‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎DÀNH RIÊNG CHO TIẾN SĨ LINDT
‎Thoải mái đi.
‎Chỉ là bữa tối.
‎KHU VỰC VĂN PHÒNG
‎Ừ, bữa tối cùng bố mẹ anh, ‎hai người bình thường.
‎Và họ sẽ thích em.
‎Vì anh yêu em.
‎Một tiếng nữa anh đến.
‎Xin chào?
‎- Abbi Singh? ‎- Ai gọi thế ạ?
‎Maxwell Schifrin, ‎từ chương trình sức khỏe. Cô gọi tôi.
‎Ồ, đúng rồi. Maxwell, xin chào.
‎Cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
‎Sao tôi có thể không gọi ‎sau thư thoại chi tiết kia chứ?
‎Xin lỗi.
‎Tôi rất tiếc vì việc cô đang trải qua.
‎Với tất cả chúng ta.
‎Tôi không thể tin ‎tiến sĩ Sarkov lại cố tình làm vậy.
‎Ừ. Khi biết chuyện chúng tôi cũng bất ngờ.
‎Cô nói ta nên chú ý tới tác dụng phụ?
‎Ừ, mỗi người một triệu chứng.
‎Anh có thấy mình ‎có gì lạ lùng gần đây không?
‎Tôi cảm thấy cả người ngứa ngáy, ‎và có vấn đề với việc thở.
‎Tôi có nên lo lắng không? ‎Nên kiện tập thể không?
‎Chỉ cần giúp được là tôi vui rồi.
‎Đó là lí do tôi gọi anh.
‎Tôi đang tìm Sarkov,
‎và tôi biết ông ấy vẫn liên lạc ‎với vài người khác.
‎Mai tôi gặp ông ta.
‎Phải đi một chuyến tới Portland,
‎nhưng có lẽ cô sẽ may hơn ‎nếu cô nói chuyện trực tiếp với ông ấy.
‎Không phiền nếu chúng tôi tới chứ?
‎- Chúng tôi? ‎- ‎Ừ.
‎Tôi đang làm việc cùng vài người ‎thuộc chương trình. Juan và Tilda.
‎- Tôi sẽ nhắn cô địa chỉ. ‎- Cảm ơn rất, rất nhiều.
‎Rất vui được giúp.
‎CUỘC GỌI TỚI ‎OXFORD
‎Vậy những tác dụng phụ đó, ‎tôi nên lo cỡ nào?
‎Xin lỗi tôi phải nghe máy. Công việc gọi.
‎Mai gặp lại.
‎Mai cô ta sẽ đến đây, ‎cùng hai vật mẫu khác.
‎- Tác dụng phụ của họ là? ‎- Chưa xác định.
‎- Chúng ta cần biết họ có thể làm gì. ‎- Đúng.
‎Tốt nhất ta nên biết mình sẽ gặp việc gì.
‎Ta phải sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Anh không thể đến Portland. ‎Nhất là sau việc này.
‎Đó là lí do anh phải đến Portland.
‎Ta có thể nói chuyện này đi?
‎Không có gì để nói. ‎Anh sẽ làm tổn thương em.
‎Nhưng đã không. Nên…?
‎Darcy, em không hiểu à?
‎Anh đã có thể giết em.
‎Thứ đó là một con quái vật.
‎Em nghĩ anh đang hơi cay nghiệt với Chupi.
‎Đừng đặt tên cho nó.
‎Đừng!
‎- Nó không chỉ là "nó". ‎- Đừng.
‎Nó là một con thú cao quý ‎và nó có quyền tồn tại!
‎Nó nguy hiểm! Nó giết con vật, ‎con người, nó có thể giết em.
‎Và nó phải bị phá hủy.
‎Juan. Em không muốn ‎cãi nhau về chuyện này.
‎Nếu đây là những gì anh muốn, thì… ‎Em ủng hộ anh.
‎Cảm ơn.
‎Cái đéo gì vậy?
‎Nếu anh chuẩn bị xử nó, ‎hãy để em gặp nó lần cuối.
‎Sao em lại làm thế?
‎Em muốn chắc chắn mình có đúng tỉ lệ.
‎Ta sẽ nói chuyện khi anh quay lại.
‎Chìa khóa đâu rồi?
‎Em muốn quần của anh là vì thế à?
‎Không phải vì thế.
‎Tilda, anh đã nói là không rồi.
‎Em cần xe tải đến Portland.
‎- Chúng ta cần làm việc tối nay. ‎- Ừ phải.
‎- Buổi debut lớn của Rose là tối nay. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Không ai vui cả. Kể cả Rose.
‎Có nhiều ban nhạc hủy diễn ‎khi ca sĩ chính không thể hát.
‎Họ không tuyển ai thay.
‎Sẽ không có ban nhạc nào ‎nếu ta không tiếp tục làm việc.
‎- Còn chưa đến mười giờ. ‎- Nghe như quản lí ấy.
‎- Đưa anh đây. ‎- Trả đây.
‎- Ví dụ tốt đấy. ‎- Anh xin lỗi.
‎Khỏi cần anh thương hại.
‎- Chỉ cần chìa khóa thôi. ‎- Này.
‎- Tiến sĩ Burke? ‎- Trong phòng lab.
‎Tôi có tin tức tốt.
‎Tôi cũng thế.
‎- Đây. ‎- Gì thế?
‎Phân tử cyclodextrin đông đặc.
‎Tôi vô tình biết mấy người ‎đi cùng một xe tới Portland,
‎nên tôi bỗng nghĩ ra ý này.
‎Có thể vô hiệu pheromones của cô ‎trong hai tiếng.
‎- Và, trên hết… ‎- Nó không mùi.
‎- Món quà cho tất cả chúng ta. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô nói mình có tin tức mới? ‎- Abbi. Cô ở dưới đó à?
‎Đợi một lát.
‎Tiến sĩ Burke vừa giúp tôi ‎vô hiệu pheromone không mùi.
‎- Vậy là…? ‎- Phải.
‎Ồ, hay đấy.
‎Tôi không nghĩ cô có thứ gì ‎ngăn sự biến hình của tôi nhỉ?
‎Chưa, nhưng tôi đang cố ‎phát triển hệ thống cảnh báo sớm.
‎Đeo cái này đi.
‎Nó theo dõi huyết áp, ‎hơi thở, và nhịp tim của cậu.
‎Một khi biết mình tìm gì,
‎ta sẽ có thể tìm ra cách kiểm soát.
‎Mấy người đáng lẽ nên ở ngoài chờ!
‎Tôi nghe nói có quà ở đây.
‎Cho tôi với.
‎Ừ. Đây.
‎Cô…
‎- Anh có cái gì? ‎- Tôi có đồng hồ mới.
‎Giúp sự nhạy cảm âm thanh của cô.
‎- Ồ, cảm ơn. ‎- Cô không cần uống hết rượu của tôi đâu.
‎Cô không thể đi sao?
‎Nếu Alex từ chối giúp,
‎tôi sẽ phải đối phó ‎với tác dụng phụ của mọi người.
‎Dù có nghiên cứu của anh ta, ‎tôi vẫn cần làm nhiều thứ.
‎Không phải cô đang ‎nhận dạng protein di truyền học đó chứ?
‎Có nhiều việc cần làm lắm.
‎Ừ…
‎Tôi đã nghĩ không đi chuyến này.
‎Tôi lo chuyện biến hình.
‎Đừng lo, bạn yêu. Tôi tính cho cậu rồi.
‎Chặt hơn.
‎Đây đây.
‎Không phải ngày nào cũng gặp ‎người phụ nữ biết thắt nút đôi đâu.
‎Cậu bé Hướng Đạo Sinh hiểu biết ghê nhỉ.
‎Họ không dạy tôi Kinbaku đâu.
‎Cậu học nó từ đâu?
‎- Tôi học trường vẽ. ‎- Đợi lên đường hẵng tán tỉnh nhé?
‎- Phải đi thôi. ‎- Ồ, ta không tán nhau.
‎Tôi không thích trai trẻ.
‎Nếu có công trình thì sao? Tai nạn? ‎Nếu Sarkov đến sớm thì sao?
‎Hay đống rác này hỏng?
‎Thì ta sẽ lần theo Sarkov.
‎- Chưa tận thế đâu, Abbi. ‎- Có lẽ với anh thôi!
‎Rồi, có chuyện gì đã khiến cô ‎rối tung lên. Khai mau.
‎- Oxford gọi tôi phỏng vấn bù. ‎- Abbi, tuyệt!
‎Sarkov khám cho tôi trước.
‎Đó là lí do tôi không muốn nói gì.
‎Hợp lí. Tôi là người đau đớn nhất.
‎Nhưng tôi gặp nguy nhất.
‎- Cô chỉ muốn đến Oxford. ‎- Cô chỉ muốn đi du lịch.
‎Tôi nghĩ Darcy mê Chupacabras.
‎Darcy mê quái vật. Lúc nào cũng thế.
‎Kể từ khi bố cô ta đưa cô ta đi xem ‎Người đẹp và Quái vật‎ của Cocteau.
‎Cô ta muốn xem bản Disney, ‎ông ấy lại học trường điện ảnh.
‎- Thế nên ông ấy kiểu, kệ mẹ. ‎- Tập trung.
‎Sao cô ta biết về nó?
‎Có vẻ như, tôi biến đổi ‎trước mắt cô ta tối đó
‎và giờ cô ta phát cuồng.
‎Và sáng đó cô ta cố gắng…
‎Ừ, thì, cô ta đã…
‎Cô ta… gọi nó là "Chupi".
‎Ai là Chupi ngoan?
‎Chupi!
‎Sao nào, đúng vậy, cậu đó!
‎- Tôi ghét các cô. ‎- Cậu mê bọn tôi.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Mẹ nó.
‎Nếu gọi anh ta, anh ta sẽ lên mặt cho xem.
‎Tiến sĩ Yake nghe.
‎Anh ta có thể giúp mình một đống việc.
‎tiến sĩ Brian Yake. Xin chào?
‎Brian Yake. Xin chào…
‎Cứ gọi đại đi. Ừ.
‎Tôi không biết ai đang gọi, ‎nhưng tôi có chuyện cần làm.
‎Brian? Sydney Burke đây.
‎Sydney?
‎Cô vừa gọi tôi rồi dập máy à?
‎Không.
‎Bất ngờ khi nghe cô gọi đấy.
‎Tôi nghĩ cô đã nghe về Reg rồi nhỉ?
‎- Reggie Lindt? Anh ta làm sao? ‎- Anh ta chết rồi, Sydney.
‎Có mấy chất hóa học tràn trong xe ‎và biến thành phòng chứa gas.
‎Ôi chúa ơi. Reggie đáng thương.
‎Nếu không phải về chuyện đó, ‎thì chuyện gì?
‎Gần đây Alex tiếp cận đến tôi.
‎Nói anh ta có đột phá với tác dụng phụ.
‎Vấn đề là không liên quan đến nhân tế bào.
‎Thế nên tôi xem lại nghiên cứu của anh ta, ‎và tôi nghĩ có thể anh ta đúng.
‎Cô lại làm việc với Alex Sarkov?
‎Không. Tôi tiếp tục tập trung vào AGDS, ‎còn Alex thì đi con đường của riêng mình.
‎Nhưng phát hiện của Alex ‎có lẽ là từ nghiên cứu của tôi
‎thế nên tôi muốn nghe ý kiến thứ hai.
‎Ông biết mà, phân biệt tế bào ‎là lĩnh vực chuyên gia của ông.
‎Ừ, tôi thật sự bất ngờ là cô hỏi tôi đấy.
‎Với lịch sử của hai ta.
‎Nghe này, tôi đã gọi anh, nên là… ‎Chuyện đã qua rồi.
‎Tôi nói này. ‎Gửi tôi tất cả những gì cô có.
‎Tôi vui lòng giúp. Và, Sydney…
‎rất vui được nói chuyện.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Thằng khốn.
‎QUÁN CÀ PHÊ HILLTOP
‎… thể lưỡng bội đã đông hơn thể đa hội.
‎Ừ. Lưỡng bội, ừ.
‎Sao cũng được. ‎Nó hiệu quả với đám người Oxford.
‎Cùng đám tấn công cô ‎vì pheromones của mình chứ?
‎Ôi chúa ơi.
‎Tôi chết mất thôi! ‎Dù Sarkov có giúp tôi hay không.
‎Sau tôi, và sau Juan.
‎Tôi không thể vào Oxford nữa. Họ trốn rồi.
‎"Đã phỏng vấn hai lần trên Zoom, ‎nhưng cô ấy không đạt tiêu chuẩn".
‎Đừng dằn vặt bản thân nữa. ‎Oxford may mắn mới có cô.
‎Ừ. Tiến sĩ Burke ‎rất cần sự giúp đỡ của cô với…
‎…với cái thứ gì mà hình thái… gì đó.
‎Nhận dạng protein hình thái học.
‎Ừ. Thấy chưa? Cô biết. Cô thông minh mà?
‎Thôi, nghe này.
‎Sau khi tìm ra Sarkov ‎và nhờ anh ta giúp ta,
‎cô có thể vào sau tôi.
‎Trời, cảm ơn, Tilda.
‎Tôi cho đi mà.
‎Tôi tưởng tôi vào sau?
‎Juan, đừng ích kỷ quá.
‎Abbi cần việc này.
‎Cảm ơn, mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Ta nên đi tiếp thôi.
‎Đợi lượt sau nhé?
‎HOBERMAN & SONS ‎SƠN - DẦU
‎Có người thật sự sống ở đây à?
‎Cô có chắc đúng là nơi này sao?
‎Đây là địa chỉ Maxwell gửi.
‎Mọi người, tôi cần giúp đấy.
‎Này, ta nên thuyết phục ‎Sarkov giúp mình thế nào?
‎Đá mông hắn rồi quẳng lên xe tải.
‎Tôi thích sự nhiệt tình đó, ‎đó là kế hoạch B,
‎mà tôi nghĩ ta nên thử ‎cách tiếp cận toàn diện hơn.
‎Tôi tưởng ta dùng pheromone của cô?
‎Xin là đừng.
‎- Nó làm người ta tệ đi đấy. ‎- Tôi có thể "báo tử" hắn.
‎Cũng có thể tôi sẽ biến não hắn ‎thành bánh pudding rồi Juan sẽ ăn hắn.
‎- Có mỗi một lần. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ dùng pheromone, ‎nhưng hãy giữ kín chuyện này.
‎Tôi nói với Maxwell ‎ta đến nói chuyện với Sarkov.
‎Không nói ǵ về việc bắt cóc. ‎Anh ta sẽ phản kháng đấy.
‎"Báo tử" là động từ à?
‎Giờ thì phải.
‎Abbi, Juan, Tilda.
‎- Đó là Maxwell à? ‎- Đã bảy năm rồi.
‎- Abbi. Rất vui được gặp cô. ‎- Anh đang đùa à?
‎- Tất nhiên rồi, Tilda. Abbi. ‎- Ồ, tôi không thích ôm khi mới gặp.
‎Đã nhớ. Tôi là người thích ôm khi mới gặp.
‎Mọi người trông ổn đấy.
‎Ừ, trông anh cũng ổn đấy.
‎Tôi không biết nên trông mong gì.
‎Abbi cứ nói về tác dụng phụ của anh.
‎Cứ tưởng anh sẽ biến thành người cá gì đó.
‎- Không thú vị thế đâu. ‎- Một lần nữa cảm ơn anh.
‎- Này, ta phải đồng lòng mà, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Phép lịch sự của tôi đâu? Vào đi.
‎- Lối này. ‎- Cảm ơn.
‎Cô có lần ra Yake không?
‎Có, thấy rồi. Hắn đang ăn trưa.
‎Đừng để hắn rời khỏi tầm mắt.
‎Ừ. Tại sao tôi phải theo dõi hắn?
‎Giống Lindt. Giống Sarkov.
‎Người trong quỹ đạo của hắn ‎thường bị thương.
‎Đặc biệt là phụ nữ.
‎Hắn là một thằng rác rưởi chính hiệu.
‎Lại nói, Lindt thế nào rồi?
‎Tốt hơn tưởng tượng. Không thể làm ‎nếu không có sự giúp đỡ của cô.
‎Tôi chỉ cần kiểm tra ‎nhà sản xuất và mẫu xe của hắn.
‎Và giả bộ thành thư ký của hắn.
‎Ước gì thấy mặt hắn
‎lúc hắn thấy xe mình bị phá hủy bởi axit.
‎Ừ.
‎Và tên hề Yake kia, thông tin tương tự?
‎Tôi muốn tìm giờ làm việc,
‎lịch trình và lối đi an toàn của tòa nhà.
‎Tôi muốn nhiều thời gian với hắn.
‎Dễ thôi.
‎Hắn đi rồi. Tôi sẽ nói chuyện sau.
‎Nhiêu đây là đủ.
‎Nơi này lớn đấy.
‎Ừ. Là ý tưởng của Qamara.
‎Mua to, chia nhỏ, chiến thắng.
‎Thế nên đây là cái mấy người thích? ‎Bất động sản à?
‎Có thể nói chúng tôi là nhà đầu tư.
‎Thứ này hẳn khiến ‎tiến sĩ Sarkov mệt lắm đây.
‎Cô ấy sẽ lo lắng lắm nếu là mấy người.
‎Cô ấy nghiên cứu mọi thứ online.
‎Tôi sẽ mặc kệ nó, hy vọng nó biến mất…
‎nếu tác dụng phụ của tôi tệ hơn.
‎Có tiến triển nào không?
‎Chưa. Cầu chúa nó cứ như thế tiếp.
‎Tác dụng phụ của anh là gì?
‎Từ cái bảo vệ tai đó, ‎hẳn là về sự nhạy cảm?
‎Hơn hai giờ rồi.
‎Maxwell, có lẽ ‎anh gọi tiến sĩ Sarkov được rồi.
‎Nhìn này, ông ấy vừa nhắn. ‎Phải gần bốn giờ cơ.
‎Cứ đợi thôi.
‎Có lẽ ta phải đợi rồi.
‎Có phòng nghỉ nào dùng được?
‎Có. Để tôi dẫn cô.
‎Này, Tilda. Tham quan không?
‎Ừ, tại sao không?
‎Tôi chỉ muốn nghe về truyện tranh của anh.
‎Sugar Skull?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Tôi có thể nói về nó. Cô muốn biết gì?
‎Mọi thứ.
‎Sao anh lại nghĩ ra ý tưởng đó?
‎Vui vì cô hỏi.
‎Đó là do anh tôi, Alejandro. ‎Anh ta là một fan lớn của truyện…
‎Để tôi cho cô xem tầng trên.
‎Này…
‎Sao anh quay lại phòng khách từ đây?
‎Sao phải vội?
‎Tôi muốn kiểm tra Juan. ‎Anh ta không hợp với người lạ lắm.
‎- Ừ. Đi lại con đường kia là được. ‎- Ừ.
‎Tôi có thể tự tìm phòng nghỉ.
‎- Chỉ cần chỉ đường. ‎- Đừng vớ vẩn. Không sao mà.
‎Tốt hơn là tôi không ở xung quanh ai
‎ở mức độ gần như thế này quá lâu.
‎Dù đống tế bào tổng hợp kia làm gì cô, ‎Sarkov chắc chắn có thể sửa cho cô.
‎Maxwell có biết về tế bào tổng hợp à?
‎Ừ. Sarkov nói về việc đó ‎khi anh ta gọi chúng tôi. Đến rồi.
‎- Đừng chờ mong thứ gì ảo quá. ‎- Tôi thật sự không.
‎Chúa ơi, cô biết không, dưới đây ấm quá.
‎Cảm ơn đã đi cùng.
‎Sẵn lòng vì cô.
‎- Tất cả. ‎- Bắt đầu với sự thật trước.
‎Tại sao Maxwell biết về tế bào tổng hợp?
‎Anh ta không biết.
‎Maxwell thật chết rồi.
‎Các người đã làm gì?
‎Chúng tôi cố cứu, nhưng mà…
‎tế bào gốc, ‎chúng biến anh ta thành người cá.
‎- Thế nên, mấy người là nhà khoa học? ‎- "Hacker sinh học" thì đúng hơn.
‎Sao lại nói dối chứ?
‎Chúng tôi phát hiện tế bào gốc ‎sau khi Maxwell chết.
‎Chúng tôi chỉ mới nhận ra ‎tiềm năng của chúng.
‎Và rồi mấy người gọi…
‎Các người dụ bọn tôi đến để thí nghiệm?
‎Tôi phải tiêm cô cái này. ‎Là công cụ cấp thú y.
‎Có thể sẽ gây ngất xỉu sau vài giờ
‎và rồi… thí nghiệm tôi chuẩn bị cho cô.
‎Tôi thích cô tự tiêm cho mình hơn.
‎Dị đấy.
‎Nếu đó là thứ cô muốn.
‎Thanh niên này nặng đấy. ‎Nate, cho một tay đi.
‎Tôi bận với con tin của mình rồi.
‎Ôi chúa ơi.
‎Ôi, Maxwell.
‎Chúa ơi, xin lỗi.
‎Tôi sẽ kiểm tra Qamara.
‎Chết tiệt.
‎Cô không thể bỏ họ.
‎Cô không thể bỏ họ. Cô phải giúp họ.
‎Chết tiệt, Abbi.
‎- Văn phòng Yake ở trong khu kia… ‎- Ừ.
‎Cô đang nghe lại cho podcast ASMR à?
‎Chỉ cần nói bình thường thôi. ‎Thầm thì dễ bị để ý lắm.
‎Văn phòng Yake ở khu kia. Tầng hai.
‎Bảo an quét mỗi giờ theo lịch.
‎Họ đi thang máy lên rồi làm từng cái một.
‎Tối nay ông ta có lớp, ‎thế nên ông ta sẽ đến muộn.
‎Có ai thấy cô?
‎Không ai.
‎Tôi thấy đấy.
‎Thám tử Moore.
‎Số tòa nhà và văn phòng.
‎Thật sự luôn.
‎Cô thật sự nên bán quán cà phê đó, ‎rồi đi làm kinh doanh thám tử tư.
‎Tôi thích quán cà phê của mình.
‎Thế sao cô lại ở đây?
‎Tôi vẫn rất tức giận với Sarkov vì ‎những gì xảy ra với tôi.
‎Nhưng tôi chưa từng nghĩ mình ‎có quyền nghĩ như vậy.
‎Đến khi gặp cô.
‎Sarkov không có quyền thí nghiệm lên cô ‎khi không được sự cho phép.
‎Sarkov và những người khác giống hắn, ‎Yake, Lindt…
‎Burke.
‎Họ là kẻ săn mồi.
‎Giờ họ đã hiểu cảm giác bị nhắm vào.
‎Họ xứng đáng trải qua cơn đau cô chịu.
‎Họ đáng bị hơn.
‎Phá hoại xe họ, làm bẩn văn phòng họ.
‎Có cảm giác như họ trốn dễ dàng lắm.
‎Tin tôi. Hình phạt phù hợp với tội lỗi.
‎Tôi làm được hơn.
‎Tôi muốn làm nhiều hơn.
‎Tôi sẽ ghi nhớ.
‎Sydney, Brian đây.
‎Tôi nghĩ tôi nhận ra ‎nguồn gốc tác dụng phụ rồi.
‎Là rối loạn protein.
‎Rối loạn protein gì cơ?
‎Gọi lại khi cô nghe được.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi ở đây trên danh nghĩa ‎của tất cả những người
‎mà cuộc sống đã bị phá hủy ‎bởi thí nghiệm của anh.
‎Này. Dừng lại đi!
‎Bỏ cơn giận đạo đức của cô đi chỗ khác đi.
‎Tôi làm tất cả mọi thứ để đảm bảo ‎an toàn cho đối tượng thí nghiệm của tôi.
‎Vậy thí nghiệm với Sarkov thì sao?
‎An toàn của họ thì sao?
‎Ra khỏi đây ngay ‎nếu không tôi sẽ gọi bảo an.
‎Này. Cái gì đây?
‎- Tert-Butyllithium. ‎- Cẩn thận đấy.
‎Chất dẫn cháy.
‎Nó sẽ bắt lửa tức thì trong không khí.
‎Và anh vẫn cứ cao giọng vậy ‎với phụ nữ nhỉ.
‎Tại sao cô lại làm thế? Không. ‎Dừng lại, xin đấy. Đừng mà.
‎Tôi chỉ có thể đoán thế.
‎Có lẽ đáng giá gì đó.
‎- Sarkov cố đạt cái gì? ‎- Tôi nghĩ giờ ta nên gọi Flux.
‎- Đưa cho họ. ‎- Không đơn giản.
‎Ý anh là sao?
‎Anh có liên hệ với Flux không?
‎Có. Nhưng tôi không thể chỉ nói:
‎"Nate đây. Có cái này cho anh".
‎Đó chính là những gì anh nói anh làm được.
‎- Nó phức tạp hơn. ‎- Vậy đừng phức tạp nữa.
‎Gọi họ và nói họ biết ta có gì.
‎Tôi sẽ gọi. Sau khi thí nghiệm chút.
‎- Nate. ‎- Biết nhiều, làm nhiều hơn.
‎- Ta chưa đủ thông tin. ‎- Biết ta không có gì không?
‎Đủ dụng cụ để giữ ba người ‎với năng lực đặc biệt.
‎- Họ không phải siêu nhân. ‎- Không thể mãi được.
‎Đặc biệt là khi ta để Nate lo họ.
‎- Maxwell chết đâu phải tại tôi. ‎- Cô ta sống, ta đều gặp nguy.
‎Khi bị pheromones kiểm soát, ‎tôi sẽ làm theo lời cô ta.
‎- Tôi đã làm theo rồi. ‎- Được.
‎Tôi sẽ xử lí cô ta. ‎Xem cô có xử được Juan không.
‎- Được rồi. ‎- Ta cần mẫu pheromones của cô ta.
‎- Anh nghĩ thế nào? ‎- Cô lấy mẫu không?
‎Anh lười thế. May là anh đáng yêu.
‎Các pheromone mồ hôi nách giả định ‎là các thành phần cấu trúc steroid.
‎- Chúng sẽ cho ta mẫu tốt nhất. ‎- Tôi cần số lượng.
‎Anh có thể cạo lớp hạ bì trên cùng ‎và ngâm trong methanol.
‎Tăng nhiệt lên, đồ ngu. ‎Tôi sẽ đổ mồ hôi nhiều trong một giờ.
‎Cô ta không sai đâu.
‎Thôi nào.
‎- Khát à? ‎- Ờ.
‎Vậy…
‎Mấy người là đám cướp khoa học hả?
‎Cô nghe thấy rồi à?
‎Có vẻ chúng ta đang phải đối phó ‎với khả năng nghe đặc biệt.
‎Thằng chó.
‎Chúng tôi không phải kẻ ác đâu.
‎Giúp bọn tôi giúp cô.
‎Ồ? Như cái cách mấy người ‎giúp Maxwell chết sớm à?
‎Đúng rồi, tôi nghe cả chuyện này.
‎Chúng tôi cố giúp anh ta.
‎Nhưng tế bào của anh ta ‎không chịu kiểm soát.
‎Anh ta không ngừng thay đổi, nên chúng ‎tôi tiêm chất ức chế và…
‎Nó giết anh ta?
‎Đúng là xui tận cùng mới bị bắt bởi ‎bọn kẻ cướp khoa học thiếu chuyên nghiệp.
‎Từ những gì tôi đọc, AGDS có thể là ‎biểu hiện như rối loạn gen di truyền.
‎Của cô là gì?
‎Của tôi là, cút mẹ mày đi.
‎Chúng tôi sẽ quay lại hỏi sau.
‎Hãy bắt đầu với mẫu máu.
‎Sẽ khiến đau hơn đấy.
‎Có thuốc ngủ trong nước.
‎Tôi nghĩ nó sẽ ảnh hưởng ‎dù đó có là gì đi nữa.
‎Tôi thật sự bắt đầu ghét nhà khoa học rồi.
‎Ôi, không.
‎Tôi vừa có cái này.
‎Mấy người đã làm gì với Tilda và Abbi?
‎Họ đang bị kiểm tra ‎bởi đồng nghiệp của tôi.
‎Giờ, ta đã biết về pheromones của Abbi ‎và khả năng nghe cao siêu của Tilda.
‎Câu hỏi là, vấn đề của anh là gì?
‎Cô thật sự muốn biết à?
‎Tôi sẽ cho cô biết.
‎Nhanh nào, nhanh nào.
‎Lẹ lên.
‎Anh đang bị táo bón à? ‎Dị năng của anh đấy à?
‎Nhanh nào, thằng hèn. Nhanh nào, ‎anh làm được mà. Nhanh nào.
‎Tệ quá.
‎- Tôi tưởng ta có thể văn minh. ‎- Khoan. Có thể mà.
‎Espérate. Quédate ahí! ‎Không, không. Ở yên đó. Ở yên. Không.
‎Tilda, tôi cần một chút phân tâm.
‎Tilda, cô có nghe thấy không?
‎Cô nói gì vậy?
‎Ờ. Tôi nói, tại sao ‎mấy người lại gặp Maxwell?
‎Qamara.
‎Cô ta có làm thêm ở phòng khám.
‎Maxwell đến, ‎biến thành cá chỉ sau một đêm.
‎Anh ta sợ vô cùng.
‎Nói mình là một phần ‎trong thí nghiệm của Alex Sarkov.
‎- Cô ta mang anh ta về nhà. ‎- Và?
‎Mấy người trộm khoa học của Sarkov ‎và bán cho Flux như của mình?
‎Gần như vậy.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Tại sao tôi lại giận cô được chứ? ‎- Nếu thật sự quan tâm, cởi trói đi.
‎Tất nhiên rồi. Tôi đang nghĩ gì vậy chứ?
‎Tất cả vì cô.
‎- Cô có thể tha thứ cho tôi không? ‎- Này. Đừng chạm vào tôi nữa.
‎- Nhưng tôi sẽ chết nếu không có cô. ‎- Có lẽ cô nên.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi không thể sống ‎trong thế giới không có cô.
‎Melanie, đừng!
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Đừng như con nít thế.
‎Chỉ một chút thôi, rồi chúng ta sẽ xong.
‎Juan đâu?
‎Ở tầng dưới, ‎chỉ cần đi qua nơi tôi tìm thấy cô.
‎- Để tôi cho cô… ‎- Tôi biết nó đâu rồi.
‎Tôi rất muốn anh tự hạ mình.
‎Tất cả vì cô.
‎Tôi thích xem cô với đống pheromones đấy.
‎Đây rồi.
‎Bình, bình, bình.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Không, Abbi. Cảm ơn. ‎Tôi nghe thấy cô ra cửa rồi.
‎Nếu tôi tự do, tôi cũng không ‎chắc mình còn quay lại tìm cô.
‎Không quái vật nào bị bỏ lại. ‎Phuơng châm mới của tôi.
‎Phương châm hay đấy. ‎Tìm Juan rồi ra khỏi đây thôi.
‎Dừng lại đi. ‎Por favor‎. Không! ‎Xin đấy, dừng đi.
‎- Anh nghĩ tôi thích làm trò này? ‎- Thật ra thì, cũng có chút.
‎Anh biết cách dừng nó lại mà.
‎Được rồi. Không. Đợi đã. ‎Por qué?‎ Ừ.
‎Tôi là quỷ hút máu.
‎Tôi đã nói gì về đùa giỡn nhỉ?
‎Không phải đùa đâu.
‎Tôi là Nỗi kinh hoàng ở Tacoma.
‎Và khi tôi biến đổi, ‎tôi sẽ xé cổ họng cô ra.
‎Vớ vẩn.
‎Qamara! Bỏ nó ra và để bạn tôi đi ngay.
‎Để hai tay lên tường.
‎Đã bảo ta nên tấn công.
‎Sao tôi biết cô ta có súng chứ?
‎Cô nghĩ pheromones có thể quyến rũ đạn à?
‎Tất nhiên là không.
‎Thả Juan ra và chúng tôi sẽ đi.
‎Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
‎Cái đống tế bào tổng hợp gốc đó ‎đáng giá hàng tỉ đô.
‎Tôi không từ bỏ đâu.
‎Trói cô ta. Ngay bây giờ.
‎- Thật sao? ‎- Phản chiếu hành động.
‎Làm ngay đi.
‎- Không. ‎- Giờ lấy cái băng dính trói cô ta lại.
‎Tôi không yêu cầu làn thứ hai đâu.
‎Đến lúc anh xuất hiện rồi.
‎Ôi chúa ơi.
‎- Không! Chupi, quay lại! ‎- Juan, khoan!
‎- Juan? ‎- Chupi!
‎Đừng di chuyển.
‎Các người giết Melanie.
‎- Đúng ra, cô ta tự giết mình. ‎- Juan giết Qamara.
‎Thế là chỉ còn lại anh.
‎- Ồ, tôi sẽ giết cô. ‎- Về chuyện đó.
‎Có nhớ thuốc giảm đau ‎làm loạn giọng tôi không?
‎- Thế thì sao? ‎- Nó nhạt dần rồi.
‎Không.
‎Tìm cậu bé của ta nào.
‎Kẻ giết người.
‎Juan!
‎- Juan! ‎- Này.
‎Cái gì thế?
‎Tôi tìm thấy đồ ‎và nghiên cứu của đám cướp công nghệ.
‎Nó sẽ giúp Tiến sĩ Burke.
‎Ừ. Tôi nghĩ chúng ta nên tìm Juan, ‎không phải nhặt đồ.
‎Tôi muốn nhặt thêm đồ.
‎À, tôi tìm thấy điện thoại, ví và ‎thiết bị theo dõi. Nhưng không thấy Juan.
‎Ta nên đợi. Nhỡ anh ta quay lại.
‎Chúng ta không thể ở đây. ‎Có bốn xác chết ở đây.
‎Nếu muốn, cô đi đi. Tôi không bỏ Juan đâu.
‎Anh ta là bạn của ta, và chỉ là đứa trẻ.
‎Tilda, thật à. Không phải đứa trẻ, ‎anh ta là thanh niên.
‎Và là cỗ máy giết người.
‎Chỉ cần không ở trong đó, ‎anh ta vẫn còn cơ hội.
‎Là Oxford. Tôi quên mất.
‎Cô phải nhận thôi.
‎Hãy mang đống đồ này về cho Tiến sĩ Burke.
‎Mấy nhà khoa học điên.
‎Benny?
‎Sponson.
‎Tôi nghĩ mình cần người dọn dẹp.
‎Tôi không biết đang đối đầu gì, ‎nhưng dù nó là cái gì đi nữa…
‎nó đã thoát rồi.
‎Biên dịch: My Linh Phan Thi