СЕРИАЛ NETFLIX
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДОКТОР ЛИНДТ
Расслабься.
Это просто ужин.
ОФИСНАЯ ЗОНА
Ужин с моими родителями, двумя обычными людьми.
Они тебя полюбят.
Потому что я тебя люблю.
Увидимся через час.
Алло?
- Эбби Сингх? - Кто это?
Максвелл из Оздоровительной программы. Вы мне звонили.
Ах, да. Максвелл, здравствуйте.
Спасибо, что перезвонили.
Я не мог не позвонить после вашего подробного сообщения.
Простите за это.
Мне жаль, что такое происходит с вами.
Со всеми нами.
Не верится, что д-р Сарков сделал это специально.
Да. Это шок для нас всех.
Вы говорили, что будут побочные эффекты?
Да, они у всех разные.
Вы не замечали в себе изменений в последнее время?
У меня всё тело болит, и дышать трудно.
Мне стоит волноваться? Речь о групповом иске?
Мне будет достаточно вылечиться.
Поэтому я и звоню.
Я ищу д-ра Саркова.
Я знаю, что он общается с другими участниками программы.
Я увижу его завтра.
Знаю, вам далеко до Портленда,
но, может, вам лучше поговорить с ним лично.
Вы не против, если мы тоже поедем?
- Мы? - Да.
Вместе с другими участниками программы, Хуаном и Тильдой.
- Я пришлю адрес. - Большое спасибо.
Рад помочь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОКСФОРД
А эти побочные эффекты... Насколько всё плохо?
Простите. Мне нужно ответить. Это по работе.
До завтра.
Завтра она прилетит с еще двумя экземплярами.
- Их побочные эффекты? - Пока неизвестны.
- Мы должны знать, на что они способны. - Верно.
Было бы хорошо знать, во что мы ввязываемся.
Мы должны быть готовы ко всему.
Тебе нельзя в Портленд. Тем более после того, что случилось.
Именно поэтому мне нужно ехать в Портленд.
Мы можем поговорить об этом?
Говорить не о чем. Я мог навредить тебе.
Но не навредил. Так что...
Дарси, как ты не понимаешь?
Я мог убить тебя.
Эта тварь - чудовище.
Думаю, ты слишком строг к Чупи.
Не давай ему имен.
Не надо!
- Но он же... - Не надо.
Это величественный благородный зверь с правом на существование!
Он опасен! Он убивает животных, людей, может убить и тебя.
Он должен быть уничтожен.
Хуан. Я не хочу ссориться по этому поводу.
Если ты этого хочешь, ладно. Я тебя поддержу.
Спасибо.
Какого хрена?
Если хочешь от него избавиться, позволь увидеть его в последний раз.
Зачем тебе это?
Хочу пропорции правильно рассчитать.
Поговорим об этом, когда я вернусь.
Где чертовы ключи?
Ты поэтому хотела залезть мне в штаны?
Не только поэтому.
Тильда, я уже сказал «нет».
Нужен фургон, чтобы поехать в Портленд.
- Нам нужно на концерт вечером. - Ах, да.
- Сегодня у Роуз дебют. - Да.
Никто не рад этому. Даже Роуз.
Некоторые группы отменяют концерты, когда вокалист не может петь.
А не десантируют кого-то.
Если не продолжим работу, группы не будет.
- Еще 10 утра нет. - Ты говоришь как менеджер.
- Дай сюда. - Отдай!
- Наглядный пример. - Прости.
Мне не нужно твое сочувствие.
- Мне нужны лишь ключи. - Эй!
- Доктор Бёрк? - В лаборатории.
У меня потрясающие новости.
У меня тоже.
- Вот. - Что это?
Молекулы концентрированного циклодекстрина.
Я осознала, что вы поедете в Портленд в одной машине,
и это пришло мне в голову.
Это должно нейтрализовать твои феромоны на два часа.
- А самое главное... - Он без запаха.
- Небольшой подарок для всех. - Спасибо.
- Ты сказала, у тебя новости? - Эбби. Ты здесь?
Это подождет.
Смотри. Д-р Бёрк сделала для меня нейтрализатор феромонов без запаха.
- Так это новое...? - Да.
Круто.
Полагаю, у вас нет средств, чтобы остановить мою трансформацию?
Пока нет, но я разрабатываю систему раннего оповещения.
Надень это.
Он будет следить за твоим давлением, дыханием и пульсом.
Когда мы поймем, что ищем,
то, возможно, найдем способ контролировать это.
Вы должны были ждать снаружи!
Я слышала, тут подарки раздают.
А мне?
Точно. Да.
Тебе...
- Что ты получил? - Новые часы.
Это должно помочь с гиперакузией.
- Спасибо. - Чтобы ты не выпила всё мое вино.
Вы точно не хотите поехать?
Если Алекс откажется помочь,
с побочными эффектами придется разбираться мне.
Даже с его исследованием мне еще многое нужно выяснить.
Вы не работаете над выявлением морфогенетического белка, правда?
Когда вернешься, для тебя будет много работы.
Да.
Я как раз думал не ехать.
Боюсь трансформации.
Не волнуйся, приятель. Я обо всем позаботилась.
Туже.
Вот так.
Не каждый день встретишь женщину, которая умеет завязывать двойные узлы.
О, бойскаут разбирается в узлах.
Я научился Кинбаку не в скаутском лагере.
А где?
- В художественной школе. - Можете флиртовать в дороге?
- Пора выезжать. - Мы не флиртуем.
Я не западаю на мальчиков.
Что, если на дороге стройка? Авария? Или Сарков появится раньше?
Или если этот кусок металлолома сломается?
Тогда найдем Саркова через следующего подопытного.
- Это не конец света, Эбби. - Для тебя!
Ладно, кое-что не дает тебе покоя. Выкладывай.
- У меня снова интервью в Оксфорде. - Эбби, это здорово!
Сарков вылечит меня первой.
Поэтому я и не хотела ничего говорить.
Но это логично. Мне больней всего.
Но я в большей опасности.
- Ты просто хочешь в Оксфорд. - А ты хочешь поехать в турне.
Мне кажется, Дарси нравятся чупакабры.
У Дарси фетиш на монстров. Всегда был.
С тех пор, как отец повел ее на «Красавицу и чудовище» Кокто.
Она хотела диснеевскую версию, а он учился в киношколе.
- И он подумал: «Да ну, нафиг». - Соберись.
Как она узнала об этом?
По-видимому, я трансформировался перед ней вчера,
и теперь она помешалась.
А утром она попыталась...
Ну, она просто...
Она называет его «Чупи».
Кто у нас хороший Чупи?
Чупи!
Да, ты милый Чупи!
- Ненавижу вас. - Ты обожаешь нас.
Ладно. Поехали.
Черт.
Если позовешь его, он будет властвовать над тобой.
Доктор Ейк слушает.
Он сэкономит мне недели работы.
Доктор Брайан Ейк. Алло?
Доктор Брайан Ейк. Алло...
Да позвони же.
Я не знаю, кто это, но у меня есть дела поважнее.
Брайан? Сидни Бёрк.
Сидни?
Это ты позвонила и бросила трубку?
Нет.
Я удивлен твоему звонку.
Ты, наверно, слышала о Реджи?
- О Реджи Линдте? А что с ним? - Он мертв, Сидни.
Разлил какие-то химикаты в машине, и она превратилась в газовую камеру.
Боже. Бедный Реджи.
По какому поводу ты звонишь, если не поэтому?
Алекс недавно звонил мне.
Сказал, что сделал прорыв в изучении побочных эффектов.
Сказал, что проблема не в ядре.
Я проверила его исследования и думаю, он может быть прав.
Ты снова работаешь с Алексом Сарковым?
Нет. Я продолжаю работать над СОГР, а Алекс сам по себе.
Но его открытие может повлиять на мое исследование,
и я надеялась услышать мнение другого специалиста.
Дифференциация клеток - твоя специализация.
Если честно, я удивлен, что ты просишь меня.
Учитывая наше прошлое.
Я же позвонила тебе, так что всё уже позади.
Что же, пришли мне всё, что у тебя есть.
Буду ждать. И, Сидни...
Я был рад поговорить.
Я тоже.
Скотина.
ХИЛЛТОП КАФЕ
...диплоид был в меньшинстве.
Да. Диплоид, да.
Неважно. Сотрудники Оксфорда смеялись.
Это те, кто напал на тебя из-за твоих феромонов?
О, Боже.
Мне конец! Неважно, поможет ли мне Сарков.
После меня и Хуана.
Я не попаду в Оксфорд. Они просто прикрывают свои задницы.
«Мы провели два собеседования по "Зуму", и она не прошла отбор».
Перестань себя корить. Оксфорд будет счастлив заполучить тебя.
Да. Доктор Бёрк хотела, чтобы ты помогла ей с...
...морфирующей гериатрической... штукой.
С выявлением морфогенетическое белка.
Да. Видишь? Ты умная.
Ладно, слушай.
Когда найдем Саркова и уговорим его нам помочь,
можешь быть второй после меня.
Спасибо, Тильда.
Я щедрая.
Я думал, я второй.
Хуан, не будь эгоистом.
Эбби это нужно.
Спасибо, ребята.
Спасибо.
Нам пора.
За следующий обед заплатим мы.
ХОБЕРМАН И СЫНОВЬЯ КРАСКИ - МАСЛА
Здесь кто-то живет?
Ты уверена, что это правильный адрес?
Это адрес, который прислал Максвелл.
Ребята, мне нужна помощь.
А как убедить Саркова помочь нам?
Набьем ему морду и запихнем в фургон.
Мне нравится твой энтузиазм, и это будет нашим планом «Б».
Но, думаю, стоит применить инклюзивный подход.
Я думал, мы используем твои феромоны.
Думаю, не стоит.
- Они не пробуждают в людях лучшее. - Я могу «баншировать» его.
Но есть шанс, что я превращу его мозг в пудинг, а Хуан его съест.
- Это было лишь раз. - Ладно.
Я применю феромоны, но это будет нашим секретом.
Я сказала Максвеллу, что мы едем поговорить с Сарковым.
А не похищать его. Он откажется, если сделаем его соучастником.
А есть глагол «баншировать»?
Теперь да.
Эбби, Хуан, Тильда.
- Это Максвелл? - Прошло семь лет.
- Эбби. Рад тебя видеть. - Ты шутишь, да?
- Конечно, Тильда. Эбби. - Не люблю обниматься.
Ясно. А я люблю.
Отлично выглядите.
Ты тоже ничего.
Я не знал, чего ожидать.
Эбби всё говорила о побочных эффектах.
Я думал, вы превращаетесь в рыб или что-то вроде того.
- Всё не так интересно. - Еще раз спасибо.
- Мы должны помогать друг другу, верно? - Да.
Но что же мы стоим? Заходите.
- Сюда. - Спасибо.
Ты нашла Ейка?
Да. Он обедает.
Глаз с него не спускай.
Ладно. Зачем я за ним слежу?
По той же причине, что и за Линдтом. И за Сарковым.
Те, кто оказывается рядом с ним, плохо кончают.
Особенно женщины.
Он отморозок.
Кстати, как всё прошло с Линдтом?
Лучше, чем я ожидала. Без тебя я бы не справилась.
Я всего лишь выяснила марку и модель его машины.
И прикинулась его ассистенткой.
Хотела бы я видеть его лицо,
когда он увидел, что его машину облили кислотой.
Да.
А какая информация нужна насчет Ейка?
Мне нужны часы работы,
график здания и охраны и его маршрут.
Я бы хотела провести с ним больше времени.
Это легко устроить.
Он уходит. Поговорим позже.
ТРЕТБУТИЛ
Это подойдет.
У тебя большой дом.
Да. Это была идея Камары.
Купить большой дом, сдать часть в аренду.
Так вот чем вы занимаетесь? Недвижимостью?
Можно сказать, мы перекупщики.
Вам, наверно, тяжело из-за всего, что д-р Сарков сделал.
Она бы на стенку лезла на твоем месте.
Она бы изучила всё в интернете.
А я бы всё игнорировал, надеясь, что всё пройдет,
если бы мои побочные эффекты были хуже.
А что-то изменилось?
Пока нет. Надеюсь, хуже не станет.
Какие у вас побочные эффекты?
Я так понимаю, у тебя проблемы со сверхчувствительностью?
Ой, уже три часа.
Максвелл, может, ты проверишь, как там доктор Сарков?
Он только что написал. Он подойдет к четырем.
Можете подождать.
Тогда мы подождем.
Где у вас туалет?
Я покажу.
Тильда. Показать тебе дом?
Да, почему бы и нет?
Я надеялась послушать про твой комикс.
«Шугар скал»?
Да, конечно.
Я могу поговорить о моем комиксе. Что ты хочешь узнать?
Всё.
Как ты его придумал?
Я рад, что ты спросила.
Во всем виноват мой брат Алехандро. Он был большим фанатом...
Я покажу тебе верхний этаж.
Послушай...
как вернуться в гостиную отсюда?
К чему спешка?
Хочу посмотреть, как там Хуан. Он не очень ладит с незнакомцами.
- Хорошо. Тебе вон туда. - Хорошо.
Я сама найду туалет.
- Просто покажи дорогу. - Ничего. Это не проблема.
Мне лучше не находиться рядом с другими
слишком долго.
Что бы с тобой ни сделали синтетические клетки, Сарков всё исправит.
Максвелл знает о синтетических стволовых клетках?
Да. Сарков упомянул о них, когда звонил. Ну, вот.
- Не ожидай ничего особенного. - Не буду.
Боже, здесь так жарко.
Спасибо.
Для тебя что угодно.
- Что угодно. - Начнем с правды.
Откуда Максвелл знает о синтетических стволовых клетках?
Он не знал.
Настоящий Максвелл мертв.
Что вы с ним сделали?
Мы пытались спасти ему жизнь,
но стволовые клетки превратили его в кого-то вроде рыбы.
- Так вы ученые? - Мы предпочитаем термин «биохакеры».
Почему вы солгали нам?
Мы обнаружили стволовые клетки после смерти Максвелла.
Мы только начали осознавать их потенциал.
А потом ты позвонила.
Вы заманили нас сюда, чтобы ставить опыты на нас?
Я должна ввести тебе это. Это ветеринарный препарат.
Он вырубил бы тебя надолго.
А потом... эксперименты, которые я для тебя приготовила.
Лучше сделай себе укол.
Извращенка.
Если тебе это нравится.
Этот парень очень тяжелый. Нэйт, помоги мне.
Я занят своей заложницей.
Боже мой.
Максвелл.
Боже, мне так жаль.
Посмотрю, как там Камара.
Черт. Черт.
Ты не можешь их оставить.
Ты их не оставляешь. Ты идешь за помощью.
Черт, Эбби.
- Офис Ейка в том здании... - Ладно.
Ты репетируешь для своего подкаста?
Говори нормально. Шепот привлекает внимание.
Офис Ейка вон там. На втором этаже.
Охрана проводит проверку каждый час.
Они поднимаются на лифте и начинают с верхних этажей.
У него сегодня вечерние занятия, он будет там допоздна.
Тебя кто-нибудь видел?
Меня никто не видит.
Я тебя вижу.
Детектив Мур.
Номер здания и офиса.
Серьезно.
Тебе стоит продать свою кофейню и стать частным детективом.
Мне нравится моя кофейня.
Тогда зачем ты здесь?
Я всегда была зла на Саркова за то, что случилось со мной.
Но я никогда не думала, что у меня есть право на это чувство.
Пока не встретила вас.
Сарков не имел права экспериментировать над тобой без твоего согласия.
Сарков и такие, как он: Ейк, Линдт...
Бёрк.
Они хищники.
Теперь они поймут, каково это, быть жертвой.
Они заслуживают боль, которую ты перенесла.
Или большего.
Громить их машины и офисы...
Кажется, им удается легко отделаться.
Поверь мне. Наказание соответствует преступлению.
Я и больше могу.
Я хочу сделать больше.
Буду иметь это в виду.
Сидни, это Брайан.
Думаю, я нашел причину побочных эффектов.
Это сбой белка.
Что за сбой белка?
Перезвони мне, когда прослушаешь это.
Чем могу помочь?
Я здесь от лица всех людей,
чьи жизни ты испортил своими экспериментами.
Эй. Прекратите!
Уймите свой гнев в другом месте.
Я делаю всё возможное ради безопасности всех участников исследований.
А эксперименты с Сарковым?
Кто подумал об их безопасности?
Вон из моего кабинета, или я вызову охрану.
Эй. Что это?
- Третбутил. - Поосторожнее с этим.
Он пирофорный.
Он самовозгорается в воздухе.
Этот снисходительный тон, который ты приберегаешь только для дам.
Что вы делаете? Нет! Прекратите, пожалуйста. Нет!
Это моя догадка, учитывая произошедшее.
За это хорошо заплатят.
- Чего Сарков хотел добиться? - Думаю, лучше позвонить во «Флакс».
- И передать ее им. - Всё не так просто.
В смысле «не просто»?
У тебя есть контакты во «Флаксе» или нет?
Да. Но я не могу сказать:
«Это Нэйт. У меня для вас кое-что есть».
Ты сказал, что именно это ты и сможешь сделать.
- Всё гораздо сложнее. - Тогда упрости ситуацию.
Позвони знакомому и скажи, что у нас есть.
Хорошо. Но сначала сделаем анализы.
- Нэйт. - Так мы потребуем еще больше денег.
- У нас еще недостаточно информации. - Знаешь, чего еще у нас нет?
Надлежащих условий для содержания трех подопытных со сверхспособностями.
- Они не супергерои. - И это временно.
Особенно, если ими займется Нэйт.
- Я не виноват, что Максвелл умер. - Пока она жива, мы в опасности.
Когда ее феромоны взяли надо мной верх, я была готова на всё ради нее.
- Я делала всё, что она говорила. - Ладно.
Я возьму ее на себя. Попробуй разобраться с Хуаном.
- Ладно. - Нам нужны образцы ее феромонов.
- Правда? - Возьмешь мазок?
Ты такой ленивый. Хорошо, что симпатичный.
Подмышечные феромоны пота - стероидно-структурные компоненты.
- Лучшие образцы оттуда. - Мне нужен объём.
Соскребешь верхний слой кожи и замочишь его в метаноле.
Включите отопление, придурки. Я пропотею достаточно за час.
Она права.
Ну же.
- Пить хочешь? - Да.
Итак...
вы, подонки, какие-то научные пираты, да?
Ты услышала нас?
Похоже, мы имеем дело с каким-то суперслухом.
Козел.
Не надо враждебности.
Дай нам помочь тебе.
Да? Так же, как вы помогли Максвеллу умереть?
Да, я и это слышала.
Мы пытались ему помочь.
Но его стволовые клетки вышли из-под контроля.
Он не переставал меняться, и мы вкололи ему ингибитор и...
Он умер?
Как же мне повезло быть похищенной некомпетентными учеными пиратами.
Я читал, что СОГР может проявляться как любое наследственное заболевание.
Как проявился твой?
Мой проявился как «иди к черту».
Вернемся к вопросам позже.
Начнем с образца крови.
Тебе должно было быть больнее.
В твоей воде успокоительное.
Думаю, это повлияло на то, как ты хотела оглушить меня.
Я начинаю ненавидеть ученых.
О, нет.
Я только получил их.
Что вы сделали с Тильдой и Эбби?
Мои коллеги их осматривают.
Мы знаем о феромонах Эбби и о суперслухе Тильды.
Вопрос в том, что с тобой?
Хочешь знать?
Сейчас покажу.
Давай, давай.
Я жду.
У тебя запор? Это твоя фишка?
Давай, трус. Давай, ты сможешь.
Очень жаль.
- Я думала, мы решим всё по-хорошему. - Подожди. Нет.
Подожди! Стой! Нет!
Тильда, нужен отвлекающий маневр.
Тильда, ты меня слышишь?
Ты что-то сказала?
Да. Я спросила, как вы встретились с Максвеллом?
Камара.
У нее подработка в медицинской клинике.
Максвелл пришел туда, у него выросли жабры за ночь.
Он был напуган до смерти.
Сказал, что участвовал в эксперименте Алекса Саркова.
- Она привела его домой. - И?
Вы крадете исследования Саркова и продаете их как свои?
Типа того.
О, черт.
- Как я могу на тебя злиться? - Если тебе не всё равно, развяжи меня.
Конечно. О чем я только думала?
Для тебя всё, что угодно.
- Ты простишь меня? - Больше никогда меня не трогай.
- Но без тебя я умру. - Может, тебе стоит умереть.
Ты права.
Я не могу жить, если ты меня ненавидишь.
Мелани, нет!
О, черт.
- Ублюдок. - Не будь ребенком.
Еще немного, и мы закончим.
Где Хуан?
Вниз по коридору, там же, где я тебя нашел.
- Давай покажу. - Я знаю, где это.
Я хочу, чтобы ты себя вырубил.
Что угодно для тебя.
Обожаю смотреть, как ты крутишь своими феромонами.
Вот так.
Банки, банки.
- Держи. Пожалуйста. - Спасибо.
Нет, Эбби. Спасибо. Я слышала, как ты дошла до двери.
Если бы я сбежала, не уверена, что смогла бы остаться и найти тебя.
Мы монстров не бросаем. Это мой новый девиз.
Хороший девиз. Вытащим Хуана и свалим отсюда.
Прекрати, пожалуйста. Нет! Остановись. Прошу.
- Думаешь, мне это нравится? - Честно говоря, да, немного.
Ты знаешь, как это остановить.
Ладно. Нет. Подожди. Зачем? Ладно.
Я чупакабра.
Что я сказала насчет шуток?
Я не шучу.
Я «Ужас Такомы».
И когда я трансформируюсь, я вырву тебе глотку.
Чушь.
Камара! Убери оружие и отпусти нашего друга.
А ну, к стене!
Надо было накинуться на нее.
Откуда мне было знать, что у нее пистолет?
Думаешь, твои феромоны соблазнят пулю?
Точно нет.
Просто отпусти Хуана, и мы уйдем.
И мы больше никогда не увидимся.
Синтетические стволовые клетки могут стоить миллиарды.
И я их не упущу.
Свяжи ее. Сейчас же.
- Серьезно? - Это был рефлекс.
Давай, или ей конец.
- Нет. - Возьми изоленту и свяжи ее.
Я не буду повторять дважды.
Мы тебя заждались.
О, Боже.
- Нет! Чупи, вернись! - Хуан, подожди!
- Хуан? - Чупи!
Ни с места.
Вы убили Мелани.
- Формально она сама себя убила. - А Хуан убил Камару.
Остаешься ты.
- А я убью вас. - Кстати, об этом.
Помнишь седативное, что испортило мой голос?
- Что? - Его действие прошло.
Нет.
Найдем нашего парня.
Убийца.
Хуан!
- Хуан! - Эй.
Что это?
Я нашла свои вещи и кучу исследований биохакеров.
Пригодится доктору Бёрк.
Мы должны искать Хуана, а не заниматься мародерством.
Я бы тоже что-нибудь прихватила.
Я нашла его телефон, кошелек и часы. Но не Хуана.
Подождем его. Может, он вернется.
Здесь нельзя оставаться. Там четыре трупа.
Если хочешь уйти, уходи. Но я не брошу Хуана.
Он наш друг, и он всего лишь ребенок.
Тильда. Он не просто ребенок. Он молодой человек.
А также машина для убийств.
Пока его здесь нет, у него есть шанс выжить.
Это из Оксфорда. Я совсем забыла.
Так ответь.
Отвезем это доктору Бёрк.
Чертовы ученые.
Бенни?
Это Спонсон.
Мне нужны уборщики.
Не знаю, с чем мы имеем дело, но что бы это ни было,
оно уже сбежало.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan