1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
RESERVADO
DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Precisa relaxar.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
É só um jantar.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ESCRITÓRIOS

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Sim, jantar com meus pais,
duas pessoas normais.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
E eles vão amar você.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Porque eu te amo.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Vejo você em uma hora.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Alô?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Abbi Singh?
- Quem fala?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, do Programa Bem-Estar.
Você me ligou.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ah, sim. Oi, Maxwell.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Obrigada por retornar.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Como não, após sua mensagem tão detalhada?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Me desculpe.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Lamento pelo que está acontecendo
com você.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Com todos nós, eu acho.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Não acredito que o Dr. Sarkov
fez isso de propósito.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Sim, é um choque para todos.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Você disse que deveríamos
ter efeitos colaterais?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
É, varia de pessoa para pessoa.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Não notou nada diferente em você
ultimamente?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Tenho sentido muita dor no corpo
e falta de ar.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Devo me preocupar?
Vamos abrir uma ação coletiva?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Eu ficaria feliz só de me curar.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
E é por isso que estou ligando.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Eu procuro o Dr. Sarkov,

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
e sei que ele contatou
outros pacientes do programa.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Eu vou vê-lo amanhã.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Sei que Portland é longe,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
mas você teria mais sorte
se o visse pessoalmente.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Não liga se nós formos à consulta?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- Nós?
- É.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Estou com outros dois pacientes
do programa. Juan e Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Eu te mando o endereço.
- Muitíssimo obrigada.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Foi um prazer.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
RECEBENDO CHAMADA

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Quanto aos efeitos colaterais.
Devo me preocupar?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Desculpe, eu preciso atender
uma ligação de trabalho.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Te vejo amanhã.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Ela vem pra cá amanhã,
com outras duas cobaias.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- E os efeitos colaterais deles?
- Indeterminados.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Precisamos saber do que são capazes.
- Sim.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Melhor saber no que estamos nos metendo.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Teremos que nos preparar para tudo.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Não pode ir para Portland.
Não depois do que houve.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
É exatamente por isso que preciso ir.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Podemos falar sobre isso?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Não tem o que falar.
Eu poderia ter te ferido.

51
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
- Mas não feriu. Então…
- Darcy, você não entende?

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,027
Eu poderia ter te matado.

53
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Aquela coisa é um monstro.

54
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Está sendo meio duro com o Chupi.

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,372
Não dê nome para aquilo.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Não dê nome para aquilo.

57
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Não!

58
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Não é "aquilo".
- Não.

59
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
É uma fera majestosa
que tem o direito de existir!

60
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
É perigosa! Mata animais, pessoas
e poderia ter te matado.

61
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
E deve ser destruída.

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan, não quero brigar por causa disso.

63
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Se é isso que você quer, eu vou te apoiar.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Obrigado.

65
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Mas que diabos?

66
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Se quer se livrar dele,
deixe-me vê-lo mais uma vez.

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Por que fez isso?

68
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Quero ver se acertei todas as proporções.

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Falaremos sobre isso quando eu voltar.

70
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Onde estão as chaves?

71
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Por isso, queria transar comigo, né?

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Não só por isso.

73
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, eu já disse que não.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Preciso da van para ir a Portland.

75
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Nós temos um show hoje à noite.
- Ah, certo.

76
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- A grande estreia da Rose.
- Sim, é.

77
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
E ninguém está feliz. Nem a Rose.

78
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Algumas bandas cancelam shows
quando a vocalista não pode cantar.

79
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Não põem outra no lugar.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Nem haverá banda
se não continuarmos tocando.

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Não são nem 10h.
- Parece um empresário.

82
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Me dá isso.
- Solte.

83
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Taí o motivo.
- Eu sinto muito.

84
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Eu não quero sua simpatia.

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Só preciso das chaves.
- Ei.

86
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Dra. Burke?
- No laboratório.

87
00:05:27,953 --> 00:05:30,623
- Tenho excelentes notícias.
- Eu também.

88
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Aqui.
- O que é isso?

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Ciclodextrina concentrada.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Eu me dei conta que vocês vão juntos
para Portland,

91
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
então pensei nisso.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Deve anular seus feromônios
por duas horas.

93
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- E o melhor de tudo…
- É inodoro.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Um presentinho para todos nós.
- Obrigada.

95
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Você disse que tinha notícias?
- Abbi, está aqui?

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Pode esperar.

97
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Veja. A Dra. Burke fez um anulador
de feromônio inodoro pra mim.

98
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Um novo…
- É.

99
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Legal.

100
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Nada que impeça a minha transformação?

101
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Ainda não, mas quero criar
um sistema de alerta.

102
00:06:08,702 --> 00:06:12,415
Use isto. Vai monitorar pressão arterial,
respiração e frequência cardíaca.

103
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Com os resultados,
podemos achar um jeito de controlar.

104
00:06:16,335 --> 00:06:19,672
Deviam estar lá fora esperando!

105
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Ouvi que ganharam presentes.

106
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
E o meu…

107
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Certo. É.

108
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Você…

109
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- O que ganhou?
- Um relógio novo.

110
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Ajudará com a sua hiperacusia.

111
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Nossa. Valeu.
- Não precisa tomar todo o meu vinho.

112
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Certeza que não pode vir?

113
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Se o Alex se recusa a ajudar,

114
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
seus efeitos colaterais
são responsabilidade minha.

115
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
E mesmo com a pesquisa dele,
tenho muito a fazer.

116
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Não está trabalhando nas identificações
de proteína morfogenética, está?

117
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Terá bastante trabalho quando voltar.
Prometo.

118
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
É…

119
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Também estava pensando em não ir.

120
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Eu me preocupo com a transformação.

121
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Relaxa, eu te dou cobertura.

122
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Mais apertado.

123
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Prontinho.

124
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Não é todo dia que se conhece uma mulher
que sabe dar nó de ajuste.

125
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Nossa, o escoteiro entende de nós.

126
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Não me ensinaram Kinbaku no Escotismo.

127
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
E onde aprendeu?

128
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Fiz curso de arte.
- Podem flertar na estrada?

129
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Precisamos ir.
- Não estamos flertando.

130
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Não curto novinhos.

131
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
E se houver obras? Um acidente?
E se Sarkov chegar cedo?

132
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
E se essa lata-velha quebrar?

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Seguiremos o Sarkov
até o próximo paciente.

134
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Não é o fim do mundo, Abbi.
- Talvez para você.

135
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Parece que um bicho te mordeu. Fale.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford me ofereceu outra entrevista.
- Isso é ótimo!

137
00:07:49,512 --> 00:07:51,555
Sarkov vai me curar primeiro.

138
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Por isso, eu não queria falar.

139
00:07:54,141 --> 00:07:57,561
- Faz sentido. Eu sofro mais.
- E eu corro mais perigo.

140
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Você só quer ir para Oxford.
- E você quer tocar.

141
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Acho que Darcy ficou atraída
pelo chupa-cabra.

142
00:08:07,947 --> 00:08:10,449
Ela tem fetiche por monstros. Sempre teve.

143
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Desde que o pai dela a levou para ver
A Bela e A Fera, do Cocteau.

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Ela queria ver a versão da Disney,
mas ele estudou cinema.

145
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Então, odiava aquilo.
- Foco.

146
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
E como ela descobriu?

147
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Aparentemente, eu me transformei
na frente dela ontem

148
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
e ela ficou obcecada.

149
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
E hoje de manhã, ela tentou…

150
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Bom, ela simplesmente…

151
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ela o chamou de "Chupi".

152
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Quem é o Chupizinho?

153
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

154
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Sim, é você!

155
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Odeio vocês.
- Você nos ama.

156
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Certo, vamos lá.

157
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Droga.

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Se ligar para ele, ele vai se achar.

159
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Dr. Yake falando.

160
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Ele me pouparia semanas de trabalho.

161
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr. Brian Yake. Alô?

162
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr. Brian Yake. Alô…

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Ligue de uma vez.

164
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Eu não sei quem é,
mas tenho mais o que fazer.

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

166
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Você me ligou e desligou?

168
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Não.

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Estou surpreso com a sua ligação.

170
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Deve ter ficado sabendo do Reg.

171
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- Reggie Lindt? O que houve?
- Ele morreu, Sydney.

172
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Derrubou produto químico no carro,
que virou uma câmara de gás.

173
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Meu Deus. Pobre Reggie.

174
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Se não está me ligando por isso,
então o quê?

175
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex me procurou recentemente.

176
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Disse que fez uma descoberta
com os efeitos colaterais.

177
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
E o problema não tem
nada a ver com o núcleo.

178
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Então, eu analisei a pesquisa,
e acho que ele tem razão.

179
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Está trabalhando com Alex Sarkov de novo?

180
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Não, eu continuo focada na SGDA,
e Alex seguiu seu próprio caminho.

181
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Mas a descoberta dele
pode influenciar minha pesquisa.

182
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
E eu queria ter uma segunda opinião.

183
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Diferenciação celular é sua especialidade.

184
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Sinceramente, estou surpreso
que esteja me perguntando.

185
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
Considerando o nosso passado.

186
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Eu te liguei, então… Águas passadas.

187
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Faça o seguinte: me mande o que você tem.

188
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Vou dar uma olhada. E, Sydney…

189
00:11:18,679 --> 00:11:21,098
- foi bom falar com você.
- Igualmente.

190
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Otário.

191
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Porque o diploide foi superado em número
pelo poliploide.

192
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
É. Diploide.

193
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Dane-se.
Funcionou com o pessoal da Oxford.

194
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Que te atacou por causa
dos seus feromônios?

195
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Meu Deus.

196
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Estou ferrada!
Nem importa se o Sarkov vai me curar.

197
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Depois de mim e do Juan.

198
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Eu nunca entrarei em Oxford.
Devem estar fazendo isso para se safar.

199
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Nós a entrevistamos online,
e ela não passou."

200
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Pare de se martirizar.
Oxford teria sorte em ter você.

201
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
É. A Dra. Burke queria a sua ajuda com a…

202
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
poderosa metamorfose geriátrica.

203
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identificações de proteína morfogenética.

204
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
É Está vendo? Você é inteligente.

205
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Olha.

206
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Quando encontrarmos o Sarkov
e ele nos ajudar,

207
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
você pode ir depois de mim.

208
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Nossa. Valeu, Tilda.

209
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Sou altruísta.

210
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Pensei que eu era o segundo.

211
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, não seja egoísta.

212
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi precisa disso.

213
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Valeu, gente.

214
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Obrigada.

215
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Vamos indo.

216
00:13:01,240 --> 00:13:03,075
Nós pagamos a próxima, beleza?

217
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
HOBERMAN & SONS
TINTAS - ÓLEOS

218
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Tem gente que mora aqui?

219
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
- Esse é mesmo o lugar certo?
- É o endereço que o Maxwell mandou.

220
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Eu preciso de ajuda.

221
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Como convencemos o Sarkov a nos ajudar?

222
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Dando uma surra nele e o jogando na van.

223
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Gosto do entusiasmo, é um bom plano B,

224
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
mas eu estava pensando
numa abordagem mais inclusiva.

225
00:13:38,360 --> 00:13:41,196
- Não íamos usar seus feromônios?
- Melhor não.

226
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Eles atraem o pior das pessoas.
- Eu poderia "bansheear"

227
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
mas o cérebro dele pode virar pudim,
e o Juan comeria.

228
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Isso só aconteceu uma vez.
- Certo.

229
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Vou usar os feromônios,
mas que fique entre nós.

230
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Eu disse ao Maxwell
que viríamos só conversar.

231
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Não falei nada sobre sequestro.
Ele desistirá se o tornarmos cúmplice.

232
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
"Bansheear" é verbo?

233
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Agora é.

234
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

235
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- Esse é o Maxwell?
- Faz sete anos.

236
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi, bom te ver.
- Está brincando, né?

237
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Claro, Tilda. Abbi.
- Não sou muito de abraçar.

238
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Tudo bem. Mas eu sou.

239
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Vocês estão ótimos.

240
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
É, você também.

241
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Eu não sabia o que esperar.

242
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi mencionou os efeitos colaterais.

243
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Pensei que tinham virado
seres aquáticos ou sei lá.

244
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Não é tão empolgante.
- Obrigada de novo.

245
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Temos que nos unir, certo?
- É.

246
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Onde estão meus modos? Entrem.

247
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Por aqui.
- Obrigada.

248
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Achou o Yake?

249
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
Sim, eu o encontrei. Está almoçando.

250
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Não o perca de vista.

251
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Certo. Por que segui-lo?

252
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Igual ao Lindt, igual ao Sarkov.

253
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Pessoas ao redor dele
tendem a se machucar.

254
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Especialmente, mulheres. Ele não presta.

255
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Falando nisso, como foi com o Lindt?

256
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Melhor do que o esperado.
Eu não teria conseguido sem você.

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
Eu só o segui
e descobri o modelo do carro.

258
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
E se passou pela assistente dele.

259
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Queria ter visto a cara dele
ao ver o carro destruído por ácido.

260
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
É.

261
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
E o Yake. Mesma informação?

262
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Quero horários de trabalho,

263
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
escalas de segurança e rotas.

264
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Gostaria de passar mais tempo com ele.

265
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Moleza.

266
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Ele está indo. Nos falamos depois.

267
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERC-BUTILÍTIO

268
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Isso vai dar.

269
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Que lugar enorme.

270
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
É, foi ideia da Qamara.

271
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Pagar bem, subdividir e conquistar.

272
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Esse é o ramo de vocês? Imobiliário?

273
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Somos mais especuladores.

274
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Esse lance com o Dr. Sarkov
deve ser estressante.

275
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Ela estaria subindo pelas paredes
se fosse você.

276
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
E ela pesquisaria tudo online.

277
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
E eu ignoraria e esperaria passar.

278
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Se meus efeitos colaterais fossem piores.

279
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Algum avanço nesse sentido?

280
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Ainda não.
E cruzo os dedos para que fique assim.

281
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Quais são os seus efeitos colaterais?

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Pelo protetor auditivo,
tem a ver com sensibilidade?

283
00:16:45,255 --> 00:16:49,426
Vejam, já passa das 14h.
Maxwell, pode checar o Dr. Sarkov?

284
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Ele acabou de me escrever.
Chegará perto das 16h.

285
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Vocês podem esperar.

286
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Já estamos esperando.

287
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Tem um banheiro que eu possa usar?

288
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Claro. Eu te mostro.

289
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Ei, Tilda, quer conhecer o prédio?

290
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Claro. Por que não?

291
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Eu queria saber dos seus quadrinhos.

292
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

293
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Sim, claro.

294
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Posso falar dos meus quadrinhos.
O que quer saber?

295
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Tudo.

296
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Como teve a ideia?

297
00:17:40,352 --> 00:17:41,561
Legal que perguntou.

298
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Foi culpa do meu irmão Alejandro.
Ele era fã de…

299
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
- Vou te mostrar o que tem lá em cima.
- Ei…

300
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
como voltamos para a sala de estar?

301
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Por que a pressa?

302
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Quero ver o Juan.
Ele não fica bem com estranhos.

303
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Está bem. É só voltar por ali.
- Certo.

304
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Eu posso achar o banheiro sozinha.

305
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Só mostre o caminho.
- Imagina. Não tem problema.

306
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
É melhor eu não ficar
perto de outras pessoas

307
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
por longos períodos de tempo.

308
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Seja lá o que as células-tronco fizeram
com você, o Sarkov pode curar.

309
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Maxwell sabe sobre as células?

310
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sim, Sarkov mencionou quando ligou.
É aqui.

311
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Não espere nada chique.
- Não mesmo.

312
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Meu Deus. Está tão quente aqui.

313
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Obrigada por me acompanhar.

314
00:18:58,388 --> 00:18:59,472
O que você quiser.

315
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Qualquer coisa.
- Vamos começar pela verdade.

316
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Como Maxwell sabe das células-tronco?

317
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Ele não sabia.

318
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
O verdadeiro Maxwell está morto.

319
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
O que fizeram com ele?

320
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Tentamos salvá-lo, mas…

321
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
as células-tronco o transformaram
numa espécie de ser aquático.

322
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Vocês são cientistas?
- Preferimos o termo "biohackers".

323
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Por que mentiram para nós?

324
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Descobrimos as células-tronco
depois que Maxwell morreu.

325
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Estávamos começando
a perceber o potencial.

326
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Daí você ligou…

327
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
E vocês nos atraíram para nos testar?

328
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Eu deveria injetar isso em você.
É um medicamento veterinário.

329
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Você ficaria apagada por horas.

330
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
E depois, as experiências
que eu tinha planejado pra você…

331
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Eu adoraria se você se injetasse.

332
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Safadinha.

333
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Se é isso que você curte.

334
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Esse cara é pesado. Nate, me dá uma mão.

335
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Estou ocupado com a minha refém.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Ah, meu Deus.

337
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,121
Meu Deus. Sinto muito.

339
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Vou ver a Qamara.

340
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Merda.

341
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Não pode deixá-los.

342
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Não vai deixá-los. Procure ajuda.

343
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Droga, Abbi.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- A sala do Yake é naquele prédio…
- Espere.

345
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Está ensaiando para o seu podcast
de resposta sensorial?

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Fale normalmente. Sussurrar chama atenção.

347
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
A sala do Yake é naquele prédio.
Segundo andar.

348
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
A segurança faz uma ronda de hora em hora.

349
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Eles pegam o elevador até o último andar
e vão descendo.

350
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Ele tem aula à noite,
então ficará lá até tarde.

351
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Alguém te viu?

352
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Ninguém me vê.

353
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Eu te vejo.

354
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detetive Moore.

355
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Número do prédio e da sala.

356
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Sério?

357
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Deveria vender a sua cafeteria
e virar detetive particular.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Eu gosto da cafeteria.

359
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
E por que está aqui?

360
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Sempre tive raiva do Sarkov
pelo que aconteceu comigo.

361
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Mas nunca achei que tivesse direito
de me sentir assim.

362
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Até conhecer você.

363
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov não tinha o direito de fazer
experiência com você sem consentimento.

364
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov e os outros como ele. Yake, Lindt…

365
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

366
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
São predadores.

367
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Agora, eles vão entender
como é ser a presa.

368
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Eles merecem sentir a dor
que você suportou.

369
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Eles merecem mais.

370
00:24:09,866 --> 00:24:12,785
Vandalizar seus carros,
destruir seus escritórios.

371
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Parece que eles estão escapando fácil.

372
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Acredite. A punição corresponde ao crime.

373
00:24:23,463 --> 00:24:24,672
Eu posso fazer mais.

374
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Quero fazer mais.

375
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Eu me lembrarei disso.

376
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, é o Brian.

377
00:24:47,904 --> 00:24:51,032
Acho que identifiquei a causa
dos efeitos colaterais.

378
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
É uma falha proteica.

379
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
O que tem a falha proteica?

380
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Me ligue quando ouvir essa mensagem.

381
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Posso ajudá-la?

382
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Estou aqui em nome das pessoas

383
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
cujas vidas vocês arruinaram
com suas experiências.

384
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Ei, pare com isso!

385
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Leve sua indignação moral
para outro lugar.

386
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Eu faço o possível para garantir
a segurança de todos os meus pacientes.

387
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
E suas experiências com o Sarkov?

388
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Quem garantiu a segurança deles?

389
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Saia da minha sala agora
ou eu vou chamar a segurança.

390
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Ei, o que é isso?

391
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terc-butilítio.
- Tome cuidado com isso.

392
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
É pirofórico.

393
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Acenderá espontaneamente no ar.

394
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
E esse tom sempre tão condescendente
que você guarda só para as mulheres.

395
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
O que está fazendo? Não, não, não.
Pare com isso, por favor. Não.

396
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
É o meu melhor palpite
baseado no que hoje.

397
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Deve valer algo.

398
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- O que o Sarkov buscava?
- Vamos ligar para a Flux.

399
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- E passar para eles.
- Não é tão simples.

400
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Como assim, não?

401
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Tem um contato na Flux ou não?

402
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Claro que tenho.
Mas não posso ligar dizendo:

403
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"É o Nate. Tenho algo pra vocês."

404
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
É o que você disse que faria.

405
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- É mais complicado.
- Então, descomplique.

406
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Ligue para o seu contato
e diga o que temos.

407
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Eu vou. Quando fizermos mais testes.

408
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Poderemos até cobrar mais.

409
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- Não temos tanta informação ainda.
- Sabe o que mais não temos?

410
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Local adequado para deter três cobaias
com habilidades aguçadas.

411
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Eles não são super-heróis.
- E não ficará indefinido.

412
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Se deixarmos o Nate cuidando deles.

413
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- O Maxwell não foi culpa minha.
- Com ela, estamos correndo perigo.

414
00:27:15,259 --> 00:27:18,054
Eu teria feito tudo que ela mandasse.

415
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Eu fiz o que ela mandou.
- Certo.

416
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Eu cuido dela.
Veja se descobre o que o Juan tem.

417
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Está bem.
- Vamos pegar amostras do feromônio.

418
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Você acha?
- Vai colher?

419
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Você é preguiçoso. Ainda bem que é bonito.

420
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Feromônios axilares são componentes
da estrutura esteroide.

421
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Eles nos darão a melhor amostra.
- Eu quero volume.

422
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Raspe a camada papilar
e mergulhe em metanol.

423
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Aumentem a temperatura, idiotas.
Eu vou suar o suficiente em uma hora.

424
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
Ela não está errada.

425
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Vamos lá.

426
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Está com sede?
- Estou.

427
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Então…

428
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
são piratas da ciência, certo?

429
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Ouviu isso, né?

430
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Acho que estamos lidando
com um tipo de superaudição.

431
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Babaca.

432
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Não precisa ser tão antagônico.

433
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Ajude-nos a ajudá-los.

434
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
É? Do jeito que ajudaram Maxwell
a morrer logo?

435
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
É, eu ouvi isso também.

436
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
Nós tentamos ajudá-lo.

437
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Mas as células dele
estavam incontroláveis.

438
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Ele não parava de mudar.
Injetamos um inibidor nele e…

439
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Isso o matou?

440
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Que sorte ser sequestrada
por piratas incompetentes.

441
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Pelo que eu li, SGDA pode surgir como
qualquer distúrbio genético hereditário.

442
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Como surgiu a sua?

443
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Mandando você à merda.

444
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Voltaremos às perguntas depois.

445
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Vamos começar tirando sangue.

446
00:29:55,461 --> 00:29:57,088
Isso deveria ter te machucado mais.

447
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Há um sedativo na sua água.

448
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Acho que afetou seja lá o que foi isso.

449
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Estou começando a odiar cientistas.

450
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Ah, não.

451
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Acabei de ganhar.

452
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
O que fez com Tilda e Abbi?

453
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Estão sendo examinadas pelos meus colegas.

454
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Nós sabemos sobre os feromônios da Abbi
e a superaudição da Tilda.

455
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
A pergunta é: o que você tem?

456
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Quer saber?

457
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Eu te mostro.

458
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Vamos, vamos.

459
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Quando quiser.

460
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Está constipado? É isso que você tem?

461
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Vamos, covarde. Vamos, você consegue.

462
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Que pena.

463
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Pensei que ia ser civilizado.
- Não, vai ser civilizado.

464
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate. Quédate ahí! Não, espere.

465
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, preciso de uma distração.

466
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, consegue me ouvir?

467
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Disse algo?

468
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Sim. Como vocês conheceram o Maxwell?

469
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

470
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Ela fazia bico em uma clínica médica.

471
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell foi a uma consulta
e desenvolveu brânquias.

472
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Ele ficou bem assustado.

473
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Disse que havia feito parte
de uma experiência de Alex Sarkov.

474
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Ela o levou pra casa.
- E?

475
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Resolveram roubar a pesquisa do Sarkov
e vender para a Flux?

476
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Basicamente.

477
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Ah, merda.

478
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Como posso ficar brava com você?
- Se realmente se importa, me solte.

479
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Claro. O que eu estava pensando?

480
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
O que você quiser.

481
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Pode me perdoar?
- Nunca mais toque em mim.

482
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Mas eu vou morrer sem você.
- Talvez deva.

483
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Tem razão.

484
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Não posso viver num mundo
onde você me odeia.

485
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, não!

486
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Merda.

487
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Filho da puta.
- Não seja infantil.

488
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Só mais alguns e pronto.

489
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Onde está o Juan?

490
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
No fim do corredor,
perto de onde eu a encontrei.

491
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Eu te mostro…
- Eu sei onde é.

492
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
E adoraria se você apagasse agora.

493
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Tudo por você.

494
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Eu adoro ver esse seus feromônios.

495
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Tome.

496
00:34:16,430 --> 00:34:17,515
Spray, spray, spray.

497
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Aqui. Tome.
- Valeu.

498
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Não, Abbi. Valeu.
Eu ouvi quando você saiu.

499
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Se eu tivesse me libertado,
não sei se ficaria para achá-los.

500
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Não abandonar nenhum monstro.
Meu novo lema.

501
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
É um bom lema.
Vamos pegar o Juan e sair daqui.

502
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Pare, por favor.
Não! Por favor, pare. Por favor.

503
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Acha que estou gostando?
- Na verdade, sim. Um pouco.

504
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Você sabe como impedir.

505
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Não, não. Espere. Está bem.

506
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Eu sou um chupa-cabra.

507
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
O que eu falei sobre piadas?

508
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Não é piada.

509
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Sou o Terror de Tacoma.

510
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
E quando eu me transformar,
vou rasgar sua garganta.

511
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Mentira.

512
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Largue isso e solte o nosso amigo.

513
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Encostem naquela parede.

514
00:35:24,540 --> 00:35:28,460
- Falei para chegarmos de surpresa.
- Como eu ia saber que ela tinha uma arma?

515
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Seus feromônios podem seduzir uma bala?

516
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Definitivamente, não.

517
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Deixe o Juan ir e nós vamos embora.

518
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Nunca mais precisamos nos ver de novo.

519
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Aquelas células-tronco sintéticas
podem valer bilhões.

520
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Não vou abrir mão.

521
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Prenda-a. Agora.

522
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Sério?
- Reflexo.

523
00:35:50,232 --> 00:35:51,650
Faça isso ou ela morre.

524
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Não.
- Pegue aquela fita e prenda-a.

525
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Não vou pedir de novo.

526
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Já estava na hora de você aparecer.

527
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Ah, meu Deus.

528
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Não! Chupi, volte!
- Juan, espere!

529
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Juan?
- Chupi!

530
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Não se movam.

531
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Mataram a Melanie.

532
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Tecnicamente, ela se matou.
- E Juan matou a Qamara.

533
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Então, só falta você.

534
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Eu vou matar vocês.
- Sobre isso…

535
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Lembra daquele sedativo
que fodeu a minha voz?

536
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- O que tem?
- Passou o efeito.

537
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Não.

538
00:37:17,528 --> 00:37:20,197
- Vamos procurar o nosso garoto.
- Assassino.

539
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

540
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

541
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

542
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Juan!
- Ei.

543
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
O que é isso?

544
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Achei minhas coisas
e um monte de pesquisas.

545
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Pode ajudar a Dra. Burke

546
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Nós deveríamos procurar o Juan,
não saquear.

547
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
E eu teria pegado umas coisas.

548
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Achei o celular, a carteira e o relógio
de monitoramento, mas não o Juan.

549
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Vamos esperar, ver se ele volta.

550
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Não podemos ficar aqui.
Há quatro cadáveres lá dentro.

551
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Se quiser ir, vá.
Não vou desistir do Juan.

552
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Ele é nosso amigo, e uma criança.

553
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, ele não é uma criança.
É um jovem adulto.

554
00:38:17,046 --> 00:38:18,630
E uma máquina assassina.

555
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
E se ele não estiver lá dentro,
ele tem chance.

556
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Oxford. Esqueci completamente.

557
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Precisa atender.

558
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Vamos levar isso para a Dra. Burke.

559
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Malditos cientistas.

560
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

561
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

562
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
Vou precisar do pessoal da limpeza aqui.

563
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Não sei com o que estamos lidando,
mas seja lá o que for…

564
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
já escapou.

565
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Legendas: Alysson Navarro