EN NETFLIX-SERIE
RESERVERAD PARKERING
Du måste slappna av.
Det är bara en middag.
KONTORSZON
Ja, middag med mina föräldrar, två vanliga personer.
De kommer att älska dig.
För att jag älskar dig.
Vi ses om en timme.
Hallå?
-Abbi Singh? -Vem är det som ringer?
Maxwell Schifrin, från hälsoprogrammet. Du ringde mig.
Jaha. Maxwell, hej.
Tack för att du ringde tillbaka.
Hur kan jag låta bli efter ditt långa röstmeddelande?
Förlåt.
Det var tråkigt att höra om dig.
Om oss alla, antar jag.
Tänk att dr Sarkov gjorde det medvetet.
Ja. Det är en chock för oss alla.
Du sa att vi kan förvänta oss biverkningar?
Det varierar från person till person.
Har du märkt nåt annorlunda med dig själv på sistone?
Jag har haft ont i kroppen och svårt att andas.
Borde jag vara orolig? Pratar vi rättsprocess?
Jag vill bara bli bättre.
Det är därför jag ringer.
Jag söker dr Sarkov.
Jag vet att han har varit i kontakt med andra från programmet.
Jag träffar honom i morgon.
Det är långt till Portland,
men det kanske går bättre om du pratar med honom personligen.
Gör det nåt om vi tränger oss på?
-Vi? -Ja.
Jag jobbar med några andra från programmet. Juan och Tilda.
-Jag messar adressen. -Tack så mycket.
Gladeligen.
INKOMMANDE SAMTAL OXFORD
Hur orolig borde jag vara för biverkningarna?
Förlåt. Jag måste svara. Det är jobbrelaterat.
Vi ses i morgon.
Hon kommer hit i morgon med två andra exemplar.
-Och biverkningarna är? -Oklart.
-Vi måste veta vad de är kapabla till. -Precis.
Det vore bäst om vi visste vad vi ska vänta oss.
Vi får vara beredda på allt.
Du kan inte åka till Portland. Inte efter det som hände.
Det är därför jag måste åka till Portland.
Kan vi prata om det här?
Inget att prata om. Jag kunde ha skadat dig.
Men det gjorde du inte. Så?
Darcy, förstår du inte?
Jag kunde ha dödat dig.
Den är ett monster.
Du är lite hård mot Chupi.
Namnge den inte.
Låt bli!
-Det är inte en den. -Låt bli.
Det är en ädel best som har all rätt att existera!
Den är farlig! Den dödar husdjur, människor, den kan döda dig.
Och den måste förstöras.
Juan. Jag vill inte bråka om det här.
Om det är det här du vill… Då stöttar jag dig.
Tack.
Vad i helvete?
Låt mig åtminstone se honom en sista gång.
Varför gjorde du så?
Proportionerna måste bli rätt.
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.
Var är de jävla nycklarna?
Var det därför du ville få av mina byxor?
Inte bara därför.
Tilda, jag har redan sagt nej.
Jag behöver skåpbilen till Portland.
-Vi måste till spelningen ikväll. -Just det.
Roses stora debut är ikväll.
Ingen är glad. Inte ens Rose.
Vissa band ställer in när deras sångare inte kan sjunga.
De kastar inte in nån annan.
Det finns inget band om vi inte jobbar. Och klockan är inte ens 10.
-Du låter som en manager. Släpp! -Ge mig den.
-Som sagt. -Jag är så ledsen.
Jag vill inte ha din sympati.
Jag behöver bara dina nycklar.
-Dr Burke? -I labbet.
-Jag har fantastiska nyheter. -Jag med.
-Här. -Vad är det?
Koncentrerade cyklodextrinmolekyler.
Det slog mig att ni alla skulle resa i ett fordon till Portland,
så den här tanken slog mig.
Borde neutralisera dina feromoner i två timmar.
-Och bäst av allt… -Den är doftfri.
-En liten gåva till oss alla. -Tack.
-Du sa att du hade nyheter? -Abbi? Är du här nere?
Det kan vänta.
Titta. Dr Burke gjorde en doftlös feromonneutraliserare.
-Så, ny…? -Ja.
Coolt.
Du har väl inget som kan stoppa min förvandling?
Inte än, men jag försöker utveckla ett varningssystem.
Ta på dig den.
Den mäter blodtryck, andning och hjärtfrekvens.
När vi vet vad vi letar efter
kanske vi kan hitta ett sätt att kontrollera den.
Ni skulle ju vänta utanför!
Jag hörde att det fanns presenter.
Ge mig.
Javisst.
Du…
-Vad fick du? -Jag fick en klocka.
Det borde hjälpa din hyperakusi.
-Tack. -Du behöver inte dricka allt mitt vin.
Kan du inte följa med?
Om Alex vägrar hjälpa till måste jag sköta era biverkningar.
Även med hans forskning har jag mycket att gå igenom.
Du jobbar väl inte med identifieringen av det morfogenetiska proteinet?
Det finns massor av jobb när du kommer tillbaka.
Ja.
Jag funderade på att inte åka.
Jag är orolig att förvandlas.
Oroa dig inte. Jag täcker dig.
Hårdare.
Så där ja.
Det är ovanligt med en kvinna som kan göra dubbel josefinknut.
Pojkscouten kan sina knopar.
Jag lärde mig inte kinbaku i scouterna.
Var lärde du dig det?
-Jag går på konstskola. -Kan ni flörta på vägen? Vi måste åka.
-Vi flörtar inte. -Jag gillar inte yngre killar.
Tänk om det är vägarbete? En olycka? Tänk om Sarkov kommer tidigt?
Eller om den här skrothögen går sönder?
Då spårar vi Sarkov till nästa försöksperson.
-Det är inte hela världen. -Kanske inte för dig!
Det är nåt som har gjort dig upprörd. Ut med språket.
-Oxford erbjöd mig en intervju till. -Det är ju toppen!
Sarkov ska fixa mig först.
-Det var därför jag inte ville säga nåt. -Det är logiskt. Jag har mest ont.
Men jag är i störst fara.
-Du vill bara till Oxford. -Du vill bara åka på turné.
Darcy gillar chupacabras.
Darcy har alltid haft en monsterfetisch.
Ända sen hennes far visade henne Cocteaus Skönheten och odjuret.
Hon ville se Disney-versionen, men han gick på filmskola.
-Så han vägrade. -Fokusera.
Hur fick hon reda på det?
Tydligen förvandlades jag inför henne i går kväll
och nu är hon besatt.
I morse försökte hon…
Hon hade…
Hon kallar den "Chupi".
Vem är en duktig Chupi?
Chupi!
Ja, det är du!
-Jag hatar er. -Du älskar oss.
Okej. Kör nu.
Fan också.
Om du ringer honom kommer han att gotta sig.
Dr Yake här.
Han kan bespara mig flera veckors arbete.
Dr Brian Yake. Hallå?
Dr Brian Yake. Hej…
Ring bara. Okej.
Jag vet inte vem det är, men jag har bättre saker för mig.
Brian? Sydney Burke.
Sydney?
Ringde du och la på?
Nej.
Jag är förvånad att du ringer.
Du har väl hört om Reg?
-Reggie Lindt? Vad då? -Han är död, Sydney.
Han spillde kemikalier i bilen och det blev rena gaskammaren.
Herregud. Stackars Reggie.
Om du inte ringer om det, vad är det då?
Alex kontaktade mig nyligen.
Han hade ett genombrott med biverkningarna.
Problemet har inget med kärnan att göra.
Jag kollade hans forskning och han kan ha rätt.
Jobbar du med Alex Sarkov igen?
Jag fokuserar på AGUS och Alex går sin egen väg.
Men hans upptäckt kan ha betydelse för min forskning
så jag ville be om ett andra utlåtande.
Celldifferentiering är ditt område.
Jag är förvånad att du frågar mig.
Med tanke på vår historia.
Det var jag som ringde, så det tillhör det förgångna.
Vet du vad? Skicka allt du har.
Jag ser fram emot det. Och Sydney…
Kul att prata med dig.
Detsamma.
Skitstövel.
…för diploiden var underlägsen polyploiden.
Ja. Diploid.
Strunt samma. Oxfordfolket älskade det.
De som attackerade dig på grund av dina feromoner?
Herregud.
Jag är körd! Det kvittar om Sarkov gör mig bättre.
Efter mig och efter Juan.
Jag kommer aldrig in på Oxford. Det är bara en säkerhetsåtgärd.
"Vi intervjuade henne igen över Zoom, men hon dög inte."
Var inte så hård mot dig själv. Oxford har tur om de får dig.
Ja. Dr Burke ville ha din hjälp med…
…med den mäktiga morf-geriatrik-grejen…
Identifiering av morfogenetiska protein.
Där ser du? Du är smart. Eller hur?
Okej, lyssna.
När vi hittar Sarkov och får honom att hjälpa oss
får du vara tvåa, efter mig.
Tack, Tilda.
Jag är givmild.
Skulle inte jag vara tvåa?
Juan, var inte så självisk.
Abbi behöver det här.
Tack ska ni ha.
Tack ska du ha.
Vi borde åka.
Vi tar nästa, okej?
FÄRG OCH OLJA
Bor det folk här?
Är det här rätt ställe?
Det är adressen Maxwell skickade.
Jag kan hämta hjälp.
Hur får vi Sarkov att hjälpa oss?
Spöar honom och slänger in honom i bilen.
Jag gillar din entusiasm. Det är en bra plan B.
Men vi kunde kanske försöka vara mer inkluderande?
-Skulle vi inte använda dina feromoner? -Helst inte.
-De tar inte fram det bästa hos folk. -Jag kan "klagoanda" honom.
men jag kan göra pudding av hans hjärna och då äter Juan upp honom.
-Det var en gång. -Okej.
Jag använder feromonerna, men var diskreta.
Jag sa till Maxwell att vi skulle prata med Sarkov.
Sa inget om att kidnappa honom. Då kanske han drar sig ur.
Är "klagoanda" ett verb?
Nu är det det.
Abbi, Juan, Tilda.
-Är det Maxwell? -Det har gått sju år.
-Abbi! Kul att se dig. -Du skojar, va?
-Självklart, Tilda. Abbi. -Jag kramar inte första gången.
Noterat. Jag kramas första gången.
Vad fina ni är.
Du ser också bra ut.
Jag visste inte vad jag skulle vänta mig.
Abbi pratade om era biverkningar.
Jag trodde att ni höll på att bli fiskmänniskor.
-Så spännande är det inte. -Tack igen.
-Vi måste hålla ihop. -Ja.
Vad oartig jag är. Kom in.
-Den här vägen. -Tack.
Hittade du Yake?
Ja, jag hittade honom. Han är på lunch.
Släpp honom inte ur sikte.
Okej. Varför följer jag efter honom?
Precis som Lindt. Precis som Sarkov.
Folk i hans närhet brukar bli skadade.
Särskilt kvinnor.
Han är en sopa.
På tal om det, hur gick det med Lindt?
Bättre än väntat. Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag spårade bara hans bil.
Och låtsades vara hans assistent.
Jag önskar jag fått se honom när han hittade sin bil förstörd av syra.
Ja.
Och pajasen Yake, samma information?
Jag kollar kontorstider,
byggnaden, väktarnas tider och rutter.
Jag vill umgås mer med honom.
Lätt som en plätt.
Han går nu. Vi hörs senare.
TERT-BUTYLLITIUM
Det här duger.
Stort ställe.
Ja. Det var Qamaras idé.
Köp stort, dela upp och erövra.
Jobbar ni med det här? Fastigheter?
Man kan säga att vi är spekulanter.
Det här med dr Sarkov måste vara stressigt.
Hon skulle klättra på väggarna nu om hon var i era skor.
Hon skulle kolla upp allt på nätet.
Jag skulle ignorera det och hoppas att det försvinner.
Om mina biverkningar var värre.
Har det hänt nåt på den fronten?
Inte än. Jag hoppas att det förblir så.
Vilka biverkningar har du?
Av öronskydden att döma antar jag att det är överkänslighet?
Klockan är över 14.00.
Maxwell, du kanske kan höra med dr Sarkov?
Titta, han messade precis. Det blir närmare kl. 16.00.
Ni får gärna vänta här.
Vi får väl vänta.
Finns det en toalett?
Absolut. Jag ska visa dig.
Tilda. Vad sägs om en rundtur?
Visst, varför inte?
Jag ville höra om din serie.
Sugar Skull?
Ja, visst.
Jag kan prata om min serie. Vad vill du veta?
Allt.
Hur kom du på idén?
Jag är glad att du frågade.
Det var min bror Alejandros fel. Han var en stor serie…
-Jag ska visa vad som finns där uppe. -Du…
Hur kommer man till vardagsrummet härifrån?
Varför så bråttom?
Jag vill titta till Juan. Han är inte bra med främlingar.
Okej. Du går tillbaka ditåt.
Jag hittar toaletten själv.
-Visa bara vägen. -Larva dig inte. Inga problem.
Det är bättre om jag inte är nära andra under långa perioder.
Vad de syntetiska stamcellerna än gjorde kan Sarkov säkert fixa det.
Känner Maxwell till de syntetiska stamcellerna?
Ja. Sarkov nämnde dem när han ringde. Här har vi det.
-Förvänta dig inget märkvärdigt. -Verkligen inte.
Det är så varmt här nere.
Tack för eskorten.
Vad som helst för dig.
-Allt. -Vi börjar med sanningen.
Hur känner Maxwell till de syntetiska stamcellerna?
Det gjorde han inte.
Den riktige Maxwell är död.
Vad gjorde ni med honom?
Vi försökte rädda hans liv, men…
Stamcellerna förvandlade honom till en fiskmänniska.
-Så ni är forskare? -Vi föredrar termen "biohackare".
Varför ljög ni för oss?
Vi upptäckte stamcellerna efter Maxwells död.
Vi hade precis börjat inse deras potential.
Och sen ringde du…
Lurade ni hit oss för att experimentera på oss?
Jag ska injicera dig med det här. Det är veterinärgrejer.
Skulle ha knockat dig i timmar
och experimenten jag hade planerat för dig…
Det vore härligt om du injicerade dig själv.
Snuskigt.
Om man gillar sånt.
Han är rätt tung. Nate, hjälp mig.
Jag har fullt upp med min gisslan.
Herregud.
Maxwell.
Jag är så ledsen.
Jag tittar till Qamara.
Helvete.
Du kan inte lämna dem.
Du lämnar dem inte. Du ska hämta hjälp.
Fan, Abbi.
-Yakes kontor är i den byggnaden… -Okej.
Repeterar du för din ASMR-podcast?
Prata normalt. Viskningar drar till sig uppmärksamhet.
Yakes kontor är i den byggnaden. Andra våningen.
Vakterna patrullerar en gång i timmen.
De tar hissen upp och jobbar sig ner.
Han har kvällslektion ikväll, så han stannar sent.
Såg nån dig?
Ingen ser mig.
Jag ser dig.
Detektiv Moore.
Byggnads- och kontorsnummer.
Allvarligt.
Du borde sälja ditt kafé och bli privatdetektiv.
Jag gillar mitt kafé.
Varför är du här då?
Jag har alltid varit arg på Sarkov för vad som hände.
Men jag trodde aldrig att jag hade rätt att känna så.
Tills jag träffade dig.
Sarkov hade ingen rätt att experimentera på dig utan ditt medgivande.
Sarkov och hans gelikar, Yake, Lindt…
Burke.
De är rovdjur.
Nu ska de förstå hur det känns att bli ett villebråd.
De förtjänar att uppleva smärtan du fick utstå.
De förtjänar mer.
Vandalisera deras bilar, förstöra deras kontor.
De kommer lindrigt undan.
Lita på mig. Straffet passar brottet.
Jag kan göra mer.
Jag vill göra mer.
Det ska jag komma ihåg.
Sydney, det är Brian.
Jag tror jag har identifierat orsaken till biverkningarna.
Det är en proteinbugg.
Vad sa du om en proteinbugg?
Ring mig när du hör det här.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är här som ombud för alla de
vars liv du har förstört med dina experiment.
Hallå där. Sluta!
Ta din moraliska upprördhet nån annanstans.
Jag gör allt jag kan för att skydda mina försökspersoner.
Och dina experiment med Sarkov?
Vem såg till att de var säkra?
Ut ur mitt kontor, annars ringer jag vakten.
Hallå. Vad är det?
-Tert-butyllitium. -Var försiktig med det.
Det är pyroforiskt.
Det antänds spontant i luften.
Och där har vi den där nedlåtande tonen som du reserverar enbart för damerna.
Vad gör du? Nej, nej. Sluta, snälla. Nej.
Min bästa gissning baserat på vad som hände.
Det borde vara värt nåt.
-Vad försökte Sarkov åstadkomma? -Vi ringer Flux nu.
-Ge det till dem. -Så enkelt är det inte.
Vad menar du?
Har du en kontakt på Flux eller inte?
Jo, men jag kan inte bara säga:
"Det är Nate. Jag har lite vetenskap åt er."
Det är precis vad du sa att du kunde göra.
-Det är mer komplicerat än så. -Gör det okomplicerat då.
Ring din kontakt och berätta vad vi har.
Det ska jag. Så fort vi har tagit fler prover.
-Nate. -Ju mer vi vet, desto mer får vi.
-Vi vet inte tillräckligt än. -Vet du vad mer vi inte har?
Tillräckliga resurser för att kvarhålla tre försökspersoner med förmågor.
-De är inga superhjältar. -Och det är inte på obestämd tid.
Särskilt inte om Nate tar hand om dem.
-Det är inte mitt fel att Maxwell dog. -Så länge hon lever är vi i fara.
När hennes feromoner tog över hade jag gjort allt hon sa.
-Jag gjorde allt hon sa. -Okej.
Jag tar henne. Se om du kan lista ut Juans grej.
-Kör till. -Vi vill ha prover på hennes feromoner.
-Tror du? -Ska du svabba?
Du är så lat. Tur att du är söt.
Putativa axillära svettferomoner är steroidkomponenter.
-De ger oss det bästa provet. -Jag vill ha volym.
Du kan skrapa av översta hudlagret och lägga det i metanol.
Vrid upp värmen, idioter. Jag svettas mer än nog på en timme.
Hon har inte fel.
Kom igen.
-Törstig? -Ja.
Så…
Är ni äckel vetenskapspirater?
Så du hörde det?
Vi har visst att göra med nån sorts superhörsel.
Svin.
Du behöver inte vara så fientlig.
-Hjälp oss att hjälpa dig. -Som ni hjälpte Maxwell till en tidig död?
Ja, jag hörde det också.
Vi försökte hjälpa honom.
Men hans stamceller var okontrollerbara.
Han slutade inte förändras, så vi injicerade en inhibitor och…
Dödade det honom?
Typiskt mig att bli bortförd av inkompetenta vetenskapspirater.
Jag har läst att AGUS kan yttra sig som alla sorters ärftliga genetiska sjukdomar.
Hur yttrade sig din?
Min yttrade sig: dra åt helvete.
Vi återkommer till frågorna senare.
Vi börjar med ett blodprov.
Det borde ha gjort mer ont.
Det finns ett lugnande medel i vattnet.
Jag antar att det påverkade vad det nu var.
Jag börjar verkligen att hata vetenskapsmän.
Åh, nej.
Jag fick precis den här.
-Vad har ni gjort med Tilda och Abbi? -De undersöks av mina kollegor.
Vi känner till Abbis feromoner och Tildas superhörsel.
Frågan är, vad är din grej?
Vill du veta?
Jag ska visa dig.
Kom igen.
När som helst.
Är du förstoppad? Är det din grej?
Kom igen, din fegis. Du klarar det. Kom igen.
Synd.
-Jag tänkte att vi kunde vara hövliga. -Vänta. Jo, det kan vi.
Espérate! Quédate ahi! Nej, sluta!
Tilda, jag behöver en distraktion.
Tilda, hör du mig?
Sa du nåt?
Ja. Hur träffade ni Maxwell?
Qamara.
Hon har ett extraknäck på en klinik.
Maxwell kom in. Han hade fått gälar under natten.
Han var livrädd.
Han hade deltagit i Alex Sarkovs experiment.
-Hon tog hem honom. -Och?
Skulle ni stjäla Sarkovs vetenskap och sälja den till Flux?
I stort sett.
Helvete.
-Hur kan jag vara arg på dig? -Du skulle släppa mig om du brydde dig.
Självklart. Vad tänkte jag på?
Vad som helst för dig.
-Kan du förlåta mig? -Hallå! Rör mig aldrig igen.
-Men jag dör utan dig. -Det kanske du borde.
Du har rätt.
Jag kan inte leva i en värld där du hatar mig.
Melanie, nej!
Helvete.
-Din jävel. -Var inte så kinkig.
Bara några till, sen är vi klara.
Var är Juan?
Längre ner i korridoren, där jag hittade dig.
-Låt mig visa dig -Jag vet var det är.
-Jag skulle älska om du golvade dig själv. -Vad som helst för dig.
Jag älskar att se dig äga feromonerna.
Var så god.
Hörselskydd.
-Här. Ingen fara. -Tack.
Nej, Abbi. Tack. Jag hörde dig ta dig till dörren.
Om jag hade kommit loss vet jag inte om jag hade stannat.
Inget monster lämnas kvar. Det är mitt nya motto.
Bra motto. Vi hämtar Juan och sticker.
Sluta, snälla. Por favor. Nej!
-Tror du att jag gillar det här? -Ärligt talat, ja. Lite.
Du vet hur du ska stoppa det.
Okej. Nej, nej. Vänta. Por qué?
Jag är en chupacabras.
Vad har jag sagt om att skämta?
Det är inget skämt.
Jag är Skräcken i Tacoma.
När jag förvandlas ska jag slita halsen av dig.
Skitsnack.
Qamara! Släpp den och låt vår vän gå.
Ställ er mot väggen där.
Vi borde ha hoppat på henne.
Hur skulle jag veta att hon hade en pistol?
-Kan dina feromoner förföra en kula? -Absolut inte.
Släpp Juan, så går vi.
Vi behöver aldrig ses igen.
De syntetiska stamcellerna kan vara värda miljarder.
Jag släpper det inte.
Bind henne. Nu.
-Verkligen? -En reflex.
Gör det, annars dör hon.
-Nej. -Ta tejpen och bind henne.
Jag tänker inte be dig igen.
Det var på tiden att du kom.
Herregud.
-Nej! Chupi, kom tillbaka! -Juan, vänta!
-Juan? -Chupi!
Rör er inte.
Du dödade Melanie.
-Tekniskt sett tog hon livet av sig. -Och Juan dödade Qamara.
Då är det bara du kvar.
-Jag ska döda dig. -Angående det.
Minns du det lugnande medlet som förstörde min röst?
-Än sen? -Det släppte.
Nej.
Nu hittar vi vår kille.
Iskallt.
Juan!
-Juan! -Hallå.
Vad är det där?
Jag hittade mina grejer och deras forskning.
Det kan hjälpa dr Burke.
Okej. Vi ska leta efter Juan, inte plundra.
Jag skulle ha tagit lite grejer.
Jag hittade hans telefon, plånbok och klocka. Men ingen Juan.
Vi väntar. Ser om han återvänder.
Vi kan inte stanna här. Det är fyra döda kroppar där inne.
Gå om du vill. Men jag dumpar inte Juan.
Han är vår vän och bara ett barn.
Tilda, allvarligt. Han är en ung man.
Och mördarmaskin.
Så länge han inte är där inne har han en chans.
Det är Oxford. Jag glömde helt bort det.
Du måste ta det.
Vi tar det här till dr Burke.
Jävla forskare.
Benny?
Sponson.
Jag behöver städare här.
Jag vet inte vad det är, men vad det än är…
…har den redan rymt.
Undertexter: Tomas Lundholm