1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
‎(ที่จอดรถ: หมอลินท์)

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
‎คุณต้องผ่อนคลาย

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
‎ก็แค่กินมื้อเย็นกัน

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
‎(เขตสำนักงาน)

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
‎ใช่ มื้อค่ำกับพ่อแม่ผม คนธรรมดาสองคน

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
‎และพวกเขาจะรักคุณ

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
‎เพราะผมรักคุณ

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
‎ฮัลโหล

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
‎- แอบบี้ ซิงห์ใช่มั้ย
‎- ใครพูดคะ

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
‎แม็กซ์เวลล์ ชิฟฟริน
‎จากโครงการเวลเนส คุณโทรหาผม

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
‎อ๋อ ค่ะ แม็กซ์เวลล์ สวัสดีค่ะ

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
‎ขอบคุณมากที่โทรกลับมา

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
‎จะไม่โทรได้ยังไง เมื่อข้อความคุณละเอียดยิบ

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
‎ขอโทษด้วยค่ะ

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
‎เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
‎คงกับเราทุกคน

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
‎ไม่อยากเชื่อว่า ดร.ซาร์คอฟตั้งใจทำแบบนี้

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
‎ใช่ มันเป็นเรื่องน่าตกใจสำหรับเราทุกคน

21
00:01:35,137 --> 00:01:38,349
‎คุณบอกว่าเราควรเตรียมใจ
‎รับผลข้างเคียงใช่มั้ยครับ

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
‎ใช่ แต่ละคนก็ต่างกันไป

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
‎คุณสังเกตเห็นว่าพักนี้
‎ตัวเองมีอะไรเปลี่ยนไปมั้ยคะ

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
‎ช่วงนี้ผมปวดเนื้อปวดตัวแล้วก็หายใจลำบาก

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,153
‎ผมควรกังวลมั้ย คิดฟ้องร้องแบบกลุ่มเหรอ

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
‎แค่รักษาได้ฉันก็ดีใจแล้วค่ะ

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
‎ฉันถึงได้โทรหาคุณ

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
‎ฉันกำลังตามหาซาร์คอฟ

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
‎และฉันรู้ว่าเขายังติดต่อกับคนอื่นในโครงการ

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
‎พรุ่งนี้ผมมีนัดกับเขา

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
‎แต่ต้องขับรถไปพอร์ตแลนด์

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
‎แต่คุณอาจโชคดีกว่านี้
‎ถ้าคุณได้คุยกับเขาด้วยตัวเอง

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
‎คงไม่ว่านะคะถ้าเราจะไปร่วมกับนัดของคุณ

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
‎- เราเหรอ
‎- ใช่

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
‎ฉันทำงานกับ
‎คนในโครงการอีกสองคน ฮวนและทิลด้า

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
‎- ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
‎- ขอบคุณมากๆ ค่ะ

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
‎ยินดีที่ได้ช่วย

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
‎(ออกซ์ฟอร์ด)

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
‎แล้วผลข้างเคียงพวกนี้ ผมควรกังวลแค่ไหน

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
‎ขอโทษค่ะ มีสายเข้า
‎ฉันต้องรับสายนี้ เรื่องงานน่ะ

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
‎พรุ่งนี้เธอจะมาที่นี่ พร้อมตัวทดลองอีกสองคน

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
‎- แล้วผลข้างเคียงคืออะไร
‎- ยังไม่รู้

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
‎- เราต้องรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
‎- ใช่

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
‎คงดีกว่าถ้าเรารู้ว่าต้องเจอกับอะไร

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
‎เราต้องเตรียมพร้อมรับมือทุกอย่าง

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
‎คุณไปพอร์ตแลนด์ไม่ได้ หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมต้องไปพอร์ตแลนด์

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
‎เราคุยกันก่อนได้มั้ย

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
‎ไม่มีอะไรต้องคุย ผมอาจทำร้ายคุณไปแล้ว

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
‎แต่คุณไม่ได้ทำ แล้ว...

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
‎ดาร์ซี่ คุณไม่เข้าใจเหรอ

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
‎ผมอาจฆ่าคุณไปแล้ว

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
‎เจ้าสิ่งนี้คือปีศาจ

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
‎ฉันว่าคุณใจร้ายกับชูปี้ไปหน่อยนะ

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
‎อย่าตั้งชื่อ

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
‎อย่าตั้งชื่อให้มัน

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
‎อย่า

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
‎- ไม่ใช่มัน
‎- อย่า

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
‎มันเป็นสัตว์ที่สูงส่งสง่างาม
‎มีสิทธิ์เต็มที่ที่จะมีตัวตน

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
‎มันอันตราย มันฆ่าสัตว์เลี้ยง ฆ่าคน มันฆ่าคุณได้

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
‎และมันต้องถูกทำลาย

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
‎ฮวน ฉันไม่อยากเถียงเรื่องนี้

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
‎ถ้านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันสนับสนุนคุณ

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
‎ขอบคุณ

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
‎อะไรเนี่ย

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
‎ถ้าคุณจะกำจัดเขา
‎อย่างน้อยให้ฉันเจอเขาครั้งสุดท้าย

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
‎ฉันอยากแน่ใจว่าจำสัดส่วนถูกต้อง

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
‎เราค่อยคุยกันตอนผมกลับมา

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
‎กุญแจอยู่ไหนวะ

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
‎เพราะอย่างนี้ถึงอยากได้กางเกงผมเหรอ

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
‎ทิลด้า บอกแล้วไงว่าไม่ได้

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
‎ฉันต้องการรถตู้ไปพอร์ตแลนด์

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
‎- คืนนี้เราต้องใช้รถไปแสดง
‎- งั้นเหรอ

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
‎- คืนนี้โรสจะได้เปิดตัวยิ่งใหญ่
‎- ใช่แล้ว

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
‎ไม่มีใครมีความสุข แม้แต่โรส

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
‎รู้มั้ยบางวงยกเลิกการแสดงเวลานักร้องนำป่วย

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
‎พวกเขาไม่ได้หาคนแทน

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
‎ถ้าไม่ทำงานก็ไม่มีวงดนตรี

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
‎- นี่ยังไม่สิบโมง
‎- พูดเหมือนผู้จัดการ

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
‎- เอามานี่ๆ
‎- เอามา

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
‎- นี่ไงตัวอย่าง
‎- ผมขอโทษจริงๆ

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณสงสาร

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
‎- แค่ต้องการกุญแจ
‎- เฮ้ย

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
‎- ดร.เบิร์ค
‎- ในห้องแล็บ

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
‎ฉันก็เหมือนกัน

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
‎- นี่
‎- อะไรคะ

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
‎โมเลกุลไซโคลเด็กซ์ตรินเข้มข้น

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
‎ฉันนึกขึ้นได้ว่าพวกเธอ
‎นั่งรถคันเดียวกันไปพอร์ตแลนด์

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
‎ฉันก็เลยนึกถึงสิ่งนี้

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
‎น่าจะทำให้ฟีโรโมนเธอหมดฤทธิ์สักสองชั่วโมง

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
‎- และที่ดีที่สุด...
‎- มันไม่มีกลิ่น

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
‎- ของขวัญเล็กน้อยสำหรับทุกคน
‎- ขอบคุณค่ะ

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
‎- เธอว่ามีข่าวดี
‎- แอบบี้ อยู่ข้างล่างหรือเปล่า

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
‎รอได้ค่ะ

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
‎ดูสิ ดร.เบิร์คทำสารระงับฟีโรโมนไร้กลิ่นให้ฉัน

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
‎- แบบใหม่... สินะ
‎- ใช่

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
‎เจ๋งเลย

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
‎คุณไม่มีวิธีระงับการแปลงร่างของผมบ้างเหรอ

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
‎ยังเลย แต่ฉันกำลังคิดค้นระบบเตือนล่วงหน้า

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
‎ใส่ซะ

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
‎มันจะคุมความดันเลือด การหายใจ
‎อัตราการเต้นของหัวใจ

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
‎เมื่อเรารู้ว่าจะเจออะไร

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
‎เราอาจหาทางควบคุมมันได้

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
‎พวกเธอควรรออยู่ข้างนอกสิ

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
‎ได้ยินว่ามีของขวัญ

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
‎เอามา

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
‎ใช่ๆ

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
‎คุณ

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
‎- นายได้อะไร
‎- ฉันได้นาฬิกาใหม่

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
‎น่าจะช่วยเรื่องหูไวของเธอ

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
‎- แหม ขอบคุณ
‎- จะได้ไม่ต้องดื่มไวน์ฉันหมด

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
‎แน่ใจนะว่าคุณไปด้วยไม่ได้

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
‎ถ้าอเล็กซ์ไม่ยอมช่วย

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
‎ฉันต้องเป็นคนรักษาผลข้างเคียงของพวกเธอ

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
‎ถึงมีงานวิจัยของเขา ฉันก็ยังต้องค้นอีกเยอะ

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
‎คุณคงไม่ได้กำลังหา
‎มอร์โฟเจนเนติกโปรตีนหรอกนะ

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
‎รับรองว่าพอเธอกลับมาจะมีงานให้ทำเพียบ

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
‎ใช่

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
‎ผมคิดว่าจะไม่ไป

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
‎ฉันห่วงเรื่องจะแปลงร่างน่ะ

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันคุ้มกันให้

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
‎แน่นอีก

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‎จัดให้

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
‎ไม่ง่ายที่จะเจอผู้หญิงที่รู้วิธีผูกเงื่อน

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
‎โธ่ ลูกเสือรู้วิธีผูกเงื่อนทั้งนั้น

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
‎ลูกเสือไม่มีเรียนเงื่อนคินบาคุ

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
‎ไปรู้มาจากไหน

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
‎- ฉันเรียนศิลปะ
‎- จีบกันระหว่างทางได้มั้ย

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เราไม่ได้จีบกัน

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
‎ฉันไม่สนใจเด็ก

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
‎ถ้าเราเจอทางกำลังก่อสร้างล่ะ
‎อุบัติเหตุ หรือถ้าซาร์คอฟมาเร็วล่ะ

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
‎หรือถ้าเศษเหล็กคันโตนี่เกิดพังล่ะ

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
‎งั้นเราจะตามรอยซาร์คอฟที่ตัวทดลองต่อไป

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
‎- โลกยังไม่แตกนะ แอบบี้
‎- สำหรับนายอาจไม่ใช่

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
‎โอเค มีบางอย่างทำให้เธอสติแตก เล่ามา

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
‎- ออกซ์ฟอร์ดนัดสัมภาษณ์ฉันชดเชย
‎- แอบบี้ เยี่ยมไปเลย

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
‎ซาร์คอฟต้องรักษาฉันก่อน

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
‎ฉันถึงไม่อยากพูดอะไร

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
‎มันสมเหตุสมผลนะ ฉันเจ็บหนักสุด

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
‎ฉันเจออันตรายที่สุด

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
‎- เธอแค่อยากไปออกซ์ฟอร์ด
‎- เธอแค่อยากออกทัวร์

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
‎ฉันว่าดาร์ซี่ชอบตัวชูปาคาบรา

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
‎ดาร์ซี่หลงใหลปีศาจมาตลอด

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
‎ตั้งแต่พ่อหล่อนพาไปดู
‎โฉมงามกับเจ้าชายอสูรของค็อคโท

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
‎เดิมหล่อนอยากดูเวอร์ชั่นดิสนีย์
‎แต่พ่อเรียนทำหนัง

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
‎- เขาเลยคิดว่า ก็ได้วะ
‎- ฮวน เข้าเรื่องเลย

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
‎เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
‎เมื่อคืนฉันแปลงร่างต่อหน้าหล่อน

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
‎หล่อนเลยติดใจ

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
‎และเช้านี้หล่อนก็พยายาม...

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
‎ใช่ หล่อน...

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
‎หล่อนเรียกมันว่า "ชูปี้"

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
‎ใครคือชูปี้เด็กดีเอ่ย

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
‎ชูปี้

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
‎ใช่แล้ว นายนี่เอง

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
‎- ฉันเกลียดพวกเธอ
‎- นายรักเรา

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
‎โอเค ไปกันเถอะ

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
‎บ้าจริง

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
‎ถ้าเธอโทรหาเขา เขาจะข่มเธอแน่

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
‎ดร. เยคพูดครับ

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
‎เขาช่วยประหยัดเวลาหลายอาทิตย์

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
‎ดร.ไบรอัน เยคครับ ฮัลโหล

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
‎ดร.ไบรอัน เยคครับ ฮัลโหล...

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
‎โทรไปเถอะน่า โอเค

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ใครโทรมา
‎แต่ผมมีอย่างอื่นดีกว่านี้ให้ทำ

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
‎ไบรอันใช่มั้ย ซิดนีย์ เบิร์คพูด

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
‎ซิดนีย์รึ

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
‎นี่โทรมาแล้ววางหูใส่ผมเหรอ

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
‎เปล่า

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
‎แปลกใจจังที่คุณโทรมา

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
‎คุณคงได้ยินเรื่องเรจแล้วใช่มั้ย

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
‎- เรจจี้ ลินท์รึ เขาทำไม
‎- เขาตายแล้ว ซิดนีย์

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
‎ทำสารเคมีรั่วในรถตัวเอง
‎มันเลยกลายเป็นห้องรมแก๊ส

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
‎พระเจ้า เรจจี้ผู้น่าสงสาร

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
‎ถ้าไม่โทรมาเรื่องนั้น แล้วเรื่องอะไร

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
‎อเล็กซ์เพิ่งติดต่อฉัน

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
‎บอกว่าเขาค้นพบครั้งสำคัญเรื่องผลข้างเคียง

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
‎กลายเป็นว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่นิวเคลียส

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
‎ฉันเลยตรวจสอบงานวิจัยของเขา
‎และคิดว่าเขาอาจจะพูดถูก

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
‎คุณทำงานกับอเล็กซ์ ซาร์คอฟอีกแล้วเหรอ

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
‎เปล่า ฉันยังเจาะเรื่องเอจีดีเอสต่อ
‎ส่วนอเล็กซ์มีเส้นทางของเขาเอง

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
‎แต่การค้นพบของเขาอาจเกี่ยวกับงานวิจัยของฉัน

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
‎ฉันเลยอยากได้ความคิดเห็นเพิ่มเติม

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
‎แล้วคุณก็เชี่ยวชาญ
‎เรื่องการเปลี่ยนสภาพของเซลล์

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
‎ผมแปลกใจนะที่คุณมาถามผม พูดจริง

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
‎เมื่อดูจากปูมหลังของเรา

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
‎ฟังนะ ฉันโทรหาคุณแล้ว
‎และเรื่องมันก็ผ่านไปแล้ว

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
‎เอาอย่างนี้ มีอะไรก็ส่งมาให้หมด

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
‎ผมจะตั้งตารอ และซิดนีย์...

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
‎ดีใจที่ได้คุยด้วย

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
‎เช่นกัน

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
‎ไอ้ทุเรศ

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
‎(ฮิลล์ท็อปคาเฟ่)

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
‎ดิพลอยด์มีจำนวนน้อยกว่าโพลีพลอยด์

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
‎ใช่ ดิพลอยด์ ใช่

200
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
‎ช่างเถอะ คนที่ออกซ์ฟอร์ดถูกใจฉันมาก

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
‎พวกเดียวกับที่รุมเธอเพราะฟีโรโมน

202
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
‎พระเจ้า

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
‎ฉันซวยแล้ว ซาร์คอฟรักษาฉันได้ก็ไม่สำคัญแล้ว

204
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
‎ต่อจากฉันและฮวน

205
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
‎ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าออกซ์ฟอร์ดได้
‎พวกเขาจะปัดความรับผิดชอบ

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
‎"เราสัมภาษณ์เธอสองครั้งผ่านซูม
‎เธอก็ยังไม่ผ่าน"

207
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
‎เลิกโทษตัวเองได้แล้ว
‎ออกซ์ฟอร์ดคงโชคดีถ้าได้เธอไป

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
‎ใช่ ดร.เบิร์คอยากให้เธอช่วยเรื่อง...

209
00:12:12,941 --> 00:12:17,779
‎อะไรสักอย่างที่ใหญ่โต หายาก

210
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‎หามอร์โฟเจนเนติกโปรตีน

211
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
‎ใช่ เห็นมั้ย เธอฉลาดนะเนี่ย

212
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
‎เอาละ ฟังนะ

213
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
‎เมื่อเราเจอซาร์คอฟ
‎และทำให้เขาตกลงช่วยเราได้

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
‎เธอต่อจากฉันได้ทันที

215
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
‎ขอบใจนะ ทิลด้า

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‎ฉันเป็นผู้ให้

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
‎นึกว่าฉันคนที่สอง

218
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
‎ฮวน อย่าเห็นแก่ตัวนักเลย

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
‎มันจำเป็นต่อแอบบี้

220
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
‎ขอบใจนะ ทุกคน

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
‎ขอบใจ

222
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
‎เราไปกันดีกว่า

223
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
‎เราจะจ่ายคราวหน้า โอเคนะ

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
‎(โฮเบอร์แมนแอนด์ซันส์ สี - น้ำมัน)

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
‎มีคนอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
‎แน่ใจนะว่ามาถูกที่

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
‎นี่แหละที่แม็กซ์เวลล์ส่งมา

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
‎ทุกคน ช่วยหน่อย

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
‎แล้วเราจะโน้มน้าวซาร์คอฟให้ช่วยเราได้ยังไง

230
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
‎อัดเขาแล้วยัดขึ้นรถตู้

231
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
‎ฉันชอบที่เธอคึกคัก แต่นั่นเป็นแผนสอง

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะลองใช้วิธีปกติธรรมดากว่านั้น

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
‎นึกว่าเราจะใช้ฟีโรโมนเธอ

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
‎ไม่ดีกว่า

235
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
‎- มันส่งผลไม่สวยเลย
‎- ฉัน "แบนชี" ใส่เขาก็ได้

236
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
‎แต่เป็นไปได้ที่ฉันจะ
‎ทำสมองเขาเป็นพุดดิ้งให้ฮวนกิน

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
‎- นั่นมันครั้งเดียวเอง
‎- เอาละ

238
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
‎ฉันจะใช้ฟีโรโมนล่อเขา แต่รู้กันแค่เรานะ

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
‎ฉันบอกแม็กซ์เวลล์ว่าเรามาคุยกับซาร์คอฟ

240
00:13:55,085 --> 00:13:58,880
‎ไม่ได้บอกจะลักพาตัว
‎เขาอาจขวางถ้าทำให้เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
‎แบนชีเป็นคำกริยาเหรอ

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
‎ตอนนี้ใช่แล้ว

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
‎แอบบี้ ฮวน ทิลด้า

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
‎- นั่นแม็กซ์เวลล์เหรอ
‎- เจ็ดปีแล้วนะ

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
‎- แอบบี้ ดีใจที่ได้เจอ
‎- ล้อเล่นใช่มั้ย

246
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
‎- แน่นอน ทิลด้า แอบบี้
‎- ไม่นิยมกอดในครั้งแรกที่เจอ

247
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
‎รับทราบ ผมนิยมกอดในครั้งแรกที่เจอ

248
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
‎พวกคุณดูดีมาก

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
‎ใช่ คุณก็ดูดีเหมือนกัน

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
‎ต้องยอมรับว่าไม่รู้จะเจออะไร

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
‎แอบบี้เอาแต่พูดถึงผลข้างเคียง

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
‎นึกว่าพวกคุณกลายเป็นมนุษย์ปลาหรืออะไรไปแล้ว

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
‎- ไม่ได้น่าตื่นเต้นนัก
‎- ขอบคุณอีกครั้ง

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
‎- เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้ใช่มั้ย
‎- ใช่

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
‎ผมนี่เสียมารยาทจัง เข้ามาสิ

256
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
‎- ทางนี้
‎- ขอบคุณ

257
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
‎เจอตัวเยคหรือยัง

258
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
‎เจอแล้ว เขากินมื้อเที่ยงอยู่

259
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
‎อย่าให้เขาคลาดสายตา

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
‎โอเค ฉันตามเขาทำไมเนี่ย

261
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
‎เหมือนลินท์ เหมือนซาร์คอฟ

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
‎คนที่อยู่รอบตัวเขามักจะเจ็บตัว

263
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
‎โดยเฉพาะผู้หญิง

264
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
‎เขามันขยะชัดๆ

265
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
‎พูดถึงเรื่องนั้น แล้วกับลินท์เป็นไงบ้าง

266
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
‎ดีกว่าที่คิดไว้ คงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

267
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
‎ฉันแค่ตามรอยยี่ห้อและรุ่นรถของเขา

268
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
‎แสร้งทำเป็นผู้ช่วยของเขา

269
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
‎ฉันอยากเห็นหน้าเขาจัง

270
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
‎ตอนที่เขาพบว่ารถพังเพราะน้ำกรด

271
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
‎ใช่

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
‎แล้วตัวตลกเยคนี่ หาข้อมูลเหมือนกันเหรอ

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
‎ฉันกำลังหาเวลาเข้างานของเขา

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
‎ตึกและระบบรักษาความปลอดภัย เส้นทางไปกลับ

275
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
‎ฉันอยากใช้เวลากับเขามากกว่านี้

276
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
‎ของกล้วยๆ

277
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
‎เขาจะไปแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน

278
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
‎(เทิร์ต-บิวทิลลิเธี่ยม)

279
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
‎แค่นี้ก็พอแล้ว

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
‎ที่นี่ใหญ่จัง

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
‎ใช่ เป็นความคิดของคามาร่า

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
‎ซื้อหลังใหญ่ แบ่งส่วนและพิชิต

283
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
‎พวกคุณสนใจเรื่องนี้สินะ อสังหาริมทรัพย์

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
‎เรียกว่าเราเป็นนักเก็งกำไรก็ได้

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
‎เรื่องดอกเตอร์ซาร์คอฟต้องเครียดน่าดู

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
‎ป่านนี้เธอคงปีนกำแพงหนีแล้วถ้าเธอเป็นคุณ

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
‎ส่วนเธอคงหาข้อมูลทุกอย่างในเน็ต

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
‎ผมคงไม่สนใจ และหวังว่ามันจะหายไป...

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
‎ถ้าผลข้างเคียงของผมแย่ลง

290
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
‎เรื่องนั้นมีการเปลี่ยนแปลงมั้ย

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
‎ยังเลย หวังว่าจะเป็นแบบนั้นต่อไป

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
‎พวกคุณเจอผลข้างเคียงอะไร

293
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
‎เดาจากเครื่องป้องกันหู
‎น่าจะเป็นปัญหาประสาทสัมผัสไว

294
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
‎ดูสิ เลยบ่ายสองแล้ว

295
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
‎แม็กซ์เวลล์ คุณลองตามดร.ซาร์คอฟสิ

296
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
‎ดูสิ เขาเพิ่งส่งข้อความมา เกือบสี่โมง

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
‎จะรอก็ได้นะ

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
‎คงต้องรอ

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
‎ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย

300
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
‎ได้สิ ฉันจะพาไป

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
‎ไง ทิลด้า ไปทัวร์ดีมั้ย

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
‎เอาสิ ทำไมจะไม่ดี

303
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
‎ฉันอยากฟังเรื่องการ์ตูนของคุณ

304
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
‎ชูการ์สกัลล์เหรอ

305
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
‎ได้ เอาสิ

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
‎ผมคุยกับคุณเรื่องการ์ตูนของผมได้
‎ใช่ คุณอยากรู้อะไร

307
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
‎ทุกอย่าง

308
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
‎ได้ไอเดียมายังไง

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
‎ดีใจที่คุณถามนะ

310
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
‎นี่เป็นความผิดของอเลฮานโดร
‎พี่ชายผม เขาเป็น...

311
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
‎ผมจะพาไปดูข้างบน

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
‎นี่

313
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
‎จากตรงนี้ จะกลับไปห้องนั่งเล่นยังไง

314
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
‎จะรีบไปไหน

315
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
‎ฉันอยากไปดูฮวน
‎เขาเข้ากับคนแปลกหน้าไม่ค่อยได้

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
‎- โอเค แค่เดินย้อนกลับไป
‎- โอเค

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
‎ฉันหาห้องน้ำเองก็ได้

318
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
‎- แค่บอกทางก็พอ
‎- เหลวไหล ไม่มีปัญหาหรอก

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
‎มันจะดีกว่าถ้าฉันไม่อยู่ใกล้คนอื่น

320
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
‎ขนาดนี้เป็นเวลานาน

321
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
‎ไม่ว่าสเต็มเซลล์สังเคราะห์ทำอะไรคุณ
‎ซาร์คอฟแก้ไขได้แน่

322
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
‎แม็กซ์เวลล์รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
‎ใช่ ซาร์คอฟพูดถึงตอนเขาโทรมา ถึงแล้ว

324
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
‎- อย่าคาดหวังอะไรหรูหรานะ
‎- ไม่เลย

325
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
‎พระเจ้า ข้างล่างนี่อบอ้าวจัง

326
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
‎ขอบคุณที่มาส่งนะ

327
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎ทุกอย่างเพื่อคุณ

328
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
‎- อะไรก็ได้
‎- มาเริ่มกันที่ความจริง

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
‎แม็กซ์เวลล์รู้เรื่องสเต็มเซลล์ได้ยังไง

330
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
‎เขาไม่รู้

331
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
‎แม็กซ์เวลล์ตัวจริงตายไปแล้ว

332
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
‎คุณทำอะไรเขา

333
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
‎เราพยายามช่วยชีวิตเขา แต่...

334
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
‎สเต็มเซลล์เปลี่ยนเขาเป็นมนุษย์ปลา

335
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
‎- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์รึ
‎- เรียก "แฮกเกอร์ชีวภาพ" ดีกว่า

336
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
‎ทำไมต้องโกหกเรา

337
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
‎เราค้นพบสเต็มเซลล์หลังจากแม็กซ์เวลล์ตาย

338
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
‎เราเพิ่งเริ่มตระหนักถึงศักยภาพของพวกเขา

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
‎แล้วคุณก็โทรมา...

340
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
‎คุณล่อเรามาที่นี่เพื่อทดลองกับเราเหรอ

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
‎ฉันควรฉีดไอ้นี่ให้คุณ เกรดที่ใช้กับสัตว์

342
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
‎คงทำให้คุณสลบไปหลายชั่วโมง

343
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
‎จากนั้น ก็ทดลองตามที่ฉันตั้งใจไว้

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
‎ฉันอยากให้คุณฉีดยาให้ตัวเองแทน

345
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
‎วิปริตนี่

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
‎ก็ถ้าคุณชอบแบบนี้นะ

347
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
‎หมอนี่ตัวหนักมาก เนท ช่วยฉันหน่อย

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
‎ฉันยุ่งอยู่กับตัวประกันของฉัน

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
‎พระเจ้า

350
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
‎แม็กซ์เวลล์

351
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
‎พระเจ้า เสียใจด้วย

352
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
‎ฉันจะไปดูคามาร่า

353
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
‎บ้าเอ๊ยๆ

354
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
‎ทิ้งพวกเขาไม่ได้

355
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
‎เธอไม่ได้จะทิ้งพวกเขา เธอไปตามคนมาช่วย

356
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
‎ให้ตายสิ แอบบี้

357
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
‎- ห้องทำงานของเยคอยู่ในตึกนี้...
‎- โอเค

358
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
‎กำลังซ้อมออกพอดแคสต์เอเอสเอ็มอาร์เหรอ

359
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
‎พูดปกติเถอะ การกระซิบทำให้เป็นจุดสนใจ

360
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
‎ห้องทำงานของเยคอยู่ในตึกนี้ ชั้นสอง

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
‎รปภ.จะลาดตระเวนทุกชั่วโมง

362
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
‎พวกเขาขึ้นลิฟต์ไปและเดินลงมา

363
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
‎คืนนี้เขามีสอนภาคค่ำ เขาจะกลับมาที่ห้องตอนดึก

364
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
‎มีใครเห็นเธอมั้ย

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
‎ไม่มีใครเห็นฉัน

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
‎ฉันเห็นเธอ

367
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
‎นักสืบมัวร์

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
‎เลขที่ตึกและห้อง

369
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
‎จริงๆ นะ

370
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
‎เธอควรขายร้านกาแฟทิ้ง
‎แล้วเปิดธุรกิจนักสืบเอกชน

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
‎ฉันชอบทำร้านกาแฟ

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
‎แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

373
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
‎ฉันโกรธซาร์คอฟมาตลอดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

374
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
‎แต่ไม่เคยคิดว่าฉันมีสิทธิ์รู้สึกแบบนี้

375
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
‎จนกระทั่งเจอคุณ

376
00:23:39,669 --> 00:23:44,465
‎ซาร์คอฟไม่มีสิทธิ์ทดลองกับคุณ ถ้าคุณไม่ได้ยินยอม

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
‎ซาร์คอฟและคนอื่นที่เหมือนเขา เยค ลินท์...

378
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
‎เบิร์ค

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
‎พวกนี้เป็นนักล่า

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
‎ทีนี้พวกเขาจะได้เข้าใจว่าเหยื่อรู้สึกยังไง

381
00:24:01,733 --> 00:24:05,486
‎พวกเขาควรได้เจ็บปวดแบบเดียวกับเธอ

382
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
‎พวกเขาควรโดนมากกว่านี้

383
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
‎ทำลายรถพวกเขา พังออฟฟิศพวกเขา

384
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
‎รู้สึกเหมือนพวกเขารอดไปได้ง่ายๆ

385
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
‎เชื่อฉันสิ บทลงโทษเหมาะสมกับความผิดแล้ว

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
‎ฉันทำได้มากกว่านี้

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
‎อยากทำมากกว่านี้

388
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
‎ฉันจะจำไว้

389
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
‎ซิดนีย์ นี่ไบรอันนะ

390
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
‎ผมว่าผมรู้สาเหตุของผลข้างเคียงแล้ว

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
‎ความบกพร่องของโปรตีน

392
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
‎ความบกพร่องของโปรตีนคืออะไร

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
‎ได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
‎ให้ช่วยอะไรครับ

395
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
‎ฉันมาที่นี่ในนามของทุกคน

396
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
‎ที่การทดลองของคุณทำลายชีวิตพวกเขา

397
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
‎เฮ้ยๆ หยุดนะ

398
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
‎เอาความเดือดดาลทางศีลธรรมไประบายที่อื่น

399
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้ผู้เข้าทดลองทุกคนปลอดภัย

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
‎แล้วงานทดลองของคุณกับซาร์คอฟล่ะ

401
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
‎ใครรับประกันความปลอดภัย

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
‎ออกไปจากห้องทำงานผมเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นผมจะเรียกรปภ.

403
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
‎เฮ่ อะไรน่ะ

404
00:25:33,992 --> 00:25:36,577
‎- เทิร์ตบิวทิลลิเธียม
‎- ของแบบนี้ต้องระวัง

405
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
‎มันคือไพโรฟอริค

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
‎มันจะลุกไหม้เองในอากาศ

407
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
‎แถมมีน้ำเสียงดูหมิ่นที่คุณสงวนไว้สำหรับผู้หญิง

408
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
‎ทำอะไรน่ะ ไม่ๆ หยุดเถอะ ขอร้อง ไม่

409
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
‎เดาจากเรื่องที่เกิดขึ้นได้เท่านี้

410
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
‎น่าจะมีค่าอะไรบ้างสิ

411
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
‎- ซาร์คอฟพยายามจะทำอะไร
‎- ฉันว่าเราโทรหาฟลักซ์ดีกว่า

412
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
‎- ส่งให้พวกเขา
‎- ไม่ง่ายขนาดนั้น

413
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
‎หมายความว่าไง ไม่ง่ายเหรอ

414
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
‎มีคนรู้จักที่ฟลักซ์หรือเปล่าเนี่ย

415
00:26:43,603 --> 00:26:45,646
‎มีอยู่แล้ว แต่ฉันพูดเฉยๆ ไม่ได้ว่า

416
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
‎"เนทนะ ผมมีงานวิจัยมาให้คุณ"

417
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
‎ที่จริงนั่นแหละสิ่งที่นายบอกว่านายทำได้

418
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
‎- มันซับซ้อนกว่านั้น
‎- งั้นทำให้ไม่ซับซ้อน

419
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
‎โทรหาคนรู้จักนาย บอกว่าเรามีอะไร

420
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
‎แน่นอน ทันทีที่เราทดสอบเพิ่ม

421
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
‎- เนท
‎- ยิ่งเรารู้มาก ราคาก็แพงขึ้น

422
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
‎- เรายังไม่มีข้อมูลมากพอ
‎- รู้มั้ยว่าเราไม่มีอะไรอีก

423
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
‎สิ่งอำนวยความสะดวกพอที่
‎จะกักตัวมนุษย์ที่มีพลังพิเศษสามคน

424
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
‎- พวกเขาไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
‎- และแค่ชั่วคราว

425
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
‎โดยเฉพาะถ้าเราปล่อยให้เนทจัดการ

426
00:27:11,672 --> 00:27:15,176
‎- ฉันไม่ผิดนะที่แม็กซ์เวลล์ตาย
‎- ตราบใดที่เธออยู่ เราเสี่ยง

427
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
‎ตอนที่โดนฟีโรโมนหล่อนครอบงำ
‎ฉันทำทุกอย่างที่หล่อนบอก

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
‎- ฉันทำทุกอย่างที่หล่อนพูด
‎- ก็ได้

429
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
‎ฉันจะพาหล่อนไปเอง
‎เธอดูว่าหาผลข้างเคียงของฮวนได้มั้ย

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
‎- ได้
‎- เราต้องใช้ตัวอย่างฟีโรโมนของหล่อน

431
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- จะป้ายเอาเหรอ

432
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
‎นายขี้เกียจจัง ดีนะที่นายน่ารัก

433
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
‎ฟีโรโมนจากเหงื่อที่รักแร้
‎มีโครงสร้างเหมือนสเตียรอยด์

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
‎- มันจะให้ตัวอย่างที่ดีที่สุด
‎- ฉันจะหาปริมาตร

435
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
‎ลอกหนังแท้ชั้นบนของเธอออก
‎แล้วเอาไปแช่ในเมทานอล

436
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
‎เร่งฮีทเตอร์สิ เจ้าโง่
‎ไม่ถึงชั่วโมง เหงื่อฉันก็ท่วมเกินพอ

437
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
‎เธอพูดไม่ผิด

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
‎ไม่เอาน่า

439
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
‎- หิวน้ำเหรอ
‎- ใช่

440
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
‎งั้น...

441
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
‎พวกแกเป็นเหมือนโจรสลัดวิทยาศาสตร์สินะ

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
‎ได้ยินด้วยเหรอ

443
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
‎งั้นเราคงเจอพวกหูทิพย์ประมาณนั้น

444
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
‎ไอ้สวะ

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
‎ไม่ต้องเป็นศัตรูขนาดนั้นก็ได้

446
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
‎ช่วยเราช่วยคุณ

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
‎เหรอ แบบที่ช่วยแม็กซ์เวลล์
‎ตายก่อนวัยอันควรสินะ

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
‎ใช่ ฉันก็ได้ยินเรื่องนี้

449
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
‎เราพยายามช่วยเขาแล้ว

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
‎แต่สเต็มเซลล์ของเขาควบคุมไม่ได้

451
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
‎เขาไม่หยุดเปลี่ยนแปลง
‎เราเลยฉีดสารยับยั้งให้เขาและ...

452
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
‎ฆ่าเขาใช่มั้ย

453
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
‎โชคดีที่ฉันถูกโจรกระจอกลักพาตัว

454
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
‎จากที่ผมอ่านมา เอจีดีเอสอาจเป็น
‎โรคทางพันธุกรรมอะไรก็ได้

455
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
‎ของคุณคืออะไร

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
‎ของฉันนำเสนอ "ไปตายซะ"

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
‎เราจะกลับมาตอบคำถามกันทีหลัง

458
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
‎เริ่มจากตัวอย่างเลือดก่อน

459
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
‎แกน่าจะเจ็บหนักกว่านี้

460
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
‎ในน้ำที่คุณดื่มมียากล่อมประสาท

461
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
‎ผมเดาว่ามันส่งผลกับความรุนแรงที่น่าจะเป็น

462
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
‎ฉันชักจะเริ่มเกลียดนักวิทยาศาสตร์จริงๆ แล้ว

463
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
‎ไม่นะ

464
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
‎ฉันเพิ่งได้มาเอง

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
‎คุณทำอะไรกับทิลด้าและแอบบี้

466
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
‎เพื่อนร่วมงานฉันกำลังตรวจพวกเขาอยู่

467
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
‎เรารู้เรื่องฟีโรโมนของแอบบี้
‎และหูทิพย์ของทิลด้าแล้ว

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
‎คำถามคือ แล้วของนายล่ะ

469
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
‎อยากรู้เหรอ

470
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
‎ฉันจะทำให้ดู

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
‎เร็วสิๆ

472
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
‎สักทีสิ

473
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
‎ท้องผูกเหรอ อาการของนายเป็นงี้เหรอ

474
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
‎เร็วเข้า ไอ้ขี้ขลาด
‎เร็วเข้า นายทำได้ เร็วเข้า

475
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
‎แย่หน่อยนะ

476
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
‎- ฉันนึกว่าเราจะคุยกันดีๆ ได้
‎- เดี๋ยวนะ ไม่ เราทำได้

477
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
‎ไม่ อย่าเข้ามาๆ ไม่

478
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
‎ทิลด้า ฉันอยากให้ช่วยล่อ

479
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
‎ทิลด้า ได้ยินฉันมั้ย

480
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
‎พูดอะไรใช่มั้ย

481
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
‎ใช่ ฉันถามว่าคุณพบกับแม็กซ์เวลล์ได้ยังไง

482
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
‎คามาร่า

483
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
‎เธอมีงานเสริมที่คลินิก

484
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
‎แม็กซ์เวลล์เข้ามาปุ๊บ เหงือกปลาก็งอกชั่วข้ามคืน

485
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
‎เขากลัวหัวหดเลย

486
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
‎บอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในการทดลองของอเล็กซ์ ซาร์คอฟ

487
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
‎- เธอพาเขากลับมา
‎- แล้วยังไง

488
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
‎คุณขโมยงานวิจัยของซาร์คอฟ
‎ไปขายให้ฟลักซ์งั้นเหรอ

489
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
‎ประมาณนั้น

490
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
‎บ้าเอ๊ย

491
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
‎- ฉันจะโกรธเธอลงได้ยังไง
‎- ถ้าห่วงฉันจริง แก้มัดให้ฉัน

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
‎แน่นอน ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

493
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
‎ทุกอย่างเพื่อเธอ

494
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
‎- ยกโทษให้ฉันได้มั้ย
‎- นี่ ห้ามแตะต้องตัวฉันอีก

495
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
‎- แต่ฉันจะตายถ้าไม่มีเธอ
‎- บางทีเธอควร

496
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
‎จริงด้วย

497
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
‎ฉันอยู่ในโลกที่เธอเกลียดฉันไม่ได้

498
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
‎เมลานี อย่า!

499
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
‎บ้าเอ๊ย

500
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
‎- ไอ้สารเลว
‎- อย่างอแงนักเลย

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
‎อีกนิดเดียว ก็จะเรียบร้อย

502
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
‎ฮวนอยู่ไหน

503
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
‎อยู่สุดทางเดิน เลยที่ที่ผมเจอคุณ

504
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
‎- ผมจะพาไป...
‎- ฉันรู้จักที่นั่น

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
‎อยากให้นายสลบไปเองเดี๋ยวนี้

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
‎ได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

507
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
‎ฉันชอบดูเธอสั่งงานฟีโรโมนจริงๆ

508
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
‎เรียบร้อย

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
‎กระป๋องๆ

510
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
‎- นี่ ได้เสมอ
‎- ขอบใจ

511
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
‎ไม่ แอบบี้ ขอบใจ ได้ยินเธอไปถึงประตูแล้ว

512
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่ตามหาเธอมั้ย

513
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
‎ไม่มีสัตว์ร้ายถูกทิ้งไว้ คติใหม่ของฉัน

514
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
‎คติดี พาฮวนออกไปจากที่นี่กันเถอะ

515
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
‎หยุดเถอะ ได้โปรด ไม่ หยุดเถอะ ได้โปรดๆ

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
‎- คิดว่าฉันสนุกเหรอ
‎- บอกตามตรงนะ คิดนิดหน่อย

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
‎นายรู้ว่าจะหยุดมันยังไง

518
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
‎โอเค ไม่ๆ เดี๋ยวนะ โอเค

519
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
‎ฉันคือตัวชูปาคาบรา

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
‎ฉันบอกว่าไงเรื่องเล่นมุกน่ะ

521
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
‎ไม่ได้ล้อเล่น

522
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
‎ฉันคือวายร้ายแห่งทาโคมา

523
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
‎แล้วพอฉันแปลงร่าง ฉันจะขย้ำคอแก

524
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
‎โกหก

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
‎คามาร่า วางมันลง แล้วปล่อยเพื่อนเราเดี๋ยวนี้

526
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
‎ถอยไปชิดกำแพง

527
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
‎เราน่าจะกระโจนใส่เธอ

528
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอมีปืน

529
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
‎คิดว่าฟีโรโมนเธอล่อกระสุนได้มั้ย

530
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
‎ไม่ได้แน่นอน

531
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
‎ปล่อยฮวนซะ แล้วเราจะไป

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
‎เราไม่มีวันต้องเจอกันอีก

533
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์พวกนั้น
‎อาจมีมูลค่าหลายพันล้าน

534
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
‎ฉันจะไม่ปล่อยหลุดมือ

535
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
‎คุมตัวเธอไว้ เดี๋ยวนี้

536
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
‎- ถามจริง
‎- ปฏิกิริยาตอบสนอง

537
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
‎ทำ ไม่งั้นหล่อนตาย

538
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
‎- ไม่
‎- เอาเทปนั่นมามัดหล่อนไว้

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำ

540
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
‎มาได้เวลาพอดี

541
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
‎พระเจ้าช่วย

542
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
‎- ไม่ ชูปี้ กลับมา
‎- ฮวน รอเดี๋ยว!

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
‎- ฮวน
‎- ชูปี้

544
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
‎อย่าขยับนะ

545
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
‎คุณฆ่าเมลานี

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
‎- ตามหลักแล้ว เธอฆ่าตัวตาย
‎- และฮวนฆ่าคามาร่า

547
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
‎งั้นก็เหลือแค่แก

548
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
‎- ฉันจะฆ่าพวกเธอ
‎- เรื่องนั้น

549
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
‎จำยาระงับประสาทที่ทำให้เสียงฉันเพี้ยนได้มั้ย

550
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
‎- ทำไม
‎- มันหมดฤทธิ์แล้ว

551
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
‎ไม่

552
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
‎ไปตามหาเพื่อนเรากัน

553
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
‎ฆาตกร

554
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
‎ฮวน

555
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
‎ฮวน

556
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
‎ฮวน

557
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
‎- ฮวน
‎- นี่

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
‎นั่นอะไรน่ะ

559
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
‎ฉันเจอของกับข้อมูลที่พวกนั้นแฮ็กมา

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
‎มันอาจช่วยดร.เบิร์ค

561
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
‎โอเค เราควรตามหาฮวน ไม่ใช่ปล้นสะดม

562
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
‎เป็นฉันคงไม่หยิบข้าวของ

563
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
‎ฉันเจอมือถือ กระเป๋าเงิน
‎และอุปกรณ์ติดตามตัวเขา แต่ไม่เจอฮวน

564
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
‎เราควรรอเขา ดูซิว่าเขาจะกลับมามั้ย

565
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ในนั้นมีสี่ศพ

566
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
‎ถ้าอยากไปก็ไป แต่ฉันจะไม่ยอมทิ้งฮวน

567
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
‎เขาเป็นเพื่อนเรา และเป็นแค่เด็ก

568
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
‎ทิลด้า อะไรกัน เขาไม่ใช่เด็ก เขาเป็นหนุ่มแล้ว

569
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
‎และเครื่องจักรสังหาร

570
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
‎ตราบใดที่เขาไม่อยู่ในนั้น เขาก็มีโอกาสสู้

571
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
‎ออกซ์ฟอร์ด ฉันลืมสนิทเลย

572
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
‎เธอต้องรับนะ

573
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
‎เอาของพวกนี้กลับไปให้ดร.เบิร์คกัน

574
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
‎พวกนักวิทยาศาสตร์บ้า

575
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
‎เบนนี่

576
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
‎สปอนสันพูด

577
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
‎ผมต้องการคนเก็บกวาดจุดที่ผมอยู่ตอนนี้

578
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
‎ไม่แน่ใจว่าเรากำลังเจอกับอะไร
‎แต่ไม่ว่ามันคืออะไร...

579
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
‎มันหนีไปแล้ว

580
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan