1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
ESPACIO DEL DR. LINDT

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Tienes que relajarte.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Solo es una cena.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ZONA DE OFICINAS

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Sí, con mis padres, dos personas normales.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Y te van a adorar.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Porque yo te amo.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Nos vemos en una hora.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
¿Hola?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
- ¿Abbi Singh?
- ¿Quién es?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin del programa.
Tú me llamaste.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Sí. Maxwell, hola.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Gracias por devolverme la llamada.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
¿Cómo no hacerlo
después de tantos detalles?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Lo lamento.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Siento escuchar lo que tienes.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
O tenemos, supongo.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
No puedo creer que lo hiciera a propósito.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Sí. Todos estamos en shock.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
¿Dijiste que experimentaremos
efectos secundarios?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Sí, varían de persona a persona.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
¿Has notado
algo distinto en ti últimamente?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Me ha dolido el cuerpo
y respiro con dificultad.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
¿Debería preocuparme? ¿Demandaremos?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Yo me conformo con curarme.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Por eso te llamo.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Estoy buscando a Sarkov

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
y sé que contactó a otros del programa.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Lo veré mañana.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
El viaje a Portland es largo,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
pero quizá tengas suerte
si hablas con él en persona.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
¿No te molesta que te acompañemos?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
- ¿"Acompañemos"?
- Sí.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Estoy trabajando con un par
de personas más: Juan y Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
- Te enviaré la dirección.
- Muchas gracias.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Me alegra ayudar.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
LLAMADA ENTRANTE

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Sobre los efectos,
¿qué tanto debería preocuparme?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Perdón. Debo contestar. Es del trabajo.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Nos vemos mañana.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Vendrá mañana con otros dos especímenes.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
- ¿Qué secuelas tienen?
- No las mencionó.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
- Debemos saber de qué son capaces.
- Tiene razón.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Es mejor saber en qué nos metemos.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Tendremos que estar listos para todo.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
No puedes ir a Portland
después de lo que pasó.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Precisamente por eso debo ir a Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
¿Podemos hablar de esto?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
No hay nada de qué hablar.
Pude haberte herido.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
No lo hiciste, así que...

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, ¿no lo entiendes?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Pude haberte matado.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Esa cosa es un monstruo.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Creo que eres un poco duro con Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Sin nombres.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
No bautices a esa cosa.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
No.

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
- No es una cosa.
- No.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Es una bestia majestuosa
y tiene derecho a existir.

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
¡Es peligroso! Mata mascotas,
personas, podría matarte a ti.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Debo destruirlo.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan, no quiero pelear por esto.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Si es lo que quieres,
entonces... te apoyo.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Gracias.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
¿Qué carajo?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Si lo destruirás,
al menos déjame verlo una vez más.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
¿Por qué quieres eso?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Para asegurarme
de que las proporciones están bien.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Hablaremos de esto cuando regrese.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
¿Dónde están las putas llaves?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
¿Por eso me quitaste los pantalones?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
No fue solo por eso.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, ya te dije que no.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Necesito ir a Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
- Tenemos un concierto esta noche.
- Claro.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
- Es el gran debut de Rose.
- Sí, así es.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Nadie está feliz, y menos Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Algunas bandas cancelan
cuando enferma su vocalista.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
No la reemplazan.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
No habrá banda, si no seguimos tocando.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
- Es muy temprano.
- Qué controlador.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
- Dámela.
- Devuélvela.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
- ¿Ves?
- Lo siento.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
No quiero compasión.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
- Solo quiero tus llaves.
- Oye.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- ¿Doctora Burke?
- En el laboratorio.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Tengo buenas noticias.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Yo también.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
- Toma.
- ¿Qué es?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Ciclodextrina concentrada.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Como viajarán a Portland
en el mismo vehículo,

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
se me ocurrió esto.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Anulará tus feromonas durante dos horas.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- Y lo mejor de todo...
- Sin aroma.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
- Un regalo para todos.
- Gracias.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
- ¿Tienes noticias?
- Abbi, ¿estás aquí abajo?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Pueden esperar.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Mira, la doctora hizo un anulador
de feromonas sin aroma.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
- ¿Un nuevo...?
- Sí.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Genial.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
¿Y tendrá algo para evitar
que me transforme?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Aún no, pero intento crear
un sistema de alerta.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Usa eso.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Monitoreará tu presión,
respiración y pulso.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Si conocemos las señales,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
quizá podamos aprender a controlarlo.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
¡Deberían estar afuera esperando!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Escuché que hay regalos.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
El mío.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Cierto. Sí.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Para ti...

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
- ¿Qué te dio?
- Un reloj.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Ayudarán con la hiperacusia.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
- ¡Cielos! Gracias.
- Así no te beberás todo mi vino.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
¿En serio no puede venir?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Si Alex no quiere ayudar,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
es mi deber mitigar sus secuelas.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Es mucho trabajo
hasta con su investigación.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
¿Hará la identificación
de proteínas morfogenéticas?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Habrá mucho que hacer cuando vuelvas.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Sí...

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Yo también quería quedarme.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Me preocupa la transformación.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Descuida, amigo. Yo me encargo de ti.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Más fuerte.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Eso es.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Pocas mujeres saben
hacer nudos de doble moneda.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
El explorador sabe de nudos.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
No aprendí Kinbaku como explorador.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
¿Cómo lo aprendiste?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
- Estudio Arte.
- ¿Pueden coquetear luego?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
- Debemos irnos.
- No coqueteábamos.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
No me gustan tan niños.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
¿Y si hay obras? ¿Un accidente?
¿Y si Sarkov llega antes?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
¿O si se descompone esta carcacha?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Daremos con Sarkov mediante otro sujeto.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
- No es el fin del mundo.
- Tal vez para ti no.

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Bien, algo te tiene muy tensa. Confiesa.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
- Oxford me ofreció otra entrevista.
- ¡Qué bueno!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Primero debe curarme a mí.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Por eso no quise decir nada.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Tiene sentido. A mí me duele más.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Yo estoy en peligro.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
- Solo quieres ir a Oxford.
- Y tú, de gira.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Creo que a Darcy le gusta el chupacabras.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy tiene un fetiche con los monstruos.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Desde que vio La bella y la bestia
de Cocteau con su padre.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Quería ver la de Disney,
pero él estudió cine.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
- Le parecía una mierda.
- Atento.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
¿Cómo se enteró de esto?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Al parecer, me transformé
frente a ella anoche,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
y ahora está obsesionada.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Y esta mañana intentó...

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Bueno, ella acababa de...

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Ella lo llama "Chupi".

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
¿Quién es un buen Chupi?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
¡Chupi!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Sí, ese eres tú.

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
- Las odio, chicas.
- Nos amas.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Bien, vámonos.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Maldita sea.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Si lo llamas, te hará sentir poca cosa.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Soy el doctor Yake.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Te ahorraría semanas de trabajo.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Doctor Brian Yake. ¿Hola?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Doctor Brian Yake. ¿Ho...?

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Solo llámalo, carajo. Bien.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
No sé quién es, pero tengo
mejores cosas que hacer.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
¿Brian? Sydney Burke.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
¿Sydney?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
¿Llamaste y colgaste?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
No.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Me sorprende saber de ti.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Supongo que supiste lo de Reg.

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
- ¿Reggie Lindt? ¿Qué hay de él?
- Murió, Sydney.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Derramó químicos en el auto,
y se convirtió en una cámara de gas.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
¡Dios! Pobre Reggie.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Si no llamaste por eso, ¿por qué fue?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex me contactó hace poco.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Descubrió algo sobre las secuelas.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
El problema no tiene
que ver con el núcleo.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Revisé su investigación
y... creo que tiene razón.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
¿Estás trabajando
con Alex Sarkov de nuevo?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
No. Sigo concentrada en el síndrome,
y Alex va por su propio camino.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Pero su hallazgo se relaciona con lo mío,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
así que quería una segunda opinión.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
La diferenciación
de células es tu especialidad.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Me sorprende que me lo pidas,
para ser honesto.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Dada nuestra historia.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Mira, te llamé,
así que... todo quedó atrás.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Te diré qué. Envíame todo lo que tengas.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Lo espero con ansias. Y, Sydney...

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
me da gusto oírte.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Sí, igualmente.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Idiota.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
CAFÉ HILLTOP

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
...el polipoide superaba
en número al diploide.

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Sí. El diploide, sí.

200
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
No importa. Los de Oxford rieron.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
¿Los que te atacaron por las feromonas?

202
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Dios.

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
¡Estoy fregada!
Ya no importa si Sarkov me cura.

204
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Después de mí y de Juan.

205
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
No entraré a Oxford.
Solo quieren salvar su pellejo.

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"La entrevistamos dos veces,
y no tenía el nivel".

207
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
No seas tan dura contigo misma.
Oxford tendría suerte si vas.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Sí, la doctora Burke quería
tu ayuda con las...

209
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
Con la fuerza mórfico-geriátrica...
Con esa cosa.

210
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identificación
de proteínas morfogenéticas.

211
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Sí. ¿Ya ves? Eres inteligente. ¿No?

212
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Bien, mira.

213
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Cuando encontremos a Sarkov,
y acepte ayudarnos,

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
puedes ir después de mí.

215
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
¡Cielos! Gracias, Tilda.

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Soy altruista.

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Creí que yo era el segundo.

218
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, no seas tan egoísta.

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi necesita esto.

220
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Gracias, chicos.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Gracias a ti.

222
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Vámonos ya.

223
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Nos toca la próxima vez, ¿sí?

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
PINTURAS Y ACEITES DE HOBERMAN E HIJOS

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
¿Hay gente que vive aquí?

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
¿Segura que es el sitio correcto?

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Es la dirección que envió.

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Chicas, ¿pueden ayudarme?

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
¿Cómo convenceremos
a Sarkov de que nos ayude?

230
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Lo aventaremos en la camioneta.

231
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Me agrada el entusiasmo,
y es un plan B sólido,

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
pero yo pensé en un enfoque más acogedor.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
¿No usaremos tus feromonas?

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Mejor no.

235
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
- No sacan lo mejor de nadie.
- Podría espirituar,

236
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
pero ¿qué tal si le explota
el cerebro y Juan se lo come?

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
- Pasó una vez.
- Está bien.

238
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Lo atraeré, pero guarden el secreto.

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Le dije a Maxwell
que solo íbamos a hablar con él.

240
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
No mencioné ningún secuestro.
Se arrepentirá si lo volvemos cómplice.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
¿Existe "espirituar"?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Ahora sí.

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
- ¿Él es Maxwell?
- Han pasado siete años.

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
- Abbi, me alegra verte.
- Es broma, ¿no?

246
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
- Claro que sí, Tilda. Abbi.
- No doy abrazos.

247
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Entendido. Yo sí doy abrazos.

248
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Se ven muy bien.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Sí, tú también te ves bien.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Admito que no sabía qué esperar.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi mencionó secuelas.

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Creí que tendrían aletas o algo así.

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
- No es tan emocionante.
- Gracias.

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
- Tenemos que apoyarnos, ¿no?
- Sí.

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
¡Qué maleducado soy! Pasen.

256
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
- Por aquí.
- Gracias.

257
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
¿Rastreaste a Yake?

258
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Sí, lo encontré. Está almorzando.

259
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
No lo pierdas de vista.

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Bien, ¿por qué debo seguirlo?

261
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Igual que Lindt, igual que Sarkov,

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
sus allegados suelen salir heridos.

263
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Y más las mujeres.

264
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Es una escoria.

265
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
Hablando de escorias,
¿cómo te fue con Lindt?

266
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Mejor de lo esperado.
No habría podido hacerlo sin ti.

267
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Solo te di la marca
y el modelo de su auto.

268
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Y fingiste ser su asistente.

269
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Ojalá hubiera visto su cara

270
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
al encontrar su auto desecho por el ácido.

271
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Sí.

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
¿Qué hay de Yake? ¿Misma información?

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Quiero su horario de oficina,

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
horario y rutas de los vigilantes.

275
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Pasaré más tiempo con él.

276
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Pan comido.

277
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Ya se va. Hablamos luego.

278
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERC-BUTIL-LITIO

279
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Esto bastará.

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
¡Lindo lugar!

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Sí. Fue idea de Qamara.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Subdivide algo grande y gana.

283
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
¿A eso se dedican? ¿Bienes raíces?

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Más bien somos especuladores.

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Lo del doctor Sarkov debe ser estresante.

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
En sus zapatos,
ella se estaría volviendo loca.

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Ella investigaría todo en línea.

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Yo lo ignoraría anhelando
que desaparezca...

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
si mis secuelas fueran peores.

290
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
¿Algún cambio en ese frente?

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Aún no. Ojalá siga así.

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
¿Qué efectos secundarios tienes?

293
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Por los protectores, imagino
que un tipo de sensibilidad.

294
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Ya pasan de las 2:00.

295
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, ¿podrías llamar al doctor Sarkov?

296
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
¡Qué casualidad! Acaba
de escribir. Llegará a las 4:00.

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Pueden esperar aquí.

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Supongo que esperaremos.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
¿Hay baño?

300
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Claro. Yo te llevo.

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Oye, Tilda. ¿Quieres un recorrido?

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Claro, ¿por qué no?

303
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Me gustaría saber más de tu cómic.

304
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
¿Sugar Skull?

305
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Sí, claro.

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Podemos hablar sobre mi cómic.
¿Qué quieres saber?

307
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Todo.

308
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
¿Cómo se te ocurrió la idea?

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Buena pregunta.

310
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Fue por mi hermano Alejandro.
Adoraba los cómics...

311
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Ven a ver este piso.

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Oye...

313
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
¿cómo llego a la sala desde aquí?

314
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
¿Tienes prisa?

315
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Quiero ver a Juan.
Los desconocidos lo incomodan.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
- Entiendo. Es por allá.
- Bien.

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Puedo encontrar el baño sola.

318
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
- Solo di por dónde.
- No seas boba. No hay problema.

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
No puedo convivir con otras personas

320
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
durante largos periodos de tiempo.

321
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Si se debe a las células sintéticas,
Sarkov te ayudará.

322
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
¿Maxwell sabe que son sintéticas?

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Sí. Sarkov se lo mencionó
cuando llamó. Es aquí.

324
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
- No esperes nada sofisticado.
- No.

325
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
¡Dios! Hace mucho calor aquí.

326
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Gracias por traerme.

327
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Lo que sea por ti.

328
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
- Lo que sea.
- Primero, la verdad.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
¿Cómo sabe Maxwell
de las células sintéticas?

330
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Nunca lo supo.

331
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Maxwell está muerto.

332
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
¿Qué le hicieron?

333
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Intentamos salvarlo, pero...

334
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
las células madre lo convirtieron
en una especie de humano-pez.

335
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
- ¿Son científicos?
- Preferimos biohackers.

336
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
¿Por qué nos mintieron?

337
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Descubrimos las células
después de que Maxwell murió.

338
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Apenas estábamos entendiendo su potencial.

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Y luego, tú llamaste...

340
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
¿Nos trajeron para experimentar?

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Debo inyectarte esto.
Lo usan los veterinarios.

342
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Te habría noqueado durante horas

343
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
y luego... Si supieras
qué experimentos preparé para ti.

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Me encantaría que te lo inyectaras.

345
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
¡Qué sucia!

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Si te gustan esas cosas.

347
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Este tipo pesa mucho. Nate, dame una mano.

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Estoy ocupado con mi rehén.

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
¡Por Dios!

350
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

351
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
¡Dios! Lo siento.

352
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Buscaré a Qamara.

353
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Mierda.

354
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
No puedes dejarlos.

355
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
No los estás dejando. Irás por ayuda.

356
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Maldición, Abbi.

357
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
- Su oficina está en ese...
- Bien.

358
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
¿Ensayas para un podcast de susurros?

359
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Habla como siempre.
Los susurros atraen la atención.

360
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
La oficina de Yake está
en ese edificio. Segundo piso.

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Los vigilantes hacen rondines cada hora.

362
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Toman el ascensor y van de arriba a abajo.

363
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Hoy tiene una clase en la noche,
se quedará hasta tarde.

364
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
¿Alguien te vio?

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Nadie me ve nunca.

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Yo te veo.

367
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detective Moore.

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Número de oficina.

369
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
En serio.

370
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Deberías vender ese café
y volverte detective privada.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Me gusta mi cafetería.

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
¿Y por qué estás aquí?

373
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Siempre he estado... molesta
con Sarkov por lo que me pasó.

374
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Pero nunca sentí que tenía
derecho a sentirme así.

375
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
Hasta que te conocí.

376
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov no tenía derecho a experimentar
contigo sin tu consentimiento.

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov y los otros como él: Yake, Lindt...

378
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Son depredadores.

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Ahora sabrán qué se siente ser la presa.

381
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Merecen experimentar
el dolor que soportaste.

382
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Merecen más.

383
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
¿Vandalizar sus autos,
destrozar sus oficinas?

384
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Siento que es poca cosa.

385
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Confía en mí.
El castigo es adecuado para el crimen.

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Puedo hacer más.

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Quiero hacer más.

388
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Lo tendré en cuenta.

389
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Sydney, soy Brian.

390
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Identifiqué la causa
de los efectos secundarios.

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Una falla en la proteína.

392
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
¿Qué decía sobre una falla?

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Llámame cuando escuches esto.

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
¿Puedo ayudarla?

395
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Vengo en nombre de todas las personas

396
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
cuyas vidas arruinó con sus experimentos.

397
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Oiga, ¡deje de hacer eso!

398
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Llévese su indignación moral a otra parte.

399
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Hago todo lo que puedo para garantizar
la seguridad de todos los sujetos.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
¿Y los experimentos con Sarkov?

401
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
¿Quién aseguró la seguridad?

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Salga de mi oficina
o llamaré a los guardias.

403
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Oiga, ¿qué es eso?

404
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
- Terc-butil-litio.
- Tenga cuidado con eso.

405
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Es pirofórico.

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Se enciende en el aire espontáneamente.

407
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Ahí está ese tono condescendiente
que usa solo con las mujeres.

408
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
¿Qué hace? No.
Deje de hacer eso, por favor. No.

409
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Eso concluyo por lo que pasó.

410
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Debe valer algo.

411
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
- ¿Qué quería lograr Sarkov?
- Llamemos a Flux.

412
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
- Dejémosles esto.
- No es tan simple.

413
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
¿Cómo que no?

414
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
¿Tienes un contacto en Flux o no?

415
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Sí, pero no puedo llamar y decir:

416
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Habla Nate. Tengo algo científico".

417
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Es justo lo que dijiste que podías hacer.

418
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
- Es más complicado.
- Pues simplifícalo.

419
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Dile a tu contacto lo que tenemos.

420
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Lo haré. Después de hacer más pruebas.

421
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
- Nate.
- Más datos, más dinero.

422
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
- No tenemos suficiente.
- ¿Sabes qué más no tenemos?

423
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Un sitio adecuado para retener
a tres humanos mejorados.

424
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
- No son superhéroes.
- Y no será para siempre.

425
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Menos si Nate se encarga de ellos.

426
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
- No es mi culpa que Maxwell muriera.
- Ella es un peligro.

427
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Sus feromonas me dominaron,
habría hecho lo que dijera.

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
- Hice lo que dijo.
- Está bien.

429
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Yo me encargo.
Averigua qué le pasa a Juan.

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
- Bien.
- Tomemos una muestra de las feromonas.

431
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
- ¿Tú crees?
- ¿Usarás un hisopo?

432
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Eres un holgazán.
Qué bueno que eres guapo.

433
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Las del sudor axilar tienen
estructura de esteroide.

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
- Son la mejor opción.
- Yo pienso en el volumen.

435
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Raspa la dermis y remójala en metanol.

436
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Suban la temperatura, tarados.
Sudaré lo suficiente en una hora.

437
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Tiene razón.

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Vamos.

439
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
- ¿Tienes sed?
- Sí.

440
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Entonces...

441
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
son unos malditos
que se piratean la ciencia, ¿no?

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
¿Oíste eso?

443
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Supongo que tienes
una especie de superoído.

444
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Imbécil.

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
No hacen falta los antagonismos.

446
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Ayúdanos a ayudarte.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
¿Como ayudaste a Maxwell
a estirar la pata antes?

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Sí, también oí eso.

449
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Intentamos ayudarlo.

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Sus células estaban fuera de control.

451
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
No dejaba de transformarse,
le inyectamos un inhibidor y...

452
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
¿Lo mató?

453
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Qué suerte que me raptaran
unos piratas incompetentes.

454
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Leí que el síndrome se presenta
a través de desórdenes hereditarios.

455
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
¿Qué desarrollaste tú?

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Desarrollé un "vete al carajo".

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Haremos más preguntas después.

458
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Empecemos con una muestra.

459
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Eso debería doler más.

460
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Puse un sedante en el agua.

461
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Contuvo lo que sea
que pretendías, supongo.

462
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Empiezo a odiar a los científicos.

463
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
No.

464
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Acababan de dármelo.

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
¿Qué hicieron con Tilda y Abbi?

466
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
Mis colegas las están examinando.

467
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Ya sabemos de las feromonas
de Abbi y el superoído de Tilda.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
La pregunta es: ¿qué tienes tú?

469
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
¿Quieres saberlo?

470
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Te lo mostraré.

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Vamos, vamos.

472
00:30:59,901 --> 00:31:00,860
Cuando quieras.

473
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
¿Estreñido? ¿Eso es lo que te pasa?

474
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Vamos, cobarde. Anda, tú puedes. Vamos.

475
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Es una pena.

476
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
- Creí que podíamos ser civilizados.
- Sí podemos.

477
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
No. Quédate ahí. ¡No!

478
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Tilda, crea una distracción.

479
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, ¿me escuchas?

480
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
¿Dijiste algo?

481
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Sí. Pregunté cómo conocieron a Maxwell.

482
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

483
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Trabaja en una clínica.

484
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell fue porque una noche
le crecieron branquias.

485
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Estaba aterrado.

486
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Dijo que había sido parte
del experimento de Alex Sarkov.

487
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
- Lo trajo a casa.
- ¿Y?

488
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
¿Quieren robar la ciencia
de Sarkov para vendérsela a Flux?

489
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Básicamente.

490
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Carajo.

491
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
- ¿Cómo puedo enojarme contigo?
- Si te importara, me desatarías.

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Claro. ¿En qué estaba pensando?

493
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Lo que sea por ti.

494
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
- ¿Puedes perdonarme?
- Oye, no vuelvas a tocarme.

495
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
- Pero moriré sin ti.
- Quizá deberías.

496
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Tienes razón.

497
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
No puedo vivir en este mundo si me odias.

498
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
¡Melanie, no!

499
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Carajo.

500
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
- Hijo de puta.
- No te quejes tanto.

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Unas más y terminamos.

502
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
¿Dónde está Juan?

503
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Por el pasillo en el que te encontré.

504
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
- Déjame llevarte...
- Sé dónde es.

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
Me gustaría que te noquearas.

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Lo que sea por ti.

507
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Adoro verte aprovechando las feromonas.

508
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Toma.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Las latas.

510
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
- Ten. No es nada.
- Gracias.

511
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
No, Abbi. Gracias.
Te oí llegar a la puerta.

512
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Si hubiera escapado,
no sé si habría vuelto por ti.

513
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
No abandonamos monstruos.
Es mi nuevo lema.

514
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Buen lema. Busquemos
a Juan y salgamos de aquí.

515
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Basta, por favor. ¡No!
Por favor, detente. Por favor.

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
- ¿Crees que disfruto esto?
- ¿Honestamente? Sí, un poco.

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Sabes cómo detenerme.

518
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Bien. No. Espera. Bien.

519
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Soy un chupacabras.

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
¿Qué te dije sobre los chistes?

521
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
No es un chiste.

522
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Soy el Terror de Tacoma.

523
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Cuando me transforme,
te destrozaré la garganta.

524
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Mientes.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
¡Qamara! Suelta eso
y deja ir a nuestro amigo.

526
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
La espalda contra la pared.

527
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Debimos atacarla.

528
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
¿Cómo iba a saber que tenía una pistola?

529
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
¿Podrás seducir a la bala?

530
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Definitivamente no.

531
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Suelta a Juan y nos iremos.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
No tenemos que volver a vernos.

533
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Esas células sintéticas podrían valer
miles de millones.

534
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
No renunciaré a eso.

535
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Átala. Ahora.

536
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
- ¿En serio?
- Fue por reflejo.

537
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Hazlo o se muere.

538
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
- No.
- Ve por la cinta y átala.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
No lo pediré de nuevo.

540
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Ya era hora de que aparecieras.

541
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Santo... Dios.

542
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
- ¡No! ¡Regresa, Chupi!
- ¡Espera, Juan!

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
- ¿Juan?
- ¡Chupi!

544
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
No se muevan, carajo.

545
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Mataste a Melanie.

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
- Técnicamente, fue suicidio.
- Juan mató a Qamara.

547
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Así que quedas tú.

548
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
- Yo te mataré a ti.
- Sobre eso...

549
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
¿Recuerdas el sedante que me jodió la voz?

550
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
- ¿Qué tiene?
- Ya perdió eficacia.

551
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
No.

552
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Busquemos al cánido.

553
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Asesino.

554
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
¡Juan!

555
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
¡Juan!

556
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
¡Juan!

557
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
- ¡Juan!
- Oye.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
¿Qué es todo eso?

559
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Encontré mis cosas y su investigación.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Quizás ayude a Burke.

561
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Bien. Estábamos buscando
a Juan, no saqueándolos.

562
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
O habría tomado algo yo.

563
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Encontré su teléfono, billetera
y monitor, pero a Juan no.

564
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Deberíamos esperarlo, por si vuelve.

565
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
No podemos quedarnos.
Hay cuatro cadáveres ahí.

566
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Vete si quieres, pero no dejaré a Juan.

567
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Es nuestro amigo y es un niño.

568
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, en serio.
No es un niño, es un joven.

569
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Y una máquina letal.

570
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
Siempre que haya salido,
tiene posibilidades.

571
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Es Oxford. Lo olvidé totalmente.

572
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Debes contestar.

573
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Llevémosle esto a la doctora Burke.

574
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Científicos de mierda.

575
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
¿Benny?

576
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Habla Sponson.

577
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Necesito que limpien donde estoy.

578
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
No sé a qué nos enfrentamos,
pero sea lo que sea...

579
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
logró escapar.

580
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Subtítulos: Larisa Jardon