1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
MIEJSCE PARKINGOWE

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Uspokój się.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
To tylko kolacja.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
STREFA BIUROWA

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Tak, z moimi rodzicami.
Parą zwyczajnych ludzi.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Zakochają się w tobie.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Bo ja cię kocham.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Widzimy się za godzinę.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Halo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Mogę spytać, kto mówi?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin,
Program Dobrego Życia. Dzwoniłaś.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Tak, Maxwell. Cześć.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Dzięki, że oddzwoniłeś.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Miałbym cię olać
po tak szczegółowej wiadomości głosowej?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Przepraszam.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Przykro mi z powodu twojej sytuacji.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Właściwie to waszej.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Nie wierzę, że Sarkov zrobił to celowo.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
My też byliśmy w szoku.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Mówisz, że pojawią się u nas
efekty uboczne?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Tak. Różnią się w zależności od osoby.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Zauważyłeś u siebie
jakieś niezwykłe objawy?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Czuję bóle w całym ciele
i mam kłopoty z oddychaniem.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Mam się martwić? Robimy zbiorowy pozew?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Wystarczy mi, że nas naprawi.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Dlatego właśnie dzwonię.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Szukam doktora Sarkova,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
a wiem, że miał kontakt
z innymi osobami z programu.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Widzę się z nim jutro.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Do Portland jest daleko,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
ale może wam pomoże,
jak z nim pogadacie osobiście.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Na pewno możemy do ciebie dołączyć?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- My?
- Tak.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Pracuję nad tym z dwiema osobami
z programu, Juanem i Tildą.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Wyślę ci adres.
- Bardzo ci dziękuję.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Nie ma za co.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
DZWONI: OKSFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Jak bardzo złe są te efekty uboczne?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Wybacz, muszę odebrać telefon z pracy.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Widzimy się jutro.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Będzie tu jutro, z dwoma innymi obiektami.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Jakie mają efekty uboczne?
- Nie wiadomo.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Musimy wiedzieć, do czego są zdolni.
- Racja.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Lepiej wiedzieć, w co się pakujemy.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Musimy być gotowi na wszystko.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Nie możesz jechać do Portland
po tym, co się stało.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Właśnie dlatego muszę jechać do Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Możemy o tym porozmawiać?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Nie ma o czym. Mogłem cię skrzywdzić.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Ale nie skrzywdziłeś, więc…?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Nie rozumiesz?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Mogłem cię zabić.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
To jest potwór, tamto coś.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Myślę, że jesteś za surowy dla Chupiego.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Żadnego imienia.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
To coś nie ma imienia.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Nie!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- To nie jest „coś”.
- Nie.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
To szlachetne stworzenie,
które ma prawo istnieć!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Jest groźne! Zabija zwierzęta,
ludzi, mogło zabić ciebie.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Trzeba to zniszczyć.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan, nie chcę się o to kłócić.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Jeśli tego chcesz, to… Masz moje wsparcie.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Dziękuję.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Kurwa, co jest?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Jak się go pozbywasz,
daj mi go zobaczyć ostatni raz.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Dlaczego to zrobiłaś?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Chcę sprawdzić,
czy dobrze uchwyciłam proporcje.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Porozmawiamy o tym, jak wrócę.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Gdzie te cholerne kluczyki?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Dlatego mi się dobierałaś do spodni?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Nie tylko dlatego.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, już mówiłem, że nie.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Muszę dojechać do Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- A my musimy jechać na koncert.
- Ach tak.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Dziś jest wielki debiut Rose.
- Właśnie.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Nikogo to nie cieszy. Nawet Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Niektórzy odwołują koncerty,
gdy wokalista jest chory.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
A nie go zastępują.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Musimy grać,
bo nie będzie do czego wracać.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- I jest rano.
- Brzmisz jak menadżer.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Dawaj to.
- Puść.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Sam widzisz.
- Przepraszam.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Nie chcę twojego współczucia.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Kluczyki wystarczą.
- Hej.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Doktor Burke?
- Laboratorium.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Mam wspaniałe wieści.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Ja również.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Proszę.
- Co to?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Skoncentrowane cyklodekstryny.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Będziecie jechać do Portland razem,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
stąd ten pomysł.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Powinno zneutralizować
twoje feromony na dwie godziny.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- A co najlepsze…
- Nie ma zapachu.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Mały dar dla nas wszystkich.
- Dziękuję.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Mówiłaś coś o wieściach?
- Abbi, jesteś tam?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
To może zaczekać.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Doktor Burke zrobiła mi
bezwonny antyferomon.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Nowy…?
- Tak.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Super.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Pewnie nie masz niczego
na zapobieganie moim przemianom?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Jeszcze nie, ale pracuję
nad systemem ostrzegania.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Nałóż to.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Zarejestruje ciśnienie,
tętno i tempo oddychania.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Jak się dowiemy, czego szukamy,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
może uda nam się nad tym zapanować.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Mieliście czekać na zewnątrz!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Słyszałam, że rozdajesz dary.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Dawaj.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Tak. Jasne.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Ty…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Co dostaliście?
- Mam nowy zegarek.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
To pomoże na przeczulicę.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Rany, dzięki.
- Nie musisz mi wypijać całego wina.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Na pewno nie chcesz jechać?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Jeśli Alex nie pomoże,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
ja będę się musiała zająć
skutkami ubocznymi.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Nawet gdyby pomógł, mam sporo do roboty.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Nie robisz morfogenetycznej
identyfikacji białek, co?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Będziesz mieć co robić, jak wrócisz.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Tak…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Ja też nie wiem, czy jadę.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Boję się, że się przemienię.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Nie martw się, zajmę się tobą.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Mocniej.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Proszę.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Nie każda kobieta
zna podwójne węzły preclowe.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Mały skaut zna się na węzłach.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
To nie skauci nauczyli mnie kinbaku.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
A kto cię nauczył?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Studiuję sztukę.
- Możecie flirtować po drodze?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Musimy jechać.
- Nie flirtujemy.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Młodsi mnie nie kręcą.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Co jak będą roboty drogowe?
Wypadek? Sarkov przyjdzie wcześniej?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Albo jeśli ten złom się rozpadnie?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Wtedy spróbujemy kolejnego testowanego.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- To nie koniec świata, Abbi.
- Może dla ciebie!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Okej, coś cię wyraźnie dręczy. Dawaj.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oksford zaproponował drugą rozmowę.
- To świetnie!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov naprawi mnie najpierw.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Dlatego nie chciałam mówić.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Logika. Ja najbardziej cierpię.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
A mnie mogą rozszarpać.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Chcesz się dostać na Oksford.
- A ty chcesz grać.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy chyba jara mój chupacabra.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Ma fetysz potworów. Zawsze miała.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Od kiedy ojciec zabrał ją
na Piękną i bestię Cocteau.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Chciała iść na film Disneya,
ale on był filmowcem.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Uznał, że walić to.
- Skup się.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Skąd ona w ogóle o nim wie?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Podobno wczoraj się przy niej przemieniłem

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
i teraz ma obsesję.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Dziś rano próbowała…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Po prostu, wiecie…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Nazwała to „Chupi”.

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Kto jest dobrym Chupim?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ty jesteś dobrym Chupim!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Nienawidzę was.
- Kochasz nas.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Dobra. Jedziemy.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Cholera.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Jak zadzwonisz, ego wzleci mu do nieba.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Mówi doktor Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Zaoszczędzi mi tygodni pracy.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Doktor Brian Yake. Halo?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Doktor Brian Yake. Halo…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Po prostu zadzwoń. Okej.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Nie wiem, kto tam,
ale mam lepsze rzeczy do roboty.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Tu Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
To ty się przed chwilą rozłączyłaś?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nie.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Zaskoczyłaś mnie tym telefonem.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Pewnie słyszałaś o Reggiem?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? Co z nim?
- Nie żyje, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Rozlał jakieś chemikalia w samochodzie,
zrobiła się komora gazowa.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
O mój Boże. Biedny Reggie.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Jeśli nie dlatego dzwonisz,
to o co chodzi?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Niedawno dzwonił do mnie Alex.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Mówił, że dokonał przełomu
ze skutkami ubocznymi.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Że problem nie ma nic wspólnego z jądrem.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Sprawdziłam jego badania
i sądzę, że może mieć rację.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Znowu pracujesz z Alexem Sarkovem?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Nie. Wciąż badam ZORG,
a Alex robi swoje projekty.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Ale jego odkrycie
może wpłynąć na moje badania,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
więc potrzebuję drugiej opinii.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Różnicowanie komórek
to twoja specjalizacja.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Prawdę mówiąc,
dziwi mnie, że mnie o to prosisz.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Po tym, co zaszło.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Zadzwoniłam do ciebie, więc…
Co było, minęło.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Wiesz co, wyślij mi wszystko, co masz.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Nie mogę się doczekać. I wiesz, Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
miło cię słyszeć.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nawzajem.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Palant.

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
…poliploidów było więcej niż diploidów.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Aha. Diploidy.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Ludzie z Oksfordu się śmiali.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Którzy cię zaatakowali
przez twoje feromony?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
O Boże.

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Mam przesrane!
Nieważne, czy Sarkov mnie naprawi.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Po mnie i po Juanie.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Na pewno się nie dostanę.
Chcą sobie załatwić alibi.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
„Miała drugą rozmowę na Zoomie,
nie była dość dobra”.

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Nie zadręczaj się. Robisz zaszczyt
Oksfordowi, że chcesz tam iść.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
A doktor Burke
ewidentnie chce twojej pomocy z…

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
z morfowaniem geriatrycznym… czegoś tam.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Morfogenetyczną identyfikacją białek.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Widzisz? Znasz się na tym. Jesteś mądra.

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Dobra, posłuchaj.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Jak znajdziemy Sarkova
i go namówimy do pomocy,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
może naprawić cię jako drugą.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Rany, dzięki, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Jestem szczodra.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Ja miałem być drugi.

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, nie bądź samolubny.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi tego potrzebuje.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Dzięki.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
My dziękujemy.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Lepiej jedźmy.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Zapłacimy potem, okej?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN I SYNOWIE, FARBY - OLEJE

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Ktoś tu naprawdę mieszka?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
To na pewno właściwy adres?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Maxwell wysłał ten.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Przyda mi się pomoc.

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Jak przekonamy Sarkova, by nam pomógł?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Skopiemy mu tyłek i wrzucimy do vana.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Cieszy mnie twój entuzjazm
i to dobry plan B,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
ale myślałam
o bardziej inkluzywnym podejściu.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Nie użyjemy twoich feromonów?

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Wolałabym nie.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Ludzie od nich głupieją.
- Mogę go zbanszować,

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
ale możliwe, że bym mu zrobiła
kisiel z mózgu i Juan go zje.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- To był jeden raz.
- Dobra.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Zaferomonuję go, ale to tajemnica.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Mówiłam Maxwellowi o rozmowie z Sarkovem.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Nie o porwaniu.
Może się wycofać, jeśli go wtajemniczymy.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Istnieje czasownik od „banshee”?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Teraz tak.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- To Maxwell?
- Minęło siedem lat.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi, miło cię widzieć.
- Żartujesz, prawda?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Jasne, Tilda. Abbi.
- Nie jestem przytulalska.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Zapamiętam. Ja jestem.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Świetnie wyglądacie.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Też nieźle się trzymasz.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Nie wiedziałem, czego oczekiwać.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi mówiła o efektach ubocznych.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Myślałem, że może
zmieniliście się w ryboludzi.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Nic tak ciekawego.
- Jeszcze raz dzięki.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Musimy trzymać się razem, nie?
- Aha.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Gdzie moje maniery? Wejdźcie.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Tędy, proszę.
- Dzięki.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Znalazłaś Yake'a?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Tak. Właśnie je obiad.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Nie spuszczaj go z oka.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Okej. Czemu go śledzę?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Tak samo, jak z Lindtem i Sarkovem.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Ludzie wokół niego często cierpią.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Zwłaszcza kobiety.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
To absolutny śmieć.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Skoro o tym mowa, jak poszło z Lindtem?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Lepiej, niż myślałam.
Bez ciebie nie dałabym rady.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Tylko sprawdziłam markę i model
jego samochodu.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
I udawałaś jego asystentkę.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Chciałabym zobaczyć jego minę,

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
jak zobaczył zalane kwasem auto.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Tak.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
To samo będzie z tym klaunem,
doktorem Yake?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Teraz potrzebuję godzin pracy

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
oraz planów budynku i dróg ewakuacyjnych.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Chcę z nim spędzić więcej czasu.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Bułka z masłem.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Wraca do biura. Zadzwonię później.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTYLOLIT

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
To się nada.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Duża chata.

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Tak, to był pomysł Qamary.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Wielki zakup, podziel i rządź.

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
To wasza branża? Nieruchomości?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Możesz nas nazwać spekulantami.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Ta sprawa z doktorem Sarkovem
musi być stresująca.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Na waszym miejscu
chodziłaby teraz po ścianach.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
A ona by siedziała w necie.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Ja bym to ignorował,
liczył, że to zniknie…

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
gdyby mi się pogorszyło.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Coś się zmieniło w tej kwestii?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Na razie nie. Oby tak zostało.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Jakie wy macie skutki uboczne?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Sądząc po nausznikach,
jakaś wrażliwość na bodźcie?

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Już minęła druga.

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, może mógłbyś
zadzwonić do doktora Sarkova.

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
O patrz, właśnie napisał.
Będzie bliżej czwartej.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Możecie tu zaczekać.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
To zaczekamy.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Mogę skorzystać z toalety?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Jasne. Zaprowadzę cię.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Hej, Tilda. Oprowadzić cię?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Jasne, czemu nie?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Chciałam zapytać o twój komiks.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Pewnie.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Mogę gadać o komiksie, jasne.
Co chcesz wiedzieć?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Wszystko.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Jak wpadłeś na taki pomysł?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Miło, że pytasz.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
To wina mojego brata, Alejandro.
Był wielkim…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Pokażę ci piętro.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Hej…

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
jak stąd wrócić do salonu?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Skąd ten pośpiech?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Chcę sprawdzić, co u Juana.
Średnio sobie radzi z obcymi.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Jasne. Wraca się tędy.
- Okej.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Sama znajdę łazienkę.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Tylko wskaż drogę.
- Przestań, to nie problem.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Lepiej, jak nie przebywam wśród ludzi

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
tak długo i tak blisko.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Cokolwiek ci zrobiły te komórki
macierzyste, Sarkov to naprawi.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell wie o komórkach macierzystych?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sarkov wspomniał o nich przez telefon.
To tutaj.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Nie spodziewaj się luksusów.
- Nie spodziewam się.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Wiesz, strasznie tu gorąco.

325
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Dzięki za pomoc.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Dla ciebie wszystko.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Wszystko.
- Zacznijmy od prawdy.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Skąd Maxwell wie
o komórkach macierzystych?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Nie wiedział.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Prawdziwy Maxwell nie żyje.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Co mu zrobiliście?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Próbowaliśmy go ocalić, ale…

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
sztuczne komórki zmieniły go w coś
w rodzaju człowieka-ryby.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Jesteście naukowcami?
- Wolimy termin „bio-hakerzy”.

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Czemu nas okłamaliście?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Odkryliśmy komórki po śmierci Maxwella.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Dopiero zaczynamy rozumieć ich potencjał.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Potem zadzwoniłaś…

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Chcecie na nas eksperymentować?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Powinnam ci to wstrzyknąć.
Z kliniki weterynaryjnej.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Odpłynęłabyś na parę godzin,

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
a potem… miałam plany na eksperymenty.

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Lepiej sama go sobie wstrzyknij.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Perwersja.

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Jeśli to cię kręci.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Ciężki jest ten typ. Nate, pomóż mi.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Muszę się zająć swoją ofiarą.

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
O mój Boże.

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Och, Maxwell.

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Tak mi przykro.

351
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Sprawdzę, co z Qamarą.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Cholera.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Nie możesz ich zostawić.

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Nie zostawiasz ich. Idziesz po pomoc.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Cholera, Abbi.

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- Biuro Yake'a jest w tamtym budynku…
- Okej.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Ćwiczysz do podcastu ASMR?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Mów normalnie. Szepty przyciągają uwagę.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Biuro Yake'a jest w tamtym budynku,
na drugim piętrze.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Ochrona sprawdza budynek co godzinę.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Jadą windą na górę i posuwają się w dół.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Ma dziś wieczorem zajęcia,
więc będzie tam do późna.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Ktoś cię widział?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Nikt mnie nie widzi.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Ja cię widzę.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detektyw Moore.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Numer budynku i biura.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Na serio.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Powinnaś sprzedać tę swoją kawiarnię
i zostać prywatnym detektywem.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Lubię swoją kawiarnię.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
To co robisz tutaj?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Zawsze byłam wściekła na Sarkova
za to, co mi się przytrafiło.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Ale nigdy nie sądziłam,
że mam prawo tak się czuć.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Aż poznałam ciebie.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov nie miał prawa eksperymentować
na tobie bez twojej świadomej zgody.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Ani on, ani inni jak on. Yake, Lindt…

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
To drapieżnicy.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Zrozumieją, jak to jest czuć się ofiarą.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Zasługują na poznanie bólu,
który przetrwałaś.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Nawet na więcej.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Niszczenie samochodów, demolowanie biur.

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Powiedziałabym, że im się upiekło.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Zaufaj mi. Ich kara odpowiada zbrodni.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Mogę zrobić więcej.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Chcę zrobić więcej.

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Będę o tym pamiętać.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, tu Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Chyba znalazłem przyczynę
skutków ubocznych.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
To błąd białka.

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Co jest błędem białka?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Oddzwoń, jak to usłyszysz.

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
W czym mogę pomóc?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Jestem tu w imieniu wszystkich,

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
których życia zniszczyłeś eksperymentami.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hej. Proszę przestać!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Proszę iść się oburzać gdzie indziej.

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Ja robię wszystko,
by zadbać o bezpieczeństwo testowanych.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
A twoje eksperymenty z Sarkovem?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Kto dbał o ich bezpieczeństwo?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Niech pani natychmiast wyjdzie,
bo wezwę ochronę.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Ej. A to co?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Tert-butylolit.
- Ostrożnie z tym.

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Jest piroforyczny.

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
W atmosferze pali się samoistnie.

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
I mamy ten protekcjonalny ton,
którego używasz tylko wobec kobiet.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Co robisz? Nie. Przestań, proszę. Nie.

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Tak wnioskuję z tego, co się stało.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Powinno być coś warte.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Co Sarkov próbował osiągnąć?
- Zadzwońmy do Flux.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Oddajmy ich.
- To nie takie proste.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Jak to nie takie proste?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Masz kontakty w Fluxie czy nie?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Mam, ale nie pójdę i nie powiem:

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
„Hej, tu Nate. Mam dla was naukę”.

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Mówiłeś, że możesz tak zrobić.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- To bardziej zawikłane.
- To to rozwikłaj.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Przekaż kontaktowi, co mamy.

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Tak zrobię. Ale najpierw testy.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Wiedza to większy zysk.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Nie mamy dość informacji.
- Wiesz, czego jeszcze nie mamy?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Warunków do przetrzymywania
uzdolnionej trójki.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- To nie superbohaterowie.
- I nie potrwa to długo.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Zwłaszcza jak Nate się nimi zajmie.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Nie moja wina, że Maxwell zmarł.
- Ona nam zagraża.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Po jej feromonach
zrobiłabym wszystko, o co poprosi.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Zrobiłam wszystko.
- Dobra.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Ja się nią zajmę.
Ty spróbuj odkryć sekret Juana.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Dobra.
- Chcemy mieć próbki jej feromonów.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Tak sądzisz?
- Zrobisz wymaz?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Leniwa buła. Dobrze, że jesteś śliczny.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Potencjalne feromony z gruczołów pachowych
mają strukturę steroidu.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- To będzie najlepsza próbka.
- Nie, musi być mocna.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Zdrapcie górną warstwę skóry
i zanurzcie w metanolu.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Podkręćcie ogrzewanie, debile.
Za godzinę będę dość spocona.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
To ma sens.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
No dalej.

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Spragniona?
- Aha.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Czyli…

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
jesteście tak jakby
piratami nauki, tak, dranie?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Usłyszałaś to, tak?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Mamy do czynienia z formą supersłuchu.

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Fiut.

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Nie musimy być antagonistami.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Możemy sobie pomóc.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Pomóc? Tak jak pomogliście Maxwellowi?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Tak, to też słyszałam.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Chcieliśmy mu pomóc.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Ale nie dało się opanować jego komórek.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Ciągle się przemieniał,
więc podaliśmy mu inhibitor…

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
I on go zabił?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Mój fart, porwanie
przez niekompetentnych naukowych piratów.

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
O ile wiem, ZORG może się objawiać jako
różne dziedziczne schorzenia genetyczne.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Jak się objawiał u ciebie?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Objawiał się jako „pierdol się”.

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Wrócimy do wywiadu później.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Zacznijmy od pobrania krwi.

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Powinno zaboleć bardziej.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
W wodzie jest lek uspokajający.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Zgaduję, że to osłabiło efekt,
jaki chciałaś osiągnąć.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Serio zaczynam nienawidzić naukowców.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
O nie.

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Dopiero go dostałem.

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Co zrobiliście z Tildą i Abbi?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Moi koledzy ich badają.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Wiemy już o feromonach Abbi
i supersłuchu Tildy.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Pytanie brzmi, co dolega tobie?

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Chcesz wiedzieć?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Pokażę ci.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
No dalej.

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Już zaraz.

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Masz zaparcia? To jest twój dar?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Dalej, ty tchórzu. Dasz radę. Dalej.

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Szkoda.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Myślałam, że zrobimy to przyjaźnie.
- Czekaj. Nie.

476
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí!
Nie zbliżaj się. Nie!

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, odwróć ich uwagę.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, słyszysz mnie?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Mówiłaś coś?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Tak. Pytałam, jak poznaliście Maxwella.

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Przez Qamarę.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Pracuje dorywczo w przychodni.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell przyszedł,
bo w nocy wyrosły mu skrzela.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Był przerażony.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Mówił, że był częścią eksperymentu
Alexa Sarkova.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Wzięła go do domu.
- I?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Sprzedaliście eksperyment Sarkova
Fluxowi jako własny?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Mniej więcej.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
O kurwa.

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Jak mogę być na ciebie zła?
- Jeśli serio ci zależy, rozwiąż mnie.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Oczywiście. Co ja sobie myślałam?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Dla ciebie wszystko.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Wybaczysz mi?
- Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Ale bez ciebie umrę.
- Może powinnaś.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Masz rację.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Nie mogę żyć w świecie,
w którym mnie nienawidzisz.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, nie!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
O kurwa.

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Skurwiel.
- Nie bądź taką beksą.

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Jeszcze kilka i skończymy.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Gdzie jest Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Tuż za miejscem, gdzie cię znalazłem.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Pokażę ci…
- Wiem, gdzie.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Znokautuj się, proszę.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Dla ciebie wszystko.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Super widok, jak dajesz czadu feromonami.

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Proszę.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Ochraniacze.

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Proszę. Nie ma za co.
- Dzięki.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nie, Abbi. Serio dziękuję.
Słyszałam cię przy wyjściu.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Gdybym ja się uwolniła,
nie wiem, czy bym została.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Moje nowe motto: „solidarność potworów”.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Dobre motto.
Zgarniemy Juana i wynosimy się stąd.

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Przestań. Proszę. Por favor. Nie!
Proszę, przestań.

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Myślisz, że mnie to kręci?
- Szczerze mówiąc, trochę tak.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Wiesz, jak to zakończyć.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Okej. Nie. Czekaj. Por qué? Okej.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Jestem chupacabrą.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Co ja mówiłam o żartach?

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Nie żartuję.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Jestem Postrachem Tacomy.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
A jak się przemienię, rozerwę ci gardło.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Bzdura.

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Odłóż to
i puść naszego przyjaciela.

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Cofnijcie się pod ścianę.

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Trzeba było ją zaatakować.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Skąd miałam wiedzieć, że ma broń?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Zamierzasz uwieść feromonami kulę?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Zdecydowanie nie.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Wypuść Juana, to odjedziemy.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Nigdy więcej się nie spotkamy.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Syntetyczne komórki macierzyste
mogą być warte miliardy.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Nie zrezygnuję z tego.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Zwiąż ją. Szybko.

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Serio?
- Odruch.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Bo ją zabiję.

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Nie.
- Podnieś taśmę i ją zwiąż.

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Nie będę się powtarzać.

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
W końcu się pokazałeś.

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
O mój Boże.

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Nie! Chupi, wracaj!
- Juan, czekaj!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan?
- Chupi!

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Ani, kurwa, ruchu.

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Zabiliście Melanie.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Sama to zrobiła.
- A Juan zabił Qamarę.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Zostałeś jeszcze ty.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- To ja zabiję was.
- Ano właśnie.

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Ten lek uspokajający,
który zjebał mi głos?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- Co z nim?
- Przestał działać.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nie.

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Znajdźmy naszego pieska.

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Zabójczo.

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan!
- Hej.

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Co to za graty?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Moje rzeczy i masa badań biohakerskich.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Mogą pomóc dr Burke.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Okej. Miałyśmy szukać Juana,
nie plądrować miejscówkę.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Sama bym coś wzięła.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Znalazłam jego telefon, portfel
i smartwatch, ale Juana nie.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Zaczekajmy na niego. Może tu wróci.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Nie możemy tu zostać.
W środku są cztery trupy.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Jak chcesz iść, idź. Ja go nie zostawię.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
To nasz przyjaciel, i do tego dzieciak.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, serio. To nie jest dzieciak,
tylko młody facet.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
I maszyna do zabijania.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Nie jest już uwięziony, może walczyć.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oksford. Zupełnie zapomniałam.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Powinnaś odebrać.

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Odwieźmy to do doktor Burke.

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Jebani naukowcy.

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Tu Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Przyślij tu do mnie sprzątaczy.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Nie jestem pewien,
z czym mamy do czynienia, ale to coś…

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
Zdążyło już uciec.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Napisy: Joanna Kaniewska