‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أبي!‬
‫"بالوما"! طفلتي، ما الخطب؟‬
‫ثمة وحش في الخارج.‬
‫هل هو وحش آخر؟‬
‫وكيل العقار أكد لي بأن الحي خالٍ...‬
‫من الوحوش.‬
‫لا أرى وحشًا أمامي.‬ ‫والآن اذهبي وبدلي ملابسك.‬
‫أنت!‬
‫- "أليخاندرو"؟‬ ‫- "خوان"؟‬
‫يا أخي.‬
‫حسبت "بالوما" أنك وحش.‬
‫كلا، هذا أنا.‬
‫هذا أنا. لست بحاجة للمضرب.‬
‫لا يزال النهار في أوله.‬
‫استعجل.‬
‫أنا مستيقظة أيها الهاتف الغبي.‬
‫"اتصال فائت (براين يايك)"‬ ‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫متى اتصل "يايك"؟‬
‫"سيدني"، أنا "براين".‬
‫أعتقد أنني حددت سبب الآثار الجانبية.‬
‫إنه خلل في "البروتين".‬
‫ما كان ذلك بشأن الخلل في "البروتين"؟‬
‫اتصلي بي حين تسمعين الرسالة.‬
‫لا بأس.‬
‫"براين"، أنا "سيدني".‬ ‫ماذا عن الخلل البروتيني؟‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫أنا متعبة، أريد العودة إلى البيت،‬ ‫سأغلق بابي وأنام.‬
‫ثمة شخص في المختبر مع "بورك".‬
‫ماذا؟‬
‫وقلبها يدق بسرعة كبيرة.‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫نحن نعرف أنك هناك في الأسفل!‬
‫سلاح. هذا ليس ظريفًا.‬
‫رجع صدى مدمر.‬
‫هذا ظريف. أريني قوتك. أريد أن أرى ما لديك.‬
‫أنت على وشك أن تعرف.‬
‫هل يشبه التنويم المغناطيسي؟‬
‫هل قوتك هي إثارة التحسس؟‬
‫إنها... لا أحبها.‬
‫إنه يتحسس من الفرمونات.‬
‫لا أعاني الحساسية يا "جيل ناي". أنا محصن.‬
‫"أوين شولتز"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫من "برنامج الصحة".‬
‫- يا فستق.‬ ‫- أرجوك لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫إذًا لا تنادِني "جيل ناي".‬
‫رائع، شخص آخر يحتاج لعلاج.‬
‫حسنًا، تحاشيًا للالتباس يا فستق.‬
‫سأتعالج أنا أولًا، ثم "آبي" ثانيًا...‬
‫لستُ هنا لكي أتعالج.‬
‫أتيت لكي أنضم إلى فريق "آبي" الخارق.‬
‫الفريق الخارق؟‬
‫لم أقل ذلك أبدًا.‬
‫تبًا وبئسًا.‬
‫هلا توقفنا عن استعراض قدراتنا‬ ‫بسكاكيني الخاصة رجاءً؟‬
‫أرأيت؟ محصّن.‬
‫ثمة تشوه طفيف هناك، لذا لن أقول إنك محصن.‬
‫ربما نقول منيع.‬
‫يشبهان بعضهما البعض.‬
‫كان لديك نقصًا في عنصر "النحاس"‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا؟‬
‫أجل. شخّصني الأطباء بشكل خاطئ‬ ‫بمتلازمة القرن القذافي.‬
‫ثم شخصتني د."بورك"‬ ‫بـ"متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد".‬
‫تقوم الخلايا الجذعية المُصنّعة بإصلاح مفرط‬
‫لنقص "النحاس" ذاك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنك مريض، ولست محصّنًا.‬
‫لكنني لستُ مريضًا.‬
‫يجب أن نفحص مستويات السمية لديك.‬
‫إذا كان "النحاس" يقسّي جلده،‬ ‫متأكدة أن معدله أعلى من الطبيعي.‬
‫هل تعاني مؤخرًا أي وهن؟ صداع؟‬ ‫حمى؟ تقلبات في المزاج؟‬
‫اضطراب في المعدة؟ إسهال؟‬
‫لا، لا، لا، حتمًا لا.‬
‫هل سبق وتقيأت دمًا؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫ما زلت أريد أن أُجري التحاليل.‬
‫موافق، طالما أنها لا تؤثر على قواي.‬
‫"أوليمبيا" تحتاجني.‬
‫أجل، أعتقد أنني سمعت "زيوس" تناديك.‬
‫أَتعرفين؟‬
‫"أوليمبيا" مدينة حقيقية مليئة‬ ‫بأشخاص يعتمدون عليّ.‬
‫يمكنك القول...‬
‫إنني بطل خارق.‬
‫على الأغلب لن ألجأ إليك.‬
‫حسنًا. "أوين"، إلى المختبر.‬
‫هل يمكنني أن آتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأبقى هنا وسأنتظر اتصال "خوان"‬ ‫لكي يقول لنا إذا كان حيًا أو لا.‬
‫إذا اتصل، فمن المحتمل أنه على قيد الحياة.‬
‫رأيت وحشًا عند نافذتي هذا الصباح.‬
‫ربما كان حيوان الراكون.‬
‫أعرف كيف يبدو الوحش.‬
‫لديك موهبة.‬
‫هل هاجمك الوحش؟‬
‫أجل، لكن ليس ذلك الوحش. وحش مختلف.‬
‫هل لهذا السبب كنت في مرآبنا هذا الصباح؟‬
‫كنت في مرآبكم لأنني عمك "خوان".‬
‫ليس عندي عم اسمه "خوان".‬ ‫قال أبي إن لي عمًا اسمه "بانديخو".‬
‫حسنًا يا عزيزتي. الفطور على المائدة.‬
‫يجب أن أتحدث مع ضيفنا.‬
‫صنعت الفطائر.‬
‫إنها طفلة مطيعة.‬
‫أجل. ينبغي أن تقضي المزيد من الوقت معها.‬
‫أتريد أن تبدأ الجدال الآن؟‬
‫هل ستفسر لي سبب وجودك في مرآبي؟‬
‫من دون قميص ومُلطَخ بالدم؟‬ ‫أخفت "بالوما" جدًا.‬
‫- اعتقدت أنك وحشًا.‬ ‫- سبق وأخبرتك‬
‫- أنني سُرقت.‬ ‫- سُرقت عند محطة الحافلة.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرف أن الكذب يُعد شكلًا‬ ‫من أشكال الأنانية؟‬
‫والانتقاد يُعد شكلًا من أشكال التسلُط.‬
‫ها نحن بدأنا.‬
‫كنت طوال طفولتي مريضًا.‬
‫ثم حين بدأت أتحسن، كان أبي وأمي قد ماتا.‬
‫وتطلب مني أن أذهب إلى "بورتلاند"...‬
‫لك عائلة في "بورتلاند".‬
‫عشت ولا أزال أعيش في "سياتل".‬
‫كنت أعيش في "المكسيك" قبل أن ننتقل‬ ‫إلى "سياتل" من أجل علاجك.‬
‫الأسرة تقدم التضحيات يا "خوان".‬
‫تناول طعامك ثم سأعيدك إلى محطة الحافلات.‬
‫- أرسل لي القميص بالبريد.‬ ‫- هلا أستعير هاتفك؟‬
‫أريد الاتصال بأصدقائي لكي أوافيهم بمكاني.‬
‫أجل. لا سمح الله أن تخفي عن أصدقائك أمرًا.‬
‫أسرع. وإلا ستلتهم "بالوما" فطائرك.‬
‫أجل، أرسلت إليك 3 أسماء.‬ ‫"آبي سينغ"، "خوان روز"، "تيلدا ويبر".‬
‫أريدك أن تراقبيهم في أسرع وقت.‬
‫لا أكترث ما هي حجتك أمامهم.‬
‫أخبريهم بأنك تتحرين في أمر المختبر‬
‫الذي خربه بعض الإرهابيين البيئيين.‬
‫إرهابيون بيئيون؟ "خوان" ليس إرهابي بيئي.‬
‫إذا كنت لا تعرفين الفرق،‬ ‫فسأكون أنا الحَكم.‬
‫لا لن تكوني. القاضي هو من سيحكم‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫هل تعرفين مكان وجود حبيبك أم لا؟‬
‫حتى ولو عرفت، فلن أخبرك.‬
‫إذًا، لا تعرفين.‬
‫هل يفعل ذلك كثيرًا؟ يغيب هكذا دونما تبرير؟‬
‫لا.‬
‫لكن هل يخفي عنك الأسرار؟‬
‫اسمعي، لا أعني أن أنتقد علاقتكما.‬
‫لكن مع غياب الثقة،‬
‫فلن توجد علاقة من الأصل.‬
‫شكرًا لك يا د."فيل".‬
‫اسمعي، إذا اتصل بك، أخبريه أن يتصل بي.‬
‫بئسًا يا "خوان". أين أنت؟‬
‫"خوان"؟‬
‫- "تيلدا"؟‬ ‫- شكرًا لله. أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا... أنا في "بورتلاند".‬
‫في منزل أخي. المستذئب أحضرني إلى هنا.‬
‫لم تأكله، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا، إنه بخير.‬
‫في الواقع إنه أخرق. لكنه على قيد الحياة.‬
‫"اتصال وارد - (ريناتا)"‬
‫انتظري. ابقي على الخط.‬
‫"أليخاندرو". زوجتك "ريناتا" تتصل بك.‬
‫سأتصل بها من خط المكتب.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- لمَ لم تتصل قبل الآن؟‬
‫جُبنا "بورتلاند" كلها بحثًا عنك.‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي هذا الصباح.‬
‫هل كنت قلقة عليّ؟‬
‫بالطبع. وشعرت بالقلق على كلبي‬ ‫الذي فقدته حين كنت في سن الـ12.‬
‫أين أنت؟ سآتي وآخذك.‬
‫سيقلّني "أليخاندرو" إلى محطة الحافلات.‬
‫يكون أفضل كلما أسرعت في الخروج من هنا.‬ ‫يطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫"إذًا، لمَ أنت نصف عارٍ في مرآبي؟‬ ‫ماذا حدث لذراعك؟"‬
‫- ماذا حدث لذراعي؟‬ ‫- ألا تتذكر؟‬
‫لا أتذكر أي شيء فعله المستذئب.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫كيف؟‬
‫لقد قمت...‬
‫بتمزيق "كامارا" إربًا.‬
‫لا تلق اللوم على نفسك.‬
‫"كامارا" استحقت ما حدث لها.‬ ‫وكذلك "نايت" و"ميلاني".‬
‫هل كلهم أموات؟‬
‫- هل قتلتهما أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"ميلاني" قتلت نفسها لكي تُبهر "آبي"...‬
‫وأعتقد أنني قتلت "نايت".‬
‫هل تعتقدين ذلك؟ يا إلهي.‬
‫"خوان"!‬
‫- سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬ ‫- "ريناتا" في المستشفى.‬
‫أضرم مجنون ما النار في شقة ومركز‬ ‫المطافئ الذي تتبعه تلقى البلاغ.‬
‫دخلت لتتفقد وجود المتطرفين‬ ‫ثم... أُدخلت إلى المستشفى.‬
‫اذهب. سأجد طريق عودتي.‬
‫لا أستطيع أن آخذ "بالوما" إلى هناك.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫لن يصير كما صار مع أمنا وأبينا.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫اتصلت بجليسة أطفال، ومثلها احتياطية،‬
‫والأصدقاء، والجيران،‬ ‫والجيران الذين لا نستلطفهما.‬
‫يمكنني الاعتناء بها.‬
‫لا تخذلني هذه المرة.‬
‫إذا كان يوجد شيء واحد تعلمتُه‬ ‫من كلية الفنون، فهو تحمل المسؤولية.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫كلية الفنون.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أين ذهب أبي؟‬
‫ذهب لقضاء بعض الأمور،‬
‫مما يعني أنك ستكونين برفقة عمك "خوان".‬
‫سأكون جليسك الخاص. ما رأيك في ذلك؟‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫نعم، بالطبع لست طفلة.‬
‫إذًا، ماذا تريد صبية مثلك أن تفعل اليوم؟‬
‫أطارد الوحوش.‬
‫أخيرًا.‬
‫الحصانة رائعة جدًا.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫التالي، سنُجري بعض التحاليل.‬
‫وإذا كانت نسبة "النحاس" في دمك مرتفعة،‬
‫سأعطيك دواءً لحمايتك من الموت.‬
‫لا أريد أن أتناول أي دواء‬ ‫يمكن أن يسحب قواي.‬
‫ستكون قواك عديمة الفائدة وأنت ميت.‬
‫وستكون عديمة الفائدة إذا لم أستعملها.‬
‫لسنا مضطرين لاتخاذ القرار الآن.‬
‫- دعني أجري هذا التحليل.‬ ‫- فهمت.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫يمكنك استكشاف المكان‬ ‫إذا أردت أن تفعل شيئًا.‬
‫يمكنني فقط...؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كانت رحلة "بورتلاند"؟‬
‫محبطة بعض الشيء.‬
‫لم يكن "ماكسويل" على طبيعته‬ ‫إذا فهمت ما أعني.‬
‫كلا، لم أفهم حقًا.‬
‫"ماكسويل" لا يمكنه مساعدتنا‬ ‫في العثور على "ساركوف".‬
‫لا يمكنه أن يساعدنا في فعل أي شيء.‬
‫هذا محبط.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، نسيت موعد طبيب الأسنان.‬
‫أتعرف؟‬
‫توجد بحيرة جميلة بالقرب من هنا‬ ‫تتفرع حولها مسارات للمشي.‬
‫يمكنك أن تهيم لساعات.‬
‫يبدو هذا لطيفًا حقًا.‬
‫هل هذا "ميكروسكوب"؟‬
‫حسنًا، أخبريني كل شيء عن "ماكسويل".‬
‫نمط حياته كان غريبًا.‬
‫يمكنك القول إن رفقاء سكنه‬ ‫كانوا في حالة تغير مستمر.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫وجدت هذا عندما كنت هناك وفكرت بك.‬
‫عندي المزيد من أبحاثهم في الشاحنة.‬
‫هل عرفوا كل ذلك من عينة واحدة فقط؟‬
‫من الذي عرف ماذا؟‬
‫"أوين"، أرجوك. نحاول أن نعمل.‬
‫"تيلدا"، هلا تنزلين إلى هنا‬ ‫وتُبعدين "أوين" عنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا هادئ تمامًا.‬
‫يا فستق. لمَ لا تأتي معي إلى المطبخ‬
‫وتخبرني عن مغامراتك الشيقة في "أوليمبيا"؟‬
‫لا تناديني بهذه الكنية.‬
‫لكنني أستغرب أنك تريدين‬ ‫أن تسمعي عن كل ذلك.‬
‫لن تكون مستغربًا بقدري،‬
‫لكنني سألتقط أية قارورة‬ ‫تروق لي من خزانة نبيذ "بورك".‬
‫إذًا، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي من الرف السفلي فقط يا "تيلدا".‬
‫هذه أول واحدة.‬
‫بصراحة، بدأت بعمل بطولي صغير،‬ ‫لكن كان أصحاب القطة ممتنين للغاية.‬
‫"شاب محلي يحظى بالإشادة بعد إنقاذ قطة"‬
‫- هذا طير، بل إنها طائرة، بل هذا "أوين".‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، كانت هذه مهمة أعلى مرتبة.‬
‫تخفيضات يوم الرئيس.‬
‫كان يوم حارًا. في مواقف السيارات.‬
‫"صحيفة (سياتل ريدر)" "بطل حيلة القبعة"‬
‫صارت عندك فكرة.‬
‫أعتقد أنني كنت أخشى رؤية‬ ‫قدر القوة التي أملكها، لكن...‬
‫كان هذا اليوم الذي اكتشفت فيه مدى قدرتي.‬
‫"الإنسان ضد الآلة"‬
‫إذًا أنت تسلقت شجرة، وكسرت نافذة سيارة،‬
‫ودفعت سيارة بعيدًا عن مسار قطار متحرك؟‬
‫كان قطارًا سريعًا للغاية.‬
‫أنت مدرك أنه لا شيء من هذا‬ ‫يجعل منك بطلًا خارقًا.‬
‫أعتقد أن كل هذا يجعل مني بطلًا خارقًا.‬
‫لم تكن تحتاج أن تكون محصّنًا‬ ‫لكي تفعل كل هذا.‬
‫كان عليك أن تكون عطوفًا وحسب.‬
‫لكن إذا لم أكن محصّنًا،‬ ‫لما كنت قادرًا على فعل كل تلك الأمور.‬
‫إذًا، فهذا كله يدور حول تقديرك لذاتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أحاول أن أفهم‬
‫لمَ تعتقد أنك يجب أن تتميز بشيء ما‬ ‫قبل أن تساعد الناس؟‬
‫هذا لا يعني أنني لم أكن أساعد الناس‬ ‫من قبل.‬
‫كنت سأساعدهم من قبل.‬
‫الأمر أنني مميزًا الآن،‬ ‫وهذا يجعلني أفعل ما أفعله على نحو أفضل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أريد مساعدة الناس حقًا.‬
‫لمَ في رأيك سأكون هنا؟‬
‫لأن والدك أرسلك إلى هنا‬ ‫قبل أن ينفجر كوكبك؟‬
‫أتعلمين يا "تيلدا"؟‬
‫لا أعتقد أنني أريد أن أكون‬ ‫في فريق خارق معك.‬
‫"أوين". لا، انتظر. أرجوك، عُد.‬
‫أنا بطل.‬
‫آسف. آسف.‬
‫من أنت؟‬
‫هاتف "خوان".‬
‫من أنت؟‬
‫لمَ تحملين معك هاتف "خوان"؟‬
‫أين هو؟‬
‫"دارسي"، أنا "تيلدا".‬
‫مرحبًا يا "تيلدا".‬
‫أنا حبيبة "خوان"،‬
‫ولم تجيبي عن أي من أسئلتي.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫حسنًا، أنا و"آبي" ذهبنا إلى "بورتلاند"‬ ‫برفقة "خوان" للعثور على هذا الطبيب،‬
‫لكننا لم نستطع.‬
‫لذا قرر أن يزور أخوه ونسي هاتفه.‬
‫أخبرني "خوان" أنه سيذهب مع رفيقين‬ ‫من المنضمين إلى "برنامج الصحة".‬
‫بالضبط.‬
‫أنا و"آبي" كنا في "برنامج الصحة"‬ ‫مع "خوان".‬
‫لكنكما لستما شابين، صحيح؟‬
‫أفترض أن "خوان" ينادينا بالرفاق‬ ‫من دون تحديد جنس،‬
‫لكن عمومًا.‬
‫ليس ثمة ما يحدث حقًا هنا.‬ ‫جميعنا نحتاج رؤية الطبيب.‬
‫عرضت أن أقلهما. هذا كل شيء.‬
‫أعني، هل "خوان" شاب لطيف؟ بالطبع.‬
‫لكنه في علاقة، وأنا في علاقة.‬
‫هل تعرفين ما أقوله؟‬
‫تقولين إنك إذا لم تكوني في علاقة،‬ ‫فستصاحبين حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫لا، أقول إنه لم يحدث شيء في "بورتلاند"؟‬
‫يجب أن يكون على الأقل...‬
‫أكبر سنًا بـ3 أعوام لكي أفكر في مواعدته.‬
‫لمَ تلك المحققة "بينينغ" تبحث عنه؟‬
‫المحققة؟‬
‫تقول إن "خوان" إرهابي بيئي،‬ ‫ويقوم بتخريب مختبر ما.‬
‫أعتذر يا "دارسي". سأدخل المصعد.‬
‫"دارسي"... "دارسي"... هل أنت على الخط؟‬
‫تسلمت هذه الرسالة من أمي.‬
‫"المحققة (بينينغ) تبحث عنك.‬ ‫تقول إنك في (بورتلاند)؟"‬
‫- سأتدبر بطاقات مخالفة وقوف سيارة.‬ ‫- تحتاجين سيارة لكي تحصلي على مخالفة.‬
‫"لمَ لست في (أوكسفورد)؟ اتصلي بي."‬
‫عبور الطريق؟ هل يعطون مخالفة لهذا السبب؟‬
‫ما عندك سوى أمك المسيطرة تقلقين بشأنها.‬
‫عندي حبيبة "خوان" المتشككة بزيادة.‬
‫لقد زارتها المحققة إياها.‬
‫هل تعتقدين أن الشرطة وجدت الفوضى‬ ‫في المستودع؟‬
‫أعتقد أن ثمة من هو قادم من المدخل.‬
‫هل تلك سيارة شرطة؟ إنها سيارة شرطة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "آبي"، اهدئي.‬
‫لا أستطيع أن أهدأ. إنه ضابط شرطة.‬
‫إذا سألنا عن "بورتلاند"،‬ ‫فسأتقيأ ما في جوفي.‬
‫أطلقي عليه الفرمونات، ثم أخبريه أن يغادر.‬
‫ما إن يزول أثر الفرمونات،‬ ‫فسيلتف عائدًا إلينا.‬
‫- اقتليه بصوتك المومسي.‬ ‫- لن أوذي ضابط شرطة.‬
‫لا يمكننا تجاهله.‬
‫لقد واجهت "دارسي".‬
‫مرحبًا، لا بد أنك المحقق "بينينغ".‬
‫أنا المحقق "أورتيز". ما عندنا‬ ‫محقق اسمه "بينينغ" في قسم الشرطة.‬
‫إذًا من يكون "بينينغ"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إذا كنت ضابط شرطة، فسيهمك أن تعرف‬ ‫من يتقمص شخصية واحد منكم.‬
‫هل "سيدني بورك" تسكن هنا؟‬
‫انتظر هنا. سنُحضرها.‬
‫إذا لم يكن ثمة "بينينغ" في شرطة "سياتل"،‬ ‫فمن تكون؟‬
‫ولمَ تطرح أسئلة عنا؟‬
‫"ذا إتشي نيبلز"‬
‫اغربي.‬
‫اغربي يا سيدتي.‬
‫اسمع، إما أن تجيب عن أسئلتي،‬ ‫أو يمكنني أن أعود بإذن تفتيش.‬
‫إذًا اطرحي أسئلتك.‬
‫- ألن تدعوني للدخول؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫الشرطيون مثل مصاصي الدماء،‬ ‫ولن أسمح لهذا الخطأ أن يتكرر.‬
‫أبحث عن "تيلدا ويبر".‬
‫ألسنا كلنا نبحث عنها؟‬
‫عندما تجدينها، أخبريها بأنني‬ ‫أريد استعادة الشاحنة.‬
‫"(سونيا بينينغ) - مُحققة"‬
‫"بينينغ".‬
‫أنا "دارسي كوبورغ".‬ ‫"خوان" موجود في منزل أخيه في "بورتلاند".‬
‫هلا تعطيني اسم أخيه؟‬
‫- "أليخاندرو روز".‬ ‫- هل عندك عنوان أو رقم هاتف؟‬
‫لا، ليس عندي عنوانه ولا رقم هاتفه.‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأن "خوان" أخبرني‬ ‫أنه لا يتواصل مع "أليخاندرو".‬
‫فلمَ صار يتسكع معه فجأة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، أنا أعرف.‬
‫على ما يبدو، قرر "خوان" أنه لا ضير‬ ‫في أن يكذب عليّ بخصوص كل شيء.‬
‫مثل حقيقة أنه يتحول إلى وحش‬ ‫أو أنه ذاهب إلى "بورتلاند" برفقة امرأتين.‬
‫حين تقولين، "يتحول إلى وحش"،‬ ‫فهل تعنين ذلك مجازًا؟‬
‫لمَ لا تسألينه؟‬
‫استدللت على واحد منهم. إنه في "بورتلاند".‬
‫لا أحد هنا.‬
‫حسنًا. تذكري، هذه آخر غرفة.‬
‫بعدها، ستذهبين إلى غرفتك،‬
‫وستوصدين الباب، وستلعبين فيها بهدوء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ادخل أنت أولًا.‬
‫حين يهجم الوحش، فسأتقدم بالمساعدة.‬
‫لمَ لا تدخلين أنت أولًا،‬ ‫وتتأكدي أن المكان خال؟‬
‫لأنك أنت الخبيرة.‬
‫أبي يضع أقراص النعناع في مكتبه.‬ ‫لا يُسمح لك بأن تأخذها.‬
‫3، 2، 1، لنذهب.‬
‫أنت هالكة لا محالة. أيتها الوحوش البائسة.‬
‫إنهم أموات. إنهم أموات. أنا...‬
‫هل هذا غلاف عدد "شوغر سكال 1"؟‬
‫اشتراه أبي عبر "الإنترنت".‬
‫لا تلمس تلك البلاستيكية.‬
‫"شوغر سكال بي آي"‬
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا‬ ‫إلى جانبك بما يكفي.‬
‫آسف لأنني لم أكن عمًا أفضل من ذلك.‬
‫أنا...‬
‫ارتكبت بعض...‬
‫التصرفات الأنانية حين كنت أصغر سنًا.‬
‫أنا... خذلت أباك.‬
‫كثيرًا و...‬
‫يحزنني هذا لأنني...‬
‫أعتقد أن أباك لم يعد يؤمن بي.‬
‫وأنا...‬
‫آمل وحسب أن...‬
‫أعتقد أن هذه معلومات كثيرة.‬
‫أبي يفتقدك أيضًا.‬
‫سأكون عمًا أفضل لك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هلا أتناول المثلجات للغداء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظري يا "بالوما".‬
‫يسمعان رسالة صوتية من هاتف "بورك"،‬
‫عن الآثار الجانبية.‬
‫- ماذا عن الآثار الجانبية؟‬ ‫- أمور علمية.‬
‫تقول "بورك" إنها لا تميز‬ ‫صوت الأنثى الذي في الرسالة.‬
‫يقول، "إذا تذكرت أي شيء..."‬
‫والآن، سيغادر.‬
‫- ألم يسأل عن "بورتلاند"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذًا من يحقق في أمر "بورتلاند"؟‬
‫زميل سابق لي، د."براين يايك"، قُتل بالأمس.‬
‫- نعرف هذا.‬ ‫- هذا مؤسف جدًا.‬
‫شكرًا لك. لكن لا بأس.‬
‫كما تقول "تيلدا"، كان سافلًا بائسًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- ترك لي رسالة صوتية‬
‫قُبيل مقتله.‬
‫- من الذي قُتل؟‬ ‫- العالِم صديق "سيد".‬
‫يمكن سماع صوت القاتلة تتحدث.‬
‫ربما لا تكون القاتلة، ربما شخص مشتبه فيها.‬
‫- هل قالوا كيف تبدو ملامحها؟‬ ‫- كيف تعرف أنها امرأة؟‬
‫لأنني ربما أكون أعرفها.‬
‫هلا تخبر إحداكن هذا الأخرق‬ ‫أنني لست معتدية؟‬
‫كيف لم تسمعي ذلك؟‬
‫كنت أولي تركيزي على "بورك" والشرطي،‬ ‫وصار البقية ضجيجًا،‬
‫والنبيذ الذي شربتُه لتحمُل "أوين"‬ ‫لم يساعدني.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟ أنت ممل.‬
‫كنت أتأمل فيما قالته "آبي" ذاك اليوم،‬
‫وقررت أن أساعدها في العثور على "ساركوف".‬
‫أخبرتني "آبي" أنني يمكن أن أجدها هنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذا كانت "آبي" دعتك،‬ ‫فلمَ تتسللين بين الشجيرات؟‬
‫سؤال معقول.‬
‫- لقد تهت.‬ ‫- لمَ لم تدخلي من المدخل الرئيس؟‬
‫هل تعرفين فيما أفكر؟‬
‫أفكر في أنك هنا لكي تقتلي د."بورك"،‬
‫بالطريقة نفسها التي قتلت‬ ‫ذلك العالِم الآخر.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- هل هو ميت؟‬
‫لا وقت عندنا لهذا.‬
‫"آبي"، هلا تطلقين عليها الفرمونات،‬ ‫لكي نأتي بخلاصة الموضوع.‬
‫لا، في الواقع. لن أفعل.‬
‫- إذًا فسننهج طريقًا أخرى.‬ ‫- "أوين"، ماذا دهاك؟‬
‫أخبرينا لمَ أنت هنا، وسأطلق سراحك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هكذا يعامل البطل الناس!‬
‫كيف لك أن تعرفي كيف يفعل البطل أي شيء؟‬
‫"تيلدا".‬
‫"ساركوف" يجعل منا آلهة،‬
‫وإذا بك تأسين لحالك.‬
‫د."بورك"، عيناه.‬
‫أراهما.‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫كان محقًا فيما يخصك.‬
‫فيما يخصكم جميعًا.‬
‫بقاؤكم جميعًا أحياء يُعد معجزة.‬
‫مهلًا، هل تحدثت إلى "أليكس"؟‬
‫إذًا، فقد كذبت علينا.‬
‫إنه يرى قدراتي.‬
‫لهذا السبب أرسلني إلى هنا لحمايتك،‬
‫من يدري ماذا كانت ستفعل إذا لم آتِ.‬
‫كنت سأساعدكم في العثور على "ساركوف"،‬ ‫لكن بعد كل هذا الهراء...‬
‫لا. ابقي قاعدة. لن تتحركي من مكانك.‬
‫حسنًا. "أوين"، إنها منا.‬ ‫إنها من ضحايا "ساركوف".‬
‫لستُ ضحية!‬
‫حسنًا، حسنًا. لنذهب.‬
‫بئسًا.‬
‫يكفي معاملتي كشخص شرير!‬
‫لمَ تحمينها؟‬
‫هي التي تشكل خطورة!‬
‫الكم ذلك الباب. أيها الشاب السافل.‬
‫كان هذا ملائمًا.‬
‫لا يمكن معرفة متى أُضطر‬ ‫لإبعاد شخص ما خارج المختبر. أو إبقائه فيه.‬
‫شكرًا لدفاعك عني.‬ ‫لطالما عرفت أن "شولتز" أخرق.‬
‫لم أنتبه إلى أنه غريب الأطوار.‬
‫لمَ أنت هنا حقًا؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب، سمعتِ ما حدث‬ ‫لـ"يايك"، هل قلت إنه مات؟‬
‫قلت، "من الذي مات؟"‬
‫أنت محبطة مما جرى لك.‬
‫أعرف لأنني خضت الدوامة نفسها.‬
‫تحسبين أن الحظ حالفني لأنني ظللت 7 أعوام‬ ‫دون أن أعاني من حالتي،‬
‫وأنني أشعر بالغيرة منك.‬
‫هل تتمنين أن يكون متوسط عمرك 40 عامًا؟‬
‫أتمنى لو لم يقلب "ساركوف" حياتي‬ ‫رأسًا على عقب لمجرد نزوة،‬
‫وأتمنى لو لم يحاول بقية العلماء‬ ‫أن يختطفوني لإجراء تجاربهم عليّ.‬
‫والأهم، أتمنى لو لم يُحجر عليّ‬ ‫بعيدًا عن عائلتي‬
‫لأن تخيّل أمي تغازلني أمر مقزز للغاية.‬
‫معك حق. أعتذر إليك.‬
‫هل رميت عليّ بسحرك؟‬
‫لقد رشت الرذاذ حولها،‬ ‫فأي شيء تشعرين به إنما هو من نفسك.‬
‫أيمكننا التركيز لطفًا؟‬
‫أحاول أن أجد طريقة تساعدنا.‬
‫لا يهمني كم هذا الشاب محصّن.‬ ‫جميعنا تعرضنا لنوع من "الكريبتونايت".‬
‫رئتاه...‬
‫لو تعرضت رئتا "أوين" للخطر،‬ ‫لما كان قادرًا على التنفس.‬
‫"الكلورين" يسبب تآكل "النحاس".‬
‫"أمونيا"‬
‫نحتاج دلاءً.‬
‫"شرطة - شرطة - عميل خاص (إف بي آي)"‬
‫- اغسلي وجهك بعدما تفرغين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"خوان رويز"؟ عميل خاص "جيم سبونسون".‬
‫هل تمانع أن تخرج؟‬
‫أجالس ابنة أخي. هل يمكن تأجيل هذا‬ ‫إلى حين عودة أخي إلى البيت؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫جرت حادثة تخريب ليلة البارحة في مستودع.‬
‫منذ متى تحقق الـ"إف بي آي"‬ ‫في حوادث التخريب؟‬
‫هل أنت محام؟‬
‫مؤلف قصص مصورة.‬
‫كان المختبر منشأة تابعة للحكومة.‬
‫نعتقد أنه هوجم من قِبل إرهابيين بيئيين.‬
‫هل تريد أن نتحدث هنا أم في مكتب ميداني؟‬
‫هل تريد حقًا للخدمات الاجتماعية‬ ‫أن ترعى ابنة أخيك؟‬
‫قرار ذكي.‬
‫كن أذكى في المرة القادمة.‬
‫أنت لست حقًا عميلًا للـ"إف بي آي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سلاحي حقيقي بما فيه الكفاية.‬ ‫والآن، أخبرني، ماذا حدث في المختبر؟‬
‫لكانت القدرة الخارقة لطيفة.‬
‫تعال وأمسك بنا يا فستق!‬
‫كفي عن مناداتي بفستق!‬
‫"هانا"؟ "هانا".‬
‫لست مضطرة للصراخ. غادرت ما إن فتحنا الباب.‬
‫أجل، لكن نريد أن نعرف ماذا كانت تفعل هنا.‬
‫يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫لا، لا ينبغي لغاز "الكلورين" أن يقتله،‬
‫سيتلف نسبة "النحاس" العالية‬ ‫والضارة في جسده وحسب.‬
‫وربما قد يقتله.‬
‫لكنه لم يقتله. أرأيت؟ إنه حي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان يجب أن نرتجل طريقة‬ ‫لتقليل كمية "النحاس" في جسدك.‬
‫قمنا بتسميمك بـ"الكلورين".‬
‫إذًا "الكلورين" هو "الكريبتونايت"‬ ‫الذي يضعفني.‬
‫"سوبرمان" احتاج "الكريبتونايت"‬ ‫لكي لا يصير بطلًا أخرقًا.‬
‫ماذا عن قواي؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل مِن شيء آخر ترغبون‬ ‫في تدميره في منزلي اليوم؟‬
‫أتعرفين؟ لا تردي على سؤالي.‬ ‫سأذهب لتدمير قارورة نبيذ.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫بعد أن عرفوا بأمر الخلايا الجذعية،‬
‫قام "نايت" و"كامارا" و"ميلاني"‬ ‫باستدراجنا لعمل المزيد من التجارب.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫ماذا فعلت بك تلك الخلايا الجذعية؟‬
‫وإياك والكذب عليّ.‬
‫رأيت الرجل السمكة الميت.‬
‫اسمع. لا أعرف من أنت.‬ ‫لا أعرف من الذي تعمل معهم.‬
‫لكنك لا تريد أن تكون لك‬ ‫صلة بهذه التجارب العلمية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت بك تلك الخلايا الجذعية؟‬
‫أيها الوحش الأحمق، هيا. ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي أنني اكتفيت من هرائك.‬
‫لا، كنت أتحدث عن وحش أحمق غيرك،‬ ‫ليس أنت.‬
‫دع عمي وشأنه!‬
‫"بالوما"، "بالوما".‬
‫هذا آخر شيء أحتاجه.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- شاهدة.‬
‫إذًا هذا ما يتسبب في تحولي.‬
‫ماذا تعني بقولك تتحول؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫عمي، عمي!‬
‫حقًا أريدكما أن تعرفا،‬
‫أيًا كان ما تحولت إليه في الداخل،‬ ‫كان بسبب عنصر "النحاس".‬
‫ذاك لم يكن أنا. ذاك...‬
‫إذا لم تتناول الدواء الذي وصفته د."بورك"‬ ‫من أجل مستويات "النحاس"،‬
‫فستصير ذلك الوحش يا "أوين".‬
‫أجل.‬
‫إذا كان هناك أي شيء...‬
‫أي شيء تحتجان إليه، فأخبراني.‬
‫أخبرنا أين "ساركوف".‬
‫لا أعرف. لكن عندي فكرة‬ ‫كيف يمكنكما أن تصلا إليه.‬
‫- إذا فقط...‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الأسهل إن اعتقد أنه يتحدث إليك.‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- لا.‬
‫إذا بدلت رأيك بشأن فريقنا...‬
‫- إلى اللقاء يا "أوين".‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لمَ يُصاب الناس بالهوس بفكرة‬ ‫أن يصيروا أبطالًا خارقين؟‬
‫ربما "أوين" محق.‬
‫ربما تعلُقنا بهذه القدرات‬
‫مبنيًا على فكرتنا المتخيلة عنها.‬
‫ربما ليست لعنة كما ظنناها.‬
‫ربما تخططين لشيء.‬
‫تبًا لي.‬
‫"بالوما"، أنا في البيت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بالوما".‬
‫"خوان".‬
‫ما هذا؟‬
‫"بالوما". "بالوما"!‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫من هي التي بخير؟‬
‫مرت أمك بيوم شاق في العمل.‬
‫تسلل بعض الدخان إلى رئتيها‬ ‫وجعلها تسعل كثيرًا.‬
‫لكن هل هي بخير؟‬
‫بالطبع هي بخير.‬ ‫أمك بطلة خارقة، تعرفين ذلك.‬
‫ماذا حدث لغرفة المعيشة خاصتي؟‬
‫صيد الوحوش 2022.‬
‫إذا لم تصدقني، فاسألها.‬
‫"بالوما"، كيف سار اليوم مع عمك "خوان"؟‬
‫هادئ للغاية.‬
‫أجل.‬
‫هادئ للغاية.‬
‫أنا ممتن حقًا...‬
‫وجودك هنا يعني لي الكثير.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أخيب ظنك.‬
‫تبدو مختلفًا على نحو طيب.‬
‫أشعر باختلاف هذه الأيام.‬
‫أبي، هل تريد أن ترى رسمتي الجديدة؟‬
‫كنت أتوق طوال اليوم لكي أراها.‬
‫مهلًا، يمكنني أن أشرح.‬
‫ماذا ستشرح؟‬
‫قلل من حكايات الوحش في المرة القادمة.‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫في المرة القادمة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- هل استعرت قميصًا آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما مشكلتك يا أخي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كانت بقية عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫حاربت وحشًا حديديًا لا يمكن التغلب عليه‬ ‫إلا "بالكلورين".‬
‫وأنت؟‬
‫أنا تعب.‬
‫تسكعت مع أخي لأول مرة منذ أعوام،‬
‫وجالست ابنة أخي، وقضمت أنف ضابط مزيف.‬
‫قضمت أنف ضابط مزيف.‬
‫قلت ذلك.‬
‫عرفت ما فعلت حين كنت مستذئبًا.‬
‫- هذا أمر جلل.‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫أعتقد أن ثمة من يسعى خلفنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ويبدو أنك عرفت ذلك بالفعل.‬
‫الضباط المزيفون حققوا معنا جميعًا.‬
‫تظن "آبي" أنها منظمة علمية حكومية‬ ‫اسمها "فلوكس".‬
‫- سأجعلها تزودك بالتفاصيل.‬ ‫- ألم تكوني توليني انتباهك؟‬
‫كنت شبه مصغية.‬
‫وقبل أن أنسى.‬
‫شكرًا لك. قدمت لي صنيعًا كبيرًا.‬
‫أنت قدمت لي صنيعًا كبيرًا.‬ ‫لقد أنقذت حياتي حرفيًا.‬
‫على الرحب.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلل قدر ما فعلته.‬
‫كانت "كامارا" تحمل سلاحًا.‬ ‫كان يمكن أن تقتلني.‬
‫كان يمكن أن تقتلك.‬
‫حسبت أنها قتلتك. لمَ فررت على هذا النحو؟‬
‫كنت قلقة حتى الموت.‬
‫- "تيلدا"...‬ ‫- "خوان"، كنت قلقة حتى الموت.‬
‫أعتذر لأنني تسببت لك بذلك.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫وشكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫على الرحب.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬
‫إذا اتصلت من أجل الشاحنة،‬ ‫فأنا مالكة السيارة المسجّلة، لذا تقنيًا...‬
‫لا يمكنني سرقتها.‬
‫"تيلدا ويبر" بلحمها وشحمها.‬
‫تغيّر منعش عن صوتك في البريد الصوتي.‬
‫كنت منشغلة بعض الشيء‬ ‫في محاولة الحصول على علاج،‬
‫كي لا أُطرد من فرقتي الخاصة.‬
‫لا أحد سيطرد أحدًا من الفرقة.‬
‫لم أتصل بك لهذا السبب. ثمة شرطية تبحث عنك.‬
‫"بينينغ"؟‬
‫أجل. هل وجدتك فعلًا؟‬
‫كلا، لكن أعرف أنها تبحث عني.‬
‫"تي"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫للمرة الأولى منذ بدء حدوث كل هذا،‬
‫أشعر أنني ربما أكون على ما يُرام.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫"تي"،...‬
‫أردت أن تعرفي بأنني آسف‬ ‫بخصوص موضوع الفرقة.‬
‫آسف بخصوص كل شيء.‬ ‫لم يكن يجدر بي أن أكون أنانيًا هكذا.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫واسمعي...‬
‫مع كل ما تتعرضين له من مصاعب،‬ ‫سأدعمك في أي شيء تحتاجينه.‬
‫أحبك يا "تي".‬
‫يجدر بك ذلك، لأنني مذهلة للغاية.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫ارفعي حذاءك عن طاولتي.‬
‫السافل أكل أنفي.‬
‫قالوا إنك ستتعافى كليًا.‬
‫هذا ليس تعافيًا كليًا.‬
‫ليس من دون أنفي اللعين.‬
‫"إن آر إس 04"‬
‫هل توصلت إلى خيط للاثنتين الأخريين؟‬
‫لا.‬
‫اختفتا مع الريح.‬
‫لم يساعدنا أصدقاؤهما وعائلتهما.‬
‫لم يعد أحد يحترم السلطات.‬
‫كانت الشارة المزيفة ذات قيمة فيما مضى.‬
‫ولهذا أرى أننا نحتاج حججًا أفضل‬ ‫نتستر خلفها.‬
‫يمكننا القول إننا من "سي دي سي"‬ ‫ونقوم بتعقب عميل...‬
‫سنجدهما.‬
‫اسمع، أعتقد أنك يجب أن تعرف...‬
‫أولئك المهووسون في الأسفل يشرّحون الرجل‬ ‫السمكة الذي وجدناه في "بورتلاند".‬
‫تقول د."كراين" إنها تريد‬ ‫أولئك الأصول الثلاثة أحياء.‬
‫سيتعين عليها أن تكتفي باثنين منهم أحياء.‬
‫ترجمة "لونا إنوفا"‬