UMA SÉRIE NETFLIX
LUGAR RESERVADO
Tens de descontrair.
É só um jantar.
ZONA DE GABINETES
É com os meus pais, duas pessoas normais.
Mas eles vão adorar-te.
Porque eu te amo.
Até daqui a uma hora.
Estou?
- Abbi Singh? - Quem fala, por favor?
Maxwell Schinfrin, do Programa de Saúde. Ligaste-me.
Sim. Olá, Maxwell.
Obrigada por me ligares.
Com a mensagem que deixaste, tinha de ligar.
Desculpa.
Lamento o que te está a acontecer.
Com todos nós, calculo.
Nem acredito que ele fez de propósito.
Sim, surpreendeu-nos a todos.
Disseste que teríamos efeitos secundários?
Sim, variam de pessoa para pessoa.
Reparaste em algo diferente, ultimamente?
Tenho sentido dores no corpo e dificuldade respiratória.
Devo ficar preocupado? Vamos agir em conjunto?
Basta-me ficar curada.
É por isso que estou a ligar.
Procuro o Dr. Sarkov
e sei que ele tem contactado outros membros do programa.
Vou vê-lo amanhã.
Eu sei que Portland é longe,
mas talvez fosse melhor falares com ele em pessoa.
Podemos aparecer na tua consulta?
- Nós? - Sim.
Estou a trabalhar com dois membros do programa. O Juan e a Tilda.
- Mando-te a morada. - Muito obrigada.
É um gosto ajudar.
A RECEBER
Devo preocupar-me com os efeitos secundários?
Lamento. Tenho de atender. É do trabalho.
Até amanhã.
Ela vem amanhã com mais dois espécimes.
- E quais são os efeitos secundários? - Indeterminados.
- Temos de saber do que são capazes. - Certo.
Seria melhor sabermos no que nos vamos meter.
Estaremos preparados para tudo.
Depois do que aconteceu, não podes ir a Portland.
É mesmo por isso que tenho de ir.
Podemos falar sobre isso?
Não há nada para falar. Podia ter-te magoado.
Mas não magoaste. Então…
Darcy, não percebes?
Eu podia ter-te matado.
Aquela coisa é um monstro.
Estás a ser muito duro com o Chupi.
Não o batizes.
Não!
- Não é uma coisa. - Não!
É uma besta nobre e majestosa com direito a existir!
É perigoso. Mata animais e pessoas e podia ter-te matado.
E tem de ser destruído.
Juan. Não quero discutir sobre isso.
Se é isso que queres… Eu apoio-te.
Obrigado.
Mas que merda?
Se te vais livrar dele, deixa-me vê-lo pela última vez.
Porquê?
Quero saber se percebi bem as proporções.
Falamos quando eu voltar.
Onde estão as chaves?
Por isso é que vieste dormir comigo?
Não foi só por isso.
Tilda, já disse que não.
Preciso da carrinha para ir a Portland.
- Temos um espetáculo esta noite. - Pois é.
- A grande estreia da Rose é hoje. - Sim, é.
Nem a Rose está contente.
Cancela-se tudo, quando o vocalista não pode.
Não se arranja alguém à pressa.
Se não continuarmos, deixa de haver banda.
-Nem são dez horas. - Pareces um agente.
- Dá-me isso. - Dá-me isso.
- Um bom exemplo. - Desculpa.
Não quero a tua pena.
- Só preciso das chaves. - Então?
- Dra. Burke? - No laboratório.
Tenho ótimas notícias.
Eu também.
- Toma. - O que é isso?
Moléculas de ciclodextrina concentradas.
Lembrei-me que iam todos no mesmo carro para Portland
e decidi fazer isso.
Anula as feromonas durante duas horas.
- E, o melhor… - É inodoro.
- Um presente para todos. - Obrigada.
- E as tuas novidades? - Abbi? Estás aí em baixo?
Podem esperar.
A Dra. Burke fez-me isto, não tem cheiro e anula as feromonas.
- Então, um novo… - Sim.
Fixe!
Não tem nada que impeça a minha transformação?
Ainda não, estou a tentar fazer um sistema de aviso.
Usa isto.
Vai vigiar a tensão, respiração e frequência cardíaca.
Temos de saber o que é
para podermos controlá-lo.
Deviam estar cá fora à espera!
Ouvi dizer que há presentes.
Dá-me.
Pois!
Tu…
- O que recebeste? - Um relógio novo.
Deve ajudar a hiperacusia.
- Bolas! Obrigada. - Não tens de beber o vinho todo.
Não pode mesmo vir?
Se o Alex não ajuda,
tenho de tratar dos efeitos secundários.
Mesmo com os dados dele, tenho muito que fazer.
Está a fazer a identificação morfogenética das proteínas?
Terás muito trabalho quando voltares.
Pois…
Estava a pensar não ir.
Tenho medo de me transformar.
Tudo bem, amigo. Eu ajudo-te.
Mais apertado.
Já está.
É raro uma mulher saber fazer estes nós.
O escuteiro sabe de nós.
Não aprendi kinbaku nos escuteiros.
Onde aprendeste?
- Ando na escola de arte. - Podem namorar no caminho?
- Temos de ir. - Não estávamos a namorar.
Não gosto de putos.
E se houver obras ou um acidente? E se o Sarkov se adiantar?
Ou se esta sucata se avaria?
Passamos ao sujeito seguinte.
- Não é o fim do mundo. - Para ti, talvez não!
Está bem, está qualquer coisa a incomodar-te, o que é?
- Oxford quer entrevistar-me. - Abbi, que bom!
O Sarkov trata de mim primeiro.
Era por isso que não queria contar.
Faz sentido, tenho mais dores.
Mas corro mais perigo.
- Só queres ir para Oxford. - E tu em digressão.
A Darcy sente-se atraída pelo chupacabras.
Tem um fetiche por monstros. Sempre teve.
Desde que o pai a levou a ver A Bela e o Monstro do Cocteau.
Ela queria ver o da Disney, mas ele tinha estudado cinema.
- E ele não gostava. - Concentra-te.
Como é que ela descobriu?
Parece que me transformei em frente dela, ontem à noite,
e agora está obcecada.
De manhã, ela tentou…
Bem, ela…
Ela chama-lhe "Chupi".
Quem é um Chupi lindo?
Chupi!
És tu, pois és!
- Detesto-vos. - Adoras-nos.
Muito bem, vamos.
Raios!
Se lhe ligares, vai-se armar em bom.
Fala o Dr. Yake.
Pode poupar-me semanas.
Dr. Brian Yake. Estou?
Dr. Brian Yake. Estou…
Liga de uma vez. Certo.
Não sei quem fala, mas tenho mais que fazer.
Brian? Sydney Burke.
Sydney?
Ligaste-me e desligaste?
Não.
É uma surpresa saber de ti.
Já sabes do Reg?
- Reggie Lindt? O que se passou? - Ele morreu, Sydney.
Entornou químicos no carro e transformou-o numa câmara de gás.
Meu Deus! Coitado do Reggie.
Se não estás a ligar por isso, porque ligaste?
O Alex contactou-me recentemente.
Uma descoberta dos efeitos secundários.
O problema é que não tem nada que ver com o núcleo.
Estava a ver os dados dele e acho que ele tem razão.
Voltaste a trabalhar com ele?
Não. Continuo a trabalhar na SDGA e o Alex faz o seu caminho separado.
Mas a descoberta dele pode ter influência no meu trabalho
e queria uma segunda opinião.
A diferenciação de células é a tua especialidade.
Para ser sincero, admira-me que me peças a mim.
Considerando o nosso passado.
Eu liguei-te…. São águas passadas.
Fazemos assim. Manda-me tudo o que tens.
Estou ansioso. E, Sydney…
É bom falar contigo.
Sim, igualmente.
Idiota!
… os diploides eram menos que os poliploides.
Sim. Diploides, sim.
Esquece. Os de Oxford adoraram.
Os que te atacaram por causa das feromonas?
Credo!
Estou feita! Não importa que o Sarkov me cure.
Depois de mim e do Juan.
Nunca entrarei em Oxford. É para se protegerem.
"Entrevistámo-la duas vezes pelo Zoom e não conseguiu."
Para de te martirizar. Oxford teria sorte em ter-te.
A Dra. Burke precisa da tua ajuda com…
… a coisa geriátrica morfológica poderosa.
Identificação morfogenética de proteínas.
Sim. Vês? Tu sabes. É esperta.
Muito bem.
Quando encontrarmos o Sarkov e concordar em ajudar-nos,
podes ser a segunda, depois de mim.
Obrigada, Tilda.
Sou generosa.
Eu não era o segundo?
Juan, não sejas egoísta.
A Abbi precisa.
Obrigada.
Temos de ir andando.
Apanhamos o próximo.
TINTAS E ÓLEOS
Vivem aqui pessoas?
É mesmo aqui?
É a morada que o Maxwell mandou.
Pessoal, preciso de ajuda.
Como convencemos o Sarkov a ajudar-nos?
Batemos-lhe e metemo-lo na carrinha.
Gosto do teu entusiasmo, é um bom plano B,
mas estava a pensar noutra abordagem.
Não era com as tuas feromonas?
Prefiro não.
- Não revelam o melhor. - Posso bansheeá-lo,
mas ele pode ficar com o cérebro desfeito e o Juan come-o.
- Foi só uma vez. - Está bem.
Uso-as, mas não contamos a ninguém.
Disse ao Maxwell que vínhamos falar com o Sarkov.
Não falei em raptá-lo. Pode tentar impedir-nos.
Banshee é um verbo?
Passou a ser.
Abbi, Juan, Tilda.
- É o Maxwell? - Há sete anos.
- Abbi, gosto em ver-te. - Estás a gozar?
- Claro que sim. Tilda. Abbi. - Não dou abraços à primeira.
Fica registado. Eu dou.
Vocês parecem ótimos.
Também estás com bom ar.
Não sabia o que esperar.
A Abbi só fala em efeitos secundários.
Pensei que se transformavam em peixes ou assim.
- Não é tão entusiasmante. - Obrigada de novo.
- Temos de nos unir, certo? - Sim.
E as minhas maneiras? Entrem.
- Por aqui. - Obrigada.
Encontraste o Yake?
Sim, encontrei-o. Está a almoçar.
Não o percas de vista.
Está bem. Porque estou a segui-lo?
É como o Lindt e o Sarkov.
Quem se aproxima dele magoa-se.
Especialmente as mulheres.
Ele é uma porcaria.
Por falar nisso, como correu com o Lindt?
Melhor que o esperado, sem ti, não tinha conseguido.
Só o segui e descobri a marca e o modelo do carro.
E fingiste ser assistente dele.
Gostava de ter visto
quando descobriu o carro destruído pelo ácido.
Pois.
E o palhaço do Yake é a mesma coisa?
Procuro o horário de trabalho.
Também do edifício, da segurança e os caminhos.
Gostava de passar mais tempo com ele.
Na boa.
Está a ir-se embora. Depois falamos.
TERC-BUTILÍTIO
Isto serve.
Bela casa.
Sim, foi ideia da Qamara.
Compra em grande, subdivide e conquista.
É nisto que trabalham? Imobiliário?
Digamos que somos especuladores.
Esta coisa do Dr. Sarkov deve ser stressante.
No vosso lugar, ela estaria a subir às paredes.
E ela pesquisaria tudo online.
Eu ignoraria, na esperança que passasse.
Se os meus efeitos fossem piores.
Há novidades nesse campo?
Ainda não. Espero que continue assim.
Que efeitos secundários têm tido?
Pelos protetores de ouvidos, deve ser sensibilidade?
Passa das 14 horas.
Maxwell, devias falar com o Dr. Sarkov.
Acabou de mandar mensagem. Virá lá para as 16 horas.
Podem esperar.
Acho que sim.
Posso ir à casa de banho?
Claro. Eu mostro-te.
Tilda, queres que te mostre?
Claro, porque não?
Gostava que me falasses da tua BD.
É o Sugar Skull?
Sim, claro.
Posso falar sobre isso. O que queres saber?
Tudo.
Como é que tiveste a ideia?
Ainda bem que perguntas.
A culpa foi do meu irmão Alejandro. Era grande fã…
Vou mostrar-te lá em cima.
Olha…
Como se volta para a sala de estar?
Qual é a pressa?
Tenho de ir ver o Juan. Não se dá bem com estranhos.
- Está bem. É por ali. - Certo.
Encontro a casa de banho sozinha.
- Diz-me para que lado. - Não há problema.
É melhor não estar com outras pessoas
durante muito tempo.
O Sarkov vai resolver o que as células sintéticas te fizeram.
O Maxwell sabe das células sintéticas?
Sim, o Sarkov falou nelas quando ligou. É aqui.
- Não esperes nada extravagante. - Não espero mesmo.
Credo, está tanto calor aqui.
Obrigada.
Tudo por ti.
- Tudo. - Comecemos pela verdade.
Como é que o Maxwell soube das células?
Não soube.
O verdadeiro Maxwell morreu.
O que lhe fizeram?
Tentámos salvar-lhe a vida, mas…
As células transformaram-no numa pessoa peixe.
- Vocês são cientistas? - Preferimos o termo "bio-hackers".
Porque nos mentiram?
Descobrimos as células depois de o Maxwell morrer.
Estamos a começar a perceber o potencial delas.
E, depois, tu ligaste…
Atraíram-nos aqui para nos testarem?
Tenho de te injetar com isto, é de nível veterinário.
Ter-te-ia adormecido durante horas
e, depois, tinha tantas experiências para ti.
Adorava que te injetasses a ti.
Tarada!
Se quiseres.
Este tipo é pesado. Nate, ajuda-me.
Estou a tratar da minha refém.
Meu Deus!
Maxwell.
Credo! Lamento.
Vou ver da Qamara.
Merda!
Não os podes deixar.
Não os vais deixar, vais pedir ajuda.
Raios, Abbi!
- O gabinete do Yake é ali… - Certo.
Vais ensaiar para o teu podcast ASMR?
Fala normalmente. Sussurrar chama a atenção.
O gabinete do Yake é ali, no primeiro andar.
A segurança passa a cada hora.
Eles sobem de elevador e vão descendo.
Tem uma aula à noite, vai ficar até tarde.
Alguém te viu?
Ninguém me vê.
Eu vejo-te.
Detetive Moore.
Número do gabinete.
A sério.
Devias vender o café e tornar-te detetive privada.
Gosto do meu café.
Então porque estás aqui?
Por causa do que me aconteceu, estive sempre zangada com o Sarkov.
Mas nunca pensei que tinha o direito de sentir isso.
Até te conhecer.
O Sarkov não tinha o direito de fazer experiências contigo sem autorização.
O Sarkov e os outros como ele. O Yake, o Lindt…
A Burke.
São predadores.
Agora sabem o que é ser caçado.
Merecem sentir a dor que te causaram.
Eles merecem mais.
Vandalizar os carros, destruir os gabinetes.
Sinto que é pouco.
Confia em mim. Os castigos correspondem ao crime.
Posso fazer mais.
Quero fazer mais.
Não me esquecerei disso.
Sydney, fala o Brian.
Acho que identifiquei a causa dos efeitos secundários.
É um erro da proteína.
Qual erro da proteína?
Liga-me quando ouvires isto.
Posso ajudar?
Vim em nome de todos
a quem as experiências destruíram a vida.
Então! Pare com isso!
Pode levar a indignação para outro lado.
Farei tudo ao meu alcance para garantir a segurança dos sujeitos.
E as experiências com o Sarkov?
Quem garante a segurança?
Saia já do meu gabinete ou chamo a segurança.
Então? O que é isso?
- Terc-butilítio. - Tenha cuidado com isso.
É piróforo.
Inflama-se em contacto com o ar.
E há o tom condescendente que reserva para as mulheres.
O que está a fazer? Não! Não faça isso, por favor!
É o que me parece, pelo que se passou.
Deve valer algo.
- O que queria o Sarkov? - Ligamos já à Flux.
- Entregamos-lhe isto. - Não é assim.
Que quer isso dizer?
Tens um contacto na Flux ou não?
Tenho, mas não posso ligar e dizer:
"Fala o Nate, tenho algo para vocês."
Foi o que disseste que podias fazer.
- É mais complicado. - Então, descomplica.
Liga ao teu contacto e diz o que temos.
Ligarei, quando fizermos mais testes.
- Nate! - Quanto mais soubermos, melhor.
- Não temos informação suficiente. - Sabes o que não temos?
Instalações para deter três humanos com capacidades aumentadas.
- Não são super-heróis. - Não será para sempre.
Se deixares o Nate tratar deles.
- Não tive culpa da morte do Maxwell. - Com ela viva, corremos perigo.
Com as feromonas, fazemos tudo o que ela manda.
- Fiz o que ela mandou. - Está bem.
Eu trato dela. Vê se descobres a cena do Juan.
- Está bem. - Queremos amostras das feromonas.
- Achas? - Vais fazer um esfregaço?
És preguiçoso, ainda bem que és giro.
As putativas feromonas de suor axilares têm estrutura esteroide.
- Serão melhor amostra. - Procuro volume.
Podemos raspar da derme e ensopar em metanol.
Aumentem o aquecimento, idiotas. Suarei o suficiente numa hora.
Ela tem razão.
Vá lá!
- Tens sede? - Sim.
Então…
Vocês são uma espécie de piratas da ciência?
Ouviste isso?
Estamos a lidar com superaudição.
Idiota!
Não é preciso ser antagónico.
Ajuda-nos a ajudar-te.
Sim? Como ajudaram o Maxwell a morrer mais cedo?
Sim, também ouvi isso.
Tentámos ajudá-lo.
As células estaminais estavam descontroladas.
Não parava de mudar e injetámos-lhe um inibidor…
Isso matou-o?
Que sorte, fui raptada por piratas da ciência incompetentes.
Pelo que li, a SDGA apresenta-se como uma doença hereditária.
Como se apresenta a tua?
A minha é: vai-te foder.
Voltaremos às perguntas mais tarde.
Comecemos por uma amostra de sangue.
Devia ter-te magoado mais.
A tua água tem um sedativo.
Acho que afetou o efeito que isso possa ter.
Começo a detestar cientistas.
Não!
Eu trato disto.
O que fizeram à Tilda e à Abbi?
Estão a ser examinadas pelos meus colegas.
Sabemos das feromonas da Abbi e da superaudição da Tilda.
A pergunta é: que se passa contigo?
Queres saber?
Eu mostro-te.
Vá lá.
Está quase.
Estás com prisão de ventre? O que tens?
Vamos, cobarde. Vá, tu consegues. Vá lá.
É pena.
- Pensei que seria fácil. - Espera. Não. Vai dar.
Esperáte. Quédate ahí! Não. Fica. Não!
Tilda, preciso de uma distração.
Estás a ouvir, Tilda?
Disseste algo?
Sim. Como encontraram o Maxwell?
Foi a Qamara.
Ela trabalha numa clínica.
O Maxwell foi lá e cresceram-lhe guelras numa noite.
Estava cheio de medo.
Disse que participara numa experiência do Alex Sarkov.
- Ela trouxe-o para cá. - E?
Iam roubar a ciência dele e vendê-la à Flux como vossa?
É isso mesmo.
Porra!
- Como posso zangar-me contigo? - Se gostasses de mim, libertavas-me.
Claro. O que me deu?
Tudo por ti.
- Podes perdoar-me? - Nunca mais me toques.
- Mas morreria por ti. - Talvez devesses.
Tens razão.
Não consigo viver num mundo em que me odeias.
Melanie, não!
Porra!
- Sacana! - Não sejas bebé.
Só mais umas e acabamos.
Onde está o Juan?
Ao fundo do corredor, perto de onde te encontrei.
- Vou mostrar-te… - Sei onde é.
Adorava que te pusesses a dormir.
Tudo por ti.
Adoro ver-te a dominar as feromonas.
Toma.
Latas!
- Toma. De nada. - Obrigada.
Não, Abbi. Obrigada. Ouvi-te a sair.
Se tivesse saído, não sei se teria voltado.
Não deixamos monstros para trás. O meu novo lema.
Bom lema. Vamos buscar o Juan e bazar.
Para, por favor. Não! Para! Por favor!
- Achas que estou a gostar? - Para ser sincero, acho.
Sabes como parar isto.
Está bem. Não. Espera.
Sou um chupacabra.
O que disse sobre as piadas?
Não é uma piada.
Sou o Terror de Tacoma.
Quando me transformar, vou rasgar-te a garganta.
Tretas!
Qamara! Larga isso e liberta o nosso amigo.
Vão recuar até à parede.
Devíamos ter saltado.
Como saberia que ela tinha uma arma?
Essas feromonas seduzem uma bala?
Claro que não.
Liberta o Juan e vamos embora.
Nunca mais terás de nos ver.
Essas células estaminais sintéticas podem valer milhões.
Não as deixo escapar.
Ata-a. Já!
- A sério? - Ação reflexa.
Fá-lo ou mato-a.
- Não! - Pega na fita e ata-a.
Não volto a pedir.
Já estava na hora de apareceres.
Meu... Deus!
- Não! Chupi, volta! - Juan, espera!
- Juan? - Chupi?
Não se mexam, porra!
Mataste a Melanie.
- Na verdade, suicidou-se. - O Juan matou a Qamara.
Só restas tu.
- Vou matar-te. - Sobre isso.
Lembras-te do sedativo que lixou a minha voz?
- O que tem? - Deixou de fazer efeito.
Não!
Vamos encontrar o Juan.
Assassino.
Juan!
- Juan! - Olha.
O que é isso?
Encontrei as minhas coisas e montes de pesquisa.
Pode ajudar a Dra. Burke.
Íamos procurar o Juan, não íamos saquear as instalações.
Teria trazido coisas.
Encontrei o telefone, a carteira e o localizador. Mas não vi o Juan.
Devíamos esperar. Vejamos se volta.
Não podemos ficar aqui. Há quatro cadáveres.
Se queres ir, vai. Não desisto do Juan.
É nosso amigo e é só um miúdo.
Tilda, a sério. Não é um miúdo. É um jovem adulto.
Barra máquina de matar.
Se não estiver ali, tem hipóteses de lutar.
É de Oxford. Esqueci-me.
Tens de atender.
Vamos levar isto à Dra. Burke.
Malditos cientistas.
Benny?
Sponson.
Preciso de limpeza na minha localização.
Não sei com o que estamos a lidar, mas seja o que for…
… já fugiu.
Legendas: DINA ALMEIDA