1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
‎LOC REZERVAT
‎DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
‎Trebuie să te relaxezi.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
‎E doar o cină.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
‎ZONĂ DE BIROURI

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
‎Da, cina cu părinții mei,
‎doi oameni obișnuiți.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
‎Și o să te adore.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
‎Fiindcă eu te ador.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
‎Ne vedem într-o oră.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
‎Alo?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
‎- Abbi Singh?
‎- Cine întreabă, vă rog?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
‎Maxwell Schifrin,
‎din Programul de Sănătate. Mă căutai.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
‎Da. Maxwell, bună!

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
‎Mulțumesc mult că m-ai sunat înapoi.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
‎Cum să nu, după mesajul tău vocal
‎extrem de detaliat?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
‎Îmi pare rău.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
‎Îmi pare rău să aud
‎ce se întâmplă cu tine.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
‎Cu noi toți, cred.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
‎Nu pot să cred
‎că Sarkov ne-a făcut asta intenționat.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
‎Da. A fost un șoc pentru noi toți.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
‎Ziceai că ar trebui
‎să ne așteptăm la efecte secundare?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
‎Da, ele variază de la om la om.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
‎Ai observat ceva schimbat
‎la tine în ultima vreme?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
‎Am dureri în tot corpul
‎și respir cu dificultate.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
‎Să-mi fac griji?
‎Vorbim de o acțiune colectivă?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
‎M-aș bucura doar să mă vindec.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
‎De asta te-am și sunat.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
‎Îl caut pe dr. Sarkov

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
‎și știu că a ținut legătura
‎cu alți subiecți din program.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
‎Mă văd cu el mâine.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
‎E drum lung până în Portland,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
‎dar poate ai mai mult noroc
‎vorbind personal cu el.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
‎Te superi dacă venim și noi
‎la întâlnirea ta?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
‎- Noi?
‎- Da.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
‎Lucrez cu doi subiecți din program,
‎Juan și Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
‎- Îți trimit adresa.
‎- Mulțumesc nespus de mult.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
‎Mă bucur să ajut.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
‎APEL DE LA OXFORD

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
‎Cât de îngrijorat ar trebui
‎să fiu de efectele secundare?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
‎Scuze, trebuie să răspund.
‎E legat de muncă.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
‎Ne vedem mâine.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
‎Va veni aici mâine,
‎cu alte două specimene.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
‎- Ce efecte secundare au?
‎- Nu știm încă.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
‎- Trebuie să aflăm de ce sunt în stare.
‎- Așa e.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
‎Ar fi bine să știm în ce ne băgăm.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
‎Va trebui să fim pregătiți pentru orice.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
‎Nu poți pleca în Portland,
‎după ce s-a întâmplat.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
‎Tocmai de asta trebuie
‎să merg în Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
‎Putem discuta despre asta, te rog?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
‎Nu e nimic de discutat.
‎Puteam să te rănesc noaptea trecută.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
‎Dar nu m-ai rănit. Deci?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
‎Darcy, nu înțelegi?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
‎Puteam să te omor.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
‎Chestia aia e un monstru.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
‎Cred că ești cam dur cu Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
‎Nu-i da nume.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
‎Nu-i da un nume!

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
‎Nu face asta!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
‎- Nu e o chestie.
‎- Nu!

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
‎E o fiară splendidă și nobilă
‎și are dreptul să existe!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
‎E periculos! Ucide animale de companie,
‎oameni și te poate ucide și pe tine.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
‎Iar chestia asta trebuie distrusă.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
‎Juan! Nu vreau să ne certăm pe tema asta.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
‎Dacă asta îți dorești, atunci… te susțin.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
‎Mulțumesc.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
‎Ce puii mei?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
‎Dacă scapi de el,
‎măcar lasă-mă să-l mai văd o dată.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
‎De ce ai face asta?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
‎Vreau să mă asigur
‎că proporțiile sunt corecte.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
‎Vorbim despre asta când mă întorc.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
‎Unde naiba-s cheile alea?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
‎De asta mi-ai dat jos pantalonii?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
‎Nu e singurul motiv.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
‎Tilda, ți-am spus deja că nu.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
‎Vreau duba ca să mergem în Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
‎- Ne trebuie pentru concertul de diseară.
‎- A, da.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
‎- Diseară e marele debut al lui Rose.
‎- Da.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
‎Nimeni nu e fericit. Nici măcar Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
‎Unele trupe anulează spectacolele
‎când solistul nu poate cânta.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
‎Nu trimit pe cineva în loc.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
‎Dacă nu muncim în continuare,
‎nu avem trupă.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
‎- Nu e nici 10:00.
‎- Vorbești ca un manager.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
‎- Dă-mi-o!
‎- Dă-mi-o înapoi!

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
‎- Exact ce spuneam.
‎- Îmi pare rău.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
‎Nu! N-am nevoie de mila ta.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
‎- Am nevoie doar de chei.
‎- Hei!

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
‎- Dr. Burke?
‎- În laborator.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
‎Am vești uimitoare.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
‎Și eu.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
‎- Poftim.
‎- Ce-i asta?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
‎Molecule concentrate de ciclodextrină.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
‎M-am gândit că veți merge toți
‎în același vehicul spre Portland

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
‎și mi-a venit ideea asta.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
‎O să-ți anuleze feromonii
‎timp de două ore.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
‎- Partea cea mai bună…
‎- Nu e parfumat.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
‎- Un cadou pentru noi toți.
‎- Mulțumesc.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
‎- Spuneai că ai vești?
‎- Abbi! Ești aici?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
‎Mai pot aștepta.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
‎Uite! Dr. Burke mi-a făcut un spray
‎fără parfum care anulează feromonii.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
‎- Deci ai un nou…?
‎- Da.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
‎Super!

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
‎Ai și ceva care să mă împiedice
‎să mă transform?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
‎Încă nu, dar încerc
‎să creez un sistem de avertizare.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
‎Poartă asta.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
‎Îți va monitoriza tensiunea arterială,
‎respirația și pulsul.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
‎Odată ce aflăm ce căutăm,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
‎am putea găsi o metodă de control.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
‎Trebuia să fiți afară și să mă așteptați!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
‎Am auzit că sunt cadouri.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
‎Dă-mi-l!

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
‎Da. Sigur.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎Tu…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
‎- Ce-ai primit?
‎- Un ceas nou.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
‎Te va ajuta cu hiperacuzia.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
‎- Vai, mersi.
‎- Nu trebuia să-mi bei tot vinul.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
‎Sigur nu poți veni cu noi?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
‎Dacă Alex refuză să vă ajute,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
‎trebuie să mă ocup singură
‎de efectele secundare.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
‎Chiar și cu cercetările lui,
‎am multă treabă.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
‎Nu lucrezi la identificarea
‎proteinei morfogenetice, nu?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
‎Vei avea mult de lucru
‎când te întorci, promit.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
‎Da…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
‎Mă gândeam să nu mă duc nici eu.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
‎Mi-e teamă să nu mă transform.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
‎Nu-ți face griji, amice.
‎Mă ocup eu de tine.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
‎Mai strâns.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‎Poftim.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
‎Nu întâlnești în fiecare zi o femeie
‎care știe să facă noduri duble.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
‎Cercetașul se pricepe la noduri.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
‎Nu m-au învățat Kinbaku la Cercetași.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
‎Dar unde ai învățat?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
‎- La școala de arte.
‎- Puteți flirta pe drum?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Nu flirtăm.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
‎Nu-mi plac puștii.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
‎Dacă e vreun șantier? Un accident?
‎Dacă apare Sarkov mai devreme?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
‎Sau dacă se strică rabla asta?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
‎Îl urmărim pe Sarkov
‎până la următorul subiect.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
‎- Nu e sfârșitul lumii, Abbi.
‎- Poate pentru tine nu e!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
‎Ceva ți-a pus nervii pe moațe
‎rău de tot. Varsă, hai!

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
‎- Oxford mi-a propus un alt interviu.
‎- Abbi, e grozav!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
‎Sarkov mă repară prima.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
‎De asta nu voiam să zic nimic.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
‎Are logică. Mă doare cel mai tare.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
‎Dar eu sunt în pericol.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
‎- Tu vrei doar să ajungi la Oxford.
‎- Tu vrei doar să mergi în turneu.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
‎Cred că Darcy e atrasă de chupacabra.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
‎Darcy a avut mereu
‎un fetiș pentru monștri.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
‎De când a dus-o tatăl ei să vadă
‎Frumoasa și Bestia ‎de Cocteau.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
‎Ea voia să vadă versiunea Disney,
‎dar el a făcut școala de film.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
‎- A zis: „Dă-o naibii!”
‎- Concentrează-te!

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
‎Cum a aflat despre chupacabra?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
‎Se pare că m-am transformat
‎în fața ei aseară,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
‎iar acum e obsedată.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
‎Și azi-dimineață a încercat să…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
‎Da, păi, abia ce…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
‎Ea… Îi spune „Chupi”.

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
‎Cine e Chupi cuminte?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
‎Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
‎Da, tu ești!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
‎- Vă urăsc, fetelor.
‎- Ba ne iubești.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
‎Bine. Să mergem!

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
‎Fir-ar să fie!

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
‎Dacă-l suni, te va trata cu superioritate.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
‎Dr. Yake la telefon.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
‎M-ar scuti de săptămâni de muncă.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
‎Dr. Brian Yake. Alo?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
‎Dr. Brian Yake. Alo…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
‎Sună-l naibii odată! Bine.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
‎Nu știu cine ești,
‎dar am lucruri mai bune de făcut.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
‎Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
‎Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
‎Tu tot mă sunai și închideai?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
‎Nu.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
‎Mă mir că m-ai sunat.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
‎Presupun că ai auzit de Reg.

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
‎- Reggie Lindt? Ce-i cu el?
‎- E mort, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
‎A vărsat niște chimicale în mașină
‎și a devenit o cameră de gazare.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
‎Doamne! Bietul Reggie!

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
‎Dacă nu mă suni pentru asta,
‎ce se întâmplă?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
‎Alex m-a contactat recent.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
‎Progresase cu efectele secundare.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
‎Se pare că problema
‎nu are legătură cu nucleul.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
‎I-am verificat cercetările
‎și cred că are dreptate.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
‎Lucrezi din nou cu Alex Sarkov?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
‎Nu. Mă concentrez în continuare pe SADG,
‎iar Alex are propria lui cale.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
‎Dar descoperirea lui
‎mi-ar putea influența cercetările,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
‎așa că speram să mai obțin o părere.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
‎Diferențierea celulară e specialitatea ta.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
‎Sincer, mă mir că apelezi la mine.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
‎Dat fiind trecutul nostru.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
‎Eu te-am sunat, deci ce-a fost a fost.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
‎Uite cum facem. Trimite-mi tot ce ai.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
‎Abia aștept. Și, Sydney…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
‎mă bucur că am vorbit.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
‎Da, și eu.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
‎Dobitocule!

197
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
‎…diploidul a fost depășit numeric
‎de poliploid.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
‎Da. Diploid, da.

199
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
‎Mă rog. Cei de la Oxford au murit de râs.

200
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
‎Cei care te-au atacat
‎din cauza feromonilor?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
‎Doamne!

202
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
‎Am pus-o! Nici nu contează
‎dacă Sarkov mă repară.

203
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
‎După mine și după Juan.

204
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
‎N-am cum să intru la Oxford.
‎Probabil că așa se acoperă.

205
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
‎„Am intervievat-o și pe Zoom
‎și tot n-a fost acceptată.”

206
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
‎Nu te mai frământa atât.
‎Oxford ar fi norocos să te aibă.

207
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
‎Da. Dr. Burke voia s-o ajuți cu…

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
‎chestia aia morfogeriatrică.

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‎Identificarea proteinei morfogenetice.

210
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
‎Da. Vezi? Știi tu. Ești deșteaptă. Nu?

211
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
‎Bine, uite.

212
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
‎După ce-l găsim pe Sarkov
‎și-l convingem să ne ajute,

213
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
‎poți fi vindecată după mine.

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
‎Vai, mersi, Tilda.

215
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‎Sunt darnică.

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
‎Credeam că eu sunt al doilea.

217
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
‎Juan, nu fi așa de egoist.

218
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
‎Abbi are nevoie de asta.

219
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
‎Mersi, dragilor.

220
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
‎Noi îți mulțumim.

221
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
‎Ar trebui să mergem.

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
‎Plătim noi data viitoare, bine?

223
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
‎VOPSELE - ULEIURI

224
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
‎Chiar locuiesc oameni aici?

225
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
‎Ești sigură că ăsta e locul potrivit?

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
‎E adresa trimisă de Maxwell.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
‎Am nevoie de puțin ajutor.

228
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
‎Cum îl convingem pe Sarkov să ne ajute?

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
‎Îl batem măr și-l azvârlim în dubă.

230
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
‎Îmi place entuziasmul tău
‎și e un plan B bun,

231
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
‎dar mă gândeam
‎la o abordare mai incluzivă.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
‎Credeam că-ți folosim feromonii.

233
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
‎Mai bine nu.

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
‎- Nu scot ce e mai bun din oameni.
‎- Aș putea să-l „banshee-ez”.

235
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
‎Dar i-aș putea face creierii terci
‎și Juan l-ar mânca.

236
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
‎- S-a întâmplat o singură dată.
‎- Bine.

237
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
‎Îmi voi folosi feromonii,
‎dar să rămână între noi.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
‎I-am zis lui Maxwell
‎că venim să vorbim cu Sarkov.

239
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
‎Nu i-am zis nimic despre răpire.
‎Nu cred că vrea să fie complice.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
‎„A banshee-a” e un verb?

241
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
‎E acum.

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
‎Abbi, Juan, Tilda!

243
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
‎- Ăsta-i Maxwell?
‎- Au trecut șapte ani.

244
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
‎- Abbi! Mă bucur să te văd.
‎- Glumești, nu?

245
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
‎- Normal, Tilda. Abbi!
‎- Nu îmbrățișez oamenii din prima.

246
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
‎S-a notat.
‎Eu îmbrățișez oamenii din prima.

247
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
‎Arătați grozav.

248
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
‎Da, și tu arăți binișor.

249
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
‎Nu prea știam la ce să mă aștept.

250
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
‎Abbi mi-a zis că aveți efecte secundare.

251
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
‎Credeam că vă transformați
‎în oameni-pește.

252
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
‎- Nu-i așa palpitant.
‎- Mersi din nou.

253
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
‎- Trebuie să fim uniți, nu?
‎- Da.

254
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
‎Unde-mi sunt manierele? Intrați.

255
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
‎- Pe aici.
‎- Mersi.

256
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
‎L-ai găsit pe Yake?

257
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
‎Da, l-am găsit. E la masă.

258
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
‎Nu-l scăpa din ochi.

259
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
‎Bine. De ce îl urmăresc?

260
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
‎La fel ca Lindt. La fel ca Sarkov.

261
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
‎Oamenii din jurul lui au de suferit.

262
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
‎Mai ales femeile.

263
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
‎E un gunoi nenorocit.

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
‎Apropo de asta, cum a mers cu Lindt?

265
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
‎Mai bine decât mă așteptam.
‎N-aș fi reușit fără tine.

266
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
‎I-am aflat doar marca și modelul mașinii.

267
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
‎Și te-ai dat drept asistenta lui.

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
‎Aș vrea să-i fi văzut fața

269
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
‎când și-a găsit mașina distrusă cu acid.

270
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
‎Da.

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
‎Pentru clovnul ăsta, Yake,
‎aceleași informații?

272
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
‎Vreau orele de lucru,

273
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
‎planul și programul clădirii și al pazei.

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
‎Vreau să petrec mai mult timp cu el.

275
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
‎Floare la ureche!

276
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
‎Acum pleacă. Vorbim mai târziu.

277
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
‎TERȚ-BUTIL-LITIU

278
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
‎Va fi de ajuns.

279
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
‎Ce casă mare!

280
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
‎Da. A fost ideea Qamarei.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
‎Cumpără ceva mare, împarte și cucerește.

282
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
‎Deci cu asta vă ocupați? Imobiliare?

283
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
‎Se poate spune că suntem speculanți.

284
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
‎Cred că e stresantă chestia cu dr. Sarkov.

285
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
‎Dacă ar fi în locul vostru,
‎s-ar urca pe pereți.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
‎Iar ea ar cerceta totul online.

287
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
‎Iar eu aș ignora și aș spera să dispară…

288
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
‎Dacă aș avea efecte secundare mai grave.

289
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
‎Ceva noutăți în acest sens?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
‎Încă nu. Sper să rămână așa.

291
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
‎Tu ce efecte secundare ai?

292
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
‎Date fiind căștile,
‎probabil o problemă de sensibilitate.

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
‎E trecut de ora două.

294
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
‎Maxwell, ai putea
‎să vezi ce face dr. Sarkov?

295
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
‎Ia te uită, tocmai a trimis un mesaj.
‎Vine în jur de patru.

296
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
‎Puteți să-l așteptați.

297
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
‎Presupun că așteptăm.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
‎Pot folosi toaleta?

299
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
‎Sigur. Îți arăt eu unde e.

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
‎Tilda! Ce zici de un tur?

301
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
‎Sigur, de ce nu?

302
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
‎Speram să aflu mai multe
‎despre banda ta desenată.

303
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
‎Craniul de Zahăr?

304
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
‎Da, sigur.

305
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
‎Putem vorbi despre banda mea desenată.
‎Da. Ce vrei să știi?

306
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
‎Totul.

307
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
‎Cum ți-a venit ideea?

308
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
‎Mă bucur că ai întrebat.

309
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
‎A fost vina fratelui meu, Alejandro.
‎Era mare fan…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
‎Hai să-ți arăt ce e sus.

311
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
‎Auzi…

312
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
‎Cum te întorci în sufragerie de aici?

313
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
‎Care-i graba?

314
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
‎Vreau să văd ce face Juan.
‎Nu-i prea plac străinii.

315
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
‎- Bine. Te întorci pe acolo.
‎- Bine.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
‎Găsesc și singură toaleta.

317
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
‎- Doar arată-mi.
‎- Nu fi ridicolă. Nicio problemă.

318
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
‎E mai bine să nu fiu în preajma oamenilor

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
‎atât de aproape, perioade lungi.

320
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
‎Sarkov poate rezolva
‎orice ți-au făcut celulele stem sintetice.

321
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
‎Maxwell știe
‎despre celulele stem sintetice?

322
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
‎Da. Sarkov i-a spus despre ele
‎când a sunat. Am ajuns.

323
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
‎- Să nu te aștepți la ceva extravagant.
‎- Chiar nu mă aștept.

324
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
‎Doamne, ce cald e aici, jos!

325
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‎Mersi că m-ai condus.

326
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎Orice pentru tine.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
‎- Orice.
‎- Să începem cu adevărul.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
‎De unde știe Maxwell
‎despre celulele stem sintetice?

329
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
‎Nu știa.

330
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
‎Adevăratul Maxwell e mort.

331
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
‎Ce i-ați făcut?

332
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
‎Am încercat să-i salvăm viața, dar…

333
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
‎celulele stem l-au transformat
‎într-un fel de om-pește.

334
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
‎- Sunteți oameni de știință?
‎- Preferăm termenul „biohackeri”.

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
‎De ce ne-ați mințit?

336
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
‎Am descoperit celulele stem
‎după moartea lui Maxwell.

337
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
‎Abia începeam
‎să le conștientizăm potențialul.

338
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
‎Apoi ai sunat tu…

339
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
‎Ne-ați ademenit aici
‎ca să faceți experimente pe noi?

340
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
‎Ar trebui să-ți injectez asta.
‎E de uz veterinar.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
‎Ai fi fost inconștientă câteva ore

342
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
‎și apoi… pregătisem
‎atâtea experimente pentru tine!

343
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
‎Mi-ar plăcea să ți-o injectezi ție.

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
‎Ce pervers!

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
‎Dacă asta îți place.

346
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
‎Tipul ăsta e destul de greu.
‎Nate, ajută-mă!

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
‎Sunt ocupat cu propriul ostatic.

348
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
‎Doamne!

349
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
‎Maxwell!

350
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
‎Doamne, îmi pare rău.

351
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
‎Merg să văd ce face Qamara.

352
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
‎Rahat! Fir-ar!

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
‎Nu-i poți abandona.

354
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
‎Nu-i abandonezi. Te duci după ajutor.

355
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
‎La naiba, Abbi!

356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
‎- Biroul lui Yake e în clădirea aia…
‎- Bun.

357
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
‎Repeți pentru podcastul cu ASMR?

358
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
‎Vorbește normal. Șoptitul atrage atenția.

359
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
‎Biroul lui Yake e în clădirea aia.
‎La etajul doi.

360
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
‎Paza verifică din oră în oră, la fix.

361
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
‎Urcă cu liftul și coboară la fiecare etaj.

362
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
‎Are un curs diseară,
‎așa că va sta până târziu.

363
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
‎Te-a văzut cineva?

364
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
‎Nu mă vede nimeni.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
‎Eu te văd.

366
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
‎Detectiv Moore.

367
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
‎Clădirea și biroul.

368
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
‎Pe bune acum.

369
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
‎Ar trebui să-ți vinzi cafeneaua
‎și să devii detectiv particular.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
‎Îmi place cafeneaua mea.

371
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
‎Atunci ce cauți aici?

372
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
‎Mereu am fost furioasă pe Sarkov
‎pentru ce mi s-a întâmplat.

373
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
‎Dar nu credeam că am dreptul să simt asta.

374
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
‎Până te-am cunoscut.

375
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
‎Sarkov nu avea dreptul să experimenteze
‎pe tine fără acordul tău informat.

376
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
‎Sarkov și ceilalți ca el, Yake, Lindt…

377
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
‎Burke.

378
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
‎Sunt prădători.

379
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
‎Acum vor înțelege cum e să fii prada.

380
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
‎Merită să aibă parte
‎de suferința îndurată de tine.

381
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
‎Merită mai mult.

382
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
‎Le vandalizăm mașinile,
‎le distrugem birourile.

383
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
‎Mi se pare că scapă prea ușor.

384
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
‎Crede-mă. Pedeapsa e pe măsura faptei.

385
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
‎Pot face mai mult.

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
‎Vreau să fac mai mult.

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
‎O să țin minte asta.

388
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
‎Sydney, sunt Brian.

389
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
‎Cred că am identificat
‎cauza efectelor secundare.

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
‎E o eroare proteică.

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
‎Ce ziceai de o eroare proteică?

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
‎Sună-mă când primești mesajul.

393
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
‎Pot să te ajut?

394
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
‎Sunt aici în numele tuturor celor

395
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
‎ale căror vieți le-ai distrus
‎cu experimentele tale.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
‎Hei! Încetează!

397
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
‎Mai lasă-mă cu indignarea ta morală!

398
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
‎Fac tot ce pot pentru siguranța
‎tuturor subiecților mei.

399
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
‎Și experimentele făcute cu Sarkov?

400
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
‎Cine s-a ocupat de siguranța lor?

401
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
‎Ieși imediat din biroul meu sau chem paza!

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
‎Hei! Ce-i aia?

403
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
‎- Terț-butil-litiu.
‎- Ai mare grijă cu el!

404
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
‎E piroforic.

405
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
‎Se aprinde spontan în aer.

406
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
‎Și iată tonul ăla atât de condescendent
‎pe care-l păstrezi doar pentru doamne.

407
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
‎Ce faci? Nu! Încetează, te rog! Nu!

408
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
‎Asta bănuiesc, dat fiind ce s-a întâmplat.

409
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
‎Ar trebui să valoreze ceva.

410
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
‎- Ce încerca Sarkov să facă?
‎- Eu zic să sunăm la Flux acum.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
‎- Să preia ei.
‎- Nu e atât de simplu.

412
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
‎Cum adică nu e atât de simplu?

413
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
‎Ai pe cineva la Flux sau nu?

414
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
‎Da. Dar nu pot să sun și să spun:

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
‎„Sunt Nate. Am niște știință pentru voi.”

416
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
‎Exact asta ai spus că poți să faci.

417
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
‎- E mai complicat.
‎- Atunci simplifică.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
‎Sună-ți omul și spune-i ce avem.

419
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
‎Așa voi face. După ce mai facem teste.

420
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
‎- Nate!
‎- Cu cât știm mai multe, cerem mai mult.

421
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
‎- Încă nu avem destule informații.
‎- Știi ce nu avem?

422
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
‎Dotări adecvate pentru reținerea
‎a trei subiecți umani cu superputeri.

423
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
‎- Nu sunt supereroi.
‎- Și nu îi ținem la nesfârșit.

424
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
‎Mai ales dacă se ocupă Nate de ei.

425
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
‎- Nu e vina mea că Maxwell a murit.
‎- Cât timp ea trăiește, suntem în pericol.

426
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
‎Sub efectul feromonilor,
‎aș fi făcut orice mi-ar fi spus.

427
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
‎- Am făcut tot ce mi-a zis.
‎- Bine.

428
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
‎O preiau eu. Vezi dacă afli
‎care-i treaba cu Juan.

429
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
‎- Bine.
‎- O să vrem mostre de feromoni.

430
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
‎- Nu zău?
‎- Iei o probă cu un tampon?

431
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
‎Leneș mai ești! Noroc că ești drăguț.

432
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
‎Feromonii sudoripari axilari sunt
‎componente cu structură de steroizi.

433
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
‎- Ei vor oferi cea mai bună mostră.
‎- Vreau volum.

434
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
‎Poți să-i înmoi în metanol
‎țesutul epidermic.

435
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
‎Măriți temperatura, idioților!
‎O să transpir destul într-o oră.

436
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
‎Are dreptate.

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
‎Hai odată!

438
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
‎- Ți-e sete?
‎- Da.

439
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
‎Deci…

440
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
‎voi, ciudaților, sunteți
‎un fel de pirați ai științei, nu?

441
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
‎Ai auzit, nu?

442
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
‎Se pare că avem de-a face
‎cu un fel de superauz.

443
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
‎Boul naibii!

444
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
‎Nu trebuie să fim așa de ostili.

445
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
‎Ajută-ne să te ajutăm.

446
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
‎Cum l-ați ajutat pe Maxwell
‎să moară prematur?

447
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
‎Da, am auzit și asta.

448
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
‎Am încercat să-l ajutăm.

449
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
‎Dar celulele lui stem
‎scăpaseră de sub control.

450
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
‎Se transforma întruna,
‎i-am injectat un inhibitor și…

451
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
‎L-a ucis?

452
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
‎Ce noroc pe mine
‎să fiu răpită de pirați incompetenți!

453
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
‎Din câte am citit, SADG se poate prezenta
‎ca orice fel de boală genetică moștenită.

454
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
‎La tine cum s-a prezentat?

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
‎S-a prezentat cu: „Du-te-n mă-ta!”

456
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
‎Vom reveni mai târziu la întrebări.

457
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
‎Să începem cu o probă de sânge.

458
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
‎Trebuia să te doară mai tare.

459
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
‎Ai un sedativ în apă.

460
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
‎Presupun că asta a afectat
‎orice trebuia să fie asta.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
‎Încep să urăsc oamenii de știință.

462
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
‎Vai, nu!

463
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
‎Abia l-am primit.

464
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
‎Ce-ați făcut cu Tilda și Abbi?

465
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
‎Colegii mei le examinează.

466
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
‎Știm despre feromonii lui Abbi
‎și despre superauzul Tildei.

467
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
‎Întrebarea e ce e cu tine.

468
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
‎Vrei să știi?

469
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
‎O să-ți arăt.

470
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
‎Haide, hai!

471
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
‎Hai odată!

472
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
‎Ești constipat? Asta-i treaba cu tine?

473
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
‎Haide, lașule! Hai, că poți! Hai!

474
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
‎Păcat.

475
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
‎- Credeam că putem fi civilizați.
‎- Stai. Putem. Nu!

476
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
‎Espérate. Quédate ahí! ‎Nu, nu te apropia!

477
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
‎Tilda, am nevoie de o diversiune.

478
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
‎Tilda, mă auzi?

479
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
‎Ai spus ceva?

480
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
‎Da. Te-am întrebat
‎cum l-ai întâlnit pe Maxwell.

481
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
‎Prin Qamara.

482
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
‎Lucrează și la o clinică medicală.

483
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
‎A venit Maxwell.
‎Îi crescuseră branhii peste noapte.

484
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
‎Era speriat de moarte.

485
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
‎Spunea că participase la un experiment
‎efectuat de Alex Sarkov.

486
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
‎- Ea l-a adus acasă.
‎- Și?

487
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
‎Ați furat știința lui Sarkov
‎și ați vândut-o la Flux?

488
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
‎Cam așa ceva.

489
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
‎Băga-mi-aș!

490
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
‎- Cum să rămân supărată pe tine?
‎- Dacă ți-ar păsa, m-ai dezlega.

491
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
‎Desigur. Ce-a fost în capul meu?

492
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
‎Orice pentru tine.

493
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
‎- Mă poți ierta?
‎- Hei! Să nu mă mai atingi niciodată!

494
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
‎- Dar voi muri fără tine.
‎- Poate ar trebui.

495
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
‎Ai dreptate.

496
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
‎Nu pot trăi într-o lume în care mă urăști.

497
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
‎Melanie, nu!

498
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
‎Futu-i!

499
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
‎- Băga-mi-aș!
‎- Nu fi copil!

500
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
‎Încă vreo câteva și gata.

501
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
‎Unde e Juan?

502
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
‎În capătul holului,
‎dincolo de scările unde te-am găsit.

503
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
‎- Vino să-ți arăt.
‎- Știu unde e.

504
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
‎Acum aș vrea să-ți pierzi cunoștința.

505
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
‎Orice pentru tine.

506
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
‎Îmi place să văd
‎cum îți controlezi feromonii.

507
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
‎Poftim.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
‎Dă-mi căștile!

509
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
‎- Poftim. Cu plăcere.
‎- Mersi.

510
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
‎Nu, Abbi. Mulțumesc.
‎Am auzit că ai ajuns la ușă.

511
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
‎Dacă aș fi scăpat,
‎nu cred c-aș fi rămas să te caut.

512
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
‎Niciun monstru lăsat în urmă.
‎E noul meu motto.

513
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
‎Bun motto. Să-l luăm pe Juan
‎și să plecăm de-aici!

514
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
‎Oprește-te, te rog. ‎Por favor.
‎Nu! Te rog, oprește-te. Te rog!

515
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
‎- Crezi că-mi face plăcere?
‎- Sincer, da. Puțin.

516
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
‎Știi cum să mă oprești.

517
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
‎Bine. Nu! Stai!‎ Por qué? ‎Bine.

518
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
‎Sunt un chupacabra.

519
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
‎Ți-am zis să nu mai faci glume.

520
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
‎Nu e o glumă.

521
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
‎Sunt Teroarea din Tacoma.

522
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
‎Și când o să mă transform,
‎o să-ți rup gâtul.

523
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
‎Prostii!

524
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
‎Qamara! Lasă aia jos
‎și dă-i drumul prietenului nostru!

525
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
‎Treceți cu spatele la perete!

526
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
‎Trebuia să sărim pe ea.

527
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
‎De unde era să știu că are pistol?

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
‎Crezi că feromonii tăi
‎pot seduce un glonț?

529
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
‎În niciun caz.

530
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
‎Dă-i drumul lui Juan și plecăm.

531
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
‎Nu va mai trebui să ne vedem niciodată.

532
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
‎Celulele alea stem sintetice
‎ar putea valora miliarde.

533
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
‎Nu renunț la ele.

534
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
‎Imobilizeaz-o! Acum.

535
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
‎- Pe bune?
‎- Acțiune reflexă.

536
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
‎Fă-o sau moare.

537
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
‎- Nu.
‎- Acum ia banda adezivă și imobilizeaz-o!

538
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
‎Nu-ți mai spun a doua oară.

539
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
‎Era și timpul să apari.

540
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
‎Dumnezeule!

541
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
‎- Nu! Chupi, întoarce-te!
‎- Juan, așteaptă!

542
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
‎- Juan?
‎- Chupi!

543
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
‎Nu mișcați!

544
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‎Ai ucis-o pe Melanie.

545
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
‎- Practic, s-a sinucis.
‎- Iar Juan a omorât-o pe Qamara.

546
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
‎Deci mai rămâi tu.

547
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
‎- Ei bine, eu o să te omor pe tine.
‎- Legat de asta…

548
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
‎Mai știi sedativul
‎care mi-a afectat vocea?

549
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
‎- Ce-i cu el?
‎- Și-a pierdut efectul.

550
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
‎Nu!

551
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
‎Hai să ne găsim băiatul!

552
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
‎Ucigașule!

553
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
‎Juan!

554
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
‎Juan!

555
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
‎Juan!

556
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
‎- Juan!
‎- Hei!

557
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
‎Ce-s alea?

558
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
‎Mi-am găsit lucrurile
‎și cercetarea biohackerilor.

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
‎O pot ajuta pe dr. Burke.

560
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
‎Bine. Parcă trebuia să-l căutăm pe Juan,
‎nu să jefuim.

561
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
‎Aș fi luat și eu câte ceva.

562
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
‎Am telefonul, portofelul, dispozitivul lui
‎de monitorizare. Dar nu știu unde e Juan.

563
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
‎Ar trebui să-l așteptăm,
‎poate se întoarce.

564
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
‎Nu putem rămâne aici.
‎Sunt patru cadavre înăuntru.

565
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
‎Dacă vrei să pleci, du-te,
‎dar eu nu renunț la Juan.

566
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
‎E prietenul nostru și e doar un copil.

567
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
‎Tilda, pe bune acum.
‎Nu e doar un copil. E bărbat.

568
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
‎Și mașinărie de ucis.

569
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
‎Câtă vreme nu e înăuntru, are o șansă.

570
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
‎E Oxford. Am uitat complet.

571
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
‎Ar trebui să răspunzi.

572
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
‎Să-i ducem lucrurile astea lui Burke.

573
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
‎Ai naibii oameni de știință!

574
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
‎Benny?

575
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
‎Sponson.

576
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
‎Să vină cineva să facă curățenie aici.

577
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
‎Nu știu cu ce avem de-a face,
‎dar, orice ar fi…

578
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
‎a scăpat deja.

579
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici