‎NETFLIX 剧集
‎爸爸！
‎帕洛玛！宝贝 怎么了？
‎外面有个怪物
‎又有怪物？
‎那个房产经纪人 ‎向我保证过这个社区…
‎没有怪物
‎我没看到怪物 快去 穿好衣服 快
‎嘿！
‎-亚历杭德罗？ ‎-胡安？
‎嘿 哥
‎帕洛玛还以为你是怪物
‎不是 是我
‎是我 把球棒放下吧
‎天还早呢
‎快点
‎我醒了 笨蛋手机
‎（未接电话 布莱恩雅克 ‎一条未读语音信息）
‎雅克什么时候打电话了？
‎希德尼 我是布莱恩
‎我可能找到了引发那些副作用的原因
‎是蛋白质失活
‎蛋白质失活怎么了？
‎收到这条消息给我回电话
‎好了
‎布莱恩 我是希德尼 ‎蛋白质失活怎么了？
‎给我回电话
‎我累死了 我想回家 ‎把门堵上 然后睡觉
‎伯克的实验室里有别人
‎什么？
‎她的心跳非常快
‎我的天啊
‎嘿 我们知道你在那里！
‎武器 这可不厚道
‎破坏性共振
‎这还挺酷 让我看看你的超能力 ‎我想见识一下你的本事
‎你马上就会知道了
‎这有点像催眠吗？
‎你的超能力是让人过敏吗？
‎这个…我不喜欢
‎他对我的信息素过敏
‎我没过敏 吉尔奈 我刀枪不入
‎欧文舒尔茨？
‎正是在下
‎安康项目的
‎-花生 ‎-请不要那么叫我
‎那就别叫我吉尔奈
‎真好 又一个需要被治好的人
‎好了 提前说清楚 花生
‎我排第一 艾比排第二…
‎我不是来治疗的
‎我是来加入艾比的超级小队的
‎超级小队？
‎我从来没说过
‎活见鬼了
‎能别用我的好刀展示能力了吗？
‎看到了吧？刀枪不入
‎上面有条浅凹痕 ‎所以我不觉得你刀枪不入
‎坚不可摧倒有可能
‎一样的意思
‎你小时候有缺铜症？
‎是的 我被医生误诊为枕角综合征
‎然后伯克医生诊断我是急衰症
‎可能合成干细胞对枕角综合征
‎矫枉过正了
‎-这是什么意思？ ‎-意思是你生病了 不是刀枪不入
‎但我没生病
‎我们应该对你做毒性测试
‎如果铜能让皮肤变硬 ‎他的数值肯定已经爆表了
‎你感觉疲乏吗？ ‎头痛？发烧？情绪紊乱？
‎肚子疼？腹泻？
‎没有 绝对没有
‎你吐过血吗？
‎据我所知没有
‎我还是想做些化验
‎好吧 只要不影响我的超能力就行
‎奥林匹亚需要我
‎是嘛 我好像听到宙斯的召唤了
‎你知道吗？
‎奥林匹亚是个真实的小镇 ‎里面全是倚赖我的真实居民
‎你可以说…
‎我是个超级英雄
‎我不想那么说
‎好了 欧文 去实验室
‎我能去吗？
‎没问题
‎我就待在这里 等胡安打电话 ‎告诉我们他是否还活着
‎如果他打电话了 可能就还活着
‎我今早在窗边看到一只怪物
‎也许是一只浣熊
‎我知道怪物长什么样
‎你很有绘画技巧
‎那个怪物袭击你了吗？
‎是的 但不是那个怪物 是另外一个
‎所以今天早上 ‎你才会在我家的车库里？
‎我在你家车库 ‎是因为我是你胡安叔叔
‎我没有胡安叔叔 ‎爸爸说我有个混蛋叔叔
‎好了 宝贝 早饭在桌子上了
‎我得和我们的客人谈谈
‎是煎饼哦
‎她是个好孩子
‎是的 你应该多陪陪她
‎你想现在说这个吗？
‎或者你想解释今天早上 ‎你在我家车库里的事？
‎没穿上衣 流着血？你吓到帕洛玛了
‎-她以为你是个怪物 ‎-我说过了
‎-我被抢了 ‎-在公交站被抢了
‎是的
‎你知道撒谎是一种自私的表现吗？
‎指责是一种控制的表现
‎又来了
‎老兄 我小时候一直生病
‎等我开始好转时 ‎妈妈和爸爸就去世了
‎然后你让我搬去波特兰…
‎你在波特兰有亲人
‎可我当时住在西雅图 现在也是
‎我们搬去西雅图给你治病之前 ‎我在墨西哥生活
‎亲人就要做出牺牲 胡安
‎去吃饭吧 然后我带你回公交站
‎-你可以把衬衣寄给我 ‎-我能借用一下你的手机吗？
‎我得给我的朋友打电话 ‎告诉他们我在哪
‎好 但愿你的朋友没被蒙在鼓里
‎快点 不然帕洛玛会把你的煎饼吃掉
‎是的 我给你发了三个名字 ‎艾比辛格、胡安路伊兹、蒂尔达韦伯
‎尽快派人监视他们
‎我不管你用什么借口
‎告诉他们 你在调查一个
‎被生态恐怖分子破坏的实验室
‎生态恐怖分子？ ‎胡安不是生态恐怖分子
‎如果你不介意 让我来判断吧
‎你不能 这事得由法官来判断
‎你到底知不知道你男朋友的下落？
‎就算知道 我也不会告诉你
‎所以你不知道
‎他经常那样吗？一声不吭就离开？
‎不是
‎但他确实有事瞒着你？
‎听着 我不想对你们的感情说三道四
‎但我觉得 如果没有信任
‎就不可能有真正的感情
‎谢谢你 菲尔博士
‎如果他联系你 让他给我打个电话
‎可恶 胡安 你在哪？
‎胡安？
‎-蒂尔达？ ‎-谢天谢地 你在哪？
‎我在…我在波特兰
‎在我哥哥家 卓柏卡布拉带我来的
‎你没吃掉他吧？
‎没有 他很好
‎他其实是个混蛋 但他还活着
‎（来电 蕾娜塔）
‎等等 别挂
‎亚历杭德罗 ‎你妻子蕾娜塔打电话来了
‎我会用办公室电话回给她
‎-嘿 我回来了 ‎-你为什么不早点打电话？
‎我们在波特兰到处找你
‎我今天早上刚变回来
‎你担心我了吗？
‎是啊 就像我12岁时 ‎担心我走丢的狗一样
‎你在哪？我去你接你
‎亚历杭德罗会带我去公交站
‎我越快离开这里越好 ‎他不停地问我问题
‎“你为什么半裸着出现在 ‎我家车库里？你的胳膊怎么了？”
‎-我的胳膊怎么了？ ‎-你不记得了？
‎卓柏卡布拉做的事 我都不记得
‎你救了我的命
‎怎么救的？
‎你基本上把…
‎卡马拉撕开了
‎千万不要自责
‎卡马拉罪有应得 ‎内特和梅拉尼也一样
‎他们都死了？
‎-他们也是我杀的？ ‎-不是
‎梅拉尼为了博取艾比的好感而自杀
‎内特应该是我杀的
‎应该？我的天啊
‎胡安！
‎-我晚点再打给你 ‎-蕾娜塔在医院
‎有个纵火犯烧了一间公寓 ‎她的消防站接了警
‎她进去查看是否有人受困 ‎结果…她被送去医院了
‎去吧 我会想办法回去的
‎我不能带帕洛玛去
‎万一…
‎不会像妈妈和爸爸那样的
‎这个不好说
‎我给保姆、备用保姆
‎朋友、邻居 ‎我们不喜欢的邻居都打过电话
‎我可以照顾她
‎你要说到做到
‎如果说艺术学校 ‎教会了我什么 那就是责任
‎一切都会好起来的
‎艺术学校
‎一切都会好起来的
‎爸爸去哪了？
‎你爸爸得去办点事
‎也就是说你今天 ‎要和胡安叔叔待在一起
‎我会做你的保姆 你觉得如何？
‎我不是小孩子了
‎你当然不是小孩子了
‎那么像你这样的大姑娘 ‎今天想做什么呢？
‎猎捕怪物
‎终于取好样了
‎刀枪不入可太酷了
‎好的 下一步呢？
‎下一步 我们会进行化验
‎如果你体内的铜含量很高
‎我们会给你药 让你不会死掉
‎我不想吃任何会破坏我超能力的药
‎如果你死了 你的超能力就没用了
‎如果我没了它们 它们就更没用了
‎不用现在就做决定
‎-让我先化验 ‎-知道了
‎可能需要很久
‎如果你需要找点事做 ‎可以在这里随便逛逛
‎我可以…
‎好的
‎波特兰之行如何？
‎有点让人失望
‎麦克斯韦已经不是他自己了 ‎你懂我的意思吧
‎不懂
‎麦克斯韦不能帮我们找到萨科夫
‎他什么都帮不了我们
‎那是挺让人失望的
‎-我的天啊 ‎-你们没事吧？
‎是的 我忘记自己预约了牙医
‎你知道吗？
‎这附近有个很美的湖 ‎那里有条很棒的步道
‎可以让你流连忘返好几个小时
‎听起来很不错
‎那个是显微镜吗？
‎好了 把麦克斯韦的事全部告诉我
‎他的居住环境很奇怪
‎可以说他的“室友” ‎一直是“福禄克斯”的人
‎-你确定吗？ ‎-我肯定
‎我在那里找到了这个 就想到了你
‎面包车里还有其他研究资料
‎他们仅用一个样本就全都搞清楚了？
‎谁搞清楚了什么？
‎欧文 拜托 我们在工作
‎蒂尔达 你能过来把欧文带走吗？
‎-冷静 ‎-我很冷静
‎花生 你来厨房
‎跟我讲讲你在奥林匹亚 ‎超酷的冒险经历吧？
‎别那么叫我
‎但你想听那些确实让我很意外
‎我比你更意外
‎但我会从伯克的酒窖里 ‎随意挑选我想喝的酒
‎所以 我们走吧
‎好的
‎只能选最底层的 蒂尔达
‎这是第一次
‎不可否认 我的起步有点低 ‎但喵喵的主人很感激我
‎（当地一名年轻男子救猫后获赞）
‎-是小鸟 是飞机 是欧文 ‎-是的
‎这个算是职业生涯中期了
‎总统日大甩卖
‎天气很热 停了很多车
‎（西雅图读者 帽子戏法英雄）
‎照片在这里
‎我当时很害怕知道 ‎自己的超能力有多强 但…
‎我就是在这一天明白的
‎（人类对抗机器）
‎所以 你爬过树、破过窗
‎还把一辆车推出铁轨 ‎以避开行驶的火车？
‎那辆火车速度很快
‎你知道这些并不能让你成为超级英雄
‎我觉得这些让我成为了超级英雄
‎这些事不需要刀枪不入就能做到
‎只要小心谨慎就行
‎但如果我不是刀枪不入 ‎就不可能做到这些事
‎所以是自尊心在作祟
‎你怎么回事？
‎我在试着理解
‎你为什么认为要变得特别 ‎才能帮助别人
‎并不是我以前不愿帮助别人
‎我以前也会帮助别人
‎而是我现在变得特别了 ‎这就让我做的事情变得更好
‎-怎么更好了？ ‎-我真心想帮助别人
‎不然你觉得我为什么会在这里？
‎因为在你们的家园爆炸前 ‎你父亲把你送到了这里？
‎你知道吗 蒂尔达？
‎我不想和你在同一个超级小队
‎欧文 别走 等等 拜托你回来
‎我是个英雄
‎对不起
‎你是谁？
‎胡安的手机
‎你是谁？
‎你怎么会有胡安的手机？
‎他在哪？
‎嘿 达茜 我是蒂尔达
‎你好 蒂尔达
‎我是胡安的女朋友
‎你还没回答我的问题
‎对 是的
‎是这样的 艾比、我和胡安 ‎一起去波特兰找一个医生
‎但没找到
‎所以他就决定去看看他哥哥 ‎却忘了拿手机
‎胡安跟我说 ‎他要和安康项目的几个男生去
‎没错
‎艾比、我和胡安都曾加入安康项目
‎但你们不是男生 对吧？
‎我…我想胡安说的是“大家”的意思
‎但这不重要
‎什么事都没有 ‎我们都需要去找那个医生
‎我主动说要开车 就是这样
‎胡安帅吗？帅
‎但他有女朋友 我也有男朋友
‎你懂我的意思吗？
‎你的意思是 ‎如果你是单身 就会爱上我男朋友
‎是吧
‎我…不 我的意思是 ‎在波特兰没发生任何事
‎他得至少…
‎比我大三岁 我才会考虑和他约会
‎那为什么有一个 ‎叫本宁的警探在找他？
‎警探？
‎她说胡安是生态恐怖分子 ‎破坏了某个实验室
‎抱歉 达茜 我要上电梯了
‎嘿 达茜…在吗？
‎我妈给我发了这个
‎（本宁警探在找你 ‎她说你在波特兰？）
‎-我得编个停车罚单的理由 ‎-你得有车才能有罚单
‎（你为什么不在牛津？打给我）
‎乱穿马路？警察会开罚单 对吗？
‎你只需要应付你那忧心忡忡的妈妈
‎我得应付胡安那个 ‎疑心特别重的女朋友
‎那个警探也去找她了
‎你觉得警察发现仓库的事了？
‎应该有人开车过来了
‎是警车吗？就是警车
‎-天啊 ‎-艾比 放松
‎我放松不了 他是个警官
‎如果他问起波特兰的事 ‎我会全盘托出
‎用信息素蛊惑他 让他离开
‎等信息素消退 他会调头回来的
‎-唱报丧女妖的歌攻击他？ ‎-我可不想攻击警官
‎我们不能对他置之不理
‎我和达茜谈过了
‎你好 你一定是本宁警探
‎我是奥尔蒂斯警探 ‎西雅图警局没有叫本宁的人
‎那谁是本宁？
‎我怎么知道？
‎如果你是警察 我们觉得 ‎要是有人在冒充你们 你应该想知道
‎希德尼伯克住这里吗？
‎在这里等着 我们去叫她
‎如果西雅图警局没叫本宁的 ‎那个人是谁？
‎她为什么问我们的事？
‎（痒痒奶头）
‎滚远点
‎滚远点 警官？
‎听着 你可以回答我的问题 ‎或者我带搜查令再来
‎那你问吧
‎-你不邀请我进去吗？ ‎-不了
‎警察就像吸血鬼 我不会重蹈覆辙
‎我要找蒂尔达韦伯
‎我们也在找她
‎你要是找到了 让她把面包车还给我
‎（索尼娅本宁 警探）
‎我是本宁
‎我是达茜库博格 ‎胡安在他哥哥波特兰的家中
‎你知道他哥哥叫什么吗？
‎-亚历杭德罗路伊兹 ‎-你有他的地址或电话吗？
‎不 我没有他的地址和号码 ‎知道为什么吗？
‎胡安告诉我 ‎他和亚历杭德罗平时并不联系
‎他怎么突然去找他了？
‎我不知道
‎我知道
‎显然 胡安认为 ‎可以在任何事情上骗我
‎比如他变成了怪物 ‎或者跟两个女人去了波特兰
‎你刚说“变成了怪物” ‎那是比喻的说法吗？
‎不如你去问问他吧
‎对 我查到其中一人的线索了 ‎他在波特兰
‎安全
‎好的 记住了 这是最后一个房间
‎检查完这里之后 你要回自己房间
‎锁上门 在里面安静地玩
‎-好吗？ ‎-你先进去
‎怪物袭击时 我会帮忙
‎不如你先进去 看看里面是否安全？
‎因为你是专家
‎爸爸在桌子里放了薄荷糖 ‎你不能乱碰
‎三、二、一 行动
‎你们彻底完蛋了 ‎你们这些可悲的怪物
‎它们死了 我…
‎那是《糖骷髅头1》的封面吗？
‎爸爸在网上买的
‎别碰那些带相框的
‎（《糖骷髅头 私家侦探》）
‎抱歉我没有多来陪陪你
‎抱歉我不是一个好叔叔
‎我…
‎小的时候…
‎做过一些非常自私的事
‎我…我让你爸爸失望了
‎相当失望…
‎这让我难过 因为…
‎我觉得你爸爸对我失去了信心
‎我就是…
‎我只希望…
‎看来这信息量有点太大了
‎爸爸也很想你
‎我会成为更好的叔叔
‎我保证
‎我午饭能吃冰激凌吗？
‎当然能了
‎嘿 等一下 帕洛玛
‎他们在听伯克手机上的一则语音留言
‎在说副作用
‎-什么副作用？ ‎-科学研究什么的
‎伯克说她听不出留言的那个女人是谁
‎他说：“如果想到任何事…”
‎现在他要走了
‎-他没问波特兰的事吗？ ‎-没有
‎那谁在调查波特兰的事？
‎我以前的同事 ‎布莱恩雅克医生昨天被杀
‎-我们知道了 ‎-真的很遗憾
‎谢谢 但还好了
‎按照蒂尔达的说法 他这人有点难缠
‎-不错 ‎-他被杀前
‎给我留了一则语言留言
‎-谁被杀了？ ‎-希德的科学家朋友
‎留言里有杀手的声音
‎或许不是杀手 而是嫌疑人
‎-他们有说她长什么样吗？ ‎-你怎么知道是个女人？
‎因为我可能已经抓住她了
‎谁能告诉这个白痴我不是掠食者？
‎你怎么一点都没听到呢？
‎我在专心听伯克和警察的谈话 ‎其他声音就变成了噪音
‎为了忍耐欧文我喝的红酒 ‎也让我不在状态
‎-嘿 ‎-怎么了？你这人很无聊
‎我在想艾比那天告诉我的话
‎决定帮她找到萨科夫
‎艾比说我可以在这里找到她
‎对 这倒是
‎艾比邀请了你 ‎那你怎么还鬼鬼祟祟地躲在树丛里？
‎问得好
‎-我迷路了 ‎-在车道上迷路？
‎你知道我怎么想吗？
‎我觉得你是来杀伯克医生的
‎就像你杀害了另一个科学家那样
‎-是不是？ ‎-他死了吗？
‎我们没时间慢慢问了
‎艾比 你能发动信息素攻势 ‎让她赶紧招了吗？
‎不行 我不想
‎-那我们得用别的办法了 ‎-欧文 你搞什么？
‎告诉我们 你来这里的目的 我就松手
‎你在干什么？
‎英雄不会这样对待别人！
‎你怎么知道英雄的做事风格？
‎蒂尔达
‎萨科夫把我们变成了神
‎你们却只会自怜自艾
‎伯克医生 他的眼睛
‎我看到了
‎你们真可悲
‎他对你们的评价是对的
‎你们所有人
‎你们居然都还活着 这简直就是奇迹
‎等一下 你跟亚历克斯聊过了？
‎所以你骗了我们
‎他看到了我的潜能
‎所以他派我来保护你们
‎谁知道我要是不在 ‎她能做出什么事来
‎我原本打算帮你们找到萨科夫 ‎但出了这种事…
‎不行 你给我乖乖坐着 哪都不能去
‎好了 欧文 她是我们的一员 ‎她是萨科夫的一个受害者
‎我不是受害者！
‎好了 快走 我们快走
‎可恶
‎别再把我当成恶人！
‎你们为什么保护她？
‎她才是危险分子！
‎把门砸穿吧 该死的家伙
‎有这道门还挺方便的
‎你永远不知道何时需要把哪个人 ‎拦在实验室外面 或困在里面
‎谢谢你们关照我 ‎我一直觉得舒尔茨是个笨蛋
‎但不知道他还是个疯子
‎你到底来这里干什么？
‎不许再撒谎了 听到雅克的事后 ‎你说“他死了？”
‎我说的是“谁死了？”
‎你因为自己的遭遇感到沮丧
‎我理解 因为我有切身经历
‎你觉得我走运 ‎因为我的病七年没有发作
‎但我其实很嫉妒你
‎你希望自己只能活到40岁吗？
‎我希望萨科夫没有心血来潮 ‎把我的生活搅了个天翻地覆
‎我希望其他科学家 ‎没一心想着把我绑走做实验
‎最重要的是 ‎我希望自己不用与家人分离
‎因为一想到我妈妈跟我调情 ‎我就浑身起鸡皮疙瘩
‎你说得对 对不起
‎你对我施魅了吗？
‎她喷了喷雾 ‎所以你的任何想法都是你自己的
‎大家能专心一点吗？
‎我在想办法帮我们自救
‎我不在乎这家伙如何刀枪不入 ‎每个人都有自己的软肋
‎他的肺…
‎如果欧文的肺出问题 他就不能呼吸
‎氯气能腐蚀铜
‎（氨水）
‎我们需要桶
‎（警察 警察 联邦特别探员）
‎-吃完后去洗把脸 ‎-为什么？
‎嘿 有事吗？
‎胡安路伊兹？ ‎我是吉姆斯邦森特别探员
‎你能出来一下吗？
‎我在照看我侄女 ‎能等我哥哥回来以后再说吗？
‎不行 等不了
‎昨晚一个仓库发生一起 ‎损毁公物的案件
‎联邦调查局什么时候 ‎开始调查损毁公物的案件了？
‎你是律师吗？
‎漫画小说家
‎那个实验室是政府机构
‎我们认为它遭受了 ‎生态恐怖分子的袭击
‎你想在这里聊 而是去驻地办事处？
‎你真的想让 ‎社会服务部门照看你侄女吗？
‎聪明的决定
‎下次你要更聪明一点
‎你不是联邦调查局的 对吧？
‎但我的枪是真的 ‎告诉我 在实验室发生了什么？
‎要是有超能力就好了
‎来抓我们啊 疯子！
‎别再叫我疯子！
‎汉娜？汉娜
‎不必喊了 我们开门时她就走了
‎好吧 但我们需要知道 ‎她来这里做什么
‎那个以后再说
‎他死了吗？
‎没有 氯气杀不死他
‎只是快速消解他体内危险的高含铜量
‎这个可能会让他丧命
‎但是没有 看到没？他还活着
‎怎么回事？
‎我们得即兴发挥 ‎想出办法降低你体内的铜含量
‎我们用氯给你下了毒
‎所以氯是我的氪石
‎如果超人需要氪石 ‎防止自己变成混世大魔王的话
‎那我的超能力呢？
‎依然存在
‎你认真的吗？
‎你今天还想毁掉 ‎我家里其他什么东西吗？
‎你还是别回答了 ‎我要去搞掉一瓶红酒
‎怎么了？
‎他们发现干细胞的事情后
‎内特、卡马拉和梅拉尼 ‎引诱我们参与更多试验
‎我就只知道这些
‎那些干细胞会对你产生什么影响？
‎不许骗我
‎我看到了那个死去的渔夫
‎听着 我不知道你是谁 ‎也不知道你的同伙是谁
‎但跟科学沾边的事 你还是躲远点吧
‎搞什么？
‎这些干细胞对你产生了什么影响？
‎你这愚蠢的野兽 拜托 ‎你有什么毛病吗？
‎我的毛病就是我受够了你的胡扯
‎不 我说的是另一头愚蠢的野兽 ‎不是你
‎别碰我叔叔！
‎帕洛玛
‎我可不需要这个
‎-不要 ‎-目击者
‎这才是我变身的原因
‎什么意思 变身？搞什么？
‎叔叔！
‎我真心希望你们知道
‎不管我刚才变成了什么样子 ‎都是铜的原因
‎那不是我 那…
‎如果你不服用伯克医生 ‎给你开的控制铜含量的药
‎那就是你 欧文
‎好
‎如果你们…
‎如果你们有什么需要我做的 ‎尽管开口
‎告诉我们萨科夫在哪
‎我不知道 但我确实知道 ‎你们该怎么找到他
‎-如果你们… ‎-谢谢
‎如果他以为是你打过去的 会容易点
‎-但那是… ‎-不用
‎超级小队的事 你们要是改变主意…
‎-再见 欧文 ‎-好
‎-再见 ‎-再见
‎怎么人们就这么执迷于 ‎当超级英雄呢？
‎或许欧文说得对
‎也许我们跟这些超能力的关系
‎全都取决于我们如何看待它们
‎或许它们并不是我们口中所说的诅咒
‎你说得可能没错
‎可恶
‎帕洛玛 我回来了
‎有人吗？
‎帕洛玛
‎胡安
‎搞什么？
‎帕洛玛！
‎怎么了？
‎她没事
‎谁没事？
‎妈妈今天上班遇到了麻烦
‎她的肺部吸入了一些烟尘 ‎所以咳嗽得很厉害
‎但她没事吧？
‎当然没事 你妈妈是超级英雄 ‎你知道的
‎嘿 我家客厅是怎么回事？
‎猎捕怪兽2022版
‎不相信我 那你问她好了
‎帕洛玛 ‎你跟胡安叔叔相处得怎么样？
‎挺好的
‎对
‎挺好的
‎我真心感激…
‎你在这里对我意义重大
‎好
‎我很开心没让你失望
‎感觉你变了 变好了
‎我最近自我感觉不一样了
‎爸爸 想看看我的新画吗？
‎我盼了一整天了
‎等一下 我可以解释
‎解释什么？
‎下次讲怪兽故事时悠着点
‎她只是个孩子
‎下次？
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-你又穿了我的衬衣吗？ ‎-是
‎你怎么回事 弟弟？
‎嘿
‎你剩下的周末如何？
‎我抗击了一个 ‎只能用氯气打败的金属怪兽
‎你呢？
‎我…我累坏了
‎这么多年来 我第一次跟我哥相处
‎照顾我侄女 ‎然后我咬掉了一个假警察的鼻子
‎我咬掉了一个假警察的鼻子
‎你刚才说过了
‎我变身卓柏卡布拉时 ‎知道自己都做了什么
‎-真厉害 ‎-对！是很厉害！
‎我觉得有人在盯着我们
‎什么？
‎显然你早就知道了
‎假警察调查过我们所有人
‎艾比认为是一个 ‎叫福禄克斯的政府科学组织
‎-我会让她给你讲讲 ‎-你没仔细听吗？
‎我没专心听
‎对了 趁我还没忘
‎谢谢 你真是我的救命恩人
‎你才是我的救命恩人 ‎你真的救过我的命
‎不客气
‎别这样
‎-怎么了？ ‎-别把它说得微不足道
‎卡马拉当时拿着枪 她可能会打死我
‎也可能会打死你
‎我以为她杀了你 你怎么不辞而别？
‎我担心死了
‎-蒂尔达… ‎-胡安 我都担心死了
‎很抱歉我害你担心了
‎你应该内疚
‎谢谢你救了我的命
‎不用客气
‎这样好多了
‎我得接个电话
‎如果是面包车的事 ‎我是登记车主 所以严格来说…
‎那不是偷
‎蒂尔达韦伯真人
‎听惯了你的语音信箱 ‎我还有点不习惯呢
‎我一直忙于解决问题
‎以免被踢出自己的乐队
‎没人要把谁踢出乐队
‎我给你打电话不是为了这件事 ‎有个警察来找你了
‎本宁吗？
‎对 她已经找到你了吗？
‎不 但我知道她在找我
‎小蒂 你没事吧？
‎自从这一切开始后 我第一次觉得
‎或许没事
‎我该挂了
‎嘿 小蒂…
‎我希望你知道 乐队的事我很抱歉
‎很抱歉发生了所有那些事 ‎我不该那么自私的
‎这话倒没错
‎听着…
‎你要应付很多事 ‎有需要我的地方尽管找我
‎我爱你 小蒂
‎你最好爱我 我可是超级棒
‎我该挂了
‎不许把脚放在我桌子上
‎那混蛋咬掉了我的鼻子
‎医生说你会完全康复
‎不是完全康复
‎没了鼻子就不是
‎其他两个你有线索了吗？
‎没有
‎他们全都不见了
‎从亲友那里也找不到线索
‎现在大家对警察都毫无敬畏之心了
‎以前假警官证还挺有用的
‎所以我认为 ‎我们得想一套更有说服力的说辞
‎我们可以自称进行接触者追踪的 ‎疾控中心人员…
‎我们会找到他们的
‎听着 我觉得你应该知道…
‎楼下那些呆子一定会 ‎死命钻研你在波特兰找到的那个渔夫
‎克莱恩医生说她希望 ‎那三个试验品活着
‎她只能凑活着用两个了
‎字幕翻译： 吴春燕