde sammen, ikke sant?
-Ja.

248
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Hvor er manerene mine? Kom inn.

249
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Denne veien.
-Takk.

250
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Fant du Yake?

251
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Ja. Han spiser lunsj.

252
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Ikke slipp ham av syne.

253
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Ok. Hvorfor følger jeg etter ham?

254
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Samme som Lindt. Samme som Sarkov.

255
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Folk rundt ham blir ofte skadet.

256
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Særlig kvinner.

257
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Han stinker.

258
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Hvordan gikk det med Lindt, forresten?

259
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Bedre enn forventet.
Kunne ikke gjort det uten deg.

260
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Jeg fant bare bilmerket hans.

261
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Og å late som du er assistenten hans.

262
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Skulle ønske jeg kunne sett ham
da han fant bilen sin ødelagt av syre.

263
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ja.

264
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Og Yake-klovnen, samme info?

265
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Jeg ser etter kontortid,

266
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
bygning, vaktplan og -ruter.

267
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Jeg vil tilbringe mer tid med ham.

268
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Lett som en plett.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Han drar nå. Vi snakkes senere.

270
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTYLLITIUM

271
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Det duger nok.

272
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Stort sted.

273
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ja. Det var Qamaras idé.

274
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Kjøp stort, del opp og hersk.

275
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Så det er dette dere driver med? Eiendom?

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Vi er spekulanter.

277
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Dette med dr. Sarkov må være stressende.

278
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Hun hadde løpt opp veggen
om hun var i dine sko.

279
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Hun hadde undersøkte alt online.

280
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Jeg ville håpet at det gikk over…

281
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
…om bivirkningene var verre.

282
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Noen utvikling på den fronten?

283
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Nei. Jeg krysser fingrene
for at det blir sånn.

284
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Hvilke bivirkninger har du?

285
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Jeg tipper at du har
et slags overfølsomhetsproblem?

286
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Klokka er over to.

287
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, kan du kontakte dr. Sarkov?

288
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Se, han sendte nettopp melding.
Han kommer litt før fire.

289
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Dere kan gjerne vente.

290
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Da får vi vente.

291
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Har dere et toalett jeg kan låne?

292
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Absolutt. Jeg skal vise deg.

293
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Hei, Tilda. Hva med en omvisning?

294
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Ja, hvorfor ikke?

295
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Jeg ville høre om tegneserien din.

296
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

297
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ja, klart det.

298
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Jeg kan prate med deg om tegneserien.
Hva vil du vite?

299
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Alt.

300
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Hvordan kom du på ideen?

301
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Jeg er glad du spurte.

302
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Det var broren min, Alejandro,
sin feil. Han var tegne…

303
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Jeg kan vise deg overetasjen.

304
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Du?

305
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Hvordan kommer man seg tilbake til stua?

306
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Hvorfor haster det?

307
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Jeg vil se til Juan.
Han er ikke så flink med fremmede.

308
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
-Ok. Det er den veien.
-Ok.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Jeg finner toalettet selv.

310
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Bare pek den veien.
-Det går bra.

311
00:18:24,396 --> 00:18:29,109
Jeg bør ikke være så nær andre
i så lange perioder.

312
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Hva enn de syntetiske stamcellene
har gjort, kan Sarkov fikse det.

313
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Vet Maxwell om de syntetiske stamcellene?

314
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ja. Sarkov nevnte dem til ham
da han ringte. Her.

315
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Ikke forvent noe fint.
-Virkelig ikke.

316
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Det er bare så varmt her nede.

317
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Takk for følget.

318
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
Hva som helst for deg.

319
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Hva som helst.
-Vi begynner med sannheten.

320
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Hvordan vet Maxwell
om de syntetiske stamcellene?

321
00:19:06,646 --> 00:19:08,398
Han gjorde ikke det.

322
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Den ekte Maxwell er død.

323
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Hva gjorde dere med ham?

324
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Vi prøvde å redde livet hans,

325
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
men stamcellene gjorde ham
til en slags fiskemann.

326
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-Er dere forskere?
-Vi foretrekker "biohackere".

327
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Hvorfor løy dere?

328
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Vi oppdaget stamcellene
etter at Maxwell døde.

329
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Vi har nettopp begynt å se potensialet.

330
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Og så ringte du…

331
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Lurte dere oss hit for å eksperimentere?

332
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Jeg skal injisere deg med dette.
Det er veterinærgreier.

333
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Hadde slått deg i svime.

334
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
Eksperimentene jeg hadde planlagt for deg…

335
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Injisere deg selv i stedet.

336
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Frekt.

337
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Hvis det er det du liker.

338
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Denne fyren er tung. Nate, hjelp meg.

339
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Jeg er opptatt med gisselet mitt.

340
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Herregud.

341
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

342
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Jeg er lei for det.

343
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Jeg ser til Qamara.

344
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Helvete.

345
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Du kan ikke forlate dem.

346
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Du forlater dem ikke. Du henter hjelp.

347
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Pokker ta, Abbi.

348
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
-Yakes kontor er i den bygningen
-Ok.

349
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Øver du til ASMR-podkasten?

350
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Snakk normalt.
Hvisking tiltrekker oppmerksomhet.

351
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yakes kontor er i den bygningen.
Andre etasje.

352
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Vaktene sjekker én gang i timen hver time.

353
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
De tar heisen opp, og jobber seg nedover.

354
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Han har kveldsforelesning,
så han kommer sent.

355
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Så noen deg?

356
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Ingen ser meg.

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Jeg ser deg.

358
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Etterforsker Moore.

359
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Bygning- og kontornummer.

360
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Seriøst.

361
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Selg kafeen din
og begynn som privatetterforsker.

362
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Jeg liker kafeen min.

363
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Så hvorfor er du her?

364
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Jeg har alltid vært sint på Sarkov
for det som skjedde med meg.

365
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Men jeg trodde ikke jeg hadde rett
til å føle det.

366
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Så møtte jeg deg.

367
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov hadde ingen rett til
å forske på deg uten ditt samtykke.

368
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov og de andre som ham, Yake, Lindt…

369
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

370
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
De er rovdyr.

371
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Nå vil de forstå hvordan det føles
å være byttedyr.

372
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
De fortjener å oppleve den smerten du led.

373
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
De fortjener mer.

374
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Å skade bilene deres,
å knuse kontorene deres,

375
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
de slipper billig unna.

376
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Stol på meg. Straffen passer forbrytelsen.

377
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Jeg kan gjøre mer.

378
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Jeg vil gjøre mer.

379
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Jeg skal huske på det.

380
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, det er Brian.

381
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Jeg tror jeg fant årsaken
til bivirkningene.

382
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Det er en proteinfeil.

383
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Hva var det med en proteinfeil?

384
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Ring meg tilbake når du hører dette.

385
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Kan jeg hjelpe deg?

386
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Jeg er her på vegne av alle menneskene

387
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
hvis liv du har ødelagt
med eksperimentene dine.

388
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hei. Slutt!

389
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Ta ditt moralske sinne et annet sted.

390
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Jeg gjør alt jeg kan for sikkerheten
til alle forsøkspersonene.

391
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Og eksperimentene dine med Sarkov?

392
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Hvem sikret sikkerheten deres?

393
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Kom deg ut av kontoret mitt,
ellers ringer jeg vakten.

394
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hei. Hva er det?

395
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
-Tert-butyllitium.
-Vær forsiktig med det.

396
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Det er pyroforisk.

397
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Det vil tenne spontant i luft.

398
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Og der er den nedlatende tonen
du bruker mot damer.

399
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Hva gjør du? Nei.
Slutt, vær så snill. Nei.

400
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Det er mitt beste anslag.

401
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Det burde være verdt noe.

402
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Hva prøvde Sarkov på?
-La oss ringe Flux.

403
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-Gi det til dem.
-Det er ikke så enkelt.

404
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Hva mener du med det?

405
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Har du en kontakt hos Flux?

406
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Ja. Men jeg kan ikke bare si:

407
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Det er Nate. Jeg har litt forskning."

408
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Det var det du sa du kunne gjøre.

409
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Det er mer komplisert.
-Gjør det mindre komplisert.

410
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Ring kontakten din og si hva vi har.

411
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Ja. Så snart vi har tatt prøver.

412
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
-Nate?
-Jo mer vi vet, desto mer kan vi kreve.

413
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-Vi vet ikke nok ennå.
-Vet du hva mer vi ikke har?

414
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Passe anlegg for å anholde tre
forsøkspersoner med forsterkede evner.

415
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-De er ikke superhelter.
-Og det blir ikke for alltid.

416
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Spesielt hvis vi lar Nate ta seg av dem.

417
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
-Det er ikke min feil at Maxwell døde.
-Så lenge hun lever, er vi i fare.

418
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Da feromonene hennes virket,
ville jeg gjort alt hun sa.

419
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Jeg gjorde alt hun sa.
-Greit.

420
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Jeg tar henne.
Finn ut hva som er greia med Juan.

421
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Greit.
-Vi vil ha en prøve av feromonene.

422
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Tror du det?
-Skal du ta prøver?

423
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Du er lat. Det er bra du er søt.

424
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
De aksillære svetteferomonene
er steroidstrukturelle komponenter.

425
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-De gir oss den beste prøven.
-Jeg ser etter volum.

426
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Du kan skrape av overhuden
og legge den i metanol.

427
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Skru opp varmen, idioter.
Jeg vil svette mer enn nok i en time

428
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Hun har rett.

429
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Kom igjen.

430
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Tørst?
-Ja.

431
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Så…

432
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
Dere er vitenskapspirater, ikke sant?

433
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Hørte du det?

434
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Vi har vel med
en slags superhørsel å gjøre.

435
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Din kødd.

436
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Dette trenger ikke å være så fiendtlig.

437
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Hjelp oss.

438
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Slik dere hjalp Maxwell
til en tidlig grav?

439
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ja, jeg hørte også det.

440
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Vi prøvde å hjelpe ham.

441
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Men stamcellene var ute av kontroll.

442
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Han forandret seg hele tiden,
så vi injiserte ham…

443
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Og drepte ham?

444
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Typisk meg å bli bortført
av inkompetente vitenskapspirater.

445
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Ut fra det jeg har lest, kan AGDS
fremstå som en arvelig genetisk sykdom.

446
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Hva var din gave?

447
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Min var: "Dra til helvete."

448
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Vi kommer tilbake til spørsmålene senere.

449
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
La oss ta en blodprøve.

450
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Det burde ha såret deg mer.

451
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Det er beroligende midler i vannet.

452
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Jeg antar at det har påvirket
hva enn det skulle være.

453
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Jeg begynner å hate forskere.

454
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Å nei.

455
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Den var ny.

456
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Hva har dere gjort med Tilda og Abbi?

457
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Kollegaene mine undersøker dem.

458
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Vi vet om Abbis feromoner
og Tildas superhørsel.

459
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Spørsmålet er: Hva er greia med deg?

460
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Vil du vite det?

461
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Jeg kan vise deg.

462
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Kom igjen.

463
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Når som helst.

464
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Har du forstoppelse? Er det din greie?

465
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Kom igjen, din feiging.
Du klarer det. Kom igjen.

466
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Synd.

467
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
-Vi kunne være siviliserte.
-Vent. Nei. Det kan vi.

468
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate? Quédate ahí! Nei. Bli. Bli. Nei.

469
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Jeg trenger en distraksjon.

470
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, hører du meg?

471
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Sa du noe?

472
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ja. Hvordan traff dere Maxwell?

473
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

474
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Hun har en bijobb på en klinikk.

475
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell kommer inn
og har fått gjeller over natten.

476
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Han var livredd.

477
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Sa han hadde vært med
på et eksperiment drevet av Alex Sarkov.

478
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Hun tok ham med hjem.
-Og?

479
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Stjeler dere Sarkovs forskning
og selger den til Flux?

480
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Mer eller mindre.

481
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Å, faen.

482
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
-Hvordan kan jeg være sint på deg?
-Hvis du bryr deg, slipper du meg løs.

483
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Selvsagt. Hva tenkte jeg på?

484
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Hva som helst for deg.

485
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Kan du tilgi meg?
-Hei. Ikke rør meg igjen.

486
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Men jeg dør uten deg.
-Kanskje du burde det.

487
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Du har rett.

488
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Jeg kan ikke leve
i en verden der du hater meg.

489
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Nei, Melanie!

490
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Å, faen.

491
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
-Din jævel.
-Ikke vær så barnslig.

492
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Et par til, så er vi ferdige.

493
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Hvor er Juan?

494
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Like forbi trappen der jeg fant deg.

495
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Jeg kan vise deg.
-Jeg vet hvor det er.

496
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Jeg vil at du skal svimeslå deg selv.

497
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Hva som helst for deg.

498
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Jeg elsker å se
at du eier feromonene dine.

499
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Sånn.

500
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Bokser.

501
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Her. Når som helst.
-Takk.

502
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nei, Abbi. Takk.
Jeg hørte at du kom deg ut.

503
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Hadde jeg kommet meg løs,
vet jeg ikke om jeg hadde blitt værende.

504
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Jeg forlater ingen monstre.
Det er mitt nye motto.

505
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Bra motto. Vi henter Juan og stikker.

506
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Stopp, vær så snill. Stopp. Vær så snill.

507
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Tror du jeg nyter dette?
-Helt ærlig, ja. Litt.

508
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Du vet hvordan du stopper det.

509
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Ok. Nei. Vent. Por qué? Ok.

510
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Jeg er en chupacabra.

511
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Hva sa jeg om å vitse?

512
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Det er ingen spøk.

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Jeg er Tacomas skrekk.

514
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Når jeg forvandles,
skal jeg rive ut strupen din.

515
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Pisspreik.

516
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara. Slipp den, og la vennen vår gå.

517
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Du rygger mot veggen.

518
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Vi burde ha angrepet henne.

519
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Hvordan skulle jeg vite
at hun hadde pistol?

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Tror du feromonene dine
kan forføre en kule?

521
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Absolutt ikke.

522
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Bare la Juan gå, så drar vi.

523
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Vi trenger aldri å se hverandre igjen.

524
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
De syntetiske stamcellene
kan være verdt milliarder.

525
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Jeg gir ikke slipp på det.

526
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Teip henne fast. Nå.

527
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Virkelig?
-Refleks.

528
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Ellers dør hun.

529
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
-Nei.
-Hent teipen og teip henne fast.

530
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Jeg spør ikke igjen.

531
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Det var på tide at du kom.

532
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Herregud.

533
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Nei! Chupi, kom tilbake!
-Juan, vent!

534
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
-Juan.
-Chupi.

535
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Ikke rør dere.

536
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Du drepte Melanie.

537
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Teknisk sett begikk hun selvmord.
-Og Juan drepte Qamara.

538
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Da er det bare deg igjen.

539
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Jeg skal drepe dere.
-Angående det.

540
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Husker du middelet som ødela stemmen min?

541
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-Hva med det?
-Det sluttet å virke.

542
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nei.

543
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
La oss finne gutten vår.

544
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Dødsbra.

545
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

546
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

547
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

548
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
-Juan!
-Du.

549
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Hva er alt det?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Jeg fant tingene mine
og biohacker-forskning.

551
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Det kan hjelpe dr. Burke.

552
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Ok. Vi skal se etter Juan, ikke plyndre.

553
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Jeg ville tatt med meg noe.

554
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Jeg fant telefonen, lommeboken
og overvåkingsapparatet. Men ingen Juan.

555
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Vi bør vente på ham.
Se om han kommer tilbake.

556
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Vi kan ikke bli her.
Det er fire lik der inne.

557
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Hvis du vil dra, dra.
Men jeg gir ikke opp Juan.

558
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Han er vennen vår, og bare et barn.

559
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Seriøst. Han er ikke bare et barn.
Han er en ung mann.

560
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Skråstrek drapsmaskin.

561
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Så lenge han ikke er der,
har han en sjanse.

562
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Det er Oxford. Jeg glemte det helt.

563
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Du må ta den.

564
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Vi må gi dette til dr. Burke.

565
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Jævla forskere.

566
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

567
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

568
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Jeg trenger renholdere.

569
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Jeg er ikke sikker på hva dette er.
Men uansett hva det er…

570
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
…har det rømt.

571
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Tekst: Micah Grossman