UMA SÉRIE NETFLIX
RESERVADO DR. LINDT
Precisa relaxar.
É só um jantar.
ESCRITÓRIOS
Sim, jantar com meus pais, duas pessoas normais.
E eles vão amar você.
Porque eu te amo.
Vejo você em uma hora.
Alô?
- Abbi Singh? - Quem fala?
Maxwell Schifrin, do Programa Bem-Estar. Você me ligou.
Ah, sim. Oi, Maxwell.
Obrigada por retornar.
Como não, após sua mensagem tão detalhada?
Me desculpe.
Lamento pelo que está acontecendo com você.
Com todos nós, eu acho.
Não acredito que o Dr. Sarkov fez isso de propósito.
Sim, é um choque para todos.
Você disse que deveríamos ter efeitos colaterais?
É, varia de pessoa para pessoa.
Não notou nada diferente em você ultimamente?
Tenho sentido muita dor no corpo e falta de ar.
Devo me preocupar? Vamos abrir uma ação coletiva?
Eu ficaria feliz só de me curar.
E é por isso que estou ligando.
Eu procuro o Dr. Sarkov,
e sei que ele contatou outros pacientes do programa.
Eu vou vê-lo amanhã.
Sei que Portland é longe,
mas você teria mais sorte se o visse pessoalmente.
Não liga se nós formos à consulta?
- Nós? - É.
Estou com outros dois pacientes do programa. Juan e Tilda.
- Eu te mando o endereço. - Muitíssimo obrigada.
Foi um prazer.
RECEBENDO CHAMADA
Quanto aos efeitos colaterais. Devo me preocupar?
Desculpe, eu preciso atender uma ligação de trabalho.
Te vejo amanhã.
Ela vem pra cá amanhã, com outras duas cobaias.
- E os efeitos colaterais deles? - Indeterminados.
- Precisamos saber do que são capazes. - Sim.
Melhor saber no que estamos nos metendo.
Teremos que nos preparar para tudo.
Não pode ir para Portland. Não depois do que houve.
É exatamente por isso que preciso ir.
Podemos falar sobre isso?
Não tem o que falar. Eu poderia ter te ferido.
- Mas não feriu. Então… - Darcy, você não entende?
Eu poderia ter te matado.
Aquela coisa é um monstro.
Está sendo meio duro com o Chupi.
Não dê nome para aquilo.
Não!
- Não é "aquilo". - Não.
É uma fera majestosa que tem o direito de existir!
É perigosa! Mata animais, pessoas e poderia ter te matado.
E deve ser destruída.
Juan, não quero brigar por causa disso.
Se é isso que você quer, eu vou te apoiar.
Obrigado.
Mas que diabos?
Se quer se livrar dele, deixe-me vê-lo mais uma vez.
Por que fez isso?
Quero ver se acertei todas as proporções.
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Onde estão as chaves?
Por isso, queria transar comigo, né?
Não só por isso.
Tilda, eu já disse que não.
Preciso da van para ir a Portland.
- Nós temos um show hoje à noite. - Ah, certo.
- A grande estreia da Rose. - Sim, é.
E ninguém está feliz. Nem a Rose.
Algumas bandas cancelam shows quando a vocalista não pode cantar.
Não põem outra no lugar.
Nem haverá banda se não continuarmos tocando.
- Não são nem 10h. - Parece um empresário.
- Me dá isso. - Solte.
- Taí o motivo. - Eu sinto muito.
Eu não quero sua simpatia.
- Só preciso das chaves. - Ei.
- Dra. Burke? - No laboratório.
- Tenho excelentes notícias. - Eu também.
- Aqui. - O que é isso?
Ciclodextrina concentrada.
Eu me dei conta que vocês vão juntos para Portland,
então pensei nisso.
Deve anular seus feromônios por duas horas.
- E o melhor de tudo… - É inodoro.
- Um presentinho para todos nós. - Obrigada.
- Você disse que tinha notícias? - Abbi, está aqui?
Pode esperar.
Veja. A Dra. Burke fez um anulador de feromônio inodoro pra mim.
- Um novo… - É.
Legal.
Nada que impeça a minha transformação?
Ainda não, mas quero criar um sistema de alerta.
Use isto. Vai monitorar pressão arterial, respiração e frequência cardíaca.
Com os resultados, podemos achar um jeito de controlar.
Deviam estar lá fora esperando!
Ouvi que ganharam presentes.
E o meu…
Certo. É.
Você…
- O que ganhou? - Um relógio novo.
Ajudará com a sua hiperacusia.
- Nossa. Valeu. - Não precisa tomar todo o meu vinho.
Certeza que não pode vir?
Se o Alex se recusa a ajudar,
seus efeitos colaterais são responsabilidade minha.
E mesmo com a pesquisa dele, tenho muito a fazer.
Não está trabalhando nas identificações de proteína morfogenética, está?
Terá bastante trabalho quando voltar. Prometo.
É…
Também estava pensando em não ir.
Eu me preocupo com a transformação.
Relaxa, eu te dou cobertura.
Mais apertado.
Prontinho.
Não é todo dia que se conhece uma mulher que sabe dar nó de ajuste.
Nossa, o escoteiro entende de nós.
Não me ensinaram Kinbaku no Escotismo.
E onde aprendeu?
- Fiz curso de arte. - Podem flertar na estrada?
- Precisamos ir. - Não estamos flertando.
Não curto novinhos.
E se houver obras? Um acidente? E se Sarkov chegar cedo?
E se essa lata-velha quebrar?
Seguiremos o Sarkov até o próximo paciente.
- Não é o fim do mundo, Abbi. - Talvez para você.
Parece que um bicho te mordeu. Fale.
- Oxford me ofereceu outra entrevista. - Isso é ótimo!
Sarkov vai me curar primeiro.
Por isso, eu não queria falar.
- Faz sentido. Eu sofro mais. - E eu corro mais perigo.
- Você só quer ir para Oxford. - E você quer tocar.
Acho que Darcy ficou atraída pelo chupa-cabra.
Ela tem fetiche por monstros. Sempre teve.
Desde que o pai dela a levou para ver A Bela e A Fera, do Cocteau.
Ela queria ver a versão da Disney, mas ele estudou cinema.
- Então, odiava aquilo. - Foco.
E como ela descobriu?
Aparentemente, eu me transformei na frente dela ontem
e ela ficou obcecada.
E hoje de manhã, ela tentou…
Bom, ela simplesmente…
Ela o chamou de "Chupi".
Quem é o Chupizinho?
Chupi!
Sim, é você!
- Odeio vocês. - Você nos ama.
Certo, vamos lá.
Droga.
Se ligar para ele, ele vai se achar.
Dr. Yake falando.
Ele me pouparia semanas de trabalho.
Dr. Brian Yake. Alô?
Dr. Brian Yake. Alô…
Ligue de uma vez.
Eu não sei quem é, mas tenho mais o que fazer.
Brian? Sydney Burke.
Sydney?
Você me ligou e desligou?
Não.
Estou surpreso com a sua ligação.
Deve ter ficado sabendo do Reg.
- Reggie Lindt? O que houve? - Ele morreu, Sydney.
Derrubou produto químico no carro, que virou uma câmara de gás.
Meu Deus. Pobre Reggie.
Se não está me ligando por isso, então o quê?
Alex me procurou recentemente.
Disse que fez uma descoberta com os efeitos colaterais.
E o problema não tem nada a ver com o núcleo.
Então, eu analisei a pesquisa, e acho que ele tem razão.
Está trabalhando com Alex Sarkov de novo?
Não, eu continuo focada na SGDA, e Alex seguiu seu próprio caminho.
Mas a descoberta dele pode influenciar minha pesquisa.
E eu queria ter uma segunda opinião.
Diferenciação celular é sua especialidade.
Sinceramente, estou surpreso que esteja me perguntando.
Considerando o nosso passado.
Eu te liguei, então… Águas passadas.
Faça o seguinte: me mande o que você tem.
Vou dar uma olhada. E, Sydney…
- foi bom falar com você. - Igualmente.
Otário.
Porque o diploide foi superado em número pelo poliploide.
É. Diploide.
Dane-se. Funcionou com o pessoal da Oxford.
Que te atacou por causa dos seus feromônios?
Meu Deus.
Estou ferrada! Nem importa se o Sarkov vai me curar.
Depois de mim e do Juan.
Eu nunca entrarei em Oxford. Devem estar fazendo isso para se safar.
"Nós a entrevistamos online, e ela não passou."
Pare de se martirizar. Oxford teria sorte em ter você.
É. A Dra. Burke queria a sua ajuda com a…
poderosa metamorfose geriátrica.
Identificações de proteína morfogenética.
É Está vendo? Você é inteligente.
Olha.
Quando encontrarmos o Sarkov e ele nos ajudar,
você pode ir depois de mim.
Nossa. Valeu, Tilda.
Sou altruísta.
Pensei que eu era o segundo.
Juan, não seja egoísta.
Abbi precisa disso.
Valeu, gente.
Obrigada.
Vamos indo.
Nós pagamos a próxima, beleza?
HOBERMAN & SONS TINTAS - ÓLEOS
Tem gente que mora aqui?
- Esse é mesmo o lugar certo? - É o endereço que o Maxwell mandou.
Eu preciso de ajuda.
Como convencemos o Sarkov a nos ajudar?
Dando uma surra nele e o jogando na van.
Gosto do entusiasmo, é um bom plano B,
mas eu estava pensando numa abordagem mais inclusiva.
- Não íamos usar seus feromônios? - Melhor não.
- Eles atraem o pior das pessoas. - Eu poderia "bansheear"
mas o cérebro dele pode virar pudim, e o Juan comeria.
- Isso só aconteceu uma vez. - Certo.
Vou usar os feromônios, mas que fique entre nós.
Eu disse ao Maxwell que viríamos só conversar.
Não falei nada sobre sequestro. Ele desistirá se o tornarmos cúmplice.
"Bansheear" é verbo?
Agora é.
Abbi, Juan, Tilda.
- Esse é o Maxwell? - Faz sete anos.
- Abbi, bom te ver. - Está brincando, né?
- Claro, Tilda. Abbi. - Não sou muito de abraçar.
Tudo bem. Mas eu sou.
Vocês estão ótimos.
É, você também.
Eu não sabia o que esperar.
Abbi mencionou os efeitos colaterais.
Pensei que tinham virado seres aquáticos ou sei lá.
- Não é tão empolgante. - Obrigada de novo.
- Temos que nos unir, certo? - É.
Onde estão meus modos? Entrem.
- Por aqui. - Obrigada.
Achou o Yake?
Sim, eu o encontrei. Está almoçando.
Não o perca de vista.
Certo. Por que segui-lo?
Igual ao Lindt, igual ao Sarkov.
Pessoas ao redor dele tendem a se machucar.
Especialmente, mulheres. Ele não presta.
Falando nisso, como foi com o Lindt?
Melhor do que o esperado. Eu não teria conseguido sem você.
Eu só o segui e descobri o modelo do carro.
E se passou pela assistente dele.
Queria ter visto a cara dele ao ver o carro destruído por ácido.
É.
E o Yake. Mesma informação?
Quero horários de trabalho,
escalas de segurança e rotas.
Gostaria de passar mais tempo com ele.
Moleza.
Ele está indo. Nos falamos depois.
TERC-BUTILÍTIO
Isso vai dar.
Que lugar enorme.
É, foi ideia da Qamara.
Pagar bem, subdividir e conquistar.
Esse é o ramo de vocês? Imobiliário?
Somos mais especuladores.
Esse lance com o Dr. Sarkov deve ser estressante.
Ela estaria subindo pelas paredes se fosse você.
E ela pesquisaria tudo online.
E eu ignoraria e esperaria passar.
Se meus efeitos colaterais fossem piores.
Algum avanço nesse sentido?
Ainda não. E cruzo os dedos para que fique assim.
Quais são os seus efeitos colaterais?
Pelo protetor auditivo, tem a ver com sensibilidade?
Vejam, já passa das 14h. Maxwell, pode checar o Dr. Sarkov?
Ele acabou de me escrever. Chegará perto das 16h.
Vocês podem esperar.
Já estamos esperando.
Tem um banheiro que eu possa usar?
Claro. Eu te mostro.
Ei, Tilda, quer conhecer o prédio?
Claro. Por que não?
Eu queria saber dos seus quadrinhos.
Sugar Skull?
Sim, claro.
Posso falar dos meus quadrinhos. O que quer saber?
Tudo.
Como teve a ideia?
Legal que perguntou.
Foi culpa do meu irmão Alejandro. Ele era fã de…
- Vou te mostrar o que tem lá em cima. - Ei…
como voltamos para a sala de estar?
Por que a pressa?
Quero ver o Juan. Ele não fica bem com estranhos.
- Está bem. É só voltar por ali. - Certo.
Eu posso achar o banheiro sozinha.
- Só mostre o caminho. - Imagina. Não tem problema.
É melhor eu não ficar perto de outras pessoas
por longos períodos de tempo.
Seja lá o que as células-tronco fizeram com você, o Sarkov pode curar.
Maxwell sabe sobre as células?
Sim, Sarkov mencionou quando ligou. É aqui.
- Não espere nada chique. - Não mesmo.
Meu Deus. Está tão quente aqui.
Obrigada por me acompanhar.
O que você quiser.
- Qualquer coisa. - Vamos começar pela verdade.
Como Maxwell sabe das células-tronco?
Ele não sabia.
O verdadeiro Maxwell está morto.
O que fizeram com ele?
Tentamos salvá-lo, mas…
as células-tronco o transformaram numa espécie de ser aquático.
- Vocês são cientistas? - Preferimos o termo "biohackers".
Por que mentiram para nós?
Descobrimos as células-tronco depois que Maxwell morreu.
Estávamos começando a perceber o potencial.
Daí você ligou…
E vocês nos atraíram para nos testar?
Eu deveria injetar isso em você. É um medicamento veterinário.
Você ficaria apagada por horas.
E depois, as experiências que eu tinha planejado pra você…
Eu adoraria se você se injetasse.
Safadinha.
Se é isso que você curte.
Esse cara é pesado. Nate, me dá uma mão.
Estou ocupado com a minha refém.
Ah, meu Deus.
Maxwell.
Meu Deus. Sinto muito.
Vou ver a Qamara.
Merda.
Não pode deixá-los.
Não vai deixá-los. Procure ajuda.
Droga, Abbi.
- A sala do Yake é naquele prédio… - Espere.
Está ensaiando para o seu podcast de resposta sensorial?
Fale normalmente. Sussurrar chama atenção.
A sala do Yake é naquele prédio. Segundo andar.
A segurança faz uma ronda de hora em hora.
Eles pegam o elevador até o último andar e vão descendo.
Ele tem aula à noite, então ficará lá até tarde.
Alguém te viu?
Ninguém me vê.
Eu te vejo.
Detetive Moore.
Número do prédio e da sala.
Sério?
Deveria vender a sua cafeteria e virar detetive particular.
Eu gosto da cafeteria.
E por que está aqui?
Sempre tive raiva do Sarkov pelo que aconteceu comigo.
Mas nunca achei que tivesse direito de me sentir assim.
Até conhecer você.
Sarkov não tinha o direito de fazer experiência com você sem consentimento.
Sarkov e os outros como ele. Yake, Lindt…
Burke.
São predadores.
Agora, eles vão entender como é ser a presa.
Eles merecem sentir a dor que você suportou.
Eles merecem mais.
Vandalizar seus carros, destruir seus escritórios.
Parece que eles estão escapando fácil.
Acredite. A punição corresponde ao crime.
Eu posso fazer mais.
Quero fazer mais.
Eu me lembrarei disso.
Sydney, é o Brian.
Acho que identifiquei a causa dos efeitos colaterais.
É uma falha proteica.
O que tem a falha proteica?
Me ligue quando ouvir essa mensagem.
Posso ajudá-la?
Estou aqui em nome das pessoas
cujas vidas vocês arruinaram com suas experiências.
Ei, pare com isso!
Leve sua indignação moral para outro lugar.
Eu faço o possível para garantir a segurança de todos os meus pacientes.
E suas experiências com o Sarkov?
Quem garantiu a segurança deles?
Saia da minha sala agora ou eu vou chamar a segurança.
Ei, o que é isso?
- Terc-butilítio. - Tome cuidado com isso.
É pirofórico.
Acenderá espontaneamente no ar.
E esse tom sempre tão condescendente que você guarda só para as mulheres.
O que está fazendo? Não, não, não. Pare com isso, por favor. Não.
É o meu melhor palpite baseado no que hoje.
Deve valer algo.
- O que o Sarkov buscava? - Vamos ligar para a Flux.
- E passar para eles. - Não é tão simples.
Como assim, não?
Tem um contato na Flux ou não?
Claro que tenho. Mas não posso ligar dizendo:
"É o Nate. Tenho algo pra vocês."
É o que você disse que faria.
- É mais complicado. - Então, descomplique.
Ligue para o seu contato e diga o que temos.
Eu vou. Quando fizermos mais testes.
- Nate. - Poderemos até cobrar mais.
- Não temos tanta informação ainda. - Sabe o que mais não temos?
Local adequado para deter três cobaias com habilidades aguçadas.
- Eles não são super-heróis. - E não ficará indefinido.
Se deixarmos o Nate cuidando deles.
- O Maxwell não foi culpa minha. - Com ela, estamos correndo perigo.
Eu teria feito tudo que ela mandasse.
- Eu fiz o que ela mandou. - Certo.
Eu cuido dela. Veja se descobre o que o Juan tem.
- Está bem. - Vamos pegar amostras do feromônio.
- Você acha? - Vai colher?
Você é preguiçoso. Ainda bem que é bonito.
Feromônios axilares são componentes da estrutura esteroide.
- Eles nos darão a melhor amostra. - Eu quero volume.
Raspe a camada papilar e mergulhe em metanol.
Aumentem a temperatura, idiotas. Eu vou suar o suficiente em uma hora.
Ela não está errada.
Vamos lá.
- Está com sede? - Estou.
Então…
são piratas da ciência, certo?
Ouviu isso, né?
Acho que estamos lidando com um tipo de superaudição.
Babaca.
Não precisa ser tão antagônico.
Ajude-nos a ajudá-los.
É? Do jeito que ajudaram Maxwell a morrer logo?
É, eu ouvi isso também.
Nós tentamos ajudá-lo.
Mas as células dele estavam incontroláveis.
Ele não parava de mudar. Injetamos um inibidor nele e…
Isso o matou?
Que sorte ser sequestrada por piratas incompetentes.
Pelo que eu li, SGDA pode surgir como qualquer distúrbio genético hereditário.
Como surgiu a sua?
Mandando você à merda.
Voltaremos às perguntas depois.
Vamos começar tirando sangue.
Isso deveria ter te machucado mais.
Há um sedativo na sua água.
Acho que afetou seja lá o que foi isso.
Estou começando a odiar cientistas.
Ah, não.
Acabei de ganhar.
O que fez com Tilda e Abbi?
Estão sendo examinadas pelos meus colegas.
Nós sabemos sobre os feromônios da Abbi e a superaudição da Tilda.
A pergunta é: o que você tem?
Quer saber?
Eu te mostro.
Vamos, vamos.
Quando quiser.
Está constipado? É isso que você tem?
Vamos, covarde. Vamos, você consegue.
Que pena.
- Pensei que ia ser civilizado. - Não, vai ser civilizado.
Espérate. Quédate ahí! Não, espere.
Tilda, preciso de uma distração.
Tilda, consegue me ouvir?
Disse algo?
Sim. Como vocês conheceram o Maxwell?
Qamara.
Ela fazia bico em uma clínica médica.
Maxwell foi a uma consulta e desenvolveu brânquias.
Ele ficou bem assustado.
Disse que havia feito parte de uma experiência de Alex Sarkov.
- Ela o levou pra casa. - E?
Resolveram roubar a pesquisa do Sarkov e vender para a Flux?
Basicamente.
Ah, merda.
- Como posso ficar brava com você? - Se realmente se importa, me solte.
Claro. O que eu estava pensando?
O que você quiser.
- Pode me perdoar? - Nunca mais toque em mim.
- Mas eu vou morrer sem você. - Talvez deva.
Tem razão.
Não posso viver num mundo onde você me odeia.
Melanie, não!
Merda.
- Filho da puta. - Não seja infantil.
Só mais alguns e pronto.
Onde está o Juan?
No fim do corredor, perto de onde eu a encontrei.
- Eu te mostro… - Eu sei onde é.
E adoraria se você apagasse agora.
Tudo por você.
Eu adoro ver esse seus feromônios.
Tome.
Spray, spray, spray.
- Aqui. Tome. - Valeu.
Não, Abbi. Valeu. Eu ouvi quando você saiu.
Se eu tivesse me libertado, não sei se ficaria para achá-los.
Não abandonar nenhum monstro. Meu novo lema.
É um bom lema. Vamos pegar o Juan e sair daqui.
Pare, por favor. Não! Por favor, pare. Por favor.
- Acha que estou gostando? - Na verdade, sim. Um pouco.
Você sabe como impedir.
Não, não. Espere. Está bem.
Eu sou um chupa-cabra.
O que eu falei sobre piadas?
Não é piada.
Sou o Terror de Tacoma.
E quando eu me transformar, vou rasgar sua garganta.
Mentira.
Qamara! Largue isso e solte o nosso amigo.
Encostem naquela parede.
- Falei para chegarmos de surpresa. - Como eu ia saber que ela tinha uma arma?
Seus feromônios podem seduzir uma bala?
Definitivamente, não.
Deixe o Juan ir e nós vamos embora.
Nunca mais precisamos nos ver de novo.
Aquelas células-tronco sintéticas podem valer bilhões.
Não vou abrir mão.
Prenda-a. Agora.
- Sério? - Reflexo.
Faça isso ou ela morre.
- Não. - Pegue aquela fita e prenda-a.
Não vou pedir de novo.
Já estava na hora de você aparecer.
Ah, meu Deus.
- Não! Chupi, volte! - Juan, espere!
- Juan? - Chupi!
Não se movam.
Mataram a Melanie.
- Tecnicamente, ela se matou. - E Juan matou a Qamara.
Então, só falta você.
- Eu vou matar vocês. - Sobre isso…
Lembra daquele sedativo que fodeu a minha voz?
- O que tem? - Passou o efeito.
Não.
- Vamos procurar o nosso garoto. - Assassino.
Juan!
- Juan! - Ei.
O que é isso?
Achei minhas coisas e um monte de pesquisas.
Pode ajudar a Dra. Burke
Nós deveríamos procurar o Juan, não saquear.
E eu teria pegado umas coisas.
Achei o celular, a carteira e o relógio de monitoramento, mas não o Juan.
Vamos esperar, ver se ele volta.
Não podemos ficar aqui. Há quatro cadáveres lá dentro.
Se quiser ir, vá. Não vou desistir do Juan.
Ele é nosso amigo, e uma criança.
Tilda, ele não é uma criança. É um jovem adulto.
E uma máquina assassina.
E se ele não estiver lá dentro, ele tem chance.
Oxford. Esqueci completamente.
Precisa atender.
Vamos levar isso para a Dra. Burke.
Malditos cientistas.
Benny?
Sponson.
Vou precisar do pessoal da limpeza aqui.
Não sei com o que estamos lidando, mas seja lá o que for…
já escapou.
Legendas: Alysson Navarro