SERIÁL NETFLIX
Tati!
Palomo! Lásko, co se děje?
Venku je příšera.
Další?
Ten realitní makléř mi slíbil, že tohle je sousedství…
bez příšer.
Žádnou příšeru nevidím. Teď se běž oblíct. Utíkej.
Hej!
- Alejandro? - Juane?
Ahoj, bratře.
Paloma si myslela, že jsi příšera.
Ne, to jsem já.
Jsem to já. Tu pálku nepotřebuješ.
To se ještě uvidí.
Pospěš si.
Jsem vzhůru. Pitomý telefon.
ZMEŠKANÝ HOVOR BRIAN YAKE 1 NOVÁ ZPRÁVA
Kdy mi Yake volal?
Sydney, tady je Brian.
Myslím, že jsem identifikoval příčinu vedlejších účinků.
Je to chyba v proteinu.
Cos to říkal o chybě v proteinu?
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Dobře.
Briane, tady Sydney. Co s tou chybou v proteinu?
Zavolejte mi.
Jsem vyčerpaná, chci jít domů, zabarikádovat dveře a spát.
Někdo je s Burkeovou v laborce.
Cože?
Hrozně rychle jí tluče srdce.
Panebože. Panebože.
Hej, víme, že jste tam dole!
Zbraň. To není hezké.
Destruktivní rezonance.
To je skvělé. Teď ty, ukaž mi svou moc. Chci vidět, co dokážeš.
To brzy zjistíš.
Má to být něco jako hypnóza?
Tvoje moc jsou alergie?
To se… To se mi nelíbí.
Má alergii na moje feromony.
Nejsem alergický, Jill Nyeová. Jsem nezranitelný.
Owen Schultz?
To jsem já.
Z wellness programu.
- Arašíd. -Prosím, neříkej mi tak.
A ty mi neříkej Jill Nyeová.
Bezva, další, kdo potřebuje spravit.
Tak aby nedošlo k nedorozumění, Arašíde.
Já jdu první, Abbi je druhá…
A já tu nejsem, aby mě spravili.
Přišel jsem se přidat k Abbiině super partě.
Super partě?
To jsem nikdy neřekla.
Do prdele kurva!
Mohli bychom přestat ukazovat naše schopnosti mými dobrými noži?
Vidíte? Nezranitelný.
Je tam malá prohlubeň, takže nezranitelný bych neřekla.
Možná neprorazitelný.
Prašť jak uhoď.
Jako dítě jsi trpěl nedostatkem mědi, že?
Jo. Doktoři to mylně diagnostikovali jako syndrom týlního rohu.
A pak to doktorka Burkeová správně označila jako AGDS.
Syntetické kmenové buňky se asi přehnaně spravují
díky tomu nedostatku mědi.
- Co to znamená? - Že jsi nemocný, ne nezranitelný.
Ale já nejsem nemocný.
Měli bychom ti zkontrolovat toxicitu.
Pokud mu měď zoceluje kůži, určitě je až do nebe.
Trpíš únavou? Bolestmi hlavy? Horečkami? Výkyvy nálad?
Bolestmi břicha? Průjmem?
Ne, ne, ne, ne, rozhodně ne.
Zvracels někdy krev?
Pokud vím tak ne.
I tak chci udělat testy.
Dobře. Pokud to neovlivní mé schopnosti.
Olympia mě potřebuje.
Jo, myslím, že volá Zeus.
Víš co?
Olympia je skutečné město plné skutečných lidí, kteří mě potřebují.
Dalo by se říct…
že jsem superhrdina.
To bych asi neřekla.
Tak jo. Owene, do laborky.
Můžu jít taky?
Jasně.
Počkám tady a počkám, až Juan zavolá, jestli je naživu nebo ne.
Jestli zavolá, tak asi žije.
Ráno jsem v okně viděla příšeru.
Možná to byl mýval.
Vím, jak vypadá příšera.
Máš talent.
Napadla tě ta příšera?
Jo, ale ne ta příšera. Jiná.
Proto jsi byl ráno u mě v garáži?
Byl jsem ve tvé garáži, protože jsem tvůj strejda Juan.
Já nemám strejdu Juana. Táta říká, že mám strejdu Hlupáka.
Tak jo, holubičko. Snídaně je na stole.
Musím si promluvit s naším hostem.
Máme lívance.
Je to hodná holka.
Jo. Měl bys s ní trávit víc času.
Chceš s tím začínat?
Chceš radši vysvětlit, proč jsi byl v mé garáži?
Bez košile a krvácející? Vyděsils Palomu.
- Myslela, že jsi příšera. - Říkal jsem ti,
- že mě přepadli. - Přepadli tě na zastávce.
Jo.
Víš, že lhaní je forma sobectví?
A kritizování je forma kontroly.
A je to zase tady.
Hele, celý dětství jsem byl nemocnej.
A když jsem se začal uzdravovat, rodiče umřeli.
A tys chtěl, abych se odstěhoval do Portlandu…
V Portlandu jsi měl rodinu.
A bydlel jsem a dál bydlím v Seattlu.
Já jsem žil v Mexiku, než jsme se kvůli tvé léčbě přestěhovali do Seattlu.
Rodina dělá oběti, Juane.
Najez se, a pak tě vezmu zpátky na autobus.
- Tu košili mi pošli. - Půjčíš mi telefon?
Musím zavolat kamarádům a říct jim, kde jsem.
Jo. Nedej Bože, aby tví přátelé něco nevěděli.
Pospěš si. Nebo ti Paloma zdlábne lívance.
Jo, poslal jsem vám tři jména. Abbi Singhová, Juan Ruiz, Tilda Weberová.
Chci je nechat co nejdřív sledovat.
Je mi jedno, jak to chcete podat.
Řekněte jim, že vyšetřujete laboratoř,
kterou poničili nějací ekoteroristé.
Ekoterorista? Juan není ekoterorista.
Jestli to nevadí, to posoudím sama.
Ne, neposoudíte. O tom rozhodne soudce.
Víte, kde je váš přítel nebo ne?
I kdybych to věděla, neřekla bych vám to.
Takže nevíte.
Dělá to často? Prostě zmizí bez vysvětlení?
Ne.
Ale má před vámi tajemství?
Hele, nejsem tu od toho, abych soudila váš vztah.
Ale řeknu tolik, že pokud v něm není důvěra,
tak to vlastně ani žádný vztah není.
Díky, Dr. Phile.
Kdyby se vám ozval, tak mu řekněte, ať mi zavolá.
Sakra, Juane. Kde jsi?
Juane?
- Tildo? - Díky Bohu. Kde sakra jsi?
Jsem… Jsem v Portlandu.
V domě mého bratra. Přivedla mě sem čupakabra.
Nesežrals ho, že ne?
Ne. Ne, je v pořádku.
Vlastně je to pitomec. Ale žije.
PŘÍCHOZÍ HOVOR RENATA
Počkej. Nepokládej.
Alejandro. Volá ti tvoje žena Renata.
Zavolám jí do kanceláře.
- Ahoj, jsem zpátky. - Proč jsi nezavolal dřív?
Projeli jsme celý Portland, když jsme tě hledali.
Proměnil jsem se až dnes ráno.
Mělas o mě strach?
Jistě. Stejně jako jsem se bála o svého ztraceného psa, když mi bylo 12.
Kde jsi? Přijedu pro tebe.
Alejandro mě vezme na autobus.
Čím dřív vypadnu, tím líp. Moc se vyptává.
„Proč jsi v mojí garáži polonahý? Co máš s rukou?“
- Co mám s rukou? - Ty si to nepamatuješ?
Nepamatuju si nic, co dělá čupakabra.
Zachránils mi život.
Jak?
Trochu jsi…
roztrhal Qamaru na kusy.
Nedávej si to za vinu.
Qamara si to zasloužila. Stejně tak i Nate a Melanie.
Všichni jsou mrtví?
- Ty jsem zabil taky? - Ne.
Melanie se zabila sama, aby udělala dojem na Abbi, a…
Natea jsem asi zabila já.
Myslíš? Panebože.
Juane!
- Zavolám ti později. - Renata je v nemocnici.
Nějaký žhář podpálil byt a dostala to její stanice.
Šla se podívat po opozdilcích a… Je v nemocnici.
Běž. Já se domů dostanu.
Palomu tam vzít nemůžu.
Co když…?
Nebude to jako máma s tátou.
To nevíme.
Volal jsem chůvě, záložní chůvě,
kamarádům, sousedům, sousedům, které nemáme rádi.
Postarám se o ni.
Nesmíš mě zklamat.
Pokud jsem se na umprumce něco naučil, tak je to zodpovědnost.
Všechno bude v pořádku.
Umprumka.
Všechno bude dobrý.
Kam šel táta?
Táta musel jít něco zařídit,
takže dnes budeš se svým strejdou Juanem.
Budu tvoje chůva. Co ty na to?
Nejsem žádné mimino.
Jasně, že nejsi mimino.
Co by velká holka jako ty chtěla dnes dělat?
Lovit příšery.
Konečně.
Nezranitelnost je fakt super.
Dobře, co dál?
Teď uděláme pár testů.
A pokud máš vysokou hladinu mědi,
dáme ti léky, abys neumřel.
Nechci brát nic, co by oblivnilo mou moc.
Tvoje moc ti bude k ničemu, když umřeš.
Bude ještě víc k ničemu, když ji nebudu mít.
Nemusíme se rozhodnout hned.
- Nech mě udělat ten test. - Jasně.
Chvíli to potrvá.
Můžeš si to tu klidně prozkoumat, pokud se potřebuješ zabavit.
Můžu…?
Dobře.
Jak bylo v Portlandu?
Dost to zklamalo.
Maxwell nebyl sám sebou, jestli mi rozumíte.
Ne, ani ne.
Maxwell nám najít Sarkova nepomůže.
Nemůže nám pomoct s ničím.
Tak to je smutné.
- Proboha. - Je všechno v pořádku?
Ano, zapomněla jsem, že jdu k zubaři.
Vlastně, víš co?
Je tu krásné jezero s těmi nejúžasnější pěšími stezkami.
Můžeš se tam ztratit na celé hodiny.
To zní hezky.
To je mikroskop?
Řekni mi všechno o Maxwellovi.
Měl dost zvláštní bydlení.
Dalo by se říct, že jeho „spolubydlící“ byli jaksi ve „Fluxu“.
- Jsi si jistá? - Naprosto.
Našla jsem tam tohle a vzpomněla si na vás.
Víc jejich výzkumu mám v dodávce.
Na to všechno přišli z jednoho vzorku?
Kdo na co přišel?
Owene, prosím. Snažíme se pracovat.
Tildo, můžeš sem přijít a zbavit nás Owena?
- Uklidni se. - Jsem klidnej.
Arašíde. Co kdybychom šli do kuchyně
a ty mi řekl o svých úžasných dobrodružstvích v Olympii?
Neříkej mi tak.
Ale překvapuje mě, že tě to zajímá.
Ne tak jako já sama,
ale vyberu si kteroukoli láhev vína ze sklepa Burkeové,
takže jdeme.
Dobře.
Jen ze spodního regálu, Tildo.
Tahle je první.
Začal jsem sice v malém, ale majitelé Mew-Mew byli moc vděční.
MÍSTNÍ MLADÍK OSLAVOVÁN PO ZÁCHRANĚ KOČEK
- Je to pták, je to letadlo, je to Owen. - Jo.
Tohle je spíš z poloviny kariéry.
Výprodej na Den prezidentů.
Horko. Zaparkovaná auta.
SEATTLE READER HRDINA
Umíš si to představit.
Bál jsem se zjistit, jakou moc skutečně mám, ale…
ale v tento den jsem to zjistil.
ČLOVĚK PROTI STROJI
Takže jsi vylezl na strom, rozbil okno
a odtlačil auto z cesty jedoucímu vlaku?
Byl to fakt rychlý vlak.
Uvědomuješ si, že nic z toho z tebe nedělá superhrdinu?
Myslím, že to všechno ze mě dělá superhrdinu.
K tomu jsi nepotřeboval být nezranitelný.
Stačilo být uznalý.
Ale kdybych nebyl nezranitelný, nic z toho bych nedokázal.
Takže jde o malé sebevědomí.
Co je to s tebou?
Snažím se pochopit,
proč si myslíš, že musíš být výjimečný, abys lidem pomáhal.
Ne, že bych lidem nepomohl předtím.
Taky jsem pomáhal.
Ale teď jsem výjimečný, takže to, co dělám, dělám líp.
- Jak? - Teď chci lidem pomáhat.
Proč bych tu jinak asi byl?
Protože tě sem poslal tvůj otec, než tvůj svět explodoval?
Víš co, Tildo?
Já s tebou asi v super partě být nechci.
Owene. Ne, počkej. Prosím, vraťte se.
Jsem hrdina.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Kdo jsi?
Juanův telefon.
Kdo volá?
Proč máš Juanův telefon?
Kde je?
Ahoj, Darcy. Já jsem Tilda.
Ahoj, Tildo.
Jsem Juanova přítelkyně
a neodpovědělas ani na jednu z mých otázek.
Jasně. Jo.
Takže, jeli jsme s Abbi a Juanem do Portlandu najít toho doktora,
ale nenašli.
A tak se rozhodl zajet za bratrem a zapomněl si telefon.
Juan mi řekl, že jede s pár lidma z toho wellness programu.
Přesně tak.
S Abbi jsme v tom programu byly s Juanem.
Ale vy nejste kluci, že ne?
Juan asi používá slovo „lidi“ rodově neurčitě,
ale to je fuk.
Není tu nic k vidění. Všichni potřebujeme toho doktora.
Nabídla jsem, že je odvezu. To je vše.
Jako, je Juan pěknej? Jistě.
Ale má vztah, já mám vztah.
Rozumíš mi?
Chceš říct, že kdybys byla nezadaná, balila bys mýho kluka.
Jo.
Já… Ne, říkám, že v Portlandu k ničemu nedošlo.
Musel by být minimálně o…
tři roky starší, než bych o randění s ním vůbec uvažovala.
Proč ho hledá detektiv Benningová?
Detektiv?
Tvrdí, že Juan je ekoterorista, že zpustošil laboratoř.
Promiň, Darcy. Zrovna nastupuju do výtahu.
Hej, Darc… Darc… Tam?
Tohle mi poslala moje máma.
Hledá tě det. Benningová. Prý jsi v Portlandu?
- Vymyslím něco s pokutou za parkování. -Na to potřebuješ auto.
Proč nejsi v Oxfordu? Zavolej mi.
Za špatné přecházení? Za to taky dávají pokuty, ne?
Ty se musíš postarat jen o svou příliš ustaranou matku.
Já o Juanovu hrozně podezřívavou přítelkyni.
Právě ji navštívila ta samá detektivka.
Myslíš, že ten binec našli poldové?
Myslím, že někdo přijíždí.
Je to policejní auto? To je policejní auto.
- Bože. - Abbi, uklidni se.
Nemůžu se uklidnit. Je to policista.
Jestli se zeptá na Portland, všechno vyklopím.
Zferomonuj ho, řekni mu, ať odejde.
Jakmile ty feromony vyprchají, otočí se a vrátí se.
- Hodíš na něj bánší píseň? - Policistu nenapadnu.
Nemůžeme ho ignorovat.
Mluvila jsem s Darcy.
Dobrý den, vy budete detektiv Benning.
Detektiv Ortiz. Žádný detektiv Benning u policie není.
Tak kdo je Benning?
Jak to mám vědět?
Pokud jste polda, mělo by vás zajímat, jestli se někdo za vás vydává.
Bydlí tady Sydney Burkeová?
Počkejte tady. Dojdeme pro ni.
Když Benningová není polda, tak kdo to je?
A proč se na nás vyptává?
SVĚDIVÉ BRADAVKY
Naser si!
Naserte si, paní?
Můžeš mi odpovědět na otázky, nebo se vrátím s příkazem.
Tak se ptejte.
- Nepozveš mě dál? - Ne, ne, ne.
Poldové jsou jako upíři a tu chybu už neudělám.
Hledám Tildu Weberovou.
To asi my všichni.
Až ji najdete, řekněte jí, že chci zpátky dodávku.
SONIA BENNINGOVÁ DETEKTIV
Benningová.
Tady Darcy Cobourgová. Juan je u svého bratra v Portlandu.
Dáš mi jméno jeho bratra?
- Alejandro Ruiz. - Máš adresu nebo telefon?
Ne, nemám jeho adresu ani číslo. Víte proč?
Juan mi řekl, že s Alejandrem nemluví.
Tak proč se s ním najednou sešel?
To nevím.
Ale já ano.
Podle všeho se Juan rozhodl, že mi může o všem lhát.
Třeba o tom, že se proměňuje v příšeru nebo že jede do Portlandu se dvěma ženami.
Když říkáš „mění se v příšeru“, to myslíš metaforicky?
Proč se ho nezeptáte sama?
Mám na jednoho z nich stopu. Je v Portlandu.
Čisto.
Dobře. Nezapomeň, tohle je poslední místnost.
Potom půjdeš do svého pokoje,
zamkneš se tam a budeš si tam hrát, potichu.
- Platí? - Běž první.
Když na tebe příšera zaútočí, pomůžu ti.
Co kdybys šla první a zjistila, jestli je čistý vzduch?
Protože ty jsi expert.
Táta má na stole mentolky. Nesahej na ně.
Tři, dva, jedna, teď.
Jste totálně v prdeli. Vy hnusný příšery.
Jsou mrtvé. Jsou mrtvé, já…
Není to obálka k Sugar Skull 1?
Táta to koupil na internetu.
Na ty plastový nesahej.
Mrzí mě, že jsem víc nejezdil.
Promiň, že jsem nebyl lepší strejda.
Já…
Udělal jsem něco…
hrozně sobeckýho, když jsem byl malej.
Zklamal jsem tvýho tátu.
Hodně a…
je mi z toho smutno, protože…
podle mně už mi tvůj táta moc nevěří.
A jen bych…
si přál, abych…
Asi je to moc informací.
Tátovi taky chybíš.
Budu lepší strejda.
Slibuju.
Můžu mít na oběd zmrzlinu?
Určitě.
Počkej, Palomo.
Teď poslouchají zprávu z telefonu Burkeové,
něco o vedlejších účincích.
- Co o vedlejších účincích? - Něco vědeckého.
Burkeová říká, že ten ženský hlas na tom vzkazu nepoznává.
On říká: „Kdyby tě něco napadlo…“
A teď odchází.
- Na Portland se neptal? - Ne.
Tak koho zajímá ten Portland?
Můj bývalý kolega dr. Brian Yake byl včera zavražděn.
- My víme. - Je mi to moc líto.
Děkuju. To je v pořádku.
Jak by řekla Tilda, byl to pěkně podělanej hajzl.
- Pěkný. - Nechal mi zprávu
předtím, než byl zavražděn.
- Koho zavraždili? - Sydina známého vědce.
Můžeš si poslechnout vrahův hlas.
Možná ne vrahův, ale někoho podezřelého.
- Říkali, jak vypadala? - Jak víš, že je to žena?
Protože jsem ji možná chytil.
Řekne někdo tomu blbci, že nejsem predátor?
Jak to, že jsi to neslyšela?
Soustředila jsem se na Burkeovou a toho poldu, zbytek byl hluk,
a víno, co jsem pila, abych snesla Owena, nepomohlo.
- Hej. - Co? Jsi nudný.
Přemýšlela jsem o tom, co mi řekla Abbi,
a rozhodla jsem se, že jí pomůžu najít Sarkova.
Abbi mi řekla, že ji tady najdu.
Jo, to je pravda.
Abbi tě pozvala, tak proč se plížíš keři?
Dobrá otázka.
- Zabloudila jsem. - Na příjezdovce?
Víš, co si myslím?
Asi jsi přišla zabít doktorku Burkeovou,
stejně jako jsi zabila toho druhého vědce.
- Co ty na to? - On je mrtvý?
Na tohle nemáme čas.
Abbi, vyšleš na ni feromony, ať se tomu dostaneme na kloub?
Vlastně ne. Neudělám to.
- Tak na to půjdeme jinak. - Owene, co to sakra děláš?
Řekni nám, proč jsi tady a pustím tě.
Co to děláš?
Takhle se hrdina k lidem nechová!
Jak bys mohla vědět, jak se hrdina chová?
Tildo.
Sarkov z nás udělal bohy
a vy tu posedáváte a litujete se.
Doktorko, jeho oči.
Vidím.
Jste ubozí.
Nemýlil se v tobě.
Ve vás všech.
Je zázrak, že jste ještě naživu.
Počkej, tys mluvil s Alexem?
Takže jsi nám lhal.
Vidí můj potenciál.
Proto mě sem poslal, abych vás chránil.
Kdo ví, co by udělala, kdybych tu nebyl.
Chtěla jsem vám pomoct najít Sarkova, ale po tomhle…
Ne. Seď a nehýbej se. Nikam nepůjdeš.
Dobře. Owene, je jedna z nás. Jedna ze Sarkovových obětí.
Já nejsem oběť!
Dobře, dobře. Běžte, honem, honem.
Sakra.
Nechovejte se ke mně jako k padouchovi!
Proč ji chráníte?
To ona je nebezpečná!
Zkus prorazit tohle. Zatracenej chlap.
To se šiklo.
Nikdy nevíte, kdy bude potřeba nepustit někoho z laboratoře. Nebo dovnitř.
Díky, že jste se mě zastali. Schultz mi vždycky připadal jako pako.
Nevěděla jsem, že je psychopat.
Proč jsi skutečně tady?
Žádné lži. Když jsi slyšela o Yakeovi, řeklas: „Je mrtvý?“
Ne. „Kdo je mrtvý.“
Jsi frustrovaná ze všeho, co se ti stalo.
Vím to, žila jsem ve stejném blázinci.
Myslíš, že jsem měla štěstí, protože jsem sedm let neonemocněla,
ale ve skutečnosti závidím já tobě.
Chtěla by ses dožít jen 40 let?
Kéž by mi Sarkov bezdůvodně neobrátil život naruby
a jiní vědci se nepokoušeli mě unést na experimenty.
A nejvíc si přeju, abych se nemusela chránit před rodinou,
protože představa, že by se mnou flirtovala moje matka, je prostě odporná.
Máš pravdu. Promiň.
Sukubuješ mě teď?
Postříkala se. To, co cítíš, je na tobě.
Můžeme se soustředit?
Snažím se vymyslet, jak nám pomoct.
Je mi jedno, jak je nezranitelný. Každý má nějaký kryptonit.
Jeho plíce…
Když Owenovi zkolabují plíce, nebude moct dýchat.
Chlorový plyn koroduje měď.
ČPAVEK
Potřebujeme kbelíky.
POLICIE - POLICIE - ZVLÁŠTNÍ AGENT FBI
- Pak si umyj obličej. - Proč?
Přejete si?
Juan Ruiz? Zvláštní agent Jim Sposon.
Můžete jít na chvilku ven?
Hlídám svou neteř. Nepočká to, až se vrátí bratr?
Ne, nepočká.
Včera večer došlo ve skladišti k vandalismu.
Odkdy se FBI zabývá vandalismem?
Jste právník?
Komiksový umělec.
Ta laboratoř je vládní zařízení.
Myslíme si, že ji napadli ekoteroristé.
Chcete si promluvit tady, nebo v kanceláři?
Vážně chcete, aby se o vaši neteř starala sociálka?
Moudré rozhodnutí.
Příště buď chytřejší.
Vy ve skutečnosti nejste z FBI, že ne?
Moje zbraň je dost skutečná. Řekni mi, co se stalo v laboratoři.
Supersíla by se hodila.
Pojď si pro nás, Arašíde!
Neříkej mi Arašíde!
Hannah? Hannah.
Není třeba křičet. Odešla, když jsme otevřeli dveře.
Jo, ale musíme zjistit, co tady dělala.
To počká.
Je mrtvý?
Ne, plynný chlór by ho neměl zabít,
jen rychle zkorodoval nebezpečně vysokou hladinu mědi v jeho těle.
Což ho mohlo zabít.
Ale nezabilo. Vidíš? Žije.
Co se stalo?
Museli jsme improvizovat a snížit množství mědi ve tvém těle.
Otrávili jsme tě chlórem.
Takže chlór je můj kryptonit.
Kdyby Superman potřeboval kryptonit, aby se nechoval jako debil.
Co moje schopnosti?
V pohodě.
Vážně?
Ještě něco bys dneska v mém domě ráda zničila?
Víš co? Neodpovídej. Jdu zničit láhev vína.
Co? Co?
Když přišli na ty kmenové buňky,
Nate, Qamara a Melanie nás sem vylákali na další pokusy.
Víc nevím.
Co ti ty kmenové buňky udělaly?
A nelži mi.
Viděl jsem mrtvého rybího muže.
Hele. Nevím, kdo jste. Nevím, s kým pracujete.
Ale nechcete nic, co s tou vědou souvisí.
Co to kurva je?
Co ti ty kmenové buňky udělaly?
Ty hloupé zvíře, no tak. Co máš za problém?
Můj problém je, že už těch tvých keců mám dost.
Ne, mluvil jsem o jiné hloupé bestii, ne o vás.
Nech mého strejdu být!
Palomo, Palomo.
Tohle je to poslední, co potřebuji.
- Ne, ne, ne. - Svědka.
Tak tohle mě mění.
Co tím myslíš, že se měníš? Co to kurva…?
Strejdo, strejdo!
Chci, abyste věděli,
že za to, jak jsem se proměnil, mohla ta měď.
To jsem nebyl já. To…
Když nebudeš brát léky, co ti předepsala doktorka Burkeová na hladinu mědi,
tak to jsi ty, Owene.
Jo.
Kdybyste cokoli,
cokoli potřebovali, stačí říct.
Řekni nám, kde je Sarkov.
Nevím. Ale mám tušení, jak byste ho mohli sehnat.
- Kdybyste… - Díky.
Bude snazší, když si bude myslet, že mluví s tebou.
- Ale to je… - Ne.
Jestli si někdy rozmyslíte to s tou superpartou…
- Ahoj, Owene. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Proč jsou lidi tak posedlí myšlenkou stát se superhrdiny?
Možná má Owen pravdu.
Možná je náš vztah s našimi schopnostmi
jen v tom, jak je vnímáme.
Možná to není prokletí, jak to nazýváme.
Možná máš pravdu.
Do prdele.
Palomo, jsem doma.
Haló?
Palomo.
Juane.
Co to k čertu je?
Palomo. Palomo!
Tak co?
Je v pořádku.
Kdo je v pořádku?
Maminka měla těžký den v práci.
Dostal se jí do plic kouř a začala hodně kašlat.
Ale je v pořádku?
Jistěže je. Tvoje máma je superhrdinka.
Ahoj. Co se stalo s mým obývákem?
Hon na příšery 2022.
Klidně se zeptej jí.
Palomo, jak to šlo se strejdou Juanem?
Pohoda.
Jo.
Pohoda.
Moc si vážím…
Moc to pro mě znamená, že jsi tady.
Ano.
Jsem jen rád, že jsem tě nezklamal.
Působíš jinak, v dobrém slova smyslu.
V poslední době se cítím jiný.
Tati, chceš vidět nový obrázek?
Čekám na něj celý den.
Počkej, vysvětlím ti to.
Co chceš vysvětlovat?
Příště s těmi historkami o příšerách nepřeháněj.
Je to ještě dítě.
Příště?
- Vážně? - Vážně.
- Půjčil sis další košili? - Sí.
Co máš za problém, brácho?
Ahoj.
Jakýs měla zbytek víkendu?
Bojoval jsem s kovovým monstrem, které přemohl jen chlór.
Ty?
Já jsem vyčerpaný.
Po letech jsem poprvé trávil čas s bratrem,
hlídal svoji neteř, a pak jsem uhryzl falešnýmu poldovi nos.
Falešnýmu poldovi nos.
To už jsi říkal.
Vím, co jsem dělal, když jsem byl čupakabra.
- To je pecka. - Sí! Ano!
Myslím, že po nás někdo jde.
Cože?
A vy už to zjevně víte.
Falešní poldové nás prověřovali všechny.
Podle Abbi jde o nějakou vládní vědeckou organizaci zvanou Flux.
- Nechám ji, ať ti poví víc. - Nedávalas pozor?
Poslouchala jsem napůl.
A než zapomenu…
Děkuju. Zachránilas mě.
Tys mě zachránil. Doslovas mi zachránil život.
Kdykoli.
Nedělej to.
- Co? - Nezlehčuj to.
Qamara měla zbraň. Mohla mě zabít.
Mohla zabít i tebe.
Myslela jsem, že tě zabila. Proč jsi tak utekl?
Měla jsem hrozný strach.
- Tildo… - Juane, hrozně jsem se bála.
Mrzí mě, že jsem ti to udělal.
To by mělo.
A díky, žes mi zachránil život.
Nemáš zač.
To už je lepší.
Měla bych to vzít.
Jestli jde o dodávku, jsem registrovaná jako majitelka, takže…
ji nemůžu ukrást.
Tilda Weberová osobně.
Osvěžující změna proti tvé hlasové schránce.
Měla jsem moc práce, snažila jsem se spravit,
aby mě nevykopli z vlastní kapely.
Nikdo nikoho z kapely nevykopne.
Kvůli tomu nevolám. Sháněla se po tobě nějaká policistka.
Benningová?
Jo. Už tě našla?
Ne, ale vím, že mě hledá.
T, je všechno v pořádku?
Myslím, že asi poprvé od doby, co to celé začalo,
to tak asi bude.
Měla bych končit.
Hej, T…
Chtěl jsem ti říct, že toho s tou kapelou je mi líto.
Všeho je mi líto. Neměl jsem být tak sobecký.
To máš pravdu.
A poslouchej,
se vším, čím teď procházíš, když budeš cokoli potřebovat, jsem tu pro tebe.
Miluju tě, T.
To bys měl. Jsem fakt úžasná.
Měla bych končit.
Boty z mého stolu.
Ten hajzl mi sežral nos.
Říkali, že se dokonale zotavíš.
To není úplné uzdravení.
Ne bez mýho nosu.
Našlas ty další dva?
Ne.
Všichni jsou pryč.
Přátelé a rodiny nepomohli.
Nikdo už nemá úctu k autoritám.
Falešná placka dřív něco znamenala.
Proto si myslím, že potřebujeme lepší zástěrku.
Můžeme říct, že jsme z CDC a provádíme vysledování kontaků…
Najdeme je.
Myslím, že bys to měl vědět.
Ti chytrolíni dole jsou z toho rybího muže z Portlandu na větvi.
Doktorka Crainová říká, že ty tři subjekty chce živé.
Bude se muset spokojit se dvěma.
Překlad titulků: Roman Placzek