1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
RESERVERAD PARKERING

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Du måste slappna av.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Det är bara en middag.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
KONTORSZON

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Ja, middag med mina föräldrar,
två vanliga personer.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
De kommer att älska dig.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
För att jag älskar dig.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Vi ses om en timme.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Hallå?

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Abbi Singh?
-Vem är det som ringer?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Maxwell Schifrin, från hälsoprogrammet.
Du ringde mig.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Jaha. Maxwell, hej.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Tack för att du ringde tillbaka.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Hur kan jag låta bli
efter ditt långa röstmeddelande?

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Förlåt.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Det var tråkigt att höra om dig.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Om oss alla, antar jag.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Tänk att dr Sarkov gjorde det medvetet.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Ja. Det är en chock för oss alla.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Du sa att vi
kan förvänta oss biverkningar?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Det varierar från person till person.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Har du märkt nåt annorlunda
med dig själv på sistone?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
Jag har haft ont i kroppen
och svårt att andas.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Borde jag vara orolig?
Pratar vi rättsprocess?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Jag vill bara bli bättre.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Det är därför jag ringer.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Jag söker dr Sarkov.

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
Jag vet att han har varit i kontakt
med andra från programmet.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
Jag träffar honom i morgon.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Det är långt till Portland,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
men det kanske går bättre
om du pratar med honom personligen.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Gör det nåt om vi tränger oss på?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-Vi?
-Ja.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Jag jobbar med några andra
från programmet. Juan och Tilda.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Jag messar adressen.
-Tack så mycket.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Gladeligen.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,933
INKOMMANDE SAMTAL
OXFORD

39
00:02:21,017 --> 00:02:23,436
Hur orolig borde jag vara
för biverkningarna?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Förlåt. Jag måste svara.
Det är jobbrelaterat.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Vi ses i morgon.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Hon kommer hit i morgon
med två andra exemplar.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-Och biverkningarna är?
-Oklart.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Vi måste veta vad de är kapabla till.
-Precis.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,997
Det vore bäst
om vi visste vad vi ska vänta oss.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Vi får vara beredda på allt.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Du kan inte åka till Portland.
Inte efter det som hände.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Det är därför jag måste åka till Portland.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Kan vi prata om det här?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Inget att prata om.
Jag kunde ha skadat dig.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Men det gjorde du inte. Så?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Darcy, förstår du inte?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Jag kunde ha dödat dig.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Den är ett monster.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Du är lite hård mot Chupi.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,330
Namnge den inte.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Namnge den inte.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Låt bli!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Det är inte en den.
-Låt bli.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Det är en ädel best
som har all rätt att existera!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Den är farlig! Den dödar husdjur,
människor, den kan döda dig.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Och den måste förstöras.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Juan. Jag vill inte bråka om det här.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Om det är det här du vill…
Då stöttar jag dig.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Tack.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Vad i helvete?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Låt mig åtminstone se honom en sista gång.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Varför gjorde du så?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Proportionerna måste bli rätt.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,682
Vi pratar om det när jag kommer tillbaka.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Var är de jävla nycklarna?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
Var det därför du ville få av mina byxor?

73
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
Inte bara därför.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Tilda, jag har redan sagt nej.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Jag behöver skåpbilen till Portland.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
-Vi måste till spelningen ikväll.
-Just det.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
Roses stora debut är ikväll.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Ingen är glad. Inte ens Rose.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Vissa band ställer in
när deras sångare inte kan sjunga.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
De kastar inte in nån annan.

81
00:04:53,836 --> 00:04:57,465
Det finns inget band om vi inte jobbar.
Och klockan är inte ens 10.

82
00:04:57,548 --> 00:05:01,093
-Du låter som en manager. Släpp!
-Ge mig den.

83
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Som sagt.
-Jag är så ledsen.

84
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
Jag vill inte ha din sympati.

85
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
Jag behöver bara dina nycklar.

86
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
-Dr Burke?
-I labbet.

87
00:05:27,953 --> 00:05:30,623
-Jag har fantastiska nyheter.
-Jag med.

88
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
-Här.
-Vad är det?

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Koncentrerade cyklodextrinmolekyler.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Det slog mig att ni alla skulle resa
i ett fordon till Portland,

91
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
så den här tanken slog mig.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Borde neutralisera dina feromoner
i två timmar.

93
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-Och bäst av allt…
-Den är doftfri.

94
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-En liten gåva till oss alla.
-Tack.

95
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Du sa att du hade nyheter?
-Abbi? Är du här nere?

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Det kan vänta.

97
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Titta. Dr Burke gjorde en
doftlös feromonneutraliserare.

98
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Så, ny…?
-Ja.

99
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Coolt.

100
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Du har väl inget
som kan stoppa min förvandling?

101
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Inte än, men jag försöker
utveckla ett varningssystem.

102
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Ta på dig den.

103
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Den mäter blodtryck,
andning och hjärtfrekvens.

104
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
När vi vet vad vi letar efter

105
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
kanske vi kan hitta ett sätt
att kontrollera den.

106
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Ni skulle ju vänta utanför!

107
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Jag hörde att det fanns presenter.

108
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Ge mig.

109
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Javisst.

110
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Du…

111
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Vad fick du?
-Jag fick en klocka.

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Det borde hjälpa din hyperakusi.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Tack.
-Du behöver inte dricka allt mitt vin.

114
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Kan du inte följa med?

115
00:06:40,609 --> 00:06:44,530
Om Alex vägrar hjälpa till
måste jag sköta era biverkningar.

116
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Även med hans forskning
har jag mycket att gå igenom.

117
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Du jobbar väl inte med identifieringen
av det morfogenetiska proteinet?

118
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Det finns massor av jobb
när du kommer tillbaka.

119
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Ja.

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Jag funderade på att inte åka.

121
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Jag är orolig att förvandlas.

122
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Oroa dig inte. Jag täcker dig.

123
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Hårdare.

124
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Så där ja.

125
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Det är ovanligt med en kvinna
som kan göra dubbel josefinknut.

126
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
Pojkscouten kan sina knopar.

127
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Jag lärde mig inte kinbaku i scouterna.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
Var lärde du dig det?

129
00:07:21,484 --> 00:07:24,987
-Jag går på konstskola.
-Kan ni flörta på vägen? Vi måste åka.

130
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
-Vi flörtar inte.
-Jag gillar inte yngre killar.

131
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Tänk om det är vägarbete? En olycka?
Tänk om Sarkov kommer tidigt?

132
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Eller om den här skrothögen går sönder?

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Då spårar vi Sarkov
till nästa försöksperson.

134
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Det är inte hela världen.
-Kanske inte för dig!

135
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Det är nåt som har gjort dig upprörd.
Ut med språket.

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Oxford erbjöd mig en intervju till.
-Det är ju toppen!

137
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Sarkov ska fixa mig först.

138
00:07:51,847 --> 00:07:56,185
-Det var därför jag inte ville säga nåt.
-Det är logiskt. Jag har mest ont.

139
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Men jag är i störst fara.

140
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Du vill bara till Oxford.
-Du vill bara åka på turné.

141
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Darcy gillar chupacabras.

142
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Darcy har alltid haft en monsterfetisch.

143
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Ända sen hennes far visade henne
Cocteaus Skönheten och odjuret.

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Hon ville se Disney-versionen,
men han gick på filmskola.

145
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Så han vägrade.
-Fokusera.

146
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Hur fick hon reda på det?

147
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Tydligen förvandlades jag
inför henne i går kväll

148
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
och nu är hon besatt.

149
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
I morse försökte hon…

150
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Hon hade…

151
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Hon kallar den "Chupi".

152
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Vem är en duktig Chupi?

153
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Chupi!

154
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Ja, det är du!

155
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Jag hatar er.
-Du älskar oss.

156
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Okej. Kör nu.

157
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Fan också.

158
00:09:16,181 --> 00:09:19,143
Om du ringer honom kommer han
att gotta sig.

159
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Dr Yake här.

160
00:09:31,488 --> 00:09:34,116
Han kan bespara mig flera veckors arbete.

161
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Dr Brian Yake. Hallå?

162
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Dr Brian Yake. Hej…

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Ring bara. Okej.

164
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Jag vet inte vem det är,
men jag har bättre saker för mig.

165
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Brian? Sydney Burke.

166
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Sydney?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Ringde du och la på?

168
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Nej.

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Jag är förvånad att du ringer.

170
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Du har väl hört om Reg?

171
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Reggie Lindt? Vad då?
-Han är död, Sydney.

172
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Han spillde kemikalier i bilen
och det blev rena gaskammaren.

173
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Herregud. Stackars Reggie.

174
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Om du inte ringer om det, vad är det då?

175
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Alex kontaktade mig nyligen.

176
00:10:30,631 --> 00:10:33,133
Han hade ett genombrott
med biverkningarna.

177
00:10:33,217 --> 00:10:35,886
Problemet har inget med kärnan att göra.

178
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Jag kollade hans forskning
och han kan ha rätt.

179
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Jobbar du med Alex Sarkov igen?

180
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Jag fokuserar på AGUS
och Alex går sin egen väg.

181
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Men hans upptäckt kan ha betydelse
för min forskning

182
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
så jag ville be om ett andra utlåtande.

183
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Celldifferentiering är ditt område.

184
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Jag är förvånad att du frågar mig.

185
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Med tanke på vår historia.

186
00:11:04,832 --> 00:11:08,419
Det var jag som ringde,
så det tillhör det förgångna.

187
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Vet du vad? Skicka allt du har.

188
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Jag ser fram emot det. Och Sydney…

189
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
Kul att prata med dig.

190
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Detsamma.

191
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Skitstövel.

192
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
…för diploiden
var underlägsen polyploiden.

193
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ja. Diploid.

194
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Strunt samma. Oxfordfolket älskade det.

195
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
De som attackerade dig
på grund av dina feromoner?

196
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Herregud.

197
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Jag är körd!
Det kvittar om Sarkov gör mig bättre.

198
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Efter mig och efter Juan.

199
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Jag kommer aldrig in på Oxford.
Det är bara en säkerhetsåtgärd.

200
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
"Vi intervjuade henne igen över Zoom,
men hon dög inte."

201
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Var inte så hård mot dig själv.
Oxford har tur om de får dig.

202
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ja. Dr Burke ville ha din hjälp med…

203
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
…med den mäktiga morf-geriatrik-grejen…

204
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Identifiering av morfogenetiska protein.

205
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Där ser du? Du är smart. Eller hur?

206
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Okej, lyssna.

207
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
När vi hittar Sarkov
och får honom att hjälpa oss

208
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
får du vara tvåa, efter mig.

209
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Tack, Tilda.

210
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Jag är givmild.

211
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Skulle inte jag vara tvåa?

212
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Juan, var inte så självisk.

213
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Abbi behöver det här.

214
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Tack ska ni ha.

215
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Tack ska du ha.

216
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Vi borde åka.

217
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Vi tar nästa, okej?

218
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
FÄRG OCH OLJA

219
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Bor det folk här?

220
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Är det här rätt ställe?

221
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
Det är adressen Maxwell skickade.

222
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Jag kan hämta hjälp.

223
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Hur får vi Sarkov att hjälpa oss?

224
00:13:29,351 --> 00:13:32,145
Spöar honom och slänger in honom i bilen.

225
00:13:32,229 --> 00:13:35,023
Jag gillar din entusiasm.
Det är en bra plan B.

226
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Men vi kunde kanske försöka
vara mer inkluderande?

227
00:13:38,360 --> 00:13:41,196
-Skulle vi inte använda dina feromoner?
-Helst inte.

228
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-De tar inte fram det bästa hos folk.
-Jag kan "klagoanda" honom.

229
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
men jag kan göra pudding
av hans hjärna och då äter Juan upp honom.

230
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Det var en gång.
-Okej.

231
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Jag använder feromonerna,
men var diskreta.

232
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Jag sa till Maxwell
att vi skulle prata med Sarkov.

233
00:13:55,127 --> 00:13:58,881
Sa inget om att kidnappa honom.
Då kanske han drar sig ur.

234
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
Är "klagoanda" ett verb?

235
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Nu är det det.

236
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Abbi, Juan, Tilda.

237
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Är det Maxwell?
-Det har gått sju år.

238
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
-Abbi! Kul att se dig.
-Du skojar, va?

239
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Självklart, Tilda. Abbi.
-Jag kramar inte första gången.

240
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Noterat. Jag kramas första gången.

241
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Vad fina ni är.

242
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Du ser också bra ut.

243
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Jag visste inte vad jag skulle vänta mig.

244
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Abbi pratade om era biverkningar.

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Jag trodde att ni höll på
att bli fiskmänniskor.

246
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-Så spännande är det inte.
-Tack igen.

247
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Vi måste hålla ihop.
-Ja.

248
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Vad oartig jag är. Kom in.

249
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Den här vägen.
-Tack.

250
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Hittade du Yake?

251
00:15:01,652 --> 00:15:04,446
Ja, jag hittade honom. Han är på lunch.

252
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Släpp honom inte ur sikte.

253
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Okej. Varför följer jag efter honom?

254
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Precis som Lindt. Precis som Sarkov.

255
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
Folk i hans närhet brukar bli skadade.

256
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Särskilt kvinnor.

257
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Han är en sopa.

258
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
På tal om det, hur gick det med Lindt?

259
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Bättre än väntat.
Jag hade inte klarat det utan dig.

260
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Jag spårade bara hans bil.

261
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
Och låtsades vara hans assistent.

262
00:15:32,849 --> 00:15:36,979
Jag önskar jag fått se honom
när han hittade sin bil förstörd av syra.

263
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Ja.

264
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
Och pajasen Yake, samma information?

265
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Jag kollar kontorstider,

266
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
byggnaden, väktarnas tider och rutter.

267
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Jag vill umgås mer med honom.

268
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Lätt som en plätt.

269
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Han går nu. Vi hörs senare.

270
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
TERT-BUTYLLITIUM

271
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Det här duger.

272
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Stort ställe.

273
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Ja. Det var Qamaras idé.

274
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Köp stort, dela upp och erövra.

275
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
Jobbar ni med det här? Fastigheter?

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Man kan säga att vi är spekulanter.

277
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Det här med dr Sarkov
måste vara stressigt.

278
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Hon skulle klättra på väggarna nu
om hon var i era skor.

279
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Hon skulle kolla upp allt på nätet.

280
00:16:27,487 --> 00:16:30,532
Jag skulle ignorera det
och hoppas att det försvinner.

281
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
Om mina biverkningar var värre.

282
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
Har det hänt nåt på den fronten?

283
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Inte än. Jag hoppas att det förblir så.

284
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Vilka biverkningar har du?

285
00:16:41,209 --> 00:16:44,755
Av öronskydden att döma antar jag
att det är överkänslighet?

286
00:16:45,213 --> 00:16:46,548
Klockan är över 14.00.

287
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Maxwell, du kanske kan höra med dr Sarkov?

288
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Titta, han messade precis.
Det blir närmare kl. 16.00.

289
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Ni får gärna vänta här.

290
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Vi får väl vänta.

291
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
Finns det en toalett?

292
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Absolut. Jag ska visa dig.

293
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Tilda. Vad sägs om en rundtur?

294
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Visst, varför inte?

295
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Jag ville höra om din serie.

296
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
Sugar Skull?

297
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Ja, visst.

298
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Jag kan prata om min serie.
Vad vill du veta?

299
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Allt.

300
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Hur kom du på idén?

301
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
Jag är glad att du frågade.

302
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Det var min bror Alejandros fel.
Han var en stor serie…

303
00:18:01,456 --> 00:18:04,209
-Jag ska visa vad som finns där uppe.
-Du…

304
00:18:04,292 --> 00:18:07,129
Hur kommer man
till vardagsrummet härifrån?

305
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Varför så bråttom?

306
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Jag vill titta till Juan.
Han är inte bra med främlingar.

307
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
Okej. Du går tillbaka ditåt.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Jag hittar toaletten själv.

309
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Visa bara vägen.
-Larva dig inte. Inga problem.

310
00:18:24,396 --> 00:18:29,109
Det är bättre om jag inte är
nära andra under långa perioder.

311
00:18:29,734 --> 00:18:33,822
Vad de syntetiska stamcellerna
än gjorde kan Sarkov säkert fixa det.

312
00:18:33,905 --> 00:18:37,033
Känner Maxwell
till de syntetiska stamcellerna?

313
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Ja. Sarkov nämnde dem
när han ringde. Här har vi det.

314
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Förvänta dig inget märkvärdigt.
-Verkligen inte.

315
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Det är så varmt här nere.

316
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Tack för eskorten.

317
00:18:58,471 --> 00:18:59,848
Vad som helst för dig.

318
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Allt.
-Vi börjar med sanningen.

319
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Hur känner Maxwell
till de syntetiska stamcellerna?

320
00:19:06,646 --> 00:19:08,398
Det gjorde han inte.

321
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Den riktige Maxwell är död.

322
00:19:13,570 --> 00:19:15,655
Vad gjorde ni med honom?

323
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Vi försökte rädda hans liv, men…

324
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
Stamcellerna förvandlade honom
till en fiskmänniska.

325
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-Så ni är forskare?
-Vi föredrar termen "biohackare".

326
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Varför ljög ni för oss?

327
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Vi upptäckte stamcellerna
efter Maxwells död.

328
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Vi hade precis börjat
inse deras potential.

329
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
Och sen ringde du…

330
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Lurade ni hit oss
för att experimentera på oss?

331
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Jag ska injicera dig med det här.
Det är veterinärgrejer.

332
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Skulle ha knockat dig i timmar

333
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
och experimenten
jag hade planerat för dig…

334
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
Det vore härligt
om du injicerade dig själv.

335
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Snuskigt.

336
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Om man gillar sånt.

337
00:20:10,293 --> 00:20:13,046
Han är rätt tung. Nate, hjälp mig.

338
00:20:13,129 --> 00:20:15,173
Jag har fullt upp med min gisslan.

339
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Herregud.

340
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Maxwell.

341
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Jag är så ledsen.

342
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
Jag tittar till Qamara.

343
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Helvete.

344
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
Du kan inte lämna dem.

345
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Du lämnar dem inte. Du ska hämta hjälp.

346
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Fan, Abbi.

347
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
-Yakes kontor är i den byggnaden…
-Okej.

348
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Repeterar du för din ASMR-podcast?

349
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Prata normalt.
Viskningar drar till sig uppmärksamhet.

350
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Yakes kontor är i den byggnaden.
Andra våningen.

351
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Vakterna patrullerar en gång i timmen.

352
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
De tar hissen upp och jobbar sig ner.

353
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Han har kvällslektion ikväll,
så han stannar sent.

354
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Såg nån dig?

355
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Ingen ser mig.

356
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Jag ser dig.

357
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Detektiv Moore.

358
00:23:04,551 --> 00:23:06,511
Byggnads- och kontorsnummer.

359
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Allvarligt.

360
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Du borde sälja ditt kafé
och bli privatdetektiv.

361
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Jag gillar mitt kafé.

362
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Varför är du här då?

363
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Jag har alltid varit arg på Sarkov
för vad som hände.

364
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Men jag trodde aldrig
att jag hade rätt att känna så.

365
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Tills jag träffade dig.

366
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Sarkov hade ingen rätt att experimentera
på dig utan ditt medgivande.

367
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Sarkov och hans gelikar, Yake, Lindt…

368
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Burke.

369
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
De är rovdjur.

370
00:23:57,312 --> 00:24:00,398
Nu ska de förstå hur det känns
att bli ett villebråd.

371
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
De förtjänar
att uppleva smärtan du fick utstå.

372
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
De förtjänar mer.

373
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Vandalisera deras bilar,
förstöra deras kontor.

374
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
De kommer lindrigt undan.

375
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Lita på mig. Straffet passar brottet.

376
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Jag kan göra mer.

377
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Jag vill göra mer.

378
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Det ska jag komma ihåg.

379
00:24:46,069 --> 00:24:47,820
Sydney, det är Brian.

380
00:24:47,904 --> 00:24:51,282
Jag tror jag har identifierat orsaken
till biverkningarna.

381
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Det är en proteinbugg.

382
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Vad sa du om en proteinbugg?

383
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Ring mig när du hör det här.

384
00:25:03,920 --> 00:25:05,463
Kan jag hjälpa dig?

385
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Jag är här som ombud för alla de

386
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
vars liv du har förstört
med dina experiment.

387
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Hallå där. Sluta!

388
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Ta din moraliska
upprördhet nån annanstans.

389
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Jag gör allt jag kan
för att skydda mina försökspersoner.

390
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
Och dina experiment med Sarkov?

391
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Vem såg till att de var säkra?

392
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Ut ur mitt kontor,
annars ringer jag vakten.

393
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Hallå. Vad är det?

394
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
-Tert-butyllitium.
-Var försiktig med det.

395
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Det är pyroforiskt.

396
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Det antänds spontant i luften.

397
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
Och där har vi den där nedlåtande tonen
som du reserverar enbart för damerna.

398
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Vad gör du? Nej, nej. Sluta, snälla. Nej.

399
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Min bästa gissning
baserat på vad som hände.

400
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Det borde vara värt nåt.

401
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Vad försökte Sarkov åstadkomma?
-Vi ringer Flux nu.

402
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-Ge det till dem.
-Så enkelt är det inte.

403
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Vad menar du?

404
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
Har du en kontakt på Flux eller inte?

405
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Jo, men jag kan inte bara säga:

406
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
"Det är Nate.
Jag har lite vetenskap åt er."

407
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Det är precis vad du sa att du kunde göra.

408
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Det är mer komplicerat än så.
-Gör det okomplicerat då.

409
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Ring din kontakt och berätta vad vi har.

410
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Det ska jag.
Så fort vi har tagit fler prover.

411
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
-Nate.
-Ju mer vi vet, desto mer får vi.

412
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-Vi vet inte tillräckligt än.
-Vet du vad mer vi inte har?

413
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Tillräckliga resurser för att kvarhålla
tre försökspersoner med förmågor.

414
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-De är inga superhjältar.
-Och det är inte på obestämd tid.

415
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Särskilt inte om Nate tar hand om dem.

416
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
-Det är inte mitt fel att Maxwell dog.
-Så länge hon lever är vi i fara.

417
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
När hennes feromoner tog över
hade jag gjort allt hon sa.

418
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Jag gjorde allt hon sa.
-Okej.

419
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Jag tar henne.
Se om du kan lista ut Juans grej.

420
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Kör till.
-Vi vill ha prover på hennes feromoner.

421
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Tror du?
-Ska du svabba?

422
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Du är så lat. Tur att du är söt.

423
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Putativa axillära svettferomoner
är steroidkomponenter.

424
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-De ger oss det bästa provet.
-Jag vill ha volym.

425
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Du kan skrapa av översta hudlagret
och lägga det i metanol.

426
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Vrid upp värmen, idioter.
Jag svettas mer än nog på en timme.

427
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Hon har inte fel.

428
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Kom igen.

429
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Törstig?
-Ja.

430
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Så…

431
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
Är ni äckel vetenskapspirater?

432
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Så du hörde det?

433
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Vi har visst att göra
med nån sorts superhörsel.

434
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Svin.

435
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Du behöver inte vara så fientlig.

436
00:28:57,862 --> 00:29:02,366
-Hjälp oss att hjälpa dig.
-Som ni hjälpte Maxwell till en tidig död?

437
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Ja, jag hörde det också.

438
00:29:05,995 --> 00:29:07,789
Vi försökte hjälpa honom.

439
00:29:07,872 --> 00:29:10,875
Men hans stamceller var okontrollerbara.

440
00:29:10,958 --> 00:29:14,170
Han slutade inte förändras,
så vi injicerade en inhibitor och…

441
00:29:14,253 --> 00:29:15,797
Dödade det honom?

442
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Typiskt mig att bli bortförd
av inkompetenta vetenskapspirater.

443
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Jag har läst att AGUS kan yttra sig som
alla sorters ärftliga genetiska sjukdomar.

444
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Hur yttrade sig din?

445
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Min yttrade sig: dra åt helvete.

446
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Vi återkommer till frågorna senare.

447
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Vi börjar med ett blodprov.

448
00:29:55,461 --> 00:29:57,588
Det borde ha gjort mer ont.

449
00:29:57,672 --> 00:30:00,007
Det finns ett lugnande medel i vattnet.

450
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Jag antar att det påverkade
vad det nu var.

451
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Jag börjar verkligen
att hata vetenskapsmän.

452
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
Åh, nej.

453
00:30:27,368 --> 00:30:29,120
Jag fick precis den här.

454
00:30:31,789 --> 00:30:36,419
-Vad har ni gjort med Tilda och Abbi?
-De undersöks av mina kollegor.

455
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Vi känner till Abbis feromoner
och Tildas superhörsel.

456
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Frågan är, vad är din grej?

457
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Vill du veta?

458
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Jag ska visa dig.

459
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Kom igen.

460
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
När som helst.

461
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
Är du förstoppad? Är det din grej?

462
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Kom igen, din fegis.
Du klarar det. Kom igen.

463
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Synd.

464
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
-Jag tänkte att vi kunde vara hövliga.
-Vänta. Jo, det kan vi.

465
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Espérate! Quédate ahi! Nej, sluta!

466
00:31:35,269 --> 00:31:37,396
Tilda, jag behöver en distraktion.

467
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Tilda, hör du mig?

468
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Sa du nåt?

469
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Ja. Hur träffade ni Maxwell?

470
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Qamara.

471
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Hon har ett extraknäck på en klinik.

472
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
Maxwell kom in.
Han hade fått gälar under natten.

473
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Han var livrädd.

474
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Han hade deltagit
i Alex Sarkovs experiment.

475
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Hon tog hem honom.
-Och?

476
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Skulle ni stjäla Sarkovs vetenskap
och sälja den till Flux?

477
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
I stort sett.

478
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Helvete.

479
00:32:36,831 --> 00:32:41,085
-Hur kan jag vara arg på dig?
-Du skulle släppa mig om du brydde dig.

480
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Självklart. Vad tänkte jag på?

481
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Vad som helst för dig.

482
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Kan du förlåta mig?
-Hallå! Rör mig aldrig igen.

483
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Men jag dör utan dig.
-Det kanske du borde.

484
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Du har rätt.

485
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Jag kan inte leva
i en värld där du hatar mig.

486
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Melanie, nej!

487
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Helvete.

488
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
-Din jävel.
-Var inte så kinkig.

489
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Bara några till, sen är vi klara.

490
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Var är Juan?

491
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Längre ner i korridoren,
där jag hittade dig.

492
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Låt mig visa dig
-Jag vet var det är.

493
00:34:02,374 --> 00:34:06,253
-Jag skulle älska om du golvade dig själv.
-Vad som helst för dig.

494
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Jag älskar att se dig äga feromonerna.

495
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Var så god.

496
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Hörselskydd.

497
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Här. Ingen fara.
-Tack.

498
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Nej, Abbi. Tack.
Jag hörde dig ta dig till dörren.

499
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Om jag hade kommit loss vet jag inte
om jag hade stannat.

500
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Inget monster lämnas kvar.
Det är mitt nya motto.

501
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Bra motto. Vi hämtar Juan och sticker.

502
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Sluta, snälla. Por favor. Nej!

503
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Tror du att jag gillar det här?
-Ärligt talat, ja. Lite.

504
00:34:46,794 --> 00:34:48,921
Du vet hur du ska stoppa det.

505
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Okej. Nej, nej. Vänta. Por qué?

506
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Jag är en chupacabras.

507
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Vad har jag sagt om att skämta?

508
00:34:58,430 --> 00:34:59,890
Det är inget skämt.

509
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Jag är Skräcken i Tacoma.

510
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
När jag förvandlas
ska jag slita halsen av dig.

511
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Skitsnack.

512
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Qamara! Släpp den och låt vår vän gå.

513
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Ställ er mot väggen där.

514
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Vi borde ha hoppat på henne.

515
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Hur skulle jag veta
att hon hade en pistol?

516
00:35:28,544 --> 00:35:31,922
-Kan dina feromoner förföra en kula?
-Absolut inte.

517
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Släpp Juan, så går vi.

518
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Vi behöver aldrig ses igen.

519
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
De syntetiska stamcellerna
kan vara värda miljarder.

520
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Jag släpper det inte.

521
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Bind henne. Nu.

522
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Verkligen?
-En reflex.

523
00:35:50,232 --> 00:35:51,942
Gör det, annars dör hon.

524
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
-Nej.
-Ta tejpen och bind henne.

525
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Jag tänker inte be dig igen.

526
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Det var på tiden att du kom.

527
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Herregud.

528
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Nej! Chupi, kom tillbaka!
-Juan, vänta!

529
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
-Juan?
-Chupi!

530
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Rör er inte.

531
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Du dödade Melanie.

532
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Tekniskt sett tog hon livet av sig.
-Och Juan dödade Qamara.

533
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Då är det bara du kvar.

534
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Jag ska döda dig.
-Angående det.

535
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Minns du det lugnande medlet
som förstörde min röst?

536
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-Än sen?
-Det släppte.

537
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Nej.

538
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Nu hittar vi vår kille.

539
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Iskallt.

540
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Juan!

541
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Juan!

542
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Juan!

543
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
-Juan!
-Hallå.

544
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Vad är det där?

545
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Jag hittade mina grejer
och deras forskning.

546
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Det kan hjälpa dr Burke.

547
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Okej. Vi ska leta efter Juan,
inte plundra.

548
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Jag skulle ha tagit lite grejer.

549
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Jag hittade hans telefon,
plånbok och klocka. Men ingen Juan.

550
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Vi väntar. Ser om han återvänder.

551
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Vi kan inte stanna här.
Det är fyra döda kroppar där inne.

552
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Gå om du vill. Men jag dumpar inte Juan.

553
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Han är vår vän och bara ett barn.

554
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Tilda, allvarligt. Han är en ung man.

555
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
Och mördarmaskin.

556
00:38:18,964 --> 00:38:21,675
Så länge han inte
är där inne har han en chans.

557
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
Det är Oxford. Jag glömde helt bort det.

558
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Du måste ta det.

559
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Vi tar det här till dr Burke.

560
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Jävla forskare.

561
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Benny?

562
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Sponson.

563
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Jag behöver städare här.

564
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Jag vet inte vad det är,
men vad det än är…

565
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
…har den redan rymt.

566
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Undertexter: Tomas Lundholm