‎NETFLIX 影集
‎爸爸
‎帕蘿瑪！寶貝，怎麼啦？
‎外面有怪物
‎又來？
‎那個房仲跟我保證這附近沒有…
‎怪物
‎沒看到怪物，快去換衣服吧
‎嘿
‎-亞歷山卓？ ‎-胡安？
‎老哥
‎帕蘿瑪以為你是怪物
‎沒有，是我啦
‎是我啊，你不需要球棒
‎時間還早
‎快點
‎我起來了啦，笨手機
‎（未接來電，布萊恩葉克 ‎一則新留言）
‎葉克什麼時候打來的？
‎希妮，我是布萊恩
‎我想我找到了副作用的成因
‎是蛋白質故障
‎什麼蛋白質故障？
‎妳聽到留言再打給我
‎好吧
‎布萊恩，我是希妮 ‎蛋白質故障是怎麼回事？
‎回我電話
‎累死我了 ‎我想回家把門擋住，然後睡覺
‎有人跟伯克在實驗室裡
‎什麼？
‎她心跳得超快
‎天哪
‎嘿，我們知道你在那裡
‎用武器，不酷
‎破壞性共振
‎這個酷，給我看妳的超能力 ‎我想看妳會什麼
‎你很快就會知道了
‎這是像催眠的東西嗎？
‎妳的超能力是過敏嗎？
‎我不喜歡這個
‎他對我的費洛蒙過敏
‎我不是過敏，吉兒奈，我是刀槍不入
‎歐文舒茲？
‎就是我
‎同樣是健康計畫的
‎-花生 ‎-拜託不要那樣叫我
‎那就不要叫我吉兒奈
‎好極了，還有人需要被治好
‎好吧，為了避免混亂，花生
‎我排第一，艾比第二…
‎我來不是要被治好
‎我是來加入艾比的超能小隊
‎超能小隊？
‎我從來沒那樣說過
‎天殺的王八蛋
‎可以不要再拿我的好刀子 ‎展現超能力嗎，拜託？
‎看到沒？刀槍不入
‎那裡有一點點凹痕 ‎所以我不會說你是刀槍不入
‎堅不可摧倒是可以
‎都一樣啦
‎你小時候有缺銅症吧？
‎對，我被醫生誤診成枕骨角症候群
‎後來伯克博士才正確診斷 ‎我得了AGDS
‎合成幹細胞很有可能過度矯正了
‎他的缺銅症
‎-什麼意思？ ‎-你是生病了，不是刀槍不入
‎但我沒有生病
‎我們應該檢查你的毒素濃度
‎如果是銅讓他的皮膚變硬 ‎我敢說濃度會爆表
‎你有感到疲倦嗎？ ‎頭痛？發燒？情緒波動？
‎胃痛？腹瀉？
‎沒有…都沒有
‎你有吐過血嗎？
‎就我所知沒有
‎我還是要做檢查
‎好，只要不影響我的超能力就好
‎奧林匹亞需要我
‎是啊，我想我聽到宙斯在呼喚了
‎妳知道嗎？
‎奧林匹亞是真的城鎮 ‎有一堆真人依賴我
‎妳可以說
‎我是超級英雄
‎我可能不會這麼說
‎好了，歐文，去實驗室
‎我可以去嗎？
‎當然
‎我會待在這裡等胡安打來 ‎告訴我們他是死是活
‎他如果打來應該就還活著
‎我今天早上看到窗外有怪物
‎可能是浣熊吧
‎我知道怪物長什麼樣子
‎妳很會畫嘛
‎是怪物攻擊你嗎？
‎對，但不是那個怪物，是別的
‎所以你今天早上才會在我家車庫？
‎我在妳家車庫是因為 ‎我是妳的胡安叔叔
‎我沒有胡安叔叔 ‎爸爸說我有一個笨叔叔
‎好了，小寶貝，早餐在桌上
‎我有話跟客人說
‎是鬆餅喔
‎她好乖
‎對，你應該多花點時間跟她相處
‎你要現在講這個？
‎你要不要解釋一下 ‎為什麼會在我家車庫？
‎沒穿上衣還流血？你嚇到帕蘿瑪了
‎-她以為你是怪物 ‎-我跟你說了
‎-我被搶了 ‎-在巴士站被搶
‎最好是
‎你知道說謊是自私的表現嗎？
‎批判則是控制的表現
‎又來了
‎哥，我整個童年都在生病
‎等到我慢慢好起來的時候 ‎爸媽卻死了
‎然後你要我搬到波特蘭…
‎你有家人在波特蘭
‎但我之前到現在都住在西雅圖
‎我們搬去西雅圖給你治病之前 ‎我的人生是在墨西哥
‎家人會做出犧牲，胡安
‎去吃吧，吃完我載你回巴士站
‎-上衣之後再寄回給我 ‎-可以跟你借手機嗎？
‎我要打給朋友，讓他們知道我在哪裡
‎對，怎麼可以讓你朋友毫不知情呢
‎講快點，不然帕蘿瑪會吃光你的鬆餅
‎對，我給了妳三個名字 ‎艾比辛、胡安魯伊斯、蒂妲韋伯
‎我要盡快找到他們
‎我不管妳用什麼掩護身分
‎跟他們說妳在調查一間
‎被環保恐怖份子蓄意破壞的實驗室
‎環保恐怖份子？ ‎胡安不是環保恐怖份子
‎如果妳不介意，這要由我來判斷
‎不對，這要由法官來判斷
‎妳到底知不知道妳男朋友在哪？
‎我就算知道也不會告訴妳
‎所以妳不知道
‎他常常這樣嗎？沒有解釋就離開？
‎沒有
‎但他有秘密瞞著妳？
‎聽著，我沒有要批判你們的戀情
‎但我認為，如果沒有信任
‎任何關係都不算真的成立
‎謝謝妳喔，心理治療大師
‎如果他有聯絡妳，就叫他打電話給我
‎可惡，胡安，你在哪裡啊？
‎胡安？
‎-蒂妲？ ‎-謝天謝地，你死去哪了？
‎我在波特蘭
‎在我哥家，卓柏卡布拉帶我來的
‎你沒有吃掉他吧？
‎沒有，他沒事
‎其實他是個混蛋，但他還活著
‎（蕾娜塔來電）
‎等一下喔
‎亞歷山卓，你老婆蕾娜塔打給你
‎我用辦公室電話打給她
‎-我回來了 ‎-你怎麼不早點打來？
‎我們開車跑遍了波特蘭找你
‎我今天早上才變回來
‎妳在擔心我？
‎廢話，就像我12歲的時候 ‎擔心我走失的狗一樣
‎你在哪裡？我去接你
‎亞歷山卓會送我去巴士站
‎我越快離開這裡越好 ‎他問太多問題了
‎“你為什麼半裸在我家車庫？ ‎你的手怎麼了？”
‎-我的手怎麼了？ ‎-你不記得了？
‎我不記得卓柏卡布拉做的事
‎你救了我一命
‎怎麼說？
‎你算是…
‎把卡瑪拉四分五裂了
‎不要自責
‎卡瑪拉是死有餘辜 ‎奈特和梅蘭妮也是
‎他們全都死了？
‎-他們也是我殺的嗎？ ‎-不是
‎梅蘭妮是為了打動艾比而自殺
‎我想奈特是我殺的
‎妳想？天哪
‎胡安
‎-我晚點再打給妳 ‎-蕾娜塔在醫院
‎有人放火燒公寓，她的分局接獲通報
‎她進屋裡查看還有沒有人就… ‎她進了醫院
‎去吧，我會自己回家
‎我不能帶帕蘿瑪去那裡
‎萬一…
‎不會像爸媽那樣的
‎我們又不知道
‎我問過了保姆、備用保姆
‎朋友、鄰居、我們不喜歡的鄰居
‎我可以照顧她
‎你不可以說到沒做到喔
‎要說藝術學校教會我什麼 ‎那就是負責
‎不會有事的
‎藝術學校
‎不會有事的
‎爸爸去哪了？
‎妳爸爸有事情要辦
‎所以今天妳要跟胡安叔叔在一起
‎我來當妳的保姆，妳覺得咧？
‎我不是嬰兒了
‎對，妳當然不是嬰兒
‎那像妳這樣的大女孩 ‎今天想做什麼？
‎獵尋怪物
‎總算好了
‎刀槍不入超酷的
‎好了，接下來呢？
‎接下來我們要做檢驗
‎如果你的銅濃度很高
‎我們就給你吃藥，避免你死掉
‎我不要吃有可能抑制我超能力的藥
‎你如果死了，有超能力也沒用
‎我沒有超能力的話它們會更沒用
‎我們不用現在做決定
‎-等我檢驗完再說 ‎-瞭解
‎這可能要一陣子
‎如果你需要找事做 ‎歡迎你去樓上探索
‎我可不可以…
‎好
‎波特蘭怎麼樣？
‎有點失望
‎麥斯威爾不是他自己了 ‎懂我意思吧？
‎不懂
‎麥斯威爾沒辦法幫我們找到薩科夫
‎他沒辦法幫我們做任何事了
‎那真叫人失望
‎-天哪 ‎-沒事吧？
‎沒事，我忘了跟牙醫有約
‎你知道嗎？
‎這附近有一座很漂亮的湖 ‎有最美的散步道
‎可以讓你沉醉幾個小時
‎聽起來真不錯
‎那是顯微鏡嗎？
‎好，把麥斯威爾的事都告訴我
‎他的起居安排很奇怪
‎妳可以說他的“室友” ‎一直都“在芙拉斯”
‎-妳確定？ ‎-確定
‎我在那裡發現這個就想到妳
‎我車上還有更多他們的研究資料
‎他們光靠一個樣本就全部弄清楚了？
‎誰弄清楚什麼了？
‎歐文，拜託，我們要工作
‎蒂妲，可以請妳過來把歐文帶走嗎？
‎-冷靜點 ‎-我很冷靜
‎花生，不如你來廚房
‎跟我說你在奧林匹亞那些 ‎超酷的冒險吧？
‎不要那樣叫我
‎但我有點意外妳會想聽那些
‎沒有我意外
‎但我會拿走伯克酒櫃裡的隨便一瓶酒
‎所以我們走吧
‎好喔
‎只能拿底層的，蒂妲
‎這是第一件
‎我的確是從小事做起 ‎但喵喵的飼主超感恩的
‎（本地年輕人救貓贏得讚賞）
‎-那是鳥，那是飛機，那是歐文 ‎-對
‎這是比較中期的新聞
‎總統日大特賣
‎那天很熱，停滿了車
‎（帽子戲法英雄）
‎妳懂的
‎我想我本來害怕看到 ‎自己到底有多少超能力，但…
‎這一天我終於知道了
‎（人類對抗機器）
‎所以你爬樹、破窗
‎把車子從行進的火車前面推開？
‎那輛火車速度很快
‎你知道這些並沒有 ‎證明你是超級英雄吧
‎我認為這些就證明了我是超級英雄
‎這些事不需要刀槍不入也能做到
‎只要考慮周到就行了
‎但我若不是刀槍不入 ‎就不可能做到這些事
‎所以是自尊的問題
‎妳是怎樣啊？
‎我是想要理解
‎你為什麼認為 ‎必須要與眾不同才能幫助別人
‎並不是我以前就不會幫助別人
‎我以前也會幫
‎但現在我與眾不同了 ‎讓我做的事情變得更棒
‎-怎麼說？ ‎-我是真的想要幫助別人
‎不然妳以為我幹嘛來這裡？
‎因為你爸在你家鄉星球爆炸之前 ‎把你送來這裡？
‎妳知道嗎，蒂妲？
‎我覺得我不想要跟妳 ‎在同一個超能小隊裡
‎歐文，別這樣，等等，拜託你回來
‎我就是英雄
‎對不起
‎妳是誰啊？
‎這是胡安的手機
‎妳是誰？
‎妳怎麼會有胡安的手機？
‎他在哪裡？
‎嘿，妲西，我是蒂妲
‎嗨，蒂妲
‎我是胡安的女朋友
‎妳還沒回答我的問題
‎對，好
‎我跟艾比和胡安 ‎一起去波特蘭找一個博士
‎但是沒找到
‎所以他決定去看他哥，但忘了拿手機
‎胡安跟我說 ‎是和兩個健康計畫的哥兒們一起去
‎沒錯
‎我跟艾比和胡安都是健康計畫的成員
‎但妳們不是哥兒們，對吧？
‎我猜胡安講“哥兒們” ‎是沒有性別之分的
‎但是沒差啦
‎這裡沒什麼好看的 ‎我們都需要找醫生
‎我說我可以開車，就這樣
‎我是說，胡安帥嗎？當然
‎但他有女朋友，我有男朋友
‎妳懂我意思吧？
‎妳的意思是 ‎妳如果單身就會愛上我男友
‎懂了
‎沒有，我的意思是 ‎在波特蘭什麼事都沒發生
‎他至少得要…
‎再大個三歲，我才會考慮跟他約會
‎班寧警探為什麼要找他？
‎警探？
‎她說胡安是環保恐怖份子 ‎他蓄意破壞某個實驗室
‎抱歉，妲西，我要進電梯了
‎妲…妲西…在嗎？
‎我媽傳訊給我
‎（班寧警探在找妳 ‎說妳在波特蘭？）
‎-我得瞎掰出停車罰單 ‎-妳要有車才會有停車罰單
‎（妳怎麼不在牛津？打給我）
‎違規穿越馬路？那個會開罰單吧？
‎妳只有操心過度的媽媽要處理
‎我得處理胡安疑心病超重的女友
‎同一個警探剛剛去找過她
‎妳認為警察發現現場了嗎？
‎我認為有人從車道過來了
‎那是警車嗎？真的是警車
‎-天哪 ‎-艾比，放輕鬆
‎我沒辦法放輕鬆，他是警官耶
‎他要是問起波特蘭，我會全招的
‎用費洛蒙對付他，叫他離開
‎費洛蒙一旦消退，他就會調頭回來
‎-對他唱報喪女妖的歌吧？ ‎-我才不要攻擊警官咧
‎我們不能不理他
‎我跟妲西談過了
‎嗨，你一定就是班寧警探
‎是歐提斯警探 ‎西雅圖警局沒有人姓班寧
‎那班寧是誰？
‎我哪知道？
‎如果你是警察，我們認為 ‎你會想知道有人假扮成你們
‎希妮伯克住在這裡嗎？
‎在這裡等，我們去叫她
‎如果西雅圖警局沒有人姓班寧 ‎那她是誰？
‎她又為什麼要問我們的事？
‎（癢乳頭樂團）
‎滾開
‎滾開，女士？
‎聽著，你可以回答我的問題 ‎我也可以再拿搜索票回來
‎有屁快放
‎-你不邀我進去嗎？ ‎-不行
‎條子就像吸血鬼 ‎我不會再犯那種錯誤
‎我是要找蒂妲韋伯
‎誰不是呢？
‎妳如果找到她，叫她把車子還我
‎（索妮雅班寧警探）
‎我是班寧
‎我是妲西科伯格 ‎胡安在波特蘭他哥哥家
‎可以給我他哥的名字嗎？
‎-亞歷山卓魯伊斯 ‎-妳有地址或電話號碼嗎？
‎沒有，我沒有他的地址和電話 ‎知道為什麼嗎？
‎胡安告訴我，他跟亞歷山卓沒聯絡了
‎那他為什麼突然去找他呢？
‎我不知道
‎我知道
‎胡安顯然是認為 ‎所有事情都騙我也沒關係
‎像是他會變成怪物 ‎或是跟兩個女的去波特蘭
‎妳說“變成怪物”是比喻的意思嗎？
‎妳自己去問他吧
‎對，我有其中一人的線索 ‎他在波特蘭
‎安全
‎好，記住，這是最後一個房間
‎找完這間，妳就要回妳房間
‎把門鎖上，在裡面靜靜地玩
‎-好嗎？ ‎-你先進去
‎怪物攻擊了我再幫忙
‎要不要妳先進去，確認是否安全？
‎因為妳才是專家
‎爸爸的薄荷糖都放桌上，你不能碰
‎三、二、一，走
‎你完蛋了，可悲的怪物
‎它們都死掉了，我…
‎那是《糖骷髏1》的封面嗎？
‎爸爸在網路上買的
‎不要摸塑膠的
‎（私家偵探糖骷髏）
‎很抱歉我沒有更常來找你們
‎很抱歉我沒有當一個更好的叔叔
‎我…
‎我做了一些…
‎以前做了一些很自私的事
‎我讓妳爸爸失望了
‎非常失望
‎那讓我很難過，因為
‎我覺得妳爸爸對我沒信心了
‎我只是…
‎我只希望…
‎我想一下子講太多了吧
‎爸爸也想你
‎我會當個更好的叔叔
‎我保證
‎我可以吃冰淇淋當午餐嗎？
‎當然可以
‎等等，帕蘿瑪
‎他們在聽伯克手機上的留言
‎提到副作用
‎-副作用怎樣？ ‎-是某種科學名詞
‎伯克說她不認得留言裡的女聲
‎他說“如果妳有想起什麼…”
‎現在他要走了
‎-他沒問波特蘭的事？ ‎-沒有
‎那是誰在打探波特蘭的事？
‎我一個前同事布萊恩葉克博士 ‎昨天被殺了
‎-我們知道 ‎-我很遺憾
‎謝謝，但沒關係
‎就像蒂妲可能會說的 ‎他是個天殺的王八蛋
‎-讚喔 ‎-他留言給我
‎就在他遇害之前
‎-誰遇害了？ ‎-希妮的科學家朋友
‎可以聽到殺手的聲音
‎可能不是殺手，不過是嫌疑人
‎-他們有說她長怎樣嗎？ ‎-你怎麼知道是女的？
‎因為我可能抓到她了
‎誰來告訴這個白痴 ‎我不是掠奪者好嗎？
‎妳怎麼會沒聽到這個？
‎我專心聽伯克跟警察講話 ‎剩下的就變成噪音
‎我為了忍受歐文喝下肚的酒 ‎也沒幫上忙
‎-嘿 ‎-怎樣？你是很無聊啊
‎我在想艾比那天跟我說的話
‎決定要幫她找薩科夫
‎艾比跟我說她會在這裡
‎對，沒錯
‎艾比邀請妳 ‎妳幹嘛偷偷躲在樹叢裡？
‎問得好
‎-我迷路了 ‎-從車道過來迷路？
‎妳知道我怎麼想嗎？
‎我想妳是來殺伯克博士的
‎就像妳殺死另外那個科學家
‎-妳覺得呢？ ‎-他死了？
‎我們沒空搞這些
‎艾比，妳可以用費洛蒙對付她 ‎好解決這件事嗎？
‎我不要
‎-那我們就換個方式 ‎-歐文，你搞什麼？
‎告訴我們妳來幹嘛，我就放了妳
‎你在做什麼？
‎英雄不是這樣對待別人的
‎妳又知道英雄是怎麼做了？
‎蒂妲
‎薩科夫把我們變成神
‎你們卻待在這裡自怨自艾
‎伯克博士，眼睛
‎我看到了
‎你們真是悲哀
‎他沒看錯妳
‎你們所有的人
‎你們竟然還活著真是奇蹟
‎等等，你跟艾力克斯談過？
‎所以你騙我們
‎他看見我的潛力
‎所以才派我來這裡保護妳
‎要是沒有我，誰知道她會做什麼
‎我本來要幫你們找薩科夫 ‎但經過這種鬼事…
‎不行，妳給我坐著，妳哪兒都別想去
‎好了，歐文，她是自己人 ‎她也是薩科夫的受害者
‎我不是受害者
‎好了，大家都離開吧
‎可惡
‎不要再把我當壞人對待了
‎你們為什麼要保護她？
‎危險的人是她
‎有本事打穿它啊，混蛋
‎那還真方便
‎妳永遠不知道什麼時候會需要 ‎不讓人離開妳的實驗室，或是進來
‎謝謝妳挺我，我一直以為舒茲是笨蛋
‎沒想到他是神經病
‎妳到底為什麼來這裡？
‎不要再說謊 ‎妳聽到葉克就說“他死了？”
‎我是說“誰死了？”
‎妳對自己的遭遇感到挫折
‎我知道，因為我一樣經歷了很多事
‎妳以為我幸運 ‎因為我有七年沒出現症狀
‎但其實我才羨慕妳呢
‎妳希望妳的預期壽命只有40年嗎？
‎我希望薩科夫沒有一時興起 ‎攪亂我的人生
‎也希望別的科學家 ‎沒有企圖綁架我做實驗
‎最重要的是 ‎我希望我不用跟家人隔離開來
‎因為我媽跟我調情的畫面 ‎噁心到我無法想像
‎妳說得對，抱歉
‎妳是在對我施魅魔功嗎？
‎她有對自己噴霧 ‎妳現在的感覺都是真實的
‎可以專心點嗎？
‎我在想辦法幫我們
‎我不管這傢伙有多刀槍不入 ‎每個人一定都有罩門
‎他的肺
‎如果歐文的肺受到損害 ‎他就會無法呼吸
‎氯氣對銅有腐蝕性
‎（氨水）
‎我們需要水桶
‎（警察，警察，聯調局特別探員）
‎-妳吃完去洗臉 ‎-為什麼？
‎有什麼事嗎？
‎胡安魯伊斯？吉姆史邦森特別探員
‎你可以出來一下嗎？
‎我在照顧我姪女 ‎可以等我哥回來再說嗎？
‎不行
‎昨晚在一間倉庫發生破壞行為
‎聯邦調查局 ‎幾時負責調查破壞行為了？
‎你是律師？
‎圖像小說家
‎那個實驗室是政府設施
‎我們認為是遭到環保恐怖份子攻擊
‎你要在這裡談，還是去調查處談？
‎你真的想讓社福單位照顧你姪女？
‎聰明的選擇
‎下次要更聰明一點
‎你不是真的聯邦探員對吧？
‎我的槍是真的 ‎告訴我，在實驗室發生什麼事？
‎如果有超大力氣就好了
‎有種來抓我們啊，花生
‎不要再叫我花生了
‎漢娜？漢娜
‎不用叫了，她趁我們開門時離開了
‎但我們需要知道她來幹嘛的
‎那個可以等
‎他死了嗎？
‎沒有，氯氣應該不會害死他
‎只會迅速腐蝕他體內 ‎濃度高得危險的銅
‎而銅有可能害死他
‎但是沒有，看吧？他還活著
‎發生什麼事？
‎我們不得不隨機應變 ‎想辦法降低你體內的銅含量
‎我們用氯氣對你下毒
‎所以氯是我的氪石
‎如果超人需要氪石 ‎才能避免成為大爛人的話
‎我的超能力呢？
‎還在
‎不是吧？
‎我家還有什麼東西 ‎是妳今天想要破壞的嗎？
‎妳知道嗎？還是別回答了 ‎我要去消滅一瓶酒
‎怎樣？
‎他們發現幹細胞的事之後
‎奈特、卡瑪拉和梅蘭妮 ‎把我們騙下去做更多實驗
‎我只知道這麼多
‎那些幹細胞把你怎麼了？
‎不要騙我
‎我有看到死掉的魚人
‎聽著，我不知道你是誰 ‎也不知道你跟誰合作
‎但你不會想要跟這些科學扯上關係
‎搞什麼？
‎那些幹細胞把你怎麼了？
‎你這個笨野獸，快啊 ‎你有什麼毛病啊？
‎我的毛病就是，我受夠了你的鬼扯
‎不，我是在講別的笨野獸，不是你
‎不要碰我叔叔
‎帕蘿瑪
‎這是我最不需要的東西
‎-不要 ‎-就是目擊者
‎原來這就是讓我變身的關鍵
‎你說什麼變身？搞什麼？
‎叔叔
‎我真的想要妳們知道
‎不管我剛才變成了什麼 ‎都是銅的關係
‎那不是我
‎如果你不吃伯克博士 ‎開給你控制銅濃度的藥
‎你就會變那樣，歐文
‎好
‎如果有什麼事
‎有任何妳們需要我做的事，儘管開口
‎告訴我們薩科夫在哪裡
‎我不知道 ‎但我想有個方法可以聯絡上他
‎-妳只要… ‎-謝了
‎讓他以為是跟你聯絡會比較輕鬆
‎-但那是… ‎-不是了
‎關於超能小隊的事 ‎如果妳們改變心意的話…
‎-再見，歐文 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎為什麼大家都這麼想當超級英雄？
‎也許歐文說得對
‎也許我們跟這些能力的關係
‎全看我們怎麼想
‎也許它們不是我們認為的詛咒
‎妳可能說到重點了
‎我靠
‎帕蘿瑪，我回來了
‎哈囉？
‎帕蘿瑪
‎胡安
‎搞什麼？
‎帕蘿瑪！
‎怎麼樣？
‎她沒事
‎誰沒事？
‎媽咪這天工作很辛苦
‎煙跑到她的肺裡，讓她一直咳嗽
‎但是她沒事吧？
‎當然，妳媽咪是超級英雄，妳知道的
‎我家客廳是怎麼了？
‎魔物獵人2022
‎你不相信我就問她
‎帕蘿瑪，妳跟胡安叔叔 ‎相處得怎麼樣？
‎很好啊
‎對
‎很好
‎我真的很感激…
‎你來這裡意義重大
‎好
‎我很高興沒有讓你失望
‎你似乎不一樣了，是好的那種
‎我最近也感覺不一樣了
‎爸，你要看我新畫的嗎？
‎我等了一整天呢
‎等等，我可以解釋
‎有什麼好解釋的？
‎下次講怪物故事小心點就好
‎她只是個孩子
‎下次？
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-你又借了一件上衣？ ‎-對
‎你有毛病啊，小弟？
‎嘿
‎妳剩下的週末過得怎麼樣？
‎我擊退了一個只能被氯打敗的怪物
‎你呢？
‎我累壞了
‎我多年來第一次跟我哥聚首
‎照顧我姪女 ‎然後我咬掉一個假警察的鼻子
‎我咬掉一個假警察的鼻子
‎你說過了
‎我知道我變成卓柏卡布拉時做了什麼
‎-這是大事 ‎-對啊
‎我想有人在追查我們
‎什麼？
‎妳顯然已經知道了
‎有假警察在打探我們大家的事
‎艾比認為是某個 ‎叫做芙拉斯的政府科學機構
‎-我再叫她跟你說 ‎-因為妳沒專心聽？
‎我是有心無心地在聽
‎趁我還沒忘記
‎謝啦，妳是救星
‎你才是救星，你真的救了我的命
‎小意思
‎不要這樣
‎-怎樣？ ‎-不要小看這種事
‎卡瑪拉有槍，她有可能殺了我
‎她有可能殺了你
‎我以為她殺了你，你幹嘛那樣跑掉？
‎我擔心死了
‎-蒂妲… ‎-胡安，我擔心死了
‎我很抱歉害妳擔心了
‎你是該抱歉
‎也謝謝你救了我的命
‎不客氣
‎這樣好多了
‎我應該接這通電話
‎如果是關於車子的事 ‎車主登記的是我，所以技術上來說
‎我不是偷的
‎竟然是蒂妲韋伯本人
‎難得不是進語音信箱
‎我一直在忙著想辦法解決問題
‎免得我被踢出自己的樂團
‎沒有人要把任何人踢出樂團
‎我打來不是因為那個 ‎有個條子在找妳
‎班寧？
‎對，她已經找到妳了？
‎沒有，但我知道她在找我
‎小蒂，一切都還好嗎？
‎話說自從發生這些事以來 ‎這是第一次
‎我想可能還好吧
‎我該掛了
‎小蒂
‎我想要妳知道，樂團的事我很抱歉
‎我要為所有的事道歉 ‎我不該那麼自私的
‎這倒是
‎聽著
‎妳現在遇到這些鳥事 ‎不管妳需要什麼，我都會挺妳
‎我愛妳，小蒂
‎最好是，我超讚的
‎我該掛了
‎鞋子不要上桌
‎那王八蛋吃了我的鼻子
‎他們說你會完全康復的
‎不算完全康復
‎少了我的鼻子就不算
‎妳有找到另外兩個嗎？
‎沒有
‎他們都神隱了
‎親朋好友都沒幫上忙
‎現在大家都不尊重當局了
‎以前假警徽是有意義的
‎所以我認為我們需要更好的掩護身分
‎我們可以說是疾管署 ‎在進行接觸者追蹤…
‎我們會找到他們的
‎我想你應該要知道
‎你在波特蘭找到的那個魚人 ‎讓樓下那群書呆子樂瘋了
‎克蘭博士說她要這三個人的活口
‎她只能將就接受兩個活口了
‎字幕翻譯： 吳嚴珍