1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
ДОКТОР ЛИНДТ

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Расслабься.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Это просто ужин.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ОФИСНАЯ ЗОНА

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Ужин с моими родителями,
двумя обычными людьми.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Они тебя полюбят.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Потому что я тебя люблю.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Увидимся через час.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Алло?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- Эбби Сингх?
- Кто это?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Максвелл из Оздоровительной
программы. Вы мне звонили.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Ах, да. Максвелл, здравствуйте.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Спасибо, что перезвонили.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Я не мог не позвонить после вашего
подробного сообщения.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Простите за это.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Мне жаль, что такое происходит с вами.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Со всеми нами.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Не верится, что д-р Сарков
сделал это специально.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Да. Это шок для нас всех.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Вы говорили,
что будут побочные эффекты?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Да, они у всех разные.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Вы не замечали в себе
изменений в последнее время?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
У меня всё тело болит, и дышать трудно.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Мне стоит волноваться?
Речь о групповом иске?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Мне будет достаточно вылечиться.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Поэтому я и звоню.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Я ищу д-ра Саркова.

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Я знаю, что он общается с другими
участниками программы.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Я увижу его завтра.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Знаю, вам далеко до Портленда,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
но, может,
вам лучше поговорить с ним лично.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Вы не против, если мы тоже поедем?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- Мы?
- Да.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Вместе с другими участниками программы,
Хуаном и Тильдой.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Я пришлю адрес.
- Большое спасибо.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Рад помочь.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,558
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОКСФОРД

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,436
А эти побочные эффекты...
Насколько всё плохо?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Простите. Мне нужно ответить.
Это по работе.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
До завтра.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Завтра она прилетит
с еще двумя экземплярами.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- Их побочные эффекты?
- Пока неизвестны.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Мы должны знать, на что они способны.
- Верно.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Было бы хорошо знать,
во что мы ввязываемся.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Мы должны быть готовы ко всему.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Тебе нельзя в Портленд.
Тем более после того, что случилось.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Именно поэтому
мне нужно ехать в Портленд.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Мы можем поговорить об этом?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Говорить не о чем.
Я мог навредить тебе.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Но не навредил. Так что...

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Дарси, как ты не понимаешь?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Я мог убить тебя.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Эта тварь - чудовище.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Думаю, ты слишком строг к Чупи.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Не давай ему имен.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Не давай ему имен.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Не надо!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- Но он же...
- Не надо.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Это величественный благородный
зверь с правом на существование!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Он опасен! Он убивает животных,
людей, может убить и тебя.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Он должен быть уничтожен.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Хуан. Я не хочу
ссориться по этому поводу.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Если ты этого хочешь,
ладно. Я тебя поддержу.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Спасибо.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Какого хрена?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Если хочешь от него избавиться,
позволь увидеть его в последний раз.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Зачем тебе это?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Хочу пропорции правильно рассчитать.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Поговорим об этом, когда я вернусь.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Где чертовы ключи?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Ты поэтому хотела залезть мне в штаны?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Не только поэтому.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Тильда, я уже сказал «нет».

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Нужен фургон, чтобы поехать в Портленд.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Нам нужно на концерт вечером.
- Ах, да.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Сегодня у Роуз дебют.
- Да.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Никто не рад этому. Даже Роуз.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Некоторые группы отменяют концерты,
когда вокалист не может петь.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
А не десантируют кого-то.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Если не продолжим работу,
группы не будет.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Еще 10 утра нет.
- Ты говоришь как менеджер.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Дай сюда.
- Отдай!

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- Наглядный пример.
- Прости.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Мне не нужно твое сочувствие.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Мне нужны лишь ключи.
- Эй!

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Доктор Бёрк?
- В лаборатории.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
У меня потрясающие новости.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
У меня тоже.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Вот.
- Что это?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Молекулы концентрированного
циклодекстрина.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Я осознала, что вы поедете
в Портленд в одной машине,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
и это пришло мне в голову.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Это должно нейтрализовать
твои феромоны на два часа.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- А самое главное...
- Он без запаха.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Небольшой подарок для всех.
- Спасибо.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- Ты сказала, у тебя новости?
- Эбби. Ты здесь?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Это подождет.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Смотри. Д-р Бёрк сделала для меня
нейтрализатор феромонов без запаха.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- Так это новое...?
- Да.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Круто.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Полагаю, у вас нет средств,
чтобы остановить мою трансформацию?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Пока нет, но я разрабатываю
систему раннего оповещения.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Надень это.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Он будет следить за твоим давлением,
дыханием и пульсом.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Когда мы поймем, что ищем,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
то, возможно, найдем способ
контролировать это.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Вы должны были ждать снаружи!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Я слышала, тут подарки раздают.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
А мне?

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Точно. Да.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Тебе...

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- Что ты получил?
- Новые часы.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Это должно помочь с гиперакузией.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- Спасибо.
- Чтобы ты не выпила всё мое вино.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Вы точно не хотите поехать?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Если Алекс откажется помочь,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
с побочными эффектами придется
разбираться мне.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Даже с его исследованием
мне еще многое нужно выяснить.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Вы не работаете над выявлением
морфогенетического белка, правда?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Когда вернешься,
для тебя будет много работы.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Да.

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Я как раз думал не ехать.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Боюсь трансформации.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Не волнуйся, приятель.
Я обо всем позаботилась.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Туже.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Вот так.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Не каждый день встретишь женщину,
которая умеет завязывать двойные узлы.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
О, бойскаут разбирается в узлах.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Я научился Кинбаку
не в скаутском лагере.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
А где?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- В художественной школе.
- Можете флиртовать в дороге?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Пора выезжать.
- Мы не флиртуем.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Я не западаю на мальчиков.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Что, если на дороге стройка? Авария?
Или Сарков появится раньше?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Или если этот кусок
металлолома сломается?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Тогда найдем Саркова
через следующего подопытного.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- Это не конец света, Эбби.
- Для тебя!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Ладно, кое-что не дает тебе покоя.
Выкладывай.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- У меня снова интервью в Оксфорде.
- Эбби, это здорово!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Сарков вылечит меня первой.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Поэтому я и не хотела ничего говорить.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Но это логично. Мне больней всего.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Но я в большей опасности.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Ты просто хочешь в Оксфорд.
- А ты хочешь поехать в турне.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Мне кажется, Дарси нравятся чупакабры.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
У Дарси фетиш на монстров. Всегда был.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
С тех пор, как отец повел ее
на «Красавицу и чудовище» Кокто.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Она хотела диснеевскую версию,
а он учился в киношколе.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- И он подумал: «Да ну, нафиг».
- Соберись.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Как она узнала об этом?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
По-видимому,
я трансформировался перед ней вчера,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
и теперь она помешалась.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
А утром она попыталась...

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Ну, она просто...

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Она называет его «Чупи».

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Кто у нас хороший Чупи?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Чупи!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Да, ты милый Чупи!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Ненавижу вас.
- Ты обожаешь нас.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Ладно. Поехали.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Черт.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Если позовешь его, он будет
властвовать над тобой.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Доктор Ейк слушает.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Он сэкономит мне недели работы.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Доктор Брайан Ейк. Алло?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Доктор Брайан Ейк. Алло...

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Да позвони же.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Я не знаю, кто это,
но у меня есть дела поважнее.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Брайан? Сидни Бёрк.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Сидни?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Это ты позвонила и бросила трубку?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Нет.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Я удивлен твоему звонку.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Ты, наверно, слышала о Реджи?

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- О Реджи Линдте? А что с ним?
- Он мертв, Сидни.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Разлил какие-то химикаты в машине,
и она превратилась в газовую камеру.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Боже. Бедный Реджи.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
По какому поводу ты звонишь,
если не поэтому?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Алекс недавно звонил мне.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Сказал, что сделал прорыв
в изучении побочных эффектов.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Сказал, что проблема не в ядре.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Я проверила его исследования и думаю,
он может быть прав.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Ты снова работаешь с Алексом Сарковым?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Нет. Я продолжаю работать над СОГР,
а Алекс сам по себе.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Но его открытие может повлиять
на мое исследование,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
и я надеялась услышать мнение
другого специалиста.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Дифференциация клеток -
твоя специализация.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Если честно, я удивлен,
что ты просишь меня.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Учитывая наше прошлое.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Я же позвонила тебе,
так что всё уже позади.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Что же, пришли мне всё,
что у тебя есть.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Буду ждать. И, Сидни...

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Я был рад поговорить.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Я тоже.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Скотина.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
ХИЛЛТОП КАФЕ

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
...диплоид был в меньшинстве.

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Да. Диплоид, да.

200
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Неважно. Сотрудники Оксфорда смеялись.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Это те, кто напал на тебя
из-за твоих феромонов?

202
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
О, Боже.

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Мне конец! Неважно,
поможет ли мне Сарков.

204
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
После меня и Хуана.

205
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Я не попаду в Оксфорд.
Они просто прикрывают свои задницы.

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
«Мы провели два собеседования
по "Зуму", и она не прошла отбор».

207
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Перестань себя корить. Оксфорд
будет счастлив заполучить тебя.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Да. Доктор Бёрк хотела,
чтобы ты помогла ей с...

209
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
...морфирующей
гериатрической... штукой.

210
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
С выявлением морфогенетическое белка.

211
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Да. Видишь? Ты умная.

212
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Ладно, слушай.

213
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Когда найдем Саркова
и уговорим его нам помочь,

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
можешь быть второй после меня.

215
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Спасибо, Тильда.

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Я щедрая.

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Я думал, я второй.

218
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Хуан, не будь эгоистом.

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Эбби это нужно.

220
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Спасибо, ребята.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Спасибо.

222
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Нам пора.

223
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
За следующий обед заплатим мы.

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
ХОБЕРМАН И СЫНОВЬЯ
КРАСКИ - МАСЛА

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Здесь кто-то живет?

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Ты уверена, что это правильный адрес?

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Это адрес, который прислал Максвелл.

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Ребята, мне нужна помощь.

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
А как убедить Саркова помочь нам?

230
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Набьем ему морду и запихнем в фургон.

231
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Мне нравится твой энтузиазм,
и это будет нашим планом «Б».

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Но, думаю, стоит
применить инклюзивный подход.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Я думал, мы используем твои феромоны.

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Думаю, не стоит.

235
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- Они не пробуждают в людях лучшее.
- Я могу «баншировать» его.

236
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
Но есть шанс, что я превращу
его мозг в пудинг, а Хуан его съест.

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Это было лишь раз.
- Ладно.

238
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Я применю феромоны,
но это будет нашим секретом.

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Я сказала Максвеллу,
что мы едем поговорить с Сарковым.

240
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
А не похищать его. Он откажется,
если сделаем его соучастником.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
А есть глагол «баншировать»?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Теперь да.

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Эбби, Хуан, Тильда.

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- Это Максвелл?
- Прошло семь лет.

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Эбби. Рад тебя видеть.
- Ты шутишь, да?

246
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Конечно, Тильда. Эбби.
- Не люблю обниматься.

247
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Ясно. А я люблю.

248
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Отлично выглядите.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Ты тоже ничего.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Я не знал, чего ожидать.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Эбби всё говорила о побочных эффектах.

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Я думал, вы превращаетесь в рыб
или что-то вроде того.

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- Всё не так интересно.
- Еще раз спасибо.

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Мы должны помогать друг другу, верно?
- Да.

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Но что же мы стоим? Заходите.

256
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Сюда.
- Спасибо.

257
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Ты нашла Ейка?

258
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Да. Он обедает.

259
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Глаз с него не спускай.

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Ладно. Зачем я за ним слежу?

261
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
По той же причине, что и за Линдтом.
И за Сарковым.

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Те, кто оказывается рядом с ним,
плохо кончают.

263
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Особенно женщины.

264
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Он отморозок.

265
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Кстати, как всё прошло с Линдтом?

266
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Лучше, чем я ожидала.
Без тебя я бы не справилась.

267
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Я всего лишь выяснила
марку и модель его машины.

268
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
И прикинулась его ассистенткой.

269
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Хотела бы я видеть его лицо,

270
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
когда он увидел, что его машину
облили кислотой.

271
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Да.

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
А какая информация нужна насчет Ейка?

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Мне нужны часы работы,

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
график здания и охраны и его маршрут.

275
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Я бы хотела провести
с ним больше времени.

276
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Это легко устроить.

277
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Он уходит. Поговорим позже.

278
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
ТРЕТБУТИЛ

279
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Это подойдет.

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
У тебя большой дом.

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Да. Это была идея Камары.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Купить большой дом,
сдать часть в аренду.

283
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Так вот чем вы занимаетесь?
Недвижимостью?

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Можно сказать, мы перекупщики.

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Вам, наверно, тяжело из-за всего,
что д-р Сарков сделал.

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Она бы на стенку лезла на твоем месте.

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Она бы изучила всё в интернете.

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
А я бы всё игнорировал,
надеясь, что всё пройдет,

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
если бы мои побочные эффекты были хуже.

290
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
А что-то изменилось?

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Пока нет. Надеюсь, хуже не станет.

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Какие у вас побочные эффекты?

293
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Я так понимаю, у тебя проблемы
со сверхчувствительностью?

294
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Ой, уже три часа.

295
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Максвелл, может, ты проверишь,
как там доктор Сарков?

296
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Он только что написал.
Он подойдет к четырем.

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Можете подождать.

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Тогда мы подождем.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Где у вас туалет?

300
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Я покажу.

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Тильда. Показать тебе дом?

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Да, почему бы и нет?

303
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Я надеялась послушать про твой комикс.

304
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
«Шугар скал»?

305
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Да, конечно.

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Я могу поговорить о моем комиксе.
Что ты хочешь узнать?

307
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Всё.

308
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Как ты его придумал?

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Я рад, что ты спросила.

310
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Во всем виноват мой брат Алехандро.
Он был большим фанатом...

311
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Я покажу тебе верхний этаж.

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Послушай...

313
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
как вернуться в гостиную отсюда?

314
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
К чему спешка?

315
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Хочу посмотреть, как там Хуан.
Он не очень ладит с незнакомцами.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Хорошо. Тебе вон туда.
- Хорошо.

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Я сама найду туалет.

318
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Просто покажи дорогу.
- Ничего. Это не проблема.

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Мне лучше не находиться рядом с другими

320
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
слишком долго.

321
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Что бы с тобой ни сделали синтетические
клетки, Сарков всё исправит.

322
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Максвелл знает о синтетических
стволовых клетках?

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Да. Сарков упомянул о них,
когда звонил. Ну, вот.

324
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- Не ожидай ничего особенного.
- Не буду.

325
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Боже, здесь так жарко.

326
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Спасибо.

327
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Для тебя что угодно.

328
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Что угодно.
- Начнем с правды.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Откуда Максвелл знает о
синтетических стволовых клетках?

330
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Он не знал.

331
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Настоящий Максвелл мертв.

332
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Что вы с ним сделали?

333
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Мы пытались спасти ему жизнь,

334
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
но стволовые клетки превратили его
в кого-то вроде рыбы.

335
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- Так вы ученые?
- Мы предпочитаем термин «биохакеры».

336
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Почему вы солгали нам?

337
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Мы обнаружили стволовые
клетки после смерти Максвелла.

338
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Мы только начали
осознавать их потенциал.

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
А потом ты позвонила.

340
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Вы заманили нас сюда,
чтобы ставить опыты на нас?

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Я должна ввести тебе это.
Это ветеринарный препарат.

342
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Он вырубил бы тебя надолго.

343
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
А потом... эксперименты,
которые я для тебя приготовила.

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Лучше сделай себе укол.

345
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Извращенка.

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Если тебе это нравится.

347
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Этот парень очень тяжелый.
Нэйт, помоги мне.

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Я занят своей заложницей.

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Боже мой.

350
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Максвелл.

351
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Боже, мне так жаль.

352
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Посмотрю, как там Камара.

353
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Черт. Черт.

354
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Ты не можешь их оставить.

355
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Ты их не оставляешь.
Ты идешь за помощью.

356
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Черт, Эбби.

357
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- Офис Ейка в том здании...
- Ладно.

358
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Ты репетируешь для своего подкаста?

359
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Говори нормально.
Шепот привлекает внимание.

360
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Офис Ейка вон там. На втором этаже.

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Охрана проводит проверку каждый час.

362
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Они поднимаются на лифте
и начинают с верхних этажей.

363
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
У него сегодня вечерние занятия,
он будет там допоздна.

364
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Тебя кто-нибудь видел?

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Меня никто не видит.

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Я тебя вижу.

367
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Детектив Мур.

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Номер здания и офиса.

369
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Серьезно.

370
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Тебе стоит продать свою кофейню
и стать частным детективом.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Мне нравится моя кофейня.

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Тогда зачем ты здесь?

373
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Я всегда была зла на Саркова за то,
что случилось со мной.

374
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Но я никогда не думала,
что у меня есть право на это чувство.

375
00:23:35,248 --> 00:23:36,332
Пока не встретила вас.

376
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Сарков не имел права экспериментировать
над тобой без твоего согласия.

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Сарков и такие, как он: Ейк, Линдт...

378
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Бёрк.

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Они хищники.

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Теперь они поймут,
каково это, быть жертвой.

381
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Они заслуживают боль,
которую ты перенесла.

382
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Или большего.

383
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Громить их машины и офисы...

384
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Кажется, им удается легко отделаться.

385
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Поверь мне.
Наказание соответствует преступлению.

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Я и больше могу.

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Я хочу сделать больше.

388
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Буду иметь это в виду.

389
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Сидни, это Брайан.

390
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Думаю, я нашел причину
побочных эффектов.

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Это сбой белка.

392
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Что за сбой белка?

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Перезвони мне, когда прослушаешь это.

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Чем могу помочь?

395
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Я здесь от лица всех людей,

396
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
чьи жизни ты испортил
своими экспериментами.

397
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Эй. Прекратите!

398
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Уймите свой гнев в другом месте.

399
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Я делаю всё возможное ради безопасности
всех участников исследований.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
А эксперименты с Сарковым?

401
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Кто подумал об их безопасности?

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Вон из моего кабинета,
или я вызову охрану.

403
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Эй. Что это?

404
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Третбутил.
- Поосторожнее с этим.

405
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Он пирофорный.

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Он самовозгорается в воздухе.

407
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Этот снисходительный тон, который
ты приберегаешь только для дам.

408
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Что вы делаете? Нет! Прекратите,
пожалуйста. Нет!

409
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Это моя догадка, учитывая произошедшее.

410
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
За это хорошо заплатят.

411
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- Чего Сарков хотел добиться?
- Думаю, лучше позвонить во «Флакс».

412
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- И передать ее им.
- Всё не так просто.

413
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
В смысле «не просто»?

414
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
У тебя есть контакты
во «Флаксе» или нет?

415
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Да. Но я не могу сказать:

416
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
«Это Нэйт.
У меня для вас кое-что есть».

417
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Ты сказал, что именно это
ты и сможешь сделать.

418
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- Всё гораздо сложнее.
- Тогда упрости ситуацию.

419
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Позвони знакомому и скажи,
что у нас есть.

420
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Хорошо. Но сначала сделаем анализы.

421
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Нэйт.
- Так мы потребуем еще больше денег.

422
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- У нас еще недостаточно информации.
- Знаешь, чего еще у нас нет?

423
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Надлежащих условий для содержания трех
подопытных со сверхспособностями.

424
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- Они не супергерои.
- И это временно.

425
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Особенно, если ими займется Нэйт.

426
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- Я не виноват, что Максвелл умер.
- Пока она жива, мы в опасности.

427
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Когда ее феромоны взяли надо мной верх,
я была готова на всё ради нее.

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Я делала всё, что она говорила.
- Ладно.

429
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Я возьму ее на себя.
Попробуй разобраться с Хуаном.

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Ладно.
- Нам нужны образцы ее феромонов.

431
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- Правда?
- Возьмешь мазок?

432
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Ты такой ленивый.
Хорошо, что симпатичный.

433
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Подмышечные феромоны пота -
стероидно-структурные компоненты.

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Лучшие образцы оттуда.
- Мне нужен объём.

435
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Соскребешь верхний слой кожи
и замочишь его в метаноле.

436
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Включите отопление, придурки.
Я пропотею достаточно за час.

437
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Она права.

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Ну же.

439
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- Пить хочешь?
- Да.

440
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Итак...

441
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
вы, подонки,
какие-то научные пираты, да?

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Ты услышала нас?

443
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Похоже,
мы имеем дело с каким-то суперслухом.

444
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Козел.

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Не надо враждебности.

446
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Дай нам помочь тебе.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Да? Так же, как вы помогли
Максвеллу умереть?

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Да, я и это слышала.

449
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Мы пытались ему помочь.

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Но его стволовые клетки
вышли из-под контроля.

451
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Он не переставал меняться,
и мы вкололи ему ингибитор и...

452
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Он умер?

453
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Как же мне повезло быть похищенной
некомпетентными учеными пиратами.

454
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Я читал, что СОГР может проявляться
как любое наследственное заболевание.

455
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Как проявился твой?

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Мой проявился как «иди к черту».

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Вернемся к вопросам позже.

458
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Начнем с образца крови.

459
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Тебе должно было быть больнее.

460
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
В твоей воде успокоительное.

461
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Думаю, это повлияло на то,
как ты хотела оглушить меня.

462
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Я начинаю ненавидеть ученых.

463
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
О, нет.

464
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Я только получил их.

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Что вы сделали с Тильдой и Эбби?

466
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Мои коллеги их осматривают.

467
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Мы знаем о феромонах Эбби
и о суперслухе Тильды.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Вопрос в том, что с тобой?

469
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Хочешь знать?

470
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Сейчас покажу.

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Давай, давай.

472
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Я жду.

473
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
У тебя запор? Это твоя фишка?

474
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Давай, трус. Давай, ты сможешь.

475
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Очень жаль.

476
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Я думала, мы решим всё по-хорошему.
- Подожди. Нет.

477
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Подожди! Стой! Нет!

478
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Тильда, нужен отвлекающий маневр.

479
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Тильда, ты меня слышишь?

480
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Ты что-то сказала?

481
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Да. Я спросила,
как вы встретились с Максвеллом?

482
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Камара.

483
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
У нее подработка в медицинской клинике.

484
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Максвелл пришел туда,
у него выросли жабры за ночь.

485
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Он был напуган до смерти.

486
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Сказал, что участвовал
в эксперименте Алекса Саркова.

487
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Она привела его домой.
- И?

488
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Вы крадете исследования
Саркова и продаете их как свои?

489
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Типа того.

490
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
О, черт.

491
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- Как я могу на тебя злиться?
- Если тебе не всё равно, развяжи меня.

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Конечно. О чем я только думала?

493
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Для тебя всё, что угодно.

494
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- Ты простишь меня?
- Больше никогда меня не трогай.

495
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Но без тебя я умру.
- Может, тебе стоит умереть.

496
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Ты права.

497
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Я не могу жить,
если ты меня ненавидишь.

498
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Мелани, нет!

499
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
О, черт.

500
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Ублюдок.
- Не будь ребенком.

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Еще немного, и мы закончим.

502
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Где Хуан?

503
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Вниз по коридору,
там же, где я тебя нашел.

504
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Давай покажу.
- Я знаю, где это.

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Я хочу, чтобы ты себя вырубил.

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Что угодно для тебя.

507
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Обожаю смотреть,
как ты крутишь своими феромонами.

508
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Вот так.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Банки, банки.

510
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Держи. Пожалуйста.
- Спасибо.

511
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Нет, Эбби. Спасибо. Я слышала,
как ты дошла до двери.

512
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Если бы я сбежала, не уверена,
что смогла бы остаться и найти тебя.

513
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Мы монстров не бросаем.
Это мой новый девиз.

514
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Хороший девиз.
Вытащим Хуана и свалим отсюда.

515
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Прекрати, пожалуйста. Нет!
Остановись. Прошу.

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- Думаешь, мне это нравится?
- Честно говоря, да, немного.

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Ты знаешь, как это остановить.

518
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Ладно. Нет. Подожди. Зачем? Ладно.

519
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Я чупакабра.

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Что я сказала насчет шуток?

521
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Я не шучу.

522
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Я «Ужас Такомы».

523
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
И когда я трансформируюсь,
я вырву тебе глотку.

524
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Чушь.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Камара! Убери оружие и отпусти
нашего друга.

526
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
А ну, к стене!

527
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Надо было накинуться на нее.

528
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Откуда мне было знать,
что у нее пистолет?

529
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Думаешь, твои феромоны соблазнят пулю?

530
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Точно нет.

531
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Просто отпусти Хуана, и мы уйдем.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
И мы больше никогда не увидимся.

533
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Синтетические стволовые
клетки могут стоить миллиарды.

534
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
И я их не упущу.

535
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Свяжи ее. Сейчас же.

536
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- Серьезно?
- Это был рефлекс.

537
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Давай, или ей конец.

538
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- Нет.
- Возьми изоленту и свяжи ее.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Я не буду повторять дважды.

540
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Мы тебя заждались.

541
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
О, Боже.

542
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- Нет! Чупи, вернись!
- Хуан, подожди!

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- Хуан?
- Чупи!

544
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Ни с места.

545
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Вы убили Мелани.

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Формально она сама себя убила.
- А Хуан убил Камару.

547
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Остаешься ты.

548
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- А я убью вас.
- Кстати, об этом.

549
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Помнишь седативное,
что испортило мой голос?

550
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- Что?
- Его действие прошло.

551
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Нет.

552
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Найдем нашего парня.

553
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Убийца.

554
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Хуан!

555
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Хуан!

556
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Хуан!

557
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- Хуан!
- Эй.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Что это?

559
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Я нашла свои вещи и кучу
исследований биохакеров.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Пригодится доктору Бёрк.

561
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Мы должны искать Хуана,
а не заниматься мародерством.

562
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Я бы тоже что-нибудь прихватила.

563
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Я нашла его телефон, кошелек
и часы. Но не Хуана.

564
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Подождем его. Может, он вернется.

565
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Здесь нельзя оставаться.
Там четыре трупа.

566
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Если хочешь уйти, уходи.
Но я не брошу Хуана.

567
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Он наш друг, и он всего лишь ребенок.

568
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Тильда. Он не просто ребенок.
Он молодой человек.

569
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
А также машина для убийств.

570
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Пока его здесь нет,
у него есть шанс выжить.

571
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Это из Оксфорда. Я совсем забыла.

572
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Так ответь.

573
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Отвезем это доктору Бёрк.

574
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Чертовы ученые.

575
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Бенни?

576
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Это Спонсон.

577
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Мне нужны уборщики.

578
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Не знаю, с чем мы имеем дело,
но что бы это ни было,

579
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
оно уже сбежало.

580
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan