СЕРІАЛ NETFLIX
Д-Р ЛІНДТ
Розслабся.
Це лише вечеря.
ОФІСНА ЗОНА
Так, з моїми батьками, двома звичайними людьми.
Вони будуть у захваті.
Бо я тебе кохаю.
Побачимося через годину.
Алло.
-Аббі Сінгх? -Хто питає?
Максвелл Шифрін з оздоровчої програми. Ти дзвонила.
Так, Максвелле, привіт.
Дякую, що передзвонив.
Ти лишила дуже детальне голосове повідомлення.
Пробач.
Мені шкода, що з тобою це відбувається.
З усіма нами, мабуть.
Не віриться, що д-р Сарков зробив це навмисно.
Так. Ми теж були шоковані.
Ти казала, можуть з'явитися побічні дії?
Так, вони в кожного різні.
Нічого не помітив за собою останнім часом?
В мене болить тіло та важко дихати.
Мені варто хвилюватися? Ми позиватимемося?
Я буду рада, якщо просто вилікуюсь.
Тому я й дзвоню.
Я шукаю д-ра Саркова
і знаю, що він зв'язувався з іншими з програми.
У мене з ним завтра зустріч.
Портленд далекувато,
та, може, тобі пощастить, якщо поговориш з ним сама.
Ти не проти, якщо ми прийдемо на зустріч?
-Ми? -Так.
Я працюю з кількома людьми з програми, Хуаном та Тільдою.
-Я скину адресу. -Дуже тобі дякую.
Радий допомогти.
ВИКЛИКАЄ ОКСФОРД
Мені варто сильно хвилюватися через побічні дії?
Пробач. Я маю відповісти. Це по роботі.
Побачимося завтра.
Завтра буде тут з двома іншими екземплярами.
-А їхні побічні дії? -Невідомі.
-Ми маємо дізнатися, на що вони здатні. -Так.
Краще знати, з чим матимемо справу.
Підготуємося до усього відразу.
Ти не можеш їхати у Портленд. Не після того, що сталося.
Саме тому я й маю поїхати у Портленд.
Може, обговоримо це?
Немає що обговорювати. Я міг тебе скривдити.
Але ж не скривдив. То…
Дарсі, ти не розумієш?
Я міг тебе вбити.
Та річ — монстр.
Думаю, ти перебільшуєш щодо Чупі.
Не називай це.
Ніяк!
-Він не «це». -Ні.
Це благородний звір, і він має право на існування!
Воно небезпечне! Воно вбиває тварин, людей і може вбити тебе.
Це треба знищити.
Хуане. Я не хочу сваритися через це.
Якщо ти цього хочеш, тоді… Я тебе підтримую.
Дякую.
Якого біса?
Якщо здихаєшся його, дай побачитися востаннє.
Нащо тобі це?
Щоб переконатися, що правильно запам'ятала пропорції.
Поговоримо про це, коли повернуся.
Де ці бісові ключі?
Ось нащо ти полізла до мене у штани?
Не через це.
Тільдо, я вже сказав ні.
Нам потрібне авто, ми їдемо у Портленд.
-А нам — на концерт. -Точно.
-Сьогодні дебют Роуз. -Так.
Ніхто цьому не радий, навіть Роуз.
Деякі гурти скасовують все, коли вокаліст втрачає голос.
Вони лідера не заміняють.
Гурту не буде, якщо ми не працюватимемо.
-Це не звичайна робота. -Кажеш, як менеджер.
-Віддай. Віддай. -Віддай.
-Ось і причина. -Пробач.
Не треба мене жаліти.
-Просто віддай ключі. -Гей.
-Д-р Берк? -У лабораторії.
Є чудові новини.
В мене теж.
-Ось. -Що це?
Концентровані молекули циклодекстріну.
Я думала про вашу поїздку в одному авто у Портленд
і загадала про це.
Він знешкодить твої феромони на дві години.
-І найкраще… -Він без запаху.
-Подарунок для всіх нас. -Дякую.
-Ти казала про новини. -Аббі. Ти там?
Це може зачекати.
Д-р Берк розробила знешкоджувач феромонів без запаху.
-Новий… -Так.
Круто.
Думаю, від моїх перетворень у вас нічого немає, так?
Ще ні, але я намагаюся зробити систему з попередженням.
Носи це.
Він замірятиме твій тиск, дихання та пульс.
Щойно дізнаємося, що маємо,
може, зможемо це контролювати.
Ви мали чекати зовні!
Чула, тут роздають подарунки.
Давайте.
Так. Ага.
Тобі…
-Що отримав? -Новий годинник.
Має допомогти з гіперакузією.
-Йой, дякую. -Не доведеться пити все моє вино.
Ви точно не поїдете?
Якщо Алекс не допоможе,
ваші побічні дії стануть лише моєю роботою.
Навіть з його дослідами роботи тут купа.
Ви ж не працюєте над ідентифікаторами морфогенетичного протеїну?
Коли повернешся, роботи тобі вистачить.
Так…
Я думаю, мені не варто їхати.
Боюся, що перетворюся.
Не хвилюйся, я це продумала.
Сильніше.
Ось так.
Не щодня зустрінеш жінку, яка зав'язує плаский вузол.
О, бойскаут розбирається у вузлах.
Кінбаку у бойскаутах не вчили.
А де ти навчився?
-У школі мистецтв. -Можете фліртувати по дорозі?
-Нам вже час. -Ми не фліртуємо.
Я не западаю на молодняк.
Що, як на дорозі роботи чи аварія? Що, як Сарков прийде раніше?
Чи що, як ця тачка зламається?
Тоді перехопимо Саркова в іншого піддослідного.
-Це не кінець світу, Аббі. -Може, для тебе!
Гаразд, бачу, щось сталося. Розповідай.
-Оксфорд запропонували ще одну співбесіду. -Аббі, це чудово!
Спершу хай Сарков мене вилікує.
Тому я нічого не казала.
Бо це логічно. Я страждаю найбільше.
Я у найбільшій небезпеці.
-Ти хочеш до Оксфорду. -А ти лише у тур.
Думаю, Дарсі любить чупакабр.
В Дарсі є фетиш на монстрів. Завжди був.
Відколи батько зводив її на «Красуню та чудовисько» Кокто.
Вона хотіла диснеївську версію, але він ходив до кіношколи.
-Тому він не дозволив. -Зосередься.
Як вона про тебе дізналася?
Я перетворився вчора перед нею,
і тепер вона одержима.
Вранці вона намагалася…
Так, вона просто…
І називає це «Чупі».
Хто в нас тут гарненький Чупі?
Чупі!
Авжеж, це ти!
-Ненавиджу вас. -Ти нас любиш.
Гаразд. Поїхали.
Трясця.
Якщо подзвониш, він візьме тебе в оберт.
Д-р Єйк слухає.
Він може скоротити тижні роботи.
Д-р Брайан Єйк. Алло?
Д-р Брайан Єйк. Алло…
Просто подзвони. Гаразд.
Я не знаю, хто це, але в мене є важливіші справи.
Брайане? Сідні Берк.
Сідні?
Це ти дзвонила та кидала слухавку?
Ні.
Твій дзвінок мене здивував.
Думаю, ти чула про Реджа.
-Реджа Ліндта? Що з ним? -Мертвий, Сідні.
Пролив якісь хімікати в авто і перетворив її на газову камеру.
Боже. Бідний Реджі.
Якщо дзвониш не через нього, чому тоді?
Алекс нещодавно дзвонив.
Сказав, що в нього прорив щодо побічних дій.
Проблема у тому, що вони не пов'язані з ядром.
Я перевіряла його дослідження, і думаю, він може бути правий.
Знову працюєш з Алексом?
Ні. Я зосередилася на СГГР, Алекс іде своїм шляхом.
Але його знахідка може вплинути на мій дослід,
тому мені потрібна інша думка.
Диференціювання клітин — це твій фах.
Я здивований, що ти просиш мене.
Враховуючи наше минуле.
Я подзвонила тобі, отже… Все у минулому.
Ось що я скажу. Надішли все, що маєш.
Буду чекати. І, Сідні…
радий був тебе почути.
Так, я теж.
Вилупок.
КАФЕ ХІЛЛТОП
…бо диплоїдів задавили кількістю поліпоїди.
Ага. Диплоїди, так.
Байдуже. Оксфордцям сподобалося.
Тим, які напали на тебе через твої феромони?
Боже.
Мені кінець! Наплювати, чи вилікує мене Сарков.
Після мене і після Хуана.
Не світить мені Оксфорд. Вони просто прикривають свої дупи.
«Ми провели дві співбесіди, але вона не пройшла».
Не тисни на себе. Оксфорд має радіти, що ти туди хочеш.
Ага, д-р Берк точно хотіла, щоб ти їй допомогла з…
потужним морфуючим геріатричним… чимось.
З ідентифікаторами морфогенетичних протеїнів.
Так. Бачиш? Ти в курсі. Ти розумна. Так?
Гаразд, слухай.
Коли знайдемо Саркова і змусимо його нам допомогти,
підеш другою після мене.
Йой, дякую, Тільдо.
Я щедра.
Я думав, що я піду другий.
Хуане, не будь егоїстом.
Аббі це потрібніше.
Дякую.
Нам вже час.
Наступний раз за нами, добре?
ХОБЕРМАН ТА СИНИ ФАРБИ - ОЛІЇ
Люди справді тут живуть?
Це точно правильне місце?
Це адреса, яку надіслав Максвелл.
Народе, допоможіть.
Гей, а як ми переконаємо Саркова нам допомогти?
Відлупимо та кинемо до фургону.
Чудовий ентузіазм, і це гарний план «Б»,
але я думала про більш інклюзивний підхід.
Я думав, ми скористуємося феромонами.
Краще не треба.
-Вони пробуджують погане у людях. -Я можу його відбаншіти,
але є шанс, що я перетворю його мозок у пудинг, а Хуан його з'їсть.
-Це було лише раз. -Гаразд.
Я скористуюся феромонами, але нікому ні слова.
Я сказала Максвеллу, що ми приїдемо з ним поговорити.
Про викрадення я не казала. Щоб не уперся, що стане співучасником.
А є таке дієслово «відбаншіти»?
Тепер є.
Аббі, Хуане, Тільдо.
-Це Максвелл? -Пройшло сім років.
-Аббі. Радий тебе бачити. -Жартуєш, так?
-Авжеж, Тільдо. Аббі. -Не треба обіймів.
Запам'ятав. А я люблю обійми.
Чудово виглядаєте.
Так, ти теж непогано.
Зізнаюся, я не знав, чого очікувати.
Аббі казала про побічні дії.
Думав, може, перетворилися на русалок чи щось.
-Не все так цікаво. -Ще раз дякую.
-Треба допомагати одне одному. -Так.
Де мої манери? Заходьте.
-Сюди. -Дякую.
Вистежила Єйка?
Так, я знайшла його. Він їсть.
Не випускай його з виду.
Гаразд. А нащо я за ним слідкую?
Як і через Ліндта, як і через Саркова.
Люди в його орбіті страждають.
Особливо, жінки.
Він - повне лайно.
До речі, як пройшло з Ліндтом?
Краще, ніж сподівалися. Без тебе я б не впоралася.
Я лише вистежила його та дізналася модель авто.
І прикинулася його асистенткою.
Хотіла б побачити його обличчя,
коли він знайшов своє авто, знищене кислотою.
Так.
По цьому клоуну Єйку та ж інформація?
Потрібні години роботи,
будівля, маршрути та розклад охорони.
Хочу провести з ним більше часу.
Простіше простого.
Він йде. Поговоримо пізніше.
ТЕРТ-БУТИЛІТІЙ
Це підійде.
Велике місце.
Так. Це ідея Камари.
Купуй велике, розділяй та підкорюй.
То ви займаєтеся цим? Нерухомістю?
Скоріше, ми спекулятори.
Ця ситуація з Сарковим, мабуть, дуже важка.
Будь вона на вашому місці, вже б на стіну лізла.
А вона — шукала б ліки в мережі.
А я б ігнорував, сподіваючись, що саме пройде…
якби мої побічні дії були гірші.
До речі, є щось нове?
Ні. Сподіваюся, нічого і не буде.
А які побічні діє є в тебе?
На тобі захист для вух, отже, мабуть, якась чуттєвість?
Вже за другу.
Максвелле, може, зв'яжешся з д-ром Сарковим?
Ти диви, він щойно написав. Буде десь на четверту.
Можете зачекати.
Отже, будемо чекати.
А тут є вбиральня?
Авжеж. Я покажу.
Гей, Тільдо. Провести тур?
Авжеж, чом би й ні?
Я сподівалася почути про твій комікс.
«Шуга Скалл»?
Так, авжеж.
Можу розповісти про комікс. Так. Що хочеш дізнатися?
Все.
Звідки взяв ідею?
Радий, що спитала.
Це через брата Алехандро. Він обожнював комікси…
Давай покажу верхній поверх.
Гей…
як звідси дістатися до вітальні?
Що за поспіх?
Хочу глянути на Хуана. Він не вміє спілкуватися з незнайомцями.
-Гаразд. Вона там. -Гаразд.
Я можу знайти вбиральню й сама.
-Просто скажи де. -Припини. Це не проблема.
Мені не можна довго бути
поряд з іншими людьми.
Які б синтетичні стовбурові клітини в тебе не були, Сарков це виправить.
Максвелл знає про синтетичні клітини?
Так. Сарков казав, коли дзвонив. Ми на місці.
-Не очікуй нічого розкішного. -Не очікую.
Боже, знаєш, тут так спекотно.
Дякую, що провела.
Все для тебе.
-Все. -Почнемо з правди.
Звідки Максвелл знає про синтетичні стовбурові клітини?
Не знає.
Справжній Максвелл мертвий.
Що ви з ним зробили?
Намагалися врятувати, але…
клітини перетворили його на якогось риболюда.
-То ви вчені? -Краще сказати «біохакери».
Нащо ви нам збрехали?
Ми дізналися про стовбурові клітини, коли помер Максвелл.
Ми тільки починаємо осягати їхній потенціал.
І потім ти подзвонила…
Ви заманили нас, аби експериментувати над нами?
Я маю ввести тобі це. Ветеринарний рівень.
Відключило б вас на години,
а потім… експерименти, які я запланувала.
Я б хотіла, щоб ти ввела це собі.
Як збочено.
Якщо ти таке любиш.
Той хлопець дуже важкий. Нейте, допоможи.
Я зайнятий своїм заручником.
Боже.
Максвелле.
Боже, мені шкода.
Перевірю Камару.
Трясця. Трясця.
Ти не можеш їх кинути.
Ти їх не кидаєш. Ти їдеш за допомогою.
Трясця, Аббі.
-Офіс Єйка у тій будівлі… -Гаразд.
Тренуєшся для свого ASMR-підкасту?
Говори нормально. Шепотіння привертає увагу.
Офіс Єйка у тій будівлі. Другий поверх.
Охорона проходить кожну годину.
Їдуть ліфтом на верхній і проходять кожен поверх вниз.
Сьогодні в нього вечірні заняття. Тому затримається.
Хтось тебе бачив?
Мене ніхто не бачить.
Я тебе бачу.
Детектив Мур.
Номер будівлі та офісу.
Серйозно.
Продай свою кав'ярню та йди у бізнес приватних детективів.
Я люблю свою кав'ярню.
Тоді чому ти тут?
Я була розлючена на Саркова за те, що сталося зі мною.
Та ніколи не думала, що маю право на це почуття.
До нашої зустрічі.
Сарков не мав права експериментувати над тобою без твоєї згоди.
Сарков та інші, як він. Єйк, Ліндт…
Берк.
Вони хижаки.
Тепер вони зрозуміють, як це, коли полюють на них.
Вони заслуговують відчути біль, який відчувала ти.
І на більше.
Розтрощення їхніх авто, офісів.
Якось це не тягне на помсту.
Повір. Це покарання їхнього рівня.
Я можу більше.
Я хочу більшого.
Я врахую це.
Сідні, це Брайан.
Думаю, я виявив причину побічних дій.
Це глюк протеїну.
Що там про глюк протеїну?
Передзвони, коли почуєш це.
Я можу допомогти?
Я тут від імені всіх людей,
чиє життя зруйнували ваші експерименти.
Гей, гей. Припиніть!
Ідіть зі своєю мораллю в інше місце.
Я роблю все, щоб надати безпеку всім своїм піддослідним.
А ваші експерименти з Сарковим?
Хто подбав про їхню безпеку?
Забирайтеся з кабінету, або я викличу охорону.
Гей. Що це?
-Терт-Бутилітій. -Обережніше з ним.
Він може вибухнути.
Він запалюється від контакту з повітрям.
А ось і поблажливий тон, яким користуєтеся з жінками.
Що ви робите? Ні, ні, ні. Припиніть, будь ласка. Ні.
Це моя найкраща здогадка.
Вони мають чогось бути варті.
-Що Сарков хотів досягнути? -Давай подзвонимо у Флакс.
-Передамо їх їм. -Не все так просто.
Тобто, ні?
В тебе є контакт у Флаксі чи ні?
Є. Але я не можу просто сказати:
«Це Нейт. В мене є для тебе наука».
Ти сказав, що можеш саме це.
-Все складніше. -То зроби простіше.
Подзвони контакту та скажи, що в нас є.
Гаразд. Щойно проведемо більше тестів.
-Нейте. -Чим більше знатимемо, тим більше здеремо.
-В нас немає потрібної інформації. -Знаєш, чого ще в нас немає?
Адекватної будівлі, де тримати трьох людей з посиленими можливостями.
-Вони не супергерої. -І це не назавжди.
Особливо, якщо Нейт про них подбає.
-Я не винен, що Максвелл загинув. -Доки вона жива, ми у небезпеці.
Через її феромони я була готова зробити все, що завгодно.
-Я зробила все, що вона сказала. -Гаразд.
Я займуся нею. Ти працюй з Хуаном.
-Гаразд. -Нам потрібні зразки її феромонів.
-Думаєш? -Зробиш мазок?
Який ти ледащо. Добре, що ти милий.
Передбачувані феромони пахвового поту — компоненти стероїдної структури.
-Це найкращі зразки. -Потрібен об'єм.
Зніми верхній епідерміс та просякни у метанолі.
Увімкніть опалювання, йолопи. За годину я достатньо спітнію.
Вона має рацію.
Ну ж бо.
-Хочеш пити? -Так.
Отже…
ви, вилупки, якісь наукові пірати, так?
Ти це чула, так?
Гадаю, ми маємо справу з якимось суперслухом.
Козел.
Не треба бути такими ворожими.
Ми допоможемо тобі.
Так? Як ти допоміг Максвеллу швидше сконати?
Так, я чула й це.
Ми намагалися допомогти.
Але його стовбурові клітини вийшли з-під контролю.
Він не міг припинити змінюватися, тому ми ввели інгібітор і…
Це його вбило?
Як пощастило, мене викрали некомпетентні пірати-науковці.
Я чув, що СГГР має форму різних генетичних розладів.
Який в тебе?
Мій — іди до дідька.
Повернемося до питань пізніше.
Почнемо зі зразку крові.
Це мало завдати більшої шкоди.
У воді седативний засіб.
Мабуть, він вплинув на те, чим це мало бути.
Я починаю ненавидіти вчених.
О ні.
Я щойно отримав.
Що ти зробила з Тільдою та Аббі?
З ними працюють мої колеги.
Ми знаємо, що в Аббі — феромони, а в Тільди — суперслух.
Питання: що в тебе?
Хочеш дізнатися?
Я покажу.
Ну ж бо. Давай.
Я чекаю.
В тебе запор? Це твоя фішка?
Ну ж бо, боягузе. Давай, ти можеш. Давай.
Шкода.
-Я хотіла мирним способом. -Чекай. Ні. Це можливо.
Не треба! Ні! Не підходь. Ні.
Тільда, відволічи увагу.
Тільдо, ти мене чуєш?
Ти щось кажеш?
Так. Кажу, звідки ти знаєш Максвелла?
Через Камару.
Вона підробляла у медклініці.
З'явився Максвелл, і за ніч виростив зябри.
Він злякався до всирачки.
Сказав, що прийняв участь в експерименті Алекса Саркова.
-Вона взяла його додому. -І?
Ви крадете результати Саркова і продаєте Флаксу як свої?
Здебільшого.
Трясця.
-Як я можу на тебе злитися? -Якщо так, розв'яжи мене.
Авжеж. Про що я думала?
Все задля тебе.
-Пробачиш мене? -Гей. Не торкайся мене ніколи.
-Але я готова вмерти заради тебе. -Може, і варто.
Ти маєш рацію.
Я не можу жити у світі, в якому ти мене ненавидиш.
Мелані, ні!
Трясця.
-Вилупок. -Не треба соплів.
Ще кілька, і ми закінчимо.
Де Хуан?
Далі коридором, там, де я тебе знайшов.
-Я покажу… -Я знаю, де це.
А тепер вируби себе.
Все заради тебе.
Люблю дивитися, як ти використовуєш феромони.
Тримай.
Банки, банки.
-Ось. Будь ласка. -Дякую.
Ні, Аббі. Дякую тобі. Я чула тебе біля виходу.
Якби я звільнилася, не думаю, що могла б повернутися за тобою.
Своїх монстрів в біді не лишаю. Мій новий девіз.
Гарний. Давай дістанемо Хуана та тікаймо звідси.
Припини. Будь ласка. Ні! Будь ласка. Не треба.
-Думаєш, мені це подобається? -Якщо чесно, так.
Ти знаєш, як це зупинити.
Чекай. Ні, ні. Чекай. За що? Гаразд.
Я — Чупакабра.
Що я казала про твої жарти?
Це не жарт.
Я — Жах Такоми.
Коли я перетворюся, розірву тобі горлянку.
Брехня.
Камаро! Поклади і відпусти нашого друга.
Назад до стіни.
Треба було напасти мовчки.
Звідки я знала, що в неї пістолет?
Думаєш, твої феромони зваблять кулю?
Точно, ні.
Відпусти Хуана, і ми підемо.
Наші шляхи ніколи не перетнуться.
Ті синтетичні стовбурові клітини можуть коштувати мільйони.
Я їх не віддам.
Зв'яжи її. Негайно.
-Серйозно? -Рефлекс.
Давай, або вона помре.
-Ні. -Візьми скотч та зв'яжи її.
Я не повторюватиму ще раз.
Вчасно ти з'явився.
Боже мій.
-Ні! Чупі, повернися! -Хуане, чекай!
-Хуане? -Чупі!
Не рухайтеся.
Ти вбила Мелані.
-Технічно, вона сама себе вбила. -А Хуан вбив Камару.
Лишився лише ти.
-Отже, я вб'ю вас. -Щодо цього.
Пам'ятаєш седативний засіб, який ослабив мій голос?
-І що? -Він вже не діє.
Ні.
Тепер за нашим хлопчиком.
Вбивця.
Хуане!
-Хуане! -Гей.
Що це?
Знайшла свої речі та купу дослідів біохакерів.
Це допоможе д-ру Берк.
Ми мали шукати Хуана, а не збирати їхнє майно.
Я б теж собі щось взяла.
Я знайшла його телефон, гаманець та моніторинговий пристрій. А Хуана немає.
Треба зачекати на нього. Може, повернеться.
Не можна тут лишатися. Там чотири мерця.
Якщо хочеш піти, іди. Я не кину тут Хуана.
Він наш друг, а не просто малий.
Тільдо, серйозно, він не малий, він молодий чоловік.
І машина для вбивств.
І оскільки він не там, в нього є шанси.
Це Оксфорд. Я зовсім забула.
Відповідай.
Давай відвеземо це д-ру Берк.
Кляті вчені.
Бенні?
Спонсон.
Мені тут знадобляться чистильники.
Не знаю, з чим ми маємо справу, але чим би це не було…
воно вже втекло.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr