NETFLIXOVA SERIJA
Tata!
Paloma! Dušo, što nije u redu?
Vani je čudovište.
Još jedno?
Agent za nekretnine obećao mi je da je ovo kvart bez čudovišta.
Nema čudovišta na vidiku. Hajde. Odjeni se. Hajde.
Hej!
-Alejandro? -Juane?
Bok, brate.
Paloma je mislila da si čudovište.
Ne, to sam ja.
To sam ja. Ne treba ti bejzbolska palica.
Dan je tek počeo.
Požuri.
Budna sam. Blesavi mobitel.
PROPUŠTEN POZIV, 1 NOVA GLASOVNA PORUKA
Kad je Yake zvao?
Sydney, Brian je.
Mislim da sam pronašao uzrok nuspojava.
Propust s proteinima.
Što je bilo ono po pitanju propusta s proteinima?
Nazovi me kada čuješ ovu poruku.
U redu.
Briane, Sydney je. Što je bilo s propustom s proteinima?
Nazovi me.
Iscrpljena sam, želim ići kući, zabarikadirati vrata i spavati.
Netko je u laboratoriju s Burke.
Što?
Srce joj kuca stvarno brzo.
O, moj Bože.
Hej, znamo da si tamo dolje!
Oružje. To nije kul.
Destruktivna rezonancija.
To je kul. Pokaži mi svoju moć. Želim vidjeti što imaš.
Uskoro ćeš saznati.
Je li to kao hipnoza?
Jesu li tvoja moć alergije?
Ne sviđa mi se.
Alergičan je na moje feromone.
Nisam alergičan, Jill Nye. Neranjiv sam.
Owen Schultz?
To sam ja.
S wellness programa.
-Peanuts. -Molim te, ne zovi me tako.
Ne zovi ti mene Jill Nye.
Sjajno, još netko koga treba izliječiti.
U redu, da ne bude zabune, Peanuts.
Ja sam prva, Abbi je druga...
Nisam tu da me izliječe.
Tu sam da se pridružim Abbinoj superekipi.
Superekipi?
Nikad nisam to rekla.
Jebiga.
Možemo prestati pokazivati svoje sposobnosti mojim dobrim noževima?
Vidite? Neranjiv.
Tu je malo udubljenje pa ne bih rekla da si neranjiv.
Možda nesavladiv.
Zovi to kako hoćeš.
Kad si bio mlađi, imao si manjak bakra?
Da. Greškom su mi dijagnosticirali sindrom okcipitalnog roga.
Zatim mi je dr. Burke postavila ispravnu dijagnozu ASGR-a.
Sintetičke matične stanice previše ispravljaju
taj manjak bakra.
-Što to znači? -Znači da si bolestan, a ne neranjiv.
Ali ja nisam bolestan.
Trebali bismo ti provjeriti razinu toksičnosti.
Ako mu bakar stvrdnjava kožu, iznimno je visok.
Osjećaš li umor? Glavobolju? Visoku temperaturu? Promjene raspoloženja?
Želučane tegobe? Proljev?
Ne, definitivno ne.
Jesi li povraćao krv?
Koliko ja znam, nisam.
Ipak želim napraviti pretrage.
U redu. Ako to neće utjecati na moje moći.
Olympia me treba.
Da, mislim da čujem Zeusa kako zove.
Znaš što?
Olympia je pravi grad, pun pravih ljudi koji ovise o meni.
Mogla bi reći
da sam superheroj.
Vjerojatno ne bih.
Dobro, Owene, u laboratorij.
Mogu li ja doći?
Naravno.
Ja ću ovdje čekati Juanov poziv da čujemo je li živ ili nije.
Ako nazove, vjerojatno je živ.
Jutros sam vidjela čudovište na prozoru.
Možda je bio rakun.
Znam kako izgleda čudovište.
Imaš talenta.
Je li te čudovište napalo?
Da, ali ne to čudovište. Drugo.
Jesi li zato jutros bio u mojoj garaži?
Bio sam u tvojoj garaži jer sam ja tvoj stric Juan.
Ja nemam strica Juana. Tata kaže da imam strica Pendeja.
U redu, golubice. Doručak je na stolu.
Moram razgovarati s našim gostom.
Palačinke.
Ona je dobro dijete.
Da. Trebao bi provoditi više vremena s njom.
Želiš to početi sada?
Bi li objasnio zašto si bio u mojoj garaži?
Bez majice, raskrvavljen? Uplašio si Palomu.
-Mislila je da si čudovište. -Rekao sam ti.
-Opljačkali su me. -Na autobusnoj stanici.
Da.
Znaš li da je laganje oblik sebičnosti?
A osuđivanje je oblik kontrole.
Opet počinjemo.
Stari, bio sam bolestan cijelo djetinjstvo.
Kada sam se počeo osjećati bolje, umrli su mama i tata.
A ti si tražio da se preselim u Portland...
Imao si obitelj u Portlandu.
A živio sam i još živim u Seattleu.
Ja sam živio u Meksiku prije preseljenja u Seattle radi tvog liječenja.
Žrtvujemo se radi obitelji, Juane.
Idi jesti pa ću te odvesti na autobusnu stanicu.
-Majicu mi možeš poslati poštom. -Mogu li posuditi tvoj telefon?
Moram nazvati prijatelje da im kažem gdje sam.
Da. Ne daj Bože da tvoji prijatelji to ne znaju.
Požuri. Ili će Paloma udahnuti tvoje palačinke.
Da, poslao sam ti tri imena. Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.
Želim ih čim prije imati na oku.
Ne zanima me kakav ti je lažni identitet.
Reci im da istražuješ laboratorij
koji su vandalizirali neki ekoteroristi.
Ekoteroristi? Juan nije ekoterorist.
Ako je tebi svejedno, ja ću prosuditi.
Ne, nećeš. Sudac će to prosuditi.
Znaš li gdje ti je dečko ili ne?
Čak i da znam, ne bih ti rekla.
Znači, ne znaš.
Čini li on to često? Samo ispari bez objašnjenja?
Ne.
Ali ima tajne pred tobom?
Gle, nisam ovdje da bih prosuđivala vašu vezu.
Ali reći ću da ako nema povjerenja,
onda prije svega stvarno nema ni veze.
Hvala, dr. Phil.
Slušaj, ako te kontaktira, reci mu da me nazove.
Kvragu, Juane. Gdje si?
Juane?
-Tilda? -Hvala Bogu. Gdje si dovraga?
Ja sam u Portlandu.
U kući svog brata. Chupacabra me ovamo doveo.
Nisi ga pojeo, zar ne?
Ne. Ne, on je dobro.
Zapravo je kreten. Ali živ je.
DOLAZNI POZIV RENATA
Čekaj.
Alejandro. Zove te tvoja žena Renata.
Nazvat ću je s uredske linije.
-Hej, evo me opet. -Zašto nisi ranije nazvao?
Vozile smo se po cijelom Portlandu u potrazi za tobom.
Tek sam se jutros pretvorio u sebe.
Bila si zabrinuta zbog mene?
Naravno. Isto kako sam bila zabrinuta za svog izgubljenog psa s 12 godina.
Gdje si? Doći ću po tebe.
Alejandro će me odvesti na autobusnu stanicu.
Što prije izađem odavde, to bolje. On postavlja previše pitanja.
"Pa zašto si polugol u mojoj garaži? Što se dogodilo tvojoj ruci?"
-Što se dogodilo mojoj ruci? -Ne sjećaš se?
Ne sjećam se ničega što Chupacabra radi.
Spasio si mi život.
Kako?
Nekako si...
rastrgao Qamaru.
Ne krivi sebe.
Qamara je zaslužila ono što joj se dogodilo. Kao i Nate i Melanie.
Svi su oni mrtvi?
-Jesam li i njih ubio? -Ne.
Melanie se ubila da impresionira Abbi, a...
Mislim da sam ja ubila Natea.
Misliš? O, Bože.
Juane!
-Nazovem te kasnije. -Renata je u bolnici.
Neki piroman zapalio je stan i njena postaja javila se na poziv.
Ušla je provjeriti je li još nešto ostalo i... U bolnici je.
Idi. Sam ću se vratiti kući.
Ne mogu Palomu voditi tamo.
Što ako...?
Neće biti kao mama i tata.
To ne znamo.
Nazvao sam dadilju, pomoćnu dadilju,
prijatelje, susjede, susjede koji nam se ne sviđaju.
Ja se mogu pobrinuti za nju.
Ne možeš me iznevjeriti.
Ako sam jednu stvar naučio u umjetničkoj školi, to je odgovornost.
Sve će biti u redu.
Umjetnička škola.
Sve će biti u redu.
Kamo je tata otišao?
Tata je morao obaviti neke poslove,
što znači da ćeš danas biti sa stricem Juanom.
Bit ću tvoj niñero. Što misliš o tome?
Ja nisam beba.
Da, naravno da nisi beba.
Pa što bi velika cura poput tebe voljela danas raditi?
Loviti čudovišta.
Napokon.
Neranjivost je tako kul.
U redu, što je sljedeće?
Sljedeće, radimo pretrage.
I ako je tvoja razina bakra visoka,
dat ćemo ti lijekove da ne umreš.
Ne želim piti ništa što bi poništilo moje moći.
Tvoje moći bit će beskorisne ako si mrtav.
Bit će još beskorisnije ako ih nemam.
Ne moramo sada odlučiti.
-Daj da napravim pretragu. -Shvatio sam.
Moglo bi potrajati.
Slobodno istraži posjed ako trebaš zanimaciju.
Mogu samo...?
U redu.
Kako je bilo u Portlandu?
Pomalo razočaravajuće.
Maxwell nije bio sav svoj, ako znaš na što mislim.
Ne, ne baš.
Maxwell nam ne može pomoći pronaći Sarkova.
Ne može nam pomoći ni sa čim.
To je razočaravajuće.
-O, moj Bože. -Je li sve u redu?
Da, zaboravila sam termin kod zubara.
Znaš što?
U blizini je divno jezero s nevjerojatnim šetnicama.
Možeš se izgubiti satima.
Zvuči stvarno lijepo.
Je li to mikroskop?
U redu, reci mi sve o Maxwellu.
Neobično si je organizirao život.
Može se reći da su njegovi "cimeri" uvijek bili "u protoku (Fluxu)".
-Sigurna si? -Potpuno.
Našla sam ovo kad sam bila tamo i mislila na tebe.
U kombiju imam još njihovih istraživanja.
Sve to utvrdili su iz samo jednog uzorka?
Tko je utvrdio što?
Owene, molim te. Pokušavamo raditi.
Tilda, možeš li molim te sići ovamo i skinuti nam Owena s vrata.
-Smiri se. -Prilično sam smiren.
Peanuts. Zašto ne dođeš u kuhinju
i ispričaš mi sve o svojim superkul avanturama u Olympiji?
Ne zovi me tako.
Ali pomalo sam iznenađen da želiš čuti bilo što od toga.
Ne tako iznenađen kao ja,
ali uzet ću bilo koju bocu koja mi se svidi u Burkeinom vinskom podrumu.
Pa, idemo.
U redu.
Samo sa donje police, Tilda.
Ovo je prva.
Počeo sam skromno, priznajem, ali Mew-Mewovi vlasnici bili su zahvalni.
MLADIĆ POHVALJEN NAKON SPAŠAVANJA MAČKA
-To je ptica, to je avion, to je Owen. -Da.
Ovo je više sa sredine karijere.
Rasprodaja na Dan predsjednika.
Vruć dan. Parkirani auti.
TROSTRUKI HEROJ
Dobila si predodžbu.
Mislim da sam se bojao vidjeti koliko moći stvarno imam, ali...
to je dan kada sam to shvatio.
ČOVJEK PROTIV STROJA
Znači popeo si se na stablo, razbio prozor
i odgurao auto s puta vlaka u pokretu?
Bio je to stvarno brzi vlak.
Svjestan si da te ništa od toga ne čini superherojem.
Mislim da me sve to čini superherojem.
Nisi trebao biti neranjiv za bilo što od toga.
Trebao si samo biti obazriv.
Ali da nisam bio neranjiv, ne bih bio mogao učiniti ništa od toga.
Dakle, tu se radi o samopoštovanju.
Što nije u redu s tobom?
Pokušavam shvatiti
zašto misliš da moraš biti poseban prije pomaganja ljudima.
Nije da ne bih pomogao ljudima prije toga.
Pomogao bih i prije.
Ali sada kada sam poseban, bolje činim ono što činim.
-Kako? -Ja zaista želim pomoći ljudima.
Što misliš, zašto bih inače bio tu?
Jer te tvoj otac poslao, prije nego što je tvoj svijet eksplodirao.
Znaš što, Tilda?
Mislim da ne želim biti u superekipi s tobom.
Owene. Ne, čekaj. Molim te, vrati se.
Ja jesam heroj.
Žao mi je.
Tko si ti?
Juanov mobitel.
Tko je to?
Zašto ti imaš Juanov mobitel?
Gdje je on?
Bok, Darcy. Ja sam Tilda.
Bok, Tilda.
Ja sam Juanova cura,
a ti nisi odgovorila ni na jedno od mojih pitanja.
Točno. Da.
Dobro, Abbi i ja išle smo u Portland s Juanom pronaći tog liječnika,
ali nismo ga našli.
Pa je on odlučio posjetiti svog brata i zaboravio svoj mobitel.
Juan mi je rekao da ide s nekim dečkima s wellness programa.
Tako je.
Abbi i ja bile smo u wellness programu s Juanom.
Ali vi niste dečki, zar ne?
Valjda Juan koristi tu riječ neovisno o rodu,
ali nema veze.
Ovdje nema ništa za vidjeti. Svi smo trebali liječnika.
Ponudila sam se da vozim. To je sve.
Je li Juan zgodan? Naravno.
Ali u vezi je, ja sam u vezi.
Znaš o čemu govorim?
Govoriš da kada bi bila sama, plazila bi po mom dečku.
Da.
Ne, kažem da se u Portlandu ništa nije dogodilo.
On bi morao imati najmanje...
tri godine više prije nego što bih uopće razmotrila izlazak s njim.
Zašto ga traži detektivka Benning?
Detektivka?
Ona kaže da je Juan ekoterorist, vandalizirao je neki laboratorij.
Oprosti, Darcy. Ulazim u dizalo.
Hej, Darc... Darc... Tamo?
Dobila sam ovo od svoje majke.
Detektivka Benning te traži. Kaže da si u Portlandu?
-Moram izmisliti neke kazne za parking. -Treba ti auto za kazne za parking.
Zašto nisi u Ofordu? Nazovi me.
Nepropisno prelaženje ceste? I za to daju kazne?
Trebaš se suočiti samo sa svojom prezabrinutom majkom.
Ja imam Juanovu nevjerojatno sumnjičavu curu.
Posjetila ju je neka detektivka.
Misliš da je murija našla onaj nered u skladištu?
Mislim da netko dolazi prilazom.
Je li to policijski auto? To je policijski auto.
-O, Bože. -Abbi, opusti se.
Ne mogu se opustiti, on je policajac.
Ako pita o Portlandu, sve ću ispričati.
Koristi feromone, reci mu da ode.
Čim djelovanje feromona popusti, on će se okrenuti i vratiti ovamo.
-Da mu otpjevaš pjesmu vile kobnice? -Ne napadam policajca.
Ne možemo ga ignorirati.
Razgovarala sam s Darcy.
Bok, vi ste sigurno detektiv Benning.
Detektiv Ortiz. U policiji Seattlea nema Benninga.
Tko je onda Benning?
Kako da ja znam?
Ako ste murjak, mislimo da biste željeli znati ako netko glumi da je jedan od vas.
Živi li ovdje Sydney Burke?
Čekajte ovdje. Idemo po nju.
Ako u policiji nema Benninga, tko je onda to?
I zašto se ona raspituje o nama?
Odjebite.
Odjebite, gospođo.
Možete odgovoriti na moja pitanja, ili se mogu vratiti s nalogom.
Postavite onda svoja pitanja.
-Nećete me pozvati unutra? -O, ne.
Murjaci su poput vampira, i neću ponovno napraviti tu grešku.
Tražim Tildu Weber.
Ne tražimo li je svi?
Kada je pronađete, recite joj da želim da mi vrati kombi.
SONIA BENNING, DETEKTIVKA
Benning.
Darcy Cobourg je. Juan je u bratovoj kući u Portlandu.
Znate li ime njegovog brata?
-Alejandro Ruiz. -Imate li adresu ili broj telefona?
Ne, nemam adresu i broj. Znate zašto?
Juan mi je rekao da on i Alejandro ne razgovaraju.
Zašto se onda on odjednom druži s njim?
Ne znam.
Ja znam.
Juan je odlučio da je u redu lagati mi o svemu.
Kao o činjenici da se pretvara u čudovište ili da ide u Portland s dvije žene.
Kada kažete "pretvara u čudovište", mislite li metaforički?
Zašto to ne pitate njega?
Da, imam trag o jednome od njih. On je u Portalndu.
Može.
U redu. Upamti, ovo je posljednja soba.
Nakon toga, ići ćeš u svoju sobu,
zaključati vrata, i igrati se tamo, u tišini.
-Dogovoreno? -Ti uđi prvi.
Kada čudovište napadne, pomoći ću ti.
A da ti prva uđeš i provjeriš je li zrak čist?
Jer ti si stručnjakinja.
Tata čuva mentol bombone u radnom stolu. Ne smiju se dirati.
Tri, dva, jedan, akcija.
Tako smo vas zafrknuli. Bijedna čudovišta.
Mrtva su.
Je li to naslovnica za Šećernu lubanju 1?
Tata ju je kupio online.
Ne diraj plastične.
ŠEĆERNA LUBANJA, PRIVATNI ISTRAŽITELJ
Žao mi je što nisam bio više prisutan.
Žao mi je što nisam bio bolji stric.
Ja...
Učinio sam neke...
vrlo sebične stvari kad sam bio mlađi.
Iznevjerio sam tvog tatu.
Puno i...
zbog toga sam tužan jer...
mislim da tvoj tata više nema puno vjere u mene.
I ja samo...
samo želim da...
Mislim da je to previše informacija.
I ti tati nedostaješ.
Bit ću bolji stric.
Obećavam.
Mogu li dobiti sladoled za ručak?
Svakako.
Čekaj, Paloma.
Slušaju glasovnu poruku na Burkeinom mobitelu,
nešto o nuspojavama.
-Što s nuspojavama. -Nešto znanstveno.
Burke kaže da ne prepoznaje ženski glas u poruci.
On kaže: "Ako vam išta padne na pamet..."
I sada on odlazi.
-Nije se raspitivao o Portlandu? -Ne.
Tko onda istražuje Portland?
Moj bivši kolega, dr. Brian Yake, jučer je ubijen.
-Znamo. -Tako mi je žao.
Hvala. Ali u redu je.
Kako bi Tilda mogla reći, bio je pomalo niškoristi.
-Lijepo. -Ostavio mi je glasovnu poruku
baš prije nego što je ubijen.
-Tko je ubijen? -Znanstvenik, Sydin prijatelj.
Možeš čuti ubojičin glas.
Možda ne ubojičin, ali osumljičene osobe.
-Kaže li kako ona izgleda? -Kako znaš da je žena?
Jer sam je možda uhvatio.
Hoće li netko reći ovom idiotu da ja nisam predatorica?
Kako ti nisu čula ništa od toga?
Bila sam usredotočena na Burke i policajca,
a vino popijeno da toleriram Owena nije pomoglo.
-Hej. -Što? Dosadan si.
Razmišljala sam o onome što mi je Abbi rekla neki dan,
i odlučila joj pomoći da nađe Sarkova.
Abbi mi je rekla da je mogu naći ovdje.
Da, istina.
Abbi te pozove, a ti se šuljaš po žbunju?
Dobro pitanje.
-Izgubila sam se. -Dolazeći po prilazu?
Znaš što ja mislim?
Mislim da si tu da ubiješ dr. Burke,
isto kako si ubila onog drugog znanstvenika.
-Kako to zvuči? -Mrtav je?
Nemamo vremena za ovo.
Možeš li na nju djelovati feromonima da ovo brzo riješimo?
Zapravo ne. Neću.
-Onda ćemo na drugi način. -Owene, kog vraga?
Reci nam zašto si tu i pustit ćemo te.
Što radiš?
Heroj ne postupa tako s ljudima!
Kako bi ti znala kako heroj bilo što čini?
Tilda.
Sarkov nas pretvara u bogove,
a ti čamiš i samosažalijevaš se.
Njegove oči...
Vidim.
Patetične ste.
Bio je u pravu o vama.
O svima vama.
Čudo je da je bilo koja od vas još živa.
Čekaj, razgovarao si s Alexom?
Znači, lagao si nam.
On vidi moj potencijal.
Zato me poslao ovamo da vas zaštitim.
Tko zna što bi učinila da ja nisam tu.
Mislila sam vam pomoći naći Sarkova, ali nakon ovoga...
Ne. Ostani sjediti. Ne ideš nikamo.
U redu. Owene, ona je jedna od nas. Jedna od Sarkovljevih žrtava.
Ja nisam žrtva!
U redu. Hajde, idemo.
Kvragu.
Prestanite se prema meni ponašati kao da sam nitkov!
Zašto je štitite?
Ona je opasna!
Probij ovo. Prokleti tip.
To je bilo prikladno.
Ne znaš kad ćeš trebati nekoga zadržati izvan laboratorija ili u njemu.
Hvala što si me štitila. Uvijek sam mislila da je Schultz papak.
Nisam znala da je psihopat.
Zašto si zapravo ovdje?
Nema više laži, čula si za Yakea. Rekla si: "On je mrtav?"
Rekla sam: "Tko je mrtav?"
Frustrira te ono što ti se dogodilo.
Znam jer živim s istim usponima i padovima.
Misliš da imam sreće jer sam dobila sedam godina bez moje bolesti,
ali zapravo sam ljubomorna na tebe.
Bi li željela da ti je životni vijek do 40.?
Željela bih da Sarkov nije preokrenuo moj život iz hira,
i da me ostali znanstvenici nisu pokušali oteti radi pokusa.
Najviše od svega, da se ne moram izolirati od obitelji
jer mi je i pomisao da moja majka flertuje sa mnom preodvratna.
U pravu si. Žao mi je.
Bacaš li na mene čari sukubusa?
Našpricala se, ako išta osjetiš, to si samo ti.
Možemo li se fokusirati?
Pokušavam osmisliti način da nam pomognem.
Ne zanima me koliko je neranjiv onaj tip. Svatko ima nekakvog kriptonita.
Njegova pluća...
Kad bi Owenova pluća bila ugrožena, ne bi mogao disati.
Klorni plin nagriza bakar.
AMONIJAK
Trebamo kante.
POLICIJA - POLICIJA - SPECIJALNI AGENT FBI
-Operi lice kada završiš. -Zašto?
Mogu li vam pomoći?
Juan Ruiz? Specijalni agent Jim Sponson.
Možete li izaći?
Čuvam svoju nećakinju. Može li to pričekati do povratka mog brata?
Ne, ne može.
Sinoć je u skladištu počinjen vandalski čin.
Od kada FBI istražuje vandalizam?
Vi ste odvjetnik?
Pisac grafičkih romana.
Laboratorij je bio državna ustanova.
Mislim da su ga napali ekoteroristi.
Želite li razgovarati ovdje, ili u područnom uredu?
Stvarno želite da se socijalna služba pobrine za vašu nećakinju?
Pametna odluka.
Sljedeći put budite pametniji.
Vi niste pravi FBI, zar ne?
Moj pištolj dovoljno je pravi. Što se dogodilo u laboratoriju?
Bilo bi lijepo da sam dobio supersnagu.
Dođi po nas, Peanutse!
Prestani me zvati Peanuts!
Hannah?
Nema potrebe za galamom. Otišla je kad smo otvorile vrata.
Da, ali moramo znati što je ona tu radila.
To može čekati.
Je li mrtav?
Ne, klor ga nije trebao ubiti,
samo je brzo nagrizao opasno visoku razinu bakra u njegovom tijelu.
Koja ga je mogla ubiti.
Ali nije. Vidiš? Živ je.
Što se dogodilo?
Improvizirale smo način za smanjenje količine bakra u tvom sustavu.
Otrovale smo te klorom.
Znači klor je moj kriptonit.
Da, kad bi Superman trebao kriptonit da ne bude najveći papak.
A što je s mojim moćima?
Dobro si.
Ozbiljno?
Ima li još nečeg u mojoj kući što danas treba uništiti?
Znaš što? Ne odgovaraj na to. Idem ja uništiti bocu vina.
Što?
Nakon što su saznali za matične stanice,
Nate, Qamara i Melanie namamili su nas radi dodatnih pokusa.
To je sve što znam.
Što su vam učinile te matične stanice?
I ne lažite mi.
Vidio sam mrtvog čovjeka ribu.
Slušajte. Ne znam tko ste. Ne znam s kim surađujete.
Ali ne treba vam ništa povezano s ovom znanošću.
Kog vraga?
Što su vam učinile te matične stanice?
Glupa zvijeri, hajde. U čemu je problem?
Moj problem je da mi je dosta vaših budalaština.
Govorio sam o drukčijoj zvijeri, ne o vama.
Ostavite mi strica na miru!
Paloma.
Još mi je samo ovo trebalo.
-Ne. -Svjedokinja.
Znači, to me mijenja.
Kako to misliš mijenja? Kog vraga?
Striče! Striče! Striče!
Striče!
Želim da znate,
u što god da sam se tamo pretvorio, to je bio bakar.
To nisam bio ja. To...
Ako ne piješ lijek koji ti je dr. Burke prepisala za razinu bakra,
to jesi ti, Owene.
Da.
Ako ikad postoji bilo što...
Bilo što što želite da učinim, samo recite.
Reci nam gdje je Sarkov.
Ne znam. Ali imam ideju kako biste mogle doći do njega.
-Ako samo... -Hvala.
Lakše je ako misli da razgovara s tobom.
-Ali to je... -Ne.
Ako ikad promijenite mišljenje o onoj superekipi...
-Bok, Owene. -Da.
-Bok. -Bok.
Zašto su ljudi tako opsjednuti idejom da postanu superheroji?
Možda je Owen u pravu.
Možda je u našem odnosu s tim sposobnostima
najvažnija naša percepcija njih.
Možda one nisu prokletstvo koje kažemo da jesu.
Možda si na tragu nečega.
Jebote.
Paloma, kod kuće sam.
Ima li koga?
Paloma.
Juane.
Kog vraga?
Paloma!
Što ima?
Ona je dobro.
Tko je dobro?
Mama je imala težak dan na poslu.
Dim joj je ušao u pluća i od toga je puno kašljala.
Ali dobro je?
Naravno. Tvoja mama je superheroj, to znaš.
Hej. Što se dogodilo s mojom dnevnom sobom?
Lov na čudovišta 2022.
Ako ne vjeruješ meni, pitaj nju.
Paloma, kako je prošlo ovdje s tvojim stricem Juanom?
Prilično kul.
Da.
Prilično kul.
Stvarno sam zahvalan...
Tvoje prisustvo ovdje znači puno.
Da.
Sretan sam što te nisam iznevjerio.
Činiš se drukčiji, na dobar način.
Osjećam se drukčije ovih dana.
Želiš vidjeti moj novi crtež?
Cijeli dan čekam da ga vidim.
Čekaj, mogu objasniti.
Što se ima za objasniti?
Lakše malo s pričama o čudovištima drugi put.
Ona je još dijete.
Drugi put?
-Stvarno? -Stvarno?
-Jesi li posudio još jednu košulju? -Da.
Što te muči, buraze?
Bok.
Kakav ti je bio ostatak vikenda?
Borila sam se s metalnim čudovištem kojega je mogao poraziti samo klor.
Ti?
Iscrpljen sam.
Družio sam se s bratom prvi put u puno godina,
čuvao svoju nećakinju, i ogrizao komadić nosa lažnom murjaku.
Odgrizao sam komadić nosa...
To si već rekao.
Znam što sam radio kada sam bio Chupacabra.
-To je važno. -Da!
Mislim da nam je netko za petama.
Što?
I očito si ti to već znala.
Lažni policajci nas provjeravaju.
Abbi misli da je to državna znanstvena organizacija nazvana Flux.
-Prepustit ću njoj da te izvijesti. -Nisi obraćala pozornost?
Slušala sam napola.
I prije nego što zaboravim.
Hvala. Spasila si mi život.
Ti si meni spasio život. Doslovno si mi ga spasio.
I drugi put.
Ne čini to.
-Što? -Ne umanjuj to.
Qamara je imala pištolj. Mogla me ubiti.
Mogla je tebe ubiti.
Mislila sam da te je ubila. Zašto si tako pobjegao?
Nasmrt sam se zabrinula.
-Tilda... -Juane, nasmrt sam se zabrinula.
Žao mi je što sam ti to učinio.
I treba ti biti.
I hvala što si mi spasio život.
Nema na čemu.
Tako je bolje.
Trebala bih se javiti.
Ako se radi o kombiju, glasi na mene pa tehnički...
ne mogu ga ukrasti.
Tilda Weber, osobno.
Osvježavajuća promjena nakon glasovnih poruka.
Bila sam malo zauzeta pokušavajući se izliječiti
da me ne izbace iz vlastitog benda.
Nitko neće izbaciti nikoga iz benda.
Ne zovem zbog toga. Neka murjakinja te tražila.
Benning?
Da. Je li te već našla?
Ne, ali znam da me traži.
T., je li sve u redu?
Znaš, prvi put otkad je sve ovo počelo,
mislim da bi moglo biti.
Trebala bih ići.
Hej, T...
Htio sam da znaš da mi je žao zbog onoga s bendom.
Žao mi je zbog svega. Nisam smio biti tako sebičan.
Tu si u pravu.
I, slušaj...
sa svim tim sranjima kroz koja prolaziš, što god trebaš, uz tebe sam.
Volim te, T.
I bolje ti je. Prilično sam nevjerojatna.
Trebala bih ići.
Čizme dolje s mog stola.
Govnar mi je pojeo nos.
Kažu da ćeš se potpuno oporaviti.
Nije to potpuni oporavak.
Bez mog prokletog nosa, nije.
Jesi li saznala nešto o druge dvije?
Ne.
Svi su nestali.
Prijatelji i obitelj nisu mogli pomoći.
Nitko više ne poštuje autoritete.
Lažna značka nekad je nešto značila.
Zato mislim da trebamo bolje lažne identitete.
Mogli bismo reći da smo iz Stožera i pratimo kontakte...
Naći ćemo ih.
Slušaj, mislim da trebaš to znati...
Oni štreberi u prizemlju luduju zbog čovjeka ribe koga ste našli u Portlandu.
Dr. Crain kaže da ih sve troje želi žive.
Morat će se zadovoljiti s njih dvije.
Prijevod titlova Lucana Banek