1
00:00:07,759 --> 00:00:14,724
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
LUGAR RESERVADO

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Tens de descontrair.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
É só um jantar.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ZONA DE GABINETES

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
É com os meus pais, duas pessoas normais.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Mas eles vão adorar-te.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Porque eu te amo.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Até daqui a uma hora.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Estou?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Quem fala, por favor?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schinfrin, do Programa de Saúde.
Ligaste-me.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Sim. Olá, Maxwell.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Obrigada por me ligares.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Com a mensagem que deixaste,
tinha de ligar.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Desculpa.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Lamento o que te está a acontecer.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Com todos nós, calculo.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Nem acredito que ele fez de propósito.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Sim, surpreendeu-nos a todos.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Disseste que teríamos efeitos secundários?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Sim, variam de pessoa para pessoa.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Reparaste em algo diferente, ultimamente?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Tenho sentido dores no corpo
e dificuldade respiratória.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Devo ficar preocupado?
Vamos agir em conjunto?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Basta-me ficar curada.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
É por isso que estou a ligar.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Procuro o Dr. Sarkov

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
e sei que ele tem contactado
outros membros do programa.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Vou vê-lo amanhã.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Eu sei que Portland é longe,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
mas talvez fosse melhor
falares com ele em pessoa.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Podemos aparecer na tua consulta?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- Nós?
- Sim.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Estou a trabalhar com dois membros
do programa. O Juan e a Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Mando-te a morada.
- Muito obrigada.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
É um gosto ajudar.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
A RECEBER

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Devo preocupar-me
com os efeitos secundários?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Lamento. Tenho de atender. É do trabalho.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Até amanhã.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Ela vem amanhã com mais dois espécimes.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- E quais são os efeitos secundários?
- Indeterminados.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Temos de saber do que são capazes.
- Certo.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Seria melhor sabermos
no que nos vamos meter.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Estaremos preparados para tudo.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Depois do que aconteceu,
não podes ir a Portland.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
É mesmo por isso que tenho de ir.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Podemos falar sobre isso?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Não há nada para falar.
Podia ter-te magoado.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Mas não magoaste. Então…

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, não percebes?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Eu podia ter-te matado.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Aquela coisa é um monstro.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Estás a ser muito duro com o Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Não o batizes.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Não o batizes.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Não!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Não é uma coisa.
- Não!

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
É uma besta nobre e majestosa
com direito a existir!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
É perigoso. Mata animais
e pessoas e podia ter-te matado.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
E tem de ser destruído.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Não quero discutir sobre isso.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Se é isso que queres… Eu apoio-te.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Obrigado.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Mas que merda?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Se te vais livrar dele,
deixa-me vê-lo pela última vez.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Porquê?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Quero saber se percebi bem as proporções.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Falamos quando eu voltar.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Onde estão as chaves?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Por isso é que vieste dormir comigo?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Não foi só por isso.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, já disse que não.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Preciso da carrinha para ir a Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Temos um espetáculo esta noite.
- Pois é.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- A grande estreia da Rose é hoje.
- Sim, é.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Nem a Rose está contente.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Cancela-se tudo,
quando o vocalista não pode.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Não se arranja alguém à pressa.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Se não continuarmos, deixa de haver banda.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Nem são dez horas.
- Pareces um agente.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Dá-me isso.
- Dá-me isso.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Um bom exemplo.
- Desculpa.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Não quero a tua pena.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Só preciso das chaves.
- Então?

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dra. Burke?
- No laboratório.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Tenho ótimas notícias.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Eu também.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Toma.
- O que é isso?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Moléculas de ciclodextrina concentradas.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Lembrei-me que iam
todos no mesmo carro para Portland

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
e decidi fazer isso.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Anula as feromonas durante duas horas.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- E, o melhor…
- É inodoro.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Um presente para todos.
- Obrigada.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- E as tuas novidades?
- Abbi? Estás aí em baixo?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Podem esperar.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
A Dra. Burke fez-me isto,
não tem cheiro e anula as feromonas.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Então, um novo…
- Sim.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Fixe!

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Não tem nada que impeça
a minha transformação?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Ainda não, estou a tentar
fazer um sistema de aviso.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Usa isto.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Vai vigiar a tensão, respiração
e frequência cardíaca.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Temos de saber o que é

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
para podermos controlá-lo.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Deviam estar cá fora à espera!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Ouvi dizer que há presentes.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Dá-me.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Pois!

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Tu…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- O que recebeste?
- Um relógio novo.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Deve ajudar a hiperacusia.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Bolas! Obrigada.
- Não tens de beber o vinho todo.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Não pode mesmo vir?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Se o Alex não ajuda,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
tenho de tratar dos efeitos secundários.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Mesmo com os dados dele,
tenho muito que fazer.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Está a fazer a identificação
morfogenética das proteínas?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Terás muito trabalho quando voltares.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Pois…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Estava a pensar não ir.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Tenho medo de me transformar.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Tudo bem, amigo. Eu ajudo-te.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Mais apertado.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Já está.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
É raro uma mulher saber fazer estes nós.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
O escuteiro sabe de nós.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Não aprendi kinbaku nos escuteiros.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Onde aprendeste?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Ando na escola de arte.
- Podem namorar no caminho?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Temos de ir.
- Não estávamos a namorar.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Não gosto de putos.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
E se houver obras ou um acidente?
E se o Sarkov se adiantar?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Ou se esta sucata se avaria?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Passamos ao sujeito seguinte.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Não é o fim do mundo.
- Para ti, talvez não!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Está bem, está qualquer coisa
a incomodar-te, o que é?

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford quer entrevistar-me.
- Abbi, que bom!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
O Sarkov trata de mim primeiro.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Era por isso que não queria contar.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Faz sentido, tenho mais dores.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Mas corro mais perigo.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Só queres ir para Oxford.
- E tu em digressão.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
A Darcy sente-se atraída pelo chupacabras.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Tem um fetiche por monstros. Sempre teve.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Desde que o pai a levou a ver
A Bela e o Monstro do Cocteau.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Ela queria ver o da Disney,
mas ele tinha estudado cinema.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- E ele não gostava.
- Concentra-te.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Como é que ela descobriu?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Parece que me transformei
em frente dela, ontem à noite,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
e agora está obcecada.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
De manhã, ela tentou…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Bem, ela…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ela chama-lhe "Chupi".

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Quem é um Chupi lindo?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
És tu, pois és!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Detesto-vos.
- Adoras-nos.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Muito bem, vamos.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Raios!

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Se lhe ligares, vai-se armar em bom.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Fala o Dr. Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Pode poupar-me semanas.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Estou?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Estou…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Liga de uma vez. Certo.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Não sei quem fala,
mas tenho mais que fazer.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Ligaste-me e desligaste?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Não.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
É uma surpresa saber de ti.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Já sabes do Reg?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? O que se passou?
- Ele morreu, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Entornou químicos no carro
e transformou-o numa câmara de gás.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Meu Deus! Coitado do Reggie.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Se não estás a ligar por isso,
porque ligaste?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
O Alex contactou-me recentemente.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Uma descoberta dos efeitos secundários.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
O problema é que não tem nada que ver
com o núcleo.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Estava a ver os dados dele
e acho que ele tem razão.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Voltaste a trabalhar com ele?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Não. Continuo a trabalhar na SDGA
e o Alex faz o seu caminho separado.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Mas a descoberta dele
pode ter influência no meu trabalho

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
e queria uma segunda opinião.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
A diferenciação de células
é a tua especialidade.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Para ser sincero,
admira-me que me peças a mim.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Considerando o nosso passado.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Eu liguei-te…. São águas passadas.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Fazemos assim. Manda-me tudo o que tens.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Estou ansioso. E, Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
É bom falar contigo.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Sim, igualmente.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Idiota!

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
… os diploides eram
menos que os poliploides.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Sim. Diploides, sim.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Esquece. Os de Oxford adoraram.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Os que te atacaram
por causa das feromonas?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Credo!

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Estou feita!
Não importa que o Sarkov me cure.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Depois de mim e do Juan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Nunca entrarei em Oxford.
É para se protegerem.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Entrevistámo-la duas vezes pelo Zoom
e não conseguiu."

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Para de te martirizar.
Oxford teria sorte em ter-te.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
A Dra. Burke precisa da tua ajuda com…

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
… a coisa geriátrica morfológica poderosa.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identificação morfogenética de proteínas.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Sim. Vês? Tu sabes. É esperta.

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Muito bem.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Quando encontrarmos o Sarkov
e concordar em ajudar-nos,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
podes ser a segunda, depois de mim.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Obrigada, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Sou generosa.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Eu não era o segundo?

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, não sejas egoísta.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
A Abbi precisa.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Obrigada.

220
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Obrigada.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Temos de ir andando.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Apanhamos o próximo.

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
TINTAS E ÓLEOS

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Vivem aqui pessoas?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
É mesmo aqui?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
É a morada que o Maxwell mandou.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Pessoal, preciso de ajuda.

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Como convencemos o Sarkov a ajudar-nos?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Batemos-lhe e metemo-lo na carrinha.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Gosto do teu entusiasmo, é um bom plano B,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
mas estava a pensar noutra abordagem.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Não era com as tuas feromonas?

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Prefiro não.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Não revelam o melhor.
- Posso bansheeá-lo,

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
mas ele pode ficar com o cérebro desfeito
e o Juan come-o.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Foi só uma vez.
- Está bem.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Uso-as, mas não contamos a ninguém.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Disse ao Maxwell
que vínhamos falar com o Sarkov.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Não falei em raptá-lo.
Pode tentar impedir-nos.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Banshee é um verbo?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Passou a ser.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- É o Maxwell?
- Há sete anos.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi, gosto em ver-te.
- Estás a gozar?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Claro que sim. Tilda. Abbi.
- Não dou abraços à primeira.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Fica registado. Eu dou.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Vocês parecem ótimos.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Também estás com bom ar.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Não sabia o que esperar.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
A Abbi só fala em efeitos secundários.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Pensei que se transformavam
em peixes ou assim.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Não é tão entusiasmante.
- Obrigada de novo.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Temos de nos unir, certo?
- Sim.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
E as minhas maneiras? Entrem.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Por aqui.
- Obrigada.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Encontraste o Yake?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Sim, encontrei-o. Está a almoçar.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Não o percas de vista.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Está bem. Porque estou a segui-lo?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
É como o Lindt e o Sarkov.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Quem se aproxima dele magoa-se.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Especialmente as mulheres.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Ele é uma porcaria.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Por falar nisso, como correu com o Lindt?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Melhor que o esperado,
sem ti, não tinha conseguido.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Só o segui
e descobri a marca e o modelo do carro.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
E fingiste ser assistente dele.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Gostava de ter visto

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
quando descobriu
o carro destruído pelo ácido.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Pois.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
E o palhaço do Yake é a mesma coisa?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Procuro o horário de trabalho.

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
Também do edifício, da segurança
e os caminhos.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Gostava de passar mais tempo com ele.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Na boa.

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Está a ir-se embora. Depois falamos.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERC-BUTILÍTIO

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Isto serve.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Bela casa.

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Sim, foi ideia da Qamara.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Compra em grande, subdivide e conquista.

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
É nisto que trabalham? Imobiliário?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Digamos que somos especuladores.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Esta coisa do Dr. Sarkov
deve ser stressante.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
No vosso lugar,
ela estaria a subir às paredes.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
E ela pesquisaria tudo online.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Eu ignoraria, na esperança que passasse.

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Se os meus efeitos fossem piores.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Há novidades nesse campo?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Ainda não. Espero que continue assim.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Que efeitos secundários têm tido?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Pelos protetores de ouvidos,
deve ser sensibilidade?

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Passa das 14 horas.

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, devias falar com o Dr. Sarkov.

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Acabou de mandar mensagem.
Virá lá para as 16 horas.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Podem esperar.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Acho que sim.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Posso ir à casa de banho?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Claro. Eu mostro-te.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Tilda, queres que te mostre?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Claro, porque não?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Gostava que me falasses da tua BD.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
É o Sugar Skull?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Sim, claro.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Posso falar sobre isso.
O que queres saber?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Tudo.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Como é que tiveste a ideia?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Ainda bem que perguntas.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
A culpa foi do meu irmão Alejandro.
Era grande fã…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Vou mostrar-te lá em cima.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Olha…

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
Como se volta para a sala de estar?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Qual é a pressa?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Tenho de ir ver o Juan.
Não se dá bem com estranhos.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Está bem. É por ali.
- Certo.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Encontro a casa de banho sozinha.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Diz-me para que lado.
- Não há problema.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
É melhor não estar com outras pessoas

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
durante muito tempo.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
O Sarkov vai resolver
o que as células sintéticas te fizeram.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
O Maxwell sabe das células sintéticas?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sim, o Sarkov falou nelas quando ligou.
É aqui.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Não esperes nada extravagante.
- Não espero mesmo.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Credo, está tanto calor aqui.

325
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Obrigada.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Tudo por ti.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Tudo.
- Comecemos pela verdade.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Como é que o Maxwell soube das células?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Não soube.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
O verdadeiro Maxwell morreu.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
O que lhe fizeram?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Tentámos salvar-lhe a vida, mas…

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
As células transformaram-no
numa pessoa peixe.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Vocês são cientistas?
- Preferimos o termo "bio-hackers".

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Porque nos mentiram?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Descobrimos as células
depois de o Maxwell morrer.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Estamos a começar a perceber
o potencial delas.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
E, depois, tu ligaste…

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Atraíram-nos aqui para nos testarem?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Tenho de te injetar com isto,
é de nível veterinário.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Ter-te-ia adormecido durante horas

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
e, depois,
tinha tantas experiências para ti.

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Adorava que te injetasses a ti.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Tarada!

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Se quiseres.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Este tipo é pesado. Nate, ajuda-me.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Estou a tratar da minha refém.

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Meu Deus!

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Credo! Lamento.

351
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Vou ver da Qamara.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Merda!

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Não os podes deixar.

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Não os vais deixar, vais pedir ajuda.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Raios, Abbi!

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- O gabinete do Yake é ali…
- Certo.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Vais ensaiar para o teu podcast ASMR?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Fala normalmente.
Sussurrar chama a atenção.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
O gabinete do Yake é ali,
no primeiro andar.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
A segurança passa a cada hora.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Eles sobem de elevador e vão descendo.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Tem uma aula à noite, vai ficar até tarde.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Alguém te viu?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Ninguém me vê.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Eu vejo-te.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detetive Moore.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Número do gabinete.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
A sério.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Devias vender o café
e tornar-te detetive privada.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Gosto do meu café.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Então porque estás aqui?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Por causa do que me aconteceu,
estive sempre zangada com o Sarkov.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Mas nunca pensei
que tinha o direito de sentir isso.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Até te conhecer.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
O Sarkov não tinha o direito de fazer
experiências contigo sem autorização.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
O Sarkov e os outros como ele.
O Yake, o Lindt…

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
A Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
São predadores.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Agora sabem o que é ser caçado.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Merecem sentir a dor que te causaram.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Eles merecem mais.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Vandalizar os carros,
destruir os gabinetes.

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Sinto que é pouco.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Confia em mim.
Os castigos correspondem ao crime.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Posso fazer mais.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Quero fazer mais.

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Não me esquecerei disso.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, fala o Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Acho que identifiquei
a causa dos efeitos secundários.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
É um erro da proteína.

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Qual erro da proteína?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Liga-me quando ouvires isto.

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Posso ajudar?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Vim em nome de todos

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
a quem as experiências destruíram a vida.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Então! Pare com isso!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Pode levar a indignação para outro lado.

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Farei tudo ao meu alcance
para garantir a segurança dos sujeitos.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
E as experiências com o Sarkov?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Quem garante a segurança?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Saia já do meu gabinete
ou chamo a segurança.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Então? O que é isso?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terc-butilítio.
- Tenha cuidado com isso.

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
É piróforo.

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Inflama-se em contacto com o ar.

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
E há o tom condescendente
que reserva para as mulheres.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
O que está a fazer? Não!
Não faça isso, por favor!

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
É o que me parece, pelo que se passou.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Deve valer algo.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- O que queria o Sarkov?
- Ligamos já à Flux.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Entregamos-lhe isto.
- Não é assim.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Que quer isso dizer?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Tens um contacto na Flux ou não?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Tenho, mas não posso ligar e dizer:

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Fala o Nate, tenho algo para vocês."

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Foi o que disseste que podias fazer.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- É mais complicado.
- Então, descomplica.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Liga ao teu contacto e diz o que temos.

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Ligarei, quando fizermos mais testes.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate!
- Quanto mais soubermos, melhor.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Não temos informação suficiente.
- Sabes o que não temos?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Instalações para deter três humanos
com capacidades aumentadas.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Não são super-heróis.
- Não será para sempre.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Se deixares o Nate tratar deles.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Não tive culpa da morte do Maxwell.
- Com ela viva, corremos perigo.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Com as feromonas,
fazemos tudo o que ela manda.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Fiz o que ela mandou.
- Está bem.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Eu trato dela.
Vê se descobres a cena do Juan.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Está bem.
- Queremos amostras das feromonas.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Achas?
- Vais fazer um esfregaço?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
És preguiçoso, ainda bem que és giro.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
As putativas feromonas de suor axilares
têm estrutura esteroide.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Serão melhor amostra.
- Procuro volume.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Podemos raspar da derme
e ensopar em metanol.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Aumentem o aquecimento, idiotas.
Suarei o suficiente numa hora.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Ela tem razão.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Vá lá!

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Tens sede?
- Sim.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Então…

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
Vocês são uma espécie
de piratas da ciência?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Ouviste isso?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Estamos a lidar com superaudição.

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Idiota!

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Não é preciso ser antagónico.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Ajuda-nos a ajudar-te.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Sim? Como ajudaram o Maxwell
a morrer mais cedo?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Sim, também ouvi isso.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Tentámos ajudá-lo.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
As células estaminais
estavam descontroladas.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Não parava de mudar
e injetámos-lhe um inibidor…

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Isso matou-o?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Que sorte, fui raptada
por piratas da ciência incompetentes.

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Pelo que li, a SDGA apresenta-se
como uma doença hereditária.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Como se apresenta a tua?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
A minha é: vai-te foder.

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Voltaremos às perguntas mais tarde.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Comecemos por uma amostra de sangue.

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Devia ter-te magoado mais.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
A tua água tem um sedativo.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Acho que afetou o efeito
que isso possa ter.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Começo a detestar cientistas.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Não!

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Eu trato disto.

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
O que fizeram à Tilda e à Abbi?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Estão a ser examinadas pelos meus colegas.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Sabemos das feromonas da Abbi
e da superaudição da Tilda.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
A pergunta é: que se passa contigo?

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Queres saber?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Eu mostro-te.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Vá lá.

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Está quase.

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Estás com prisão de ventre? O que tens?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Vamos, cobarde. Vá, tu consegues. Vá lá.

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
É pena.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Pensei que seria fácil.
- Espera. Não. Vai dar.

476
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Esperáte. Quédate ahí! Não. Fica. Não!

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, preciso de uma distração.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Estás a ouvir, Tilda?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Disseste algo?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Sim. Como encontraram o Maxwell?

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Foi a Qamara.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Ela trabalha numa clínica.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
O Maxwell foi lá
e cresceram-lhe guelras numa noite.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Estava cheio de medo.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Disse que participara numa experiência
do Alex Sarkov.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Ela trouxe-o para cá.
- E?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Iam roubar a ciência dele
e vendê-la à Flux como vossa?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
É isso mesmo.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Porra!

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Como posso zangar-me contigo?
- Se gostasses de mim, libertavas-me.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Claro. O que me deu?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Tudo por ti.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Podes perdoar-me?
- Nunca mais me toques.

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Mas morreria por ti.
- Talvez devesses.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Tens razão.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Não consigo viver num mundo
em que me odeias.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, não!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Porra!

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Sacana!
- Não sejas bebé.

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Só mais umas e acabamos.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Onde está o Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Ao fundo do corredor,
perto de onde te encontrei.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Vou mostrar-te…
- Sei onde é.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Adorava que te pusesses a dormir.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Tudo por ti.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Adoro ver-te a dominar as feromonas.

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Toma.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Latas!

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Toma. De nada.
- Obrigada.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Não, Abbi. Obrigada. Ouvi-te a sair.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Se tivesse saído,
não sei se teria voltado.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Não deixamos monstros para trás.
O meu novo lema.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Bom lema. Vamos buscar o Juan e bazar.

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Para, por favor. Não! Para! Por favor!

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Achas que estou a gostar?
- Para ser sincero, acho.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Sabes como parar isto.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Está bem. Não. Espera.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Sou um chupacabra.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
O que disse sobre as piadas?

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Não é uma piada.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Sou o Terror de Tacoma.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Quando me transformar,
vou rasgar-te a garganta.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Tretas!

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Larga isso
e liberta o nosso amigo.

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Vão recuar até à parede.

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Devíamos ter saltado.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Como saberia que ela tinha uma arma?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Essas feromonas seduzem uma bala?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Claro que não.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Liberta o Juan e vamos embora.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Nunca mais terás de nos ver.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Essas células estaminais sintéticas
podem valer milhões.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Não as deixo escapar.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Ata-a. Já!

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- A sério?
- Ação reflexa.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Fá-lo ou mato-a.

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Não!
- Pega na fita e ata-a.

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Não volto a pedir.

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Já estava na hora de apareceres.

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Meu... Deus!

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Não! Chupi, volta!
- Juan, espera!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan?
- Chupi?

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Não se mexam, porra!

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Mataste a Melanie.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Na verdade, suicidou-se.
- O Juan matou a Qamara.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Só restas tu.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Vou matar-te.
- Sobre isso.

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Lembras-te do sedativo
que lixou a minha voz?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- O que tem?
- Deixou de fazer efeito.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Não!

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Vamos encontrar o Juan.

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Assassino.

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan!
- Olha.

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
O que é isso?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Encontrei as minhas coisas
e montes de pesquisa.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Pode ajudar a Dra. Burke.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Íamos procurar o Juan,
não íamos saquear as instalações.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Teria trazido coisas.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Encontrei o telefone, a carteira
e o localizador. Mas não vi o Juan.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Devíamos esperar. Vejamos se volta.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Não podemos ficar aqui.
Há quatro cadáveres.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Se queres ir, vai. Não desisto do Juan.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
É nosso amigo e é só um miúdo.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, a sério.
Não é um miúdo. É um jovem adulto.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Barra máquina de matar.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Se não estiver ali,
tem hipóteses de lutar.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
É de Oxford. Esqueci-me.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Tens de atender.

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Vamos levar isto à Dra. Burke.

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Malditos cientistas.

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Preciso de limpeza na minha localização.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Não sei com o que estamos a lidar,
mas seja o que for…

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
… já fugiu.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Legendas: DINA ALMEIDA