1
00:00:07,759 --> 00:00:14,766
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,351
Д-Р ЛІНДТ

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,728
Розслабся.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Це лише вечеря.

5
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
ОФІСНА ЗОНА

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,609
Так, з моїми батьками,
двома звичайними людьми.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,319
Вони будуть у захваті.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,573
Бо я тебе кохаю.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,576
Побачимося через годину.

10
00:01:10,613 --> 00:01:11,447
Алло.

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,158
-Аббі Сінгх?
-Хто питає?

12
00:01:14,242 --> 00:01:16,702
Максвелл Шифрін
з оздоровчої програми. Ти дзвонила.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,746
Так, Максвелле, привіт.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Дякую, що передзвонив.

15
00:01:21,207 --> 00:01:23,751
Ти лишила дуже детальне
голосове повідомлення.

16
00:01:23,835 --> 00:01:24,836
Пробач.

17
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Мені шкода, що з тобою це відбувається.

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
З усіма нами, мабуть.

19
00:01:29,882 --> 00:01:32,260
Не віриться,
що д-р Сарков зробив це навмисно.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,054
Так. Ми теж були шоковані.

21
00:01:35,138 --> 00:01:38,349
Ти казала, можуть з'явитися побічні дії?

22
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
Так, вони в кожного різні.

23
00:01:41,394 --> 00:01:45,231
Нічого не помітив за собою останнім часом?

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,818
В мене болить тіло та важко дихати.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,154
Мені варто хвилюватися? Ми позиватимемося?

26
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Я буду рада, якщо просто вилікуюсь.

27
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Тому я й дзвоню.

28
00:01:56,534 --> 00:01:57,827
Я шукаю д-ра Саркова

29
00:01:57,910 --> 00:02:01,455
і знаю, що він зв'язувався
з іншими з програми.

30
00:02:01,539 --> 00:02:02,832
У мене з ним завтра зустріч.

31
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Портленд далекувато,

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,879
та, може, тобі пощастить,
якщо поговориш з ним сама.

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
Ти не проти, якщо ми прийдемо на зустріч?

34
00:02:10,173 --> 00:02:11,424
-Ми?
-Так.

35
00:02:11,507 --> 00:02:15,428
Я працюю з кількома людьми з програми,
Хуаном та Тільдою.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
-Я скину адресу.
-Дуже тобі дякую.

37
00:02:18,556 --> 00:02:19,473
Радий допомогти.

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,433
ВИКЛИКАЄ
ОКСФОРД

39
00:02:20,516 --> 00:02:23,436
Мені варто сильно хвилюватися
через побічні дії?

40
00:02:23,519 --> 00:02:26,439
Пробач. Я маю відповісти. Це по роботі.

41
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
Побачимося завтра.

42
00:02:30,443 --> 00:02:33,362
Завтра буде тут
з двома іншими екземплярами.

43
00:02:34,113 --> 00:02:36,616
-А їхні побічні дії?
-Невідомі.

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
-Ми маємо дізнатися, на що вони здатні.
-Так.

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Краще знати, з чим матимемо справу.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
Підготуємося до усього відразу.

47
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
Ти не можеш їхати у Портленд.
Не після того, що сталося.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,934
Саме тому я й маю поїхати у Портленд.

49
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
Може, обговоримо це?

50
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
Немає що обговорювати.
Я міг тебе скривдити.

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Але ж не скривдив. То…

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Дарсі, ти не розумієш?

53
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Я міг тебе вбити.

54
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
Та річ — монстр.

55
00:03:17,657 --> 00:03:20,201
Думаю, ти перебільшуєш щодо Чупі.

56
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Не називай це.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,375
Не називай це.

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,543
Ніяк!

59
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
-Він не «це».
-Ні.

60
00:03:31,087 --> 00:03:34,423
Це благородний звір,
і він має право на існування!

61
00:03:34,507 --> 00:03:38,052
Воно небезпечне! Воно вбиває тварин,
людей і може вбити тебе.

62
00:03:39,804 --> 00:03:42,056
Це треба знищити.

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,270
Хуане. Я не хочу сваритися через це.

64
00:03:48,354 --> 00:03:52,191
Якщо ти цього хочеш, тоді…
Я тебе підтримую.

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,696
Дякую.

66
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Якого біса?

67
00:03:59,991 --> 00:04:03,077
Якщо здихаєшся його,
дай побачитися востаннє.

68
00:04:03,160 --> 00:04:04,412
Нащо тобі це?

69
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
Щоб переконатися,
що правильно запам'ятала пропорції.

70
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
Поговоримо про це, коли повернуся.

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Де ці бісові ключі?

72
00:04:32,273 --> 00:04:34,525
Ось нащо ти полізла до мене у штани?

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,943
Не через це.

74
00:04:37,153 --> 00:04:39,071
Тільдо, я вже сказав ні.

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
Нам потрібне авто, ми їдемо у Портленд.

76
00:04:41,532 --> 00:04:44,535
-А нам — на концерт.
-Точно.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,288
-Сьогодні дебют Роуз.
-Так.

78
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Ніхто цьому не радий, навіть Роуз.

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Деякі гурти скасовують все,
коли вокаліст втрачає голос.

80
00:04:52,293 --> 00:04:53,753
Вони лідера не заміняють.

81
00:04:53,836 --> 00:04:56,464
Гурту не буде, якщо ми не працюватимемо.

82
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
-Це не звичайна робота.
-Кажеш, як менеджер.

83
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
-Віддай. Віддай.
-Віддай.

84
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
-Ось і причина.
-Пробач.

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,897
Не треба мене жаліти.

86
00:05:16,150 --> 00:05:18,069
-Просто віддай ключі.
-Гей.

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
-Д-р Берк?
-У лабораторії.

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,372
Є чудові новини.

89
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
В мене теж.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,417
-Ось.
-Що це?

91
00:05:33,501 --> 00:05:35,419
Концентровані молекули циклодекстріну.

92
00:05:35,503 --> 00:05:38,547
Я думала про вашу поїздку
в одному авто у Портленд

93
00:05:38,631 --> 00:05:40,049
і загадала про це.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Він знешкодить твої феромони
на дві години.

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
-І найкраще…
-Він без запаху.

96
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
-Подарунок для всіх нас.
-Дякую.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
-Ти казала про новини.
-Аббі. Ти там?

98
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Це може зачекати.

99
00:05:53,646 --> 00:05:57,149
Д-р Берк розробила
знешкоджувач феромонів без запаху.

100
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
-Новий…
-Так.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,529
Круто.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,032
Думаю, від моїх перетворень
у вас нічого немає, так?

103
00:06:05,116 --> 00:06:08,077
Ще ні, але я намагаюся зробити
систему з попередженням.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,370
Носи це.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,415
Він замірятиме твій тиск,
дихання та пульс.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,166
Щойно дізнаємося, що маємо,

107
00:06:14,250 --> 00:06:16,585
може, зможемо це контролювати.

108
00:06:16,669 --> 00:06:19,672
Ви мали чекати зовні!

109
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
Чула, тут роздають подарунки.

110
00:06:21,924 --> 00:06:23,134
Давайте.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,554
Так. Ага.

112
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
Тобі…

113
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
-Що отримав?
-Новий годинник.

114
00:06:33,769 --> 00:06:35,396
Має допомогти з гіперакузією.

115
00:06:35,479 --> 00:06:38,816
-Йой, дякую.
-Не доведеться пити все моє вино.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Ви точно не поїдете?

117
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Якщо Алекс не допоможе,

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
ваші побічні дії стануть лише моєю
роботою.

119
00:06:44,613 --> 00:06:47,283
Навіть з його дослідами роботи тут купа.

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Ви ж не працюєте над ідентифікаторами
морфогенетичного протеїну?

121
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Коли повернешся, роботи тобі вистачить.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,998
Так…

123
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Я думаю, мені не варто їхати.

124
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
Боюся, що перетворюся.

125
00:07:02,423 --> 00:07:04,842
Не хвилюйся, я це продумала.

126
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
Сильніше.

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Ось так.

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,602
Не щодня зустрінеш жінку,
яка зав'язує плаский вузол.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,229
О, бойскаут розбирається у вузлах.

130
00:07:17,313 --> 00:07:19,607
Кінбаку у бойскаутах не вчили.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
А де ти навчився?

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,944
-У школі мистецтв.
-Можете фліртувати по дорозі?

133
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
-Нам вже час.
-Ми не фліртуємо.

134
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Я не западаю на молодняк.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,619
Що, як на дорозі роботи чи аварія?
Що, як Сарков прийде раніше?

136
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Чи що, як ця тачка зламається?

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Тоді перехопимо Саркова
в іншого піддослідного.

138
00:07:36,499 --> 00:07:39,376
-Це не кінець світу, Аббі.
-Може, для тебе!

139
00:07:40,044 --> 00:07:43,923
Гаразд, бачу, щось сталося. Розповідай.

140
00:07:46,425 --> 00:07:49,428
-Оксфорд запропонували ще одну співбесіду.
-Аббі, це чудово!

141
00:07:49,512 --> 00:07:51,180
Спершу хай Сарков мене вилікує.

142
00:07:51,847 --> 00:07:53,641
Тому я нічого не казала.

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Бо це логічно. Я страждаю найбільше.

144
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Я у найбільшій небезпеці.

145
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
-Ти хочеш до Оксфорду.
-А ти лише у тур.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,526
Думаю, Дарсі любить чупакабр.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
В Дарсі є фетиш на монстрів. Завжди був.

148
00:08:10,533 --> 00:08:14,036
Відколи батько зводив її
на «Красуню та чудовисько» Кокто.

149
00:08:14,745 --> 00:08:17,665
Вона хотіла диснеївську версію,
але він ходив до кіношколи.

150
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
-Тому він не дозволив.
-Зосередься.

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,002
Як вона про тебе дізналася?

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Я перетворився вчора перед нею,

153
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
і тепер вона одержима.

154
00:08:28,926 --> 00:08:30,844
Вранці вона намагалася…

155
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
Так, вона просто…

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
І називає це «Чупі».

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
Хто в нас тут гарненький Чупі?

158
00:08:44,316 --> 00:08:45,401
Чупі!

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
Авжеж, це ти!

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-Ненавиджу вас.
-Ти нас любиш.

161
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Гаразд. Поїхали.

162
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
Трясця.

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Якщо подзвониш, він візьме тебе в оберт.

164
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Д-р Єйк слухає.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,324
Він може скоротити тижні роботи.

166
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
Д-р Брайан Єйк. Алло?

167
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Д-р Брайан Єйк. Алло…

168
00:09:44,960 --> 00:09:46,629
Просто подзвони. Гаразд.

169
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
Я не знаю, хто це,
але в мене є важливіші справи.

170
00:10:00,309 --> 00:10:02,353
Брайане? Сідні Берк.

171
00:10:02,436 --> 00:10:03,646
Сідні?

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Це ти дзвонила та кидала слухавку?

173
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
Ні.

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Твій дзвінок мене здивував.

175
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
Думаю, ти чула про Реджа.

176
00:10:15,574 --> 00:10:18,786
-Реджа Ліндта? Що з ним?
-Мертвий, Сідні.

177
00:10:18,869 --> 00:10:22,790
Пролив якісь хімікати в авто
і перетворив її на газову камеру.

178
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
Боже. Бідний Реджі.

179
00:10:25,334 --> 00:10:28,087
Якщо дзвониш не через нього, чому тоді?

180
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Алекс нещодавно дзвонив.

181
00:10:30,631 --> 00:10:33,092
Сказав, що в нього прорив
щодо побічних дій.

182
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
Проблема у тому,
що вони не пов'язані з ядром.

183
00:10:35,969 --> 00:10:40,599
Я перевіряла його дослідження,
і думаю, він може бути правий.

184
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Знову працюєш з Алексом?

185
00:10:43,811 --> 00:10:48,941
Ні. Я зосередилася на СГГР,
Алекс іде своїм шляхом.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
Але його знахідка
може вплинути на мій дослід,

187
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
тому мені потрібна інша думка.

188
00:10:54,154 --> 00:10:57,491
Диференціювання клітин — це твій фах.

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,870
Я здивований, що ти просиш мене.

190
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Враховуючи наше минуле.

191
00:11:04,873 --> 00:11:07,710
Я подзвонила тобі, отже… Все у минулому.

192
00:11:11,463 --> 00:11:15,134
Ось що я скажу. Надішли все, що маєш.

193
00:11:15,217 --> 00:11:17,720
Буду чекати. І, Сідні…

194
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
радий був тебе почути.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Так, я теж.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,435
Вилупок.

197
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
КАФЕ ХІЛЛТОП

198
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
…бо диплоїдів
задавили кількістю поліпоїди.

199
00:11:37,406 --> 00:11:39,742
Ага. Диплоїди, так.

200
00:11:40,284 --> 00:11:42,411
Байдуже. Оксфордцям сподобалося.

201
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
Тим, які напали на тебе
через твої феромони?

202
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
Боже.

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,212
Мені кінець!
Наплювати, чи вилікує мене Сарков.

204
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Після мене і після Хуана.

205
00:11:54,256 --> 00:11:57,843
Не світить мені Оксфорд.
Вони просто прикривають свої дупи.

206
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
«Ми провели дві співбесіди,
але вона не пройшла».

207
00:12:04,516 --> 00:12:08,645
Не тисни на себе.
Оксфорд має радіти, що ти туди хочеш.

208
00:12:08,729 --> 00:12:11,815
Ага, д-р Берк точно хотіла,
щоб ти їй допомогла з…

209
00:12:12,941 --> 00:12:17,780
потужним морфуючим геріатричним… чимось.

210
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
З ідентифікаторами
морфогенетичних протеїнів.

211
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Так. Бачиш? Ти в курсі. Ти розумна. Так?

212
00:12:22,993 --> 00:12:24,036
Гаразд, слухай.

213
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Коли знайдемо Саркова
і змусимо його нам допомогти,

214
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
підеш другою після мене.

215
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
Йой, дякую, Тільдо.

216
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
Я щедра.

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Я думав, що я піду другий.

218
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Хуане, не будь егоїстом.

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
Аббі це потрібніше.

220
00:12:40,010 --> 00:12:40,969
Дякую.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Дякую.

222
00:12:53,065 --> 00:12:54,274
Нам вже час.

223
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Наступний раз за нами, добре?

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,829
ХОБЕРМАН ТА СИНИ
ФАРБИ - ОЛІЇ

225
00:13:06,912 --> 00:13:08,455
Люди справді тут живуть?

226
00:13:09,331 --> 00:13:11,542
Це точно правильне місце?

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Це адреса, яку надіслав Максвелл.

228
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Народе, допоможіть.

229
00:13:26,223 --> 00:13:29,268
Гей, а як ми переконаємо Саркова
нам допомогти?

230
00:13:29,351 --> 00:13:31,520
Відлупимо та кинемо до фургону.

231
00:13:32,271 --> 00:13:35,023
Чудовий ентузіазм, і це гарний план «Б»,

232
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
але я думала про більш інклюзивний підхід.

233
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Я думав, ми скористуємося феромонами.

234
00:13:40,279 --> 00:13:41,196
Краще не треба.

235
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
-Вони пробуджують погане у людях.
-Я можу його відбаншіти,

236
00:13:44,283 --> 00:13:47,661
але є шанс, що я перетворю його мозок
у пудинг, а Хуан його з'їсть.

237
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
-Це було лише раз.
-Гаразд.

238
00:13:49,621 --> 00:13:51,999
Я скористуюся феромонами,
але нікому ні слова.

239
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Я сказала Максвеллу,
що ми приїдемо з ним поговорити.

240
00:13:55,085 --> 00:13:58,881
Про викрадення я не казала. Щоб
не уперся, що стане співучасником.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,424
А є таке дієслово «відбаншіти»?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,383
Тепер є.

243
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
Аббі, Хуане, Тільдо.

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
-Це Максвелл?
-Пройшло сім років.

245
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
-Аббі. Радий тебе бачити.
-Жартуєш, так?

246
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
-Авжеж, Тільдо. Аббі.
-Не треба обіймів.

247
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
Запам'ятав. А я люблю обійми.

248
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
Чудово виглядаєте.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Так, ти теж непогано.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Зізнаюся, я не знав, чого очікувати.

251
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Аббі казала про побічні дії.

252
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
Думав, може, перетворилися
на русалок чи щось.

253
00:14:34,917 --> 00:14:37,210
-Не все так цікаво.
-Ще раз дякую.

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
-Треба допомагати одне одному.
-Так.

255
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Де мої манери? Заходьте.

256
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
-Сюди.
-Дякую.

257
00:15:00,150 --> 00:15:01,568
Вистежила Єйка?

258
00:15:01,652 --> 00:15:03,695
Так, я знайшла його. Він їсть.

259
00:15:04,529 --> 00:15:06,573
Не випускай його з виду.

260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Гаразд. А нащо я за ним слідкую?

261
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Як і через Ліндта, як і через Саркова.

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Люди в його орбіті страждають.

263
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Особливо, жінки.

264
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Він - повне лайно.

265
00:15:21,171 --> 00:15:23,924
До речі, як пройшло з Ліндтом?

266
00:15:24,007 --> 00:15:28,011
Краще, ніж сподівалися.
Без тебе я б не впоралася.

267
00:15:28,095 --> 00:15:30,555
Я лише вистежила його
та дізналася модель авто.

268
00:15:30,639 --> 00:15:32,766
І прикинулася його асистенткою.

269
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Хотіла б побачити його обличчя,

270
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
коли він знайшов своє авто,
знищене кислотою.

271
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Так.

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,607
По цьому клоуну Єйку та ж інформація?

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Потрібні години роботи,

274
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
будівля, маршрути та розклад охорони.

275
00:15:45,862 --> 00:15:48,073
Хочу провести з ним більше часу.

276
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
Простіше простого.

277
00:15:50,909 --> 00:15:52,995
Він йде. Поговоримо пізніше.

278
00:16:00,252 --> 00:16:04,256
ТЕРТ-БУТИЛІТІЙ

279
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Це підійде.

280
00:16:08,844 --> 00:16:09,928
Велике місце.

281
00:16:10,012 --> 00:16:11,805
Так. Це ідея Камари.

282
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
Купуй велике, розділяй та підкорюй.

283
00:16:14,224 --> 00:16:17,269
То ви займаєтеся цим? Нерухомістю?

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
Скоріше, ми спекулятори.

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,232
Ця ситуація з Сарковим,
мабуть, дуже важка.

286
00:16:22,315 --> 00:16:25,235
Будь вона на вашому місці,
вже б на стіну лізла.

287
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
А вона — шукала б ліки в мережі.

288
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
А я б ігнорував,
сподіваючись, що саме пройде…

289
00:16:32,159 --> 00:16:34,077
якби мої побічні дії були гірші.

290
00:16:34,161 --> 00:16:36,079
До речі, є щось нове?

291
00:16:36,163 --> 00:16:39,041
Ні. Сподіваюся, нічого і не буде.

292
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
А які побічні діє є в тебе?

293
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
На тобі захист для вух,
отже, мабуть, якась чуттєвість?

294
00:16:45,255 --> 00:16:46,548
Вже за другу.

295
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
Максвелле, може,
зв'яжешся з д-ром Сарковим?

296
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Ти диви, він щойно написав.
Буде десь на четверту.

297
00:16:53,930 --> 00:16:55,307
Можете зачекати.

298
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Отже, будемо чекати.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,106
А тут є вбиральня?

300
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Авжеж. Я покажу.

301
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
Гей, Тільдо. Провести тур?

302
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Авжеж, чом би й ні?

303
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Я сподівалася почути про твій комікс.

304
00:17:25,003 --> 00:17:26,213
«Шуга Скалл»?

305
00:17:28,465 --> 00:17:29,549
Так, авжеж.

306
00:17:31,510 --> 00:17:34,513
Можу розповісти про комікс.
Так. Що хочеш дізнатися?

307
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Все.

308
00:17:36,640 --> 00:17:39,267
Звідки взяв ідею?

309
00:17:40,393 --> 00:17:41,520
Радий, що спитала.

310
00:17:43,146 --> 00:17:46,191
Це через брата Алехандро.
Він обожнював комікси…

311
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Давай покажу верхній поверх.

312
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
Гей…

313
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
як звідси дістатися до вітальні?

314
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Що за поспіх?

315
00:18:08,296 --> 00:18:12,342
Хочу глянути на Хуана.
Він не вміє спілкуватися з незнайомцями.

316
00:18:12,425 --> 00:18:14,970
-Гаразд. Вона там.
-Гаразд.

317
00:18:19,141 --> 00:18:21,226
Я можу знайти вбиральню й сама.

318
00:18:21,309 --> 00:18:24,312
-Просто скажи де.
-Припини. Це не проблема.

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,898
Мені не можна довго бути

320
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
поряд з іншими людьми.

321
00:18:29,734 --> 00:18:33,113
Які б синтетичні стовбурові клітини
в тебе не були, Сарков це виправить.

322
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
Максвелл знає про синтетичні клітини?

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,996
Так. Сарков казав,
коли дзвонив. Ми на місці.

324
00:18:41,580 --> 00:18:45,167
-Не очікуй нічого розкішного.
-Не очікую.

325
00:18:46,209 --> 00:18:50,964
Боже, знаєш, тут так спекотно.

326
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Дякую, що провела.

327
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Все для тебе.

328
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
-Все.
-Почнемо з правди.

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,937
Звідки Максвелл знає
про синтетичні стовбурові клітини?

330
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
Не знає.

331
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
Справжній Максвелл мертвий.

332
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Що ви з ним зробили?

333
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Намагалися врятувати, але…

334
00:19:19,618 --> 00:19:24,706
клітини перетворили його
на якогось риболюда.

335
00:19:24,789 --> 00:19:28,168
-То ви вчені?
-Краще сказати «біохакери».

336
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Нащо ви нам збрехали?

337
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Ми дізналися про стовбурові клітини,
коли помер Максвелл.

338
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Ми тільки починаємо осягати
їхній потенціал.

339
00:19:37,177 --> 00:19:38,595
І потім ти подзвонила…

340
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
Ви заманили нас,
аби експериментувати над нами?

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,937
Я маю ввести тобі це. Ветеринарний рівень.

342
00:19:47,020 --> 00:19:49,022
Відключило б вас на години,

343
00:19:49,105 --> 00:19:54,027
а потім… експерименти, які я запланувала.

344
00:19:54,110 --> 00:19:56,238
Я б хотіла, щоб ти ввела це собі.

345
00:19:58,073 --> 00:19:58,907
Як збочено.

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
Якщо ти таке любиш.

347
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Той хлопець дуже важкий. Нейте, допоможи.

348
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
Я зайнятий своїм заручником.

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Боже.

350
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Максвелле.

351
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
Боже, мені шкода.

352
00:21:00,677 --> 00:21:01,928
Перевірю Камару.

353
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Трясця. Трясця.

354
00:21:22,907 --> 00:21:24,159
Ти не можеш їх кинути.

355
00:21:28,747 --> 00:21:31,082
Ти їх не кидаєш. Ти їдеш за допомогою.

356
00:21:34,544 --> 00:21:35,628
Трясця, Аббі.

357
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
-Офіс Єйка у тій будівлі…
-Гаразд.

358
00:22:29,474 --> 00:22:32,060
Тренуєшся для свого ASMR-підкасту?

359
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
Говори нормально.
Шепотіння привертає увагу.

360
00:22:38,858 --> 00:22:42,070
Офіс Єйка у тій будівлі. Другий поверх.

361
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Охорона проходить кожну годину.

362
00:22:44,697 --> 00:22:47,659
Їдуть ліфтом на верхній
і проходять кожен поверх вниз.

363
00:22:47,742 --> 00:22:51,162
Сьогодні в нього вечірні заняття.
Тому затримається.

364
00:22:52,163 --> 00:22:53,248
Хтось тебе бачив?

365
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Мене ніхто не бачить.

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Я тебе бачу.

367
00:22:57,961 --> 00:22:59,170
Детектив Мур.

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Номер будівлі та офісу.

369
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Серйозно.

370
00:23:07,762 --> 00:23:11,808
Продай свою кав'ярню
та йди у бізнес приватних детективів.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
Я люблю свою кав'ярню.

372
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Тоді чому ти тут?

373
00:23:24,904 --> 00:23:29,159
Я була розлючена на Саркова за те,
що сталося зі мною.

374
00:23:30,785 --> 00:23:33,872
Та ніколи не думала,
що маю право на це почуття.

375
00:23:35,248 --> 00:23:36,207
До нашої зустрічі.

376
00:23:39,669 --> 00:23:44,466
Сарков не мав права експериментувати
над тобою без твоєї згоди.

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,806
Сарков та інші, як він. Єйк, Ліндт…

378
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
Берк.

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Вони хижаки.

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,856
Тепер вони зрозуміють,
як це, коли полюють на них.

381
00:24:01,733 --> 00:24:05,487
Вони заслуговують відчути біль,
який відчувала ти.

382
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
І на більше.

383
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Розтрощення їхніх авто, офісів.

384
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
Якось це не тягне на помсту.

385
00:24:16,247 --> 00:24:19,709
Повір. Це покарання їхнього рівня.

386
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Я можу більше.

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,841
Я хочу більшого.

388
00:24:32,430 --> 00:24:33,806
Я врахую це.

389
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Сідні, це Брайан.

390
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Думаю, я виявив причину побічних дій.

391
00:24:52,283 --> 00:24:53,660
Це глюк протеїну.

392
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Що там про глюк протеїну?

393
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Передзвони, коли почуєш це.

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
Я можу допомогти?

395
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Я тут від імені всіх людей,

396
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
чиє життя зруйнували ваші експерименти.

397
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Гей, гей. Припиніть!

398
00:25:13,346 --> 00:25:15,848
Ідіть зі своєю мораллю в інше місце.

399
00:25:15,932 --> 00:25:20,645
Я роблю все, щоб надати безпеку
всім своїм піддослідним.

400
00:25:21,813 --> 00:25:23,856
А ваші експерименти з Сарковим?

401
00:25:24,524 --> 00:25:26,025
Хто подбав про їхню безпеку?

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,737
Забирайтеся з кабінету,
або я викличу охорону.

403
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
Гей. Що це?

404
00:25:33,992 --> 00:25:36,578
-Терт-Бутилітій.
-Обережніше з ним.

405
00:25:36,661 --> 00:25:37,620
Він може вибухнути.

406
00:25:37,704 --> 00:25:40,039
Він запалюється від контакту з повітрям.

407
00:25:40,123 --> 00:25:46,045
А ось і поблажливий тон,
яким користуєтеся з жінками.

408
00:25:47,297 --> 00:25:51,259
Що ви робите? Ні, ні, ні.
Припиніть, будь ласка. Ні.

409
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Це моя найкраща здогадка.

410
00:26:32,592 --> 00:26:33,926
Вони мають чогось бути варті.

411
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
-Що Сарков хотів досягнути?
-Давай подзвонимо у Флакс.

412
00:26:37,347 --> 00:26:39,223
-Передамо їх їм.
-Не все так просто.

413
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Тобто, ні?

414
00:26:41,309 --> 00:26:43,519
В тебе є контакт у Флаксі чи ні?

415
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
Є. Але я не можу просто сказати:

416
00:26:45,730 --> 00:26:47,732
«Це Нейт. В мене є для тебе наука».

417
00:26:47,815 --> 00:26:50,318
Ти сказав, що можеш саме це.

418
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
-Все складніше.
-То зроби простіше.

419
00:26:53,071 --> 00:26:55,114
Подзвони контакту та скажи, що в нас є.

420
00:26:55,198 --> 00:26:57,533
Гаразд. Щойно проведемо більше тестів.

421
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
-Нейте.
-Чим більше знатимемо, тим більше здеремо.

422
00:26:59,952 --> 00:27:03,039
-В нас немає потрібної інформації.
-Знаєш, чого ще в нас немає?

423
00:27:03,122 --> 00:27:06,542
Адекватної будівлі, де тримати трьох людей
з посиленими можливостями.

424
00:27:06,626 --> 00:27:09,420
-Вони не супергерої.
-І це не назавжди.

425
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Особливо, якщо Нейт про них подбає.

426
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
-Я не винен, що Максвелл загинув.
-Доки вона жива, ми у небезпеці.

427
00:27:15,259 --> 00:27:18,596
Через її феромони
я була готова зробити все, що завгодно.

428
00:27:19,639 --> 00:27:21,641
-Я зробила все, що вона сказала.
-Гаразд.

429
00:27:21,724 --> 00:27:24,811
Я займуся нею. Ти працюй з Хуаном.

430
00:27:24,894 --> 00:27:27,814
-Гаразд.
-Нам потрібні зразки її феромонів.

431
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
-Думаєш?
-Зробиш мазок?

432
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
Який ти ледащо. Добре, що ти милий.

433
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
Передбачувані феромони пахвового поту —
компоненти стероїдної структури.

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,742
-Це найкращі зразки.
-Потрібен об'єм.

435
00:27:39,826 --> 00:27:42,578
Зніми верхній епідерміс
та просякни у метанолі.

436
00:27:42,662 --> 00:27:46,874
Увімкніть опалювання, йолопи.
За годину я достатньо спітнію.

437
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Вона має рацію.

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,636
Ну ж бо.

439
00:28:12,191 --> 00:28:14,277
-Хочеш пити?
-Так.

440
00:28:30,877 --> 00:28:31,711
Отже…

441
00:28:32,587 --> 00:28:35,506
ви, вилупки, якісь наукові пірати, так?

442
00:28:38,634 --> 00:28:39,844
Ти це чула, так?

443
00:28:39,927 --> 00:28:43,014
Гадаю, ми маємо справу
з якимось суперслухом.

444
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Козел.

445
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Не треба бути такими ворожими.

446
00:28:57,862 --> 00:28:58,863
Ми допоможемо тобі.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,783
Так? Як ти допоміг Максвеллу
швидше сконати?

448
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Так, я чула й це.

449
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
Ми намагалися допомогти.

450
00:29:07,872 --> 00:29:10,208
Але його стовбурові клітини
вийшли з-під контролю.

451
00:29:11,000 --> 00:29:14,170
Він не міг припинити змінюватися,
тому ми ввели інгібітор і…

452
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Це його вбило?

453
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Як пощастило, мене викрали
некомпетентні пірати-науковці.

454
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Я чув, що СГГР має форму
різних генетичних розладів.

455
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Який в тебе?

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,645
Мій — іди до дідька.

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,944
Повернемося до питань пізніше.

458
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
Почнемо зі зразку крові.

459
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
Це мало завдати більшої шкоди.

460
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
У воді седативний засіб.

461
00:30:00,758 --> 00:30:03,928
Мабуть, він вплинув на те,
чим це мало бути.

462
00:30:04,679 --> 00:30:07,390
Я починаю ненавидіти вчених.

463
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
О ні.

464
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
Я щойно отримав.

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,708
Що ти зробила з Тільдою та Аббі?

466
00:30:33,791 --> 00:30:36,419
З ними працюють мої колеги.

467
00:30:36,502 --> 00:30:41,257
Ми знаємо, що в Аббі — феромони,
а в Тільди — суперслух.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,552
Питання: що в тебе?

469
00:30:45,428 --> 00:30:46,512
Хочеш дізнатися?

470
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
Я покажу.

471
00:30:55,146 --> 00:30:56,689
Ну ж бо. Давай.

472
00:30:59,901 --> 00:31:00,735
Я чекаю.

473
00:31:06,032 --> 00:31:08,492
В тебе запор? Це твоя фішка?

474
00:31:08,576 --> 00:31:11,954
Ну ж бо, боягузе. Давай, ти можеш. Давай.

475
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
Шкода.

476
00:31:14,248 --> 00:31:17,335
-Я хотіла мирним способом.
-Чекай. Ні. Це можливо.

477
00:31:17,418 --> 00:31:20,212
Не треба! Ні! Не підходь. Ні.

478
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Тільда, відволічи увагу.

479
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
Тільдо, ти мене чуєш?

480
00:31:42,610 --> 00:31:43,694
Ти щось кажеш?

481
00:31:45,071 --> 00:31:48,032
Так. Кажу, звідки ти знаєш Максвелла?

482
00:31:49,992 --> 00:31:50,868
Через Камару.

483
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
Вона підробляла у медклініці.

484
00:31:54,956 --> 00:31:58,042
З'явився Максвелл, і за ніч виростив
зябри.

485
00:31:59,710 --> 00:32:01,212
Він злякався до всирачки.

486
00:32:01,295 --> 00:32:05,716
Сказав, що прийняв участь
в експерименті Алекса Саркова.

487
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
-Вона взяла його додому.
-І?

488
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Ви крадете результати Саркова
і продаєте Флаксу як свої?

489
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Здебільшого.

490
00:32:18,479 --> 00:32:19,522
Трясця.

491
00:32:36,831 --> 00:32:40,626
-Як я можу на тебе злитися?
-Якщо так, розв'яжи мене.

492
00:32:42,461 --> 00:32:45,214
Авжеж. Про що я думала?

493
00:32:46,048 --> 00:32:47,425
Все задля тебе.

494
00:32:53,347 --> 00:32:56,642
-Пробачиш мене?
-Гей. Не торкайся мене ніколи.

495
00:32:59,186 --> 00:33:01,814
-Але я готова вмерти заради тебе.
-Може, і варто.

496
00:33:18,581 --> 00:33:19,832
Ти маєш рацію.

497
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
Я не можу жити у світі,
в якому ти мене ненавидиш.

498
00:33:24,003 --> 00:33:25,129
Мелані, ні!

499
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
Трясця.

500
00:33:42,271 --> 00:33:44,774
-Вилупок.
-Не треба соплів.

501
00:33:45,357 --> 00:33:47,443
Ще кілька, і ми закінчимо.

502
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Де Хуан?

503
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
Далі коридором, там, де я тебе знайшов.

504
00:34:00,289 --> 00:34:02,291
-Я покажу…
-Я знаю, де це.

505
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
А тепер вируби себе.

506
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Все заради тебе.

507
00:34:10,091 --> 00:34:12,551
Люблю дивитися,
як ти використовуєш феромони.

508
00:34:12,635 --> 00:34:13,761
Тримай.

509
00:34:16,430 --> 00:34:17,473
Банки, банки.

510
00:34:18,516 --> 00:34:20,434
-Ось. Будь ласка.
-Дякую.

511
00:34:20,518 --> 00:34:24,855
Ні, Аббі. Дякую тобі.
Я чула тебе біля виходу.

512
00:34:24,939 --> 00:34:27,983
Якби я звільнилася, не думаю,
що могла б повернутися за тобою.

513
00:34:28,692 --> 00:34:31,195
Своїх монстрів в біді не лишаю.
Мій новий девіз.

514
00:34:31,278 --> 00:34:34,240
Гарний. Давай дістанемо Хуана
та тікаймо звідси.

515
00:34:38,828 --> 00:34:43,207
Припини. Будь ласка. Ні!
Будь ласка. Не треба.

516
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
-Думаєш, мені це подобається?
-Якщо чесно, так.

517
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
Ти знаєш, як це зупинити.

518
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Чекай. Ні, ні. Чекай. За що? Гаразд.

519
00:34:53,843 --> 00:34:55,803
Я — Чупакабра.

520
00:34:55,886 --> 00:34:58,347
Що я казала про твої жарти?

521
00:34:58,430 --> 00:34:59,515
Це не жарт.

522
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Я — Жах Такоми.

523
00:35:02,935 --> 00:35:07,565
Коли я перетворюся, розірву тобі горлянку.

524
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Брехня.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Камаро! Поклади і відпусти нашого друга.

526
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Назад до стіни.

527
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Треба було напасти мовчки.

528
00:35:26,000 --> 00:35:28,460
Звідки я знала, що в неї пістолет?

529
00:35:28,544 --> 00:35:30,588
Думаєш, твої феромони зваблять кулю?

530
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
Точно, ні.

531
00:35:32,006 --> 00:35:34,175
Відпусти Хуана, і ми підемо.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,177
Наші шляхи ніколи не перетнуться.

533
00:35:36,260 --> 00:35:39,513
Ті синтетичні стовбурові клітини
можуть коштувати мільйони.

534
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
Я їх не віддам.

535
00:35:45,561 --> 00:35:47,479
Зв'яжи її. Негайно.

536
00:35:48,230 --> 00:35:50,149
-Серйозно?
-Рефлекс.

537
00:35:50,232 --> 00:35:51,358
Давай, або вона помре.

538
00:35:52,568 --> 00:35:57,114
-Ні.
-Візьми скотч та зв'яжи її.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
Я не повторюватиму ще раз.

540
00:36:09,668 --> 00:36:11,879
Вчасно ти з'явився.

541
00:36:11,962 --> 00:36:16,425
Боже мій.

542
00:36:24,016 --> 00:36:26,352
-Ні! Чупі, повернися!
-Хуане, чекай!

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,273
-Хуане?
-Чупі!

544
00:36:40,783 --> 00:36:42,159
Не рухайтеся.

545
00:36:42,868 --> 00:36:44,036
Ти вбила Мелані.

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
-Технічно, вона сама себе вбила.
-А Хуан вбив Камару.

547
00:36:47,623 --> 00:36:49,208
Лишився лише ти.

548
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
-Отже, я вб'ю вас.
-Щодо цього.

549
00:36:54,004 --> 00:36:56,799
Пам'ятаєш седативний засіб,
який ослабив мій голос?

550
00:36:56,882 --> 00:36:59,802
-І що?
-Він вже не діє.

551
00:37:13,148 --> 00:37:13,983
Ні.

552
00:37:17,528 --> 00:37:18,862
Тепер за нашим хлопчиком.

553
00:37:18,946 --> 00:37:20,197
Вбивця.

554
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Хуане!

555
00:37:34,503 --> 00:37:36,046
Хуане!

556
00:37:36,839 --> 00:37:37,673
Хуане!

557
00:37:43,762 --> 00:37:44,805
-Хуане!
-Гей.

558
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Що це?

559
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
Знайшла свої речі
та купу дослідів біохакерів.

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,853
Це допоможе д-ру Берк.

561
00:37:50,936 --> 00:37:54,315
Ми мали шукати Хуана,
а не збирати їхнє майно.

562
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
Я б теж собі щось взяла.

563
00:37:55,941 --> 00:38:00,404
Я знайшла його телефон, гаманець
та моніторинговий пристрій. А Хуана немає.

564
00:38:02,031 --> 00:38:04,158
Треба зачекати на нього.
Може, повернеться.

565
00:38:04,241 --> 00:38:07,369
Не можна тут лишатися. Там чотири мерця.

566
00:38:07,453 --> 00:38:09,955
Якщо хочеш піти, іди. Я не кину тут Хуана.

567
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Він наш друг, а не просто малий.

568
00:38:12,791 --> 00:38:16,045
Тільдо, серйозно,
він не малий, він молодий чоловік.

569
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
І машина для вбивств.

570
00:38:19,006 --> 00:38:21,675
І оскільки він не там, в нього є шанси.

571
00:38:35,022 --> 00:38:36,982
Це Оксфорд. Я зовсім забула.

572
00:38:37,524 --> 00:38:39,276
Відповідай.

573
00:38:40,861 --> 00:38:43,197
Давай відвеземо це д-ру Берк.

574
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
Кляті вчені.

575
00:40:11,160 --> 00:40:11,994
Бенні?

576
00:40:12,411 --> 00:40:13,245
Спонсон.

577
00:40:13,912 --> 00:40:16,248
Мені тут знадобляться чистильники.

578
00:40:17,541 --> 00:40:21,253
Не знаю, з чим ми маємо справу,
але чим би це не було…

579
00:40:23,964 --> 00:40:25,257
воно вже втекло.

580
00:41:15,140 --> 00:41:17,643
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr