1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,308
Tati!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Tati!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Palomo! Lásko, co se děje?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Venku je příšera.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Další?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Ten realitní makléř mi slíbil,
že tohle je sousedství…

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
bez příšer.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Žádnou příšeru nevidím.
Teď se běž oblíct. Utíkej.

10
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Hej!

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
- Alejandro?
- Juane?

12
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Ahoj, bratře.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma si myslela, že jsi příšera.

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Ne, to jsem já.

15
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Jsem to já. Tu pálku nepotřebuješ.

16
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
To se ještě uvidí.

17
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Pospěš si.

18
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Jsem vzhůru. Pitomý telefon.

19
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
ZMEŠKANÝ HOVOR BRIAN YAKE
1 NOVÁ ZPRÁVA

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Kdy mi Yake volal?

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, tady je Brian.

22
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Myslím, že jsem identifikoval
příčinu vedlejších účinků.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Je to chyba v proteinu.

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Cos to říkal o chybě v proteinu?

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Zavolej mi, až si to poslechneš.

26
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Dobře.

27
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Briane, tady Sydney.
Co s tou chybou v proteinu?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Zavolejte mi.

29
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Jsem vyčerpaná, chci jít domů,
zabarikádovat dveře a spát.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Někdo je s Burkeovou v laborce.

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Cože?

32
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Hrozně rychle jí tluče srdce.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Panebože. Panebože.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Hej, víme, že jste tam dole!

35
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Zbraň. To není hezké.

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Destruktivní rezonance.

37
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
To je skvělé. Teď ty, ukaž mi svou moc.
Chci vidět, co dokážeš.

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
To brzy zjistíš.

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Má to být něco jako hypnóza?

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Tvoje moc jsou alergie?

41
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
To se… To se mi nelíbí.

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Má alergii na moje feromony.

43
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Nejsem alergický, Jill Nyeová.
Jsem nezranitelný.

44
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
To jsem já.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Z wellness programu.

47
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Arašíd.
-Prosím, neříkej mi tak.

48
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
A ty mi neříkej Jill Nyeová.

49
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Bezva, další, kdo potřebuje spravit.

50
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Tak aby nedošlo k nedorozumění, Arašíde.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Já jdu první, Abbi je druhá…

52
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
A já tu nejsem, aby mě spravili.

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Přišel jsem se přidat
k Abbiině super partě.

54
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Super partě?

55
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
To jsem nikdy neřekla.

56
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Do prdele kurva!

57
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Mohli bychom přestat ukazovat
naše schopnosti mými dobrými noži?

58
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Vidíte? Nezranitelný.

59
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Je tam malá prohlubeň,
takže nezranitelný bych neřekla.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Možná neprorazitelný.

61
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Prašť jak uhoď.

62
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Jako dítě jsi trpěl nedostatkem mědi, že?

63
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Jo. Doktoři to mylně diagnostikovali
jako syndrom týlního rohu.

64
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
A pak to doktorka Burkeová
správně označila jako AGDS.

65
00:04:38,696 --> 00:04:40,948
Syntetické kmenové buňky
se asi přehnaně spravují

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,283
díky tomu nedostatku mědi.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- Co to znamená?
- Že jsi nemocný, ne nezranitelný.

68
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Ale já nejsem nemocný.

69
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Měli bychom ti zkontrolovat toxicitu.

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Pokud mu měď zoceluje kůži,
určitě je až do nebe.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Trpíš únavou? Bolestmi hlavy?
Horečkami? Výkyvy nálad?

72
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Bolestmi břicha? Průjmem?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Ne, ne, ne, ne, rozhodně ne.

74
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Zvracels někdy krev?

75
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Pokud vím tak ne.

76
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
I tak chci udělat testy.

77
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
Dobře. Pokud to neovlivní mé schopnosti.

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Olympia mě potřebuje.

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Jo, myslím, že volá Zeus.

80
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Víš co?

81
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia je skutečné město plné
skutečných lidí, kteří mě potřebují.

82
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Dalo by se říct…

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
že jsem superhrdina.

84
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
To bych asi neřekla.

85
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Tak jo. Owene, do laborky.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Můžu jít taky?

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Jasně.

88
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Počkám tady a počkám,
až Juan zavolá, jestli je naživu nebo ne.

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Jestli zavolá, tak asi žije.

90
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ráno jsem v okně viděla příšeru.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Možná to byl mýval.

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Vím, jak vypadá příšera.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Máš talent.

94
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Napadla tě ta příšera?

95
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Jo, ale ne ta příšera. Jiná.

96
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Proto jsi byl ráno u mě v garáži?

97
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Byl jsem ve tvé garáži,
protože jsem tvůj strejda Juan.

98
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Já nemám strejdu Juana.
Táta říká, že mám strejdu Hlupáka.

99
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Tak jo, holubičko. Snídaně je na stole.

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Musím si promluvit s naším hostem.

101
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Máme lívance.

102
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Je to hodná holka.

103
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Jo. Měl bys s ní trávit víc času.

104
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
Chceš s tím začínat?

105
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Chceš radši vysvětlit,
proč jsi byl v mé garáži?

106
00:06:43,154 --> 00:06:45,030
Bez košile a krvácející? Vyděsils Palomu.

107
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Myslela, že jsi příšera.
- Říkal jsem ti,

108
00:06:47,158 --> 00:06:49,160
- že mě přepadli.
- Přepadli tě na zastávce.

109
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
Jo.

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Víš, že lhaní je forma sobectví?

111
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
A kritizování je forma kontroly.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
A je to zase tady.

113
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Hele, celý dětství jsem byl nemocnej.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,256
A když jsem se začal
uzdravovat, rodiče umřeli.

115
00:07:02,339 --> 00:07:04,383
A tys chtěl, abych se
odstěhoval do Portlandu…

116
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
V Portlandu jsi měl rodinu.

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
A bydlel jsem a dál bydlím v Seattlu.

118
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Já jsem žil v Mexiku, než jsme se
kvůli tvé léčbě přestěhovali do Seattlu.

119
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Rodina dělá oběti, Juane.

120
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Najez se, a pak tě vezmu
zpátky na autobus.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Tu košili mi pošli.
- Půjčíš mi telefon?

122
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Musím zavolat kamarádům
a říct jim, kde jsem.

123
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Jo. Nedej Bože,
aby tví přátelé něco nevěděli.

124
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Pospěš si. Nebo ti Paloma zdlábne lívance.

125
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Jo, poslal jsem vám tři jména.
Abbi Singhová, Juan Ruiz, Tilda Weberová.

126
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Chci je nechat co nejdřív sledovat.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Je mi jedno, jak to chcete podat.

128
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Řekněte jim, že vyšetřujete laboratoř,

129
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
kterou poničili nějací ekoteroristé.

130
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Ekoterorista? Juan není ekoterorista.

131
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Jestli to nevadí, to posoudím sama.

132
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Ne, neposoudíte. O tom rozhodne soudce.

133
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Víte, kde je váš přítel nebo ne?

134
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
I kdybych to věděla,
neřekla bych vám to.

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Takže nevíte.

136
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Dělá to často?
Prostě zmizí bez vysvětlení?

137
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Ne.

138
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Ale má před vámi tajemství?

139
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Hele, nejsem tu od toho,
abych soudila váš vztah.

140
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Ale řeknu tolik,
že pokud v něm není důvěra,

141
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
tak to vlastně ani žádný vztah není.

142
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Díky, Dr. Phile.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Kdyby se vám ozval,
tak mu řekněte, ať mi zavolá.

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Sakra, Juane. Kde jsi?

145
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juane?

146
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- Tildo?
- Díky Bohu. Kde sakra jsi?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Jsem… Jsem v Portlandu.

148
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
V domě mého bratra.
Přivedla mě sem čupakabra.

149
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Nesežrals ho, že ne?

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Ne. Ne, je v pořádku.

151
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Vlastně je to pitomec. Ale žije.

152
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
PŘÍCHOZÍ HOVOR
RENATA

153
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Počkej. Nepokládej.

154
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro. Volá ti tvoje žena Renata.

155
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Zavolám jí do kanceláře.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- Ahoj, jsem zpátky.
- Proč jsi nezavolal dřív?

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Projeli jsme celý Portland,
když jsme tě hledali.

158
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Proměnil jsem se až dnes ráno.

159
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Mělas o mě strach?

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Jistě. Stejně jako jsem se bála
o svého ztraceného psa, když mi bylo 12.

161
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Kde jsi? Přijedu pro tebe.

162
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro mě vezme na autobus.

163
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Čím dřív vypadnu, tím líp. Moc se vyptává.

164
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
„Proč jsi v mojí garáži polonahý?
Co máš s rukou?“

165
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- Co mám s rukou?
- Ty si to nepamatuješ?

166
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Nepamatuju si nic, co dělá čupakabra.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Zachránils mi život.

168
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Jak?

169
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Trochu jsi…

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
roztrhal Qamaru na kusy.

171
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Nedávej si to za vinu.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara si to zasloužila.
Stejně tak i Nate a Melanie.

173
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Všichni jsou mrtví?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- Ty jsem zabil taky?
- Ne.

175
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie se zabila sama,
aby udělala dojem na Abbi, a…

176
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Natea jsem asi zabila já.

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Myslíš? Panebože.

178
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juane!

179
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Zavolám ti později.
- Renata je v nemocnici.

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Nějaký žhář podpálil byt
a dostala to její stanice.

181
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Šla se podívat po opozdilcích
a… Je v nemocnici.

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Běž. Já se domů dostanu.

183
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Palomu tam vzít nemůžu.

184
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Co když…?

185
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Nebude to jako máma s tátou.

186
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
To nevíme.

187
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Volal jsem chůvě, záložní chůvě,

188
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
kamarádům, sousedům,
sousedům, které nemáme rádi.

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Postarám se o ni.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Nesmíš mě zklamat.

191
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Pokud jsem se na umprumce něco naučil,
tak je to zodpovědnost.

192
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Všechno bude v pořádku.

193
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Umprumka.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Všechno bude dobrý.

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Kam šel táta?

196
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Táta musel jít něco zařídit,

197
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
takže dnes budeš se svým strejdou Juanem.

198
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Budu tvoje chůva. Co ty na to?

199
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Nejsem žádné mimino.

200
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Jasně, že nejsi mimino.

201
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Co by velká holka jako ty
chtěla dnes dělat?

202
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Lovit příšery.

203
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Konečně.

204
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Nezranitelnost je fakt super.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Dobře, co dál?

206
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Teď uděláme pár testů.

207
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
A pokud máš vysokou hladinu mědi,

208
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
dáme ti léky, abys neumřel.

209
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Nechci brát nic, co by oblivnilo mou moc.

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Tvoje moc ti bude k ničemu, když umřeš.

211
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Bude ještě víc k ničemu,
když ji nebudu mít.

212
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Nemusíme se rozhodnout hned.

213
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Nech mě udělat ten test.
- Jasně.

214
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Chvíli to potrvá.

215
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Můžeš si to tu klidně prozkoumat,
pokud se potřebuješ zabavit.

216
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Můžu…?

217
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Dobře.

218
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Jak bylo v Portlandu?

219
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Dost to zklamalo.

220
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell nebyl sám sebou,
jestli mi rozumíte.

221
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Ne, ani ne.

222
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell nám najít Sarkova nepomůže.

223
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Nemůže nám pomoct s ničím.

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Tak to je smutné.

225
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Proboha.
- Je všechno v pořádku?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ano, zapomněla jsem, že jdu k zubaři.

227
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Vlastně, víš co?

228
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Je tu krásné jezero s těmi
nejúžasnější pěšími stezkami.

229
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Můžeš se tam ztratit na celé hodiny.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
To zní hezky.

231
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
To je mikroskop?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Řekni mi všechno o Maxwellovi.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Měl dost zvláštní bydlení.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Dalo by se říct, že jeho „spolubydlící“
byli jaksi ve „Fluxu“.

235
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- Jsi si jistá?
- Naprosto.

236
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Našla jsem tam tohle
a vzpomněla si na vás.

237
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Víc jejich výzkumu mám v dodávce.

238
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Na to všechno přišli z jednoho vzorku?

239
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Kdo na co přišel?

240
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owene, prosím. Snažíme se pracovat.

241
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tildo, můžeš sem přijít
a zbavit nás Owena?

242
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Uklidni se.
- Jsem klidnej.

243
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Arašíde. Co kdybychom šli do kuchyně

244
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
a ty mi řekl o svých
úžasných dobrodružstvích v Olympii?

245
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Neříkej mi tak.

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Ale překvapuje mě, že tě to zajímá.

247
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ne tak jako já sama,

248
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
ale vyberu si kteroukoli láhev
vína ze sklepa Burkeové,

249
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
takže jdeme.

250
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Dobře.

251
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Jen ze spodního regálu, Tildo.

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Tahle je první.

253
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Začal jsem sice v malém,
ale majitelé Mew-Mew byli moc vděční.

254
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
MÍSTNÍ MLADÍK OSLAVOVÁN
PO ZÁCHRANĚ KOČEK

255
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- Je to pták, je to letadlo, je to Owen.
- Jo.

256
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Tohle je spíš z poloviny kariéry.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Výprodej na Den prezidentů.

258
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Horko. Zaparkovaná auta.

259
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
SEATTLE READER
HRDINA

260
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Umíš si to představit.

261
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Bál jsem se zjistit,
jakou moc skutečně mám, ale…

262
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
ale v tento den jsem to zjistil.

263
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
ČLOVĚK PROTI STROJI

264
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Takže jsi vylezl na strom, rozbil okno

265
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
a odtlačil auto z cesty jedoucímu vlaku?

266
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Byl to fakt rychlý vlak.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Uvědomuješ si,
že nic z toho z tebe nedělá superhrdinu?

268
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Myslím, že to všechno
ze mě dělá superhrdinu.

269
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
K tomu jsi nepotřeboval být nezranitelný.

270
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Stačilo být uznalý.

271
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Ale kdybych nebyl nezranitelný,
nic z toho bych nedokázal.

272
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Takže jde o malé sebevědomí.

273
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Co je to s tebou?

274
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Snažím se pochopit,

275
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
proč si myslíš, že musíš být výjimečný,
abys lidem pomáhal.

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
Ne, že bych lidem nepomohl předtím.

277
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Taky jsem pomáhal.

278
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Ale teď jsem výjimečný, takže to,
co dělám, dělám líp.

279
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- Jak?
- Teď chci lidem pomáhat.

280
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Proč bych tu jinak asi byl?

281
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Protože tě sem poslal tvůj otec,
než tvůj svět explodoval?

282
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Víš co, Tildo?

283
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Já s tebou asi v super partě být nechci.

284
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owene. Ne, počkej. Prosím, vraťte se.

285
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Jsem hrdina.

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Omlouvám se. Omlouvám se.

287
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Kdo jsi?

288
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juanův telefon.

289
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Kdo volá?

290
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Proč máš Juanův telefon?

291
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Kde je?

292
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Ahoj, Darcy. Já jsem Tilda.

293
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Ahoj, Tildo.

294
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Jsem Juanova přítelkyně

295
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
a neodpovědělas
ani na jednu z mých otázek.

296
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Jasně. Jo.

297
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Takže, jeli jsme s Abbi a Juanem
do Portlandu najít toho doktora,

298
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
ale nenašli.

299
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
A tak se rozhodl zajet za bratrem
a zapomněl si telefon.

300
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan mi řekl, že jede s pár lidma
z toho wellness programu.

301
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Přesně tak.

302
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
S Abbi jsme v tom programu byly s Juanem.

303
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Ale vy nejste kluci, že ne?

304
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Juan asi používá slovo „lidi“
rodově neurčitě,

305
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
ale to je fuk.

306
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Není tu nic k vidění.
Všichni potřebujeme toho doktora.

307
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Nabídla jsem, že je odvezu. To je vše.

308
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Jako, je Juan pěknej? Jistě.

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Ale má vztah, já mám vztah.

310
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Rozumíš mi?

311
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Chceš říct, že kdybys byla nezadaná,
balila bys mýho kluka.

312
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Jo.

313
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Já… Ne, říkám,
že v Portlandu k ničemu nedošlo.

314
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Musel by být minimálně o…

315
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
tři roky starší, než bych
o randění s ním vůbec uvažovala.

316
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Proč ho hledá detektiv Benningová?

317
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Detektiv?

318
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Tvrdí, že Juan je ekoterorista,
že zpustošil laboratoř.

319
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Promiň, Darcy. Zrovna nastupuju do výtahu.

320
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Hej, Darc… Darc… Tam?

321
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Tohle mi poslala moje máma.

322
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Hledá tě det. Benningová.
Prý jsi v Portlandu?

323
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Vymyslím něco s pokutou za parkování.
-Na to potřebuješ auto.

324
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Proč nejsi v Oxfordu? Zavolej mi.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Za špatné přecházení?
Za to taky dávají pokuty, ne?

326
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Ty se musíš postarat
jen o svou příliš ustaranou matku.

327
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Já o Juanovu hrozně
podezřívavou přítelkyni.

328
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
Právě ji navštívila ta samá detektivka.

329
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Myslíš, že ten binec našli poldové?

330
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Myslím, že někdo přijíždí.

331
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Je to policejní auto?
To je policejní auto.

332
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Bože.
- Abbi, uklidni se.

333
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Nemůžu se uklidnit. Je to policista.

334
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Jestli se zeptá na Portland,
všechno vyklopím.

335
00:18:49,212 --> 00:18:50,797
Zferomonuj ho, řekni mu, ať odejde.

336
00:18:50,881 --> 00:18:53,884
Jakmile ty feromony vyprchají,
otočí se a vrátí se.

337
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- Hodíš na něj bánší píseň?
- Policistu nenapadnu.

338
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Nemůžeme ho ignorovat.

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Mluvila jsem s Darcy.

340
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Dobrý den, vy budete detektiv Benning.

341
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Detektiv Ortiz.
Žádný detektiv Benning u policie není.

342
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Tak kdo je Benning?

343
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Jak to mám vědět?

344
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Pokud jste polda, mělo by vás zajímat,
jestli se někdo za vás vydává.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Bydlí tady Sydney Burkeová?

346
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Počkejte tady. Dojdeme pro ni.

347
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Když Benningová není polda, tak kdo to je?

348
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
A proč se na nás vyptává?

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
SVĚDIVÉ BRADAVKY

350
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Naser si!

351
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Naserte si, paní?

352
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Můžeš mi odpovědět na otázky,
nebo se vrátím s příkazem.

353
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Tak se ptejte.

354
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- Nepozveš mě dál?
- Ne, ne, ne.

355
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Poldové jsou jako upíři
a tu chybu už neudělám.

356
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Hledám Tildu Weberovou.

357
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
To asi my všichni.

358
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Až ji najdete, řekněte jí,
že chci zpátky dodávku.

359
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONIA BENNINGOVÁ
DETEKTIV

360
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benningová.

361
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Tady Darcy Cobourgová.
Juan je u svého bratra v Portlandu.

362
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Dáš mi jméno jeho bratra?

363
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- Máš adresu nebo telefon?

364
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Ne, nemám jeho adresu ani číslo.
Víte proč?

365
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan mi řekl,
že s Alejandrem nemluví.

366
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Tak proč se s ním najednou sešel?

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
To nevím.

368
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Ale já ano.

369
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Podle všeho se Juan rozhodl,
že mi může o všem lhát.

370
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Třeba o tom, že se proměňuje v příšeru
nebo že jede do Portlandu se dvěma ženami.

371
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Když říkáš „mění se v příšeru“,
to myslíš metaforicky?

372
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Proč se ho nezeptáte sama?

373
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Mám na jednoho z nich stopu.
Je v Portlandu.

374
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Čisto.

375
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Dobře. Nezapomeň,
tohle je poslední místnost.

376
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Potom půjdeš do svého pokoje,

377
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
zamkneš se tam
a budeš si tam hrát, potichu.

378
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- Platí?
- Běž první.

379
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Když na tebe příšera zaútočí, pomůžu ti.

380
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Co kdybys šla první a zjistila,
jestli je čistý vzduch?

381
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Protože ty jsi expert.

382
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Táta má na stole mentolky. Nesahej na ně.

383
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tři, dva, jedna, teď.

384
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Jste totálně v prdeli. Vy hnusný příšery.

385
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Jsou mrtvé. Jsou mrtvé, já…

386
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Není to obálka k Sugar Skull 1?

387
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Táta to koupil na internetu.

388
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Na ty plastový nesahej.

389
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Mrzí mě, že jsem víc nejezdil.

390
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Promiň, že jsem nebyl lepší strejda.

391
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Já…

392
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Udělal jsem něco…

393
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
hrozně sobeckýho, když jsem byl malej.

394
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Zklamal jsem tvýho tátu.

395
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Hodně a…

396
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
je mi z toho smutno, protože…

397
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
podle mně už mi tvůj táta moc nevěří.

398
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
A jen bych…

399
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
si přál, abych…

400
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Asi je to moc informací.

401
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Tátovi taky chybíš.

402
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Budu lepší strejda.

403
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Slibuju.

404
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Můžu mít na oběd zmrzlinu?

405
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Určitě.

406
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Počkej, Palomo.

407
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Teď poslouchají zprávu
z telefonu Burkeové,

408
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
něco o vedlejších účincích.

409
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- Co o vedlejších účincích?
- Něco vědeckého.

410
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burkeová říká, že ten ženský hlas
na tom vzkazu nepoznává.

411
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
On říká: „Kdyby tě něco napadlo…“

412
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
A teď odchází.

413
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- Na Portland se neptal?
- Ne.

414
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Tak koho zajímá ten Portland?

415
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Můj bývalý kolega dr. Brian Yake
byl včera zavražděn.

416
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- My víme.
- Je mi to moc líto.

417
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Děkuju. To je v pořádku.

418
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Jak by řekla Tilda,
byl to pěkně podělanej hajzl.

419
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Pěkný.
- Nechal mi zprávu

420
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
předtím, než byl zavražděn.

421
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- Koho zavraždili?
- Sydina známého vědce.

422
00:25:05,421 --> 00:25:06,965
Můžeš si poslechnout vrahův hlas.

423
00:25:07,048 --> 00:25:09,384
Možná ne vrahův, ale někoho podezřelého.

424
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- Říkali, jak vypadala?
- Jak víš, že je to žena?

425
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Protože jsem ji možná chytil.

426
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Řekne někdo tomu blbci,
že nejsem predátor?

427
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Jak to, že jsi to neslyšela?

428
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Soustředila jsem se na Burkeovou
a toho poldu, zbytek byl hluk,

429
00:25:26,317 --> 00:25:28,653
a víno, co jsem pila,
abych snesla Owena, nepomohlo.

430
00:25:28,736 --> 00:25:30,530
- Hej.
- Co? Jsi nudný.

431
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Přemýšlela jsem o tom, co mi řekla Abbi,

432
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
a rozhodla jsem se,
že jí pomůžu najít Sarkova.

433
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi mi řekla, že ji tady najdu.

434
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Jo, to je pravda.

435
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Abbi tě pozvala, tak proč se plížíš keři?

436
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Dobrá otázka.

437
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Zabloudila jsem.
- Na příjezdovce?

438
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
Víš, co si myslím?

439
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Asi jsi přišla zabít doktorku Burkeovou,

440
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
stejně jako jsi zabila toho druhého vědce.

441
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- Co ty na to?
- On je mrtvý?

442
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Na tohle nemáme čas.

443
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, vyšleš na ni feromony,
ať se tomu dostaneme na kloub?

444
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Vlastně ne. Neudělám to.

445
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Tak na to půjdeme jinak.
- Owene, co to sakra děláš?

446
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Řekni nám, proč jsi tady a pustím tě.

447
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Co to děláš?

448
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Takhle se hrdina k lidem nechová!

449
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Jak bys mohla vědět, jak se hrdina chová?

450
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tildo.

451
00:26:18,453 --> 00:26:20,204
Sarkov z nás udělal bohy

452
00:26:20,288 --> 00:26:22,332
a vy tu posedáváte a litujete se.

453
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Doktorko, jeho oči.

454
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Vidím.

455
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Jste ubozí.

456
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Nemýlil se v tobě.

457
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Ve vás všech.

458
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Je zázrak, že jste ještě naživu.

459
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Počkej, tys mluvil s Alexem?

460
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Takže jsi nám lhal.

461
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Vidí můj potenciál.

462
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Proto mě sem poslal, abych vás chránil.

463
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Kdo ví, co by udělala, kdybych tu nebyl.

464
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Chtěla jsem vám pomoct
najít Sarkova, ale po tomhle…

465
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Ne. Seď a nehýbej se. Nikam nepůjdeš.

466
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Dobře. Owene, je jedna z nás.
Jedna ze Sarkovových obětí.

467
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Já nejsem oběť!

468
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Dobře, dobře. Běžte, honem, honem.

469
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Sakra.

470
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Nechovejte se ke mně jako k padouchovi!

471
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Proč ji chráníte?

472
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
To ona je nebezpečná!

473
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Zkus prorazit tohle. Zatracenej chlap.

474
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
To se šiklo.

475
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Nikdy nevíte, kdy bude potřeba nepustit
někoho z laboratoře. Nebo dovnitř.

476
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Díky, že jste se mě zastali.
Schultz mi vždycky připadal jako pako.

477
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Nevěděla jsem, že je psychopat.

478
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
Proč jsi skutečně tady?

479
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Žádné lži. Když jsi slyšela
o Yakeovi, řeklas: „Je mrtvý?“

480
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Ne. „Kdo je mrtvý.“

481
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Jsi frustrovaná ze všeho, co se ti stalo.

482
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Vím to, žila jsem ve stejném blázinci.

483
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Myslíš, že jsem měla štěstí,
protože jsem sedm let neonemocněla,

484
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
ale ve skutečnosti závidím já tobě.

485
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Chtěla by ses dožít jen 40 let?

486
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Kéž by mi Sarkov bezdůvodně
neobrátil život naruby

487
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
a jiní vědci se nepokoušeli
mě unést na experimenty.

488
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
A nejvíc si přeju,
abych se nemusela chránit před rodinou,

489
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
protože představa, že by se mnou
flirtovala moje matka, je prostě odporná.

490
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Máš pravdu. Promiň.

491
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Sukubuješ mě teď?

492
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Postříkala se. To, co cítíš, je na tobě.

493
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
Můžeme se soustředit?

494
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Snažím se vymyslet, jak nám pomoct.

495
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Je mi jedno, jak je nezranitelný.
Každý má nějaký kryptonit.

496
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Jeho plíce…

497
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Když Owenovi zkolabují plíce,
nebude moct dýchat.

498
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Chlorový plyn koroduje měď.

499
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
ČPAVEK

500
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Potřebujeme kbelíky.

501
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLICIE - POLICIE - ZVLÁŠTNÍ AGENT FBI

502
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Pak si umyj obličej.
- Proč?

503
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Přejete si?

504
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Zvláštní agent Jim Sposon.

505
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Můžete jít na chvilku ven?

506
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Hlídám svou neteř.
Nepočká to, až se vrátí bratr?

507
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Ne, nepočká.

508
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Včera večer došlo
ve skladišti k vandalismu.

509
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Odkdy se FBI zabývá vandalismem?

510
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Jste právník?

511
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Komiksový umělec.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,971
Ta laboratoř je vládní zařízení.

513
00:30:05,054 --> 00:30:07,640
Myslíme si, že ji napadli ekoteroristé.

514
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Chcete si promluvit tady,
nebo v kanceláři?

515
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Vážně chcete,
aby se o vaši neteř starala sociálka?

516
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Moudré rozhodnutí.

517
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Příště buď chytřejší.

518
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Vy ve skutečnosti nejste z FBI, že ne?

519
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Moje zbraň je dost skutečná.
Řekni mi, co se stalo v laboratoři.

520
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Supersíla by se hodila.

521
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Pojď si pro nás, Arašíde!

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Neříkej mi Arašíde!

523
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah? Hannah.

524
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Není třeba křičet. Odešla,
když jsme otevřeli dveře.

525
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Jo, ale musíme zjistit, co tady dělala.

526
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
To počká.

527
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Je mrtvý?

528
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Ne, plynný chlór by ho neměl zabít,

529
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
jen rychle zkorodoval nebezpečně
vysokou hladinu mědi v jeho těle.

530
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Což ho mohlo zabít.

531
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Ale nezabilo. Vidíš? Žije.

532
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Co se stalo?

533
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Museli jsme improvizovat
a snížit množství mědi ve tvém těle.

534
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Otrávili jsme tě chlórem.

535
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Takže chlór je můj kryptonit.

536
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Kdyby Superman potřeboval kryptonit,
aby se nechoval jako debil.

537
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Co moje schopnosti?

538
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
V pohodě.

539
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Vážně?

540
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Ještě něco bys dneska
v mém domě ráda zničila?

541
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Víš co? Neodpovídej.
Jdu zničit láhev vína.

542
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Co? Co?

543
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Když přišli na ty kmenové buňky,

544
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara a Melanie
nás sem vylákali na další pokusy.

545
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Víc nevím.

546
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
Co ti ty kmenové buňky udělaly?

547
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
A nelži mi.

548
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Viděl jsem mrtvého rybího muže.

549
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Hele. Nevím, kdo jste.
Nevím, s kým pracujete.

550
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Ale nechcete nic, co s tou vědou souvisí.

551
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Co to kurva je?

552
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Co ti ty kmenové buňky udělaly?

553
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Ty hloupé zvíře, no tak.
Co máš za problém?

554
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Můj problém je,
že už těch tvých keců mám dost.

555
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Ne, mluvil jsem
o jiné hloupé bestii, ne o vás.

556
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Nech mého strejdu být!

557
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Palomo, Palomo.

558
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Tohle je to poslední, co potřebuji.

559
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- Ne, ne, ne.
- Svědka.

560
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Tak tohle mě mění.

561
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Co tím myslíš, že se měníš? Co to kurva…?

562
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Strejdo, strejdo!

563
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Strejdo, strejdo!

564
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Chci, abyste věděli,

565
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
že za to, jak jsem se proměnil,
mohla ta měď.

566
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
To jsem nebyl já. To…

567
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Když nebudeš brát léky, co ti předepsala
doktorka Burkeová na hladinu mědi,

568
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
tak to jsi ty, Owene.

569
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Jo.

570
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Kdybyste cokoli,

571
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
cokoli potřebovali, stačí říct.

572
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Řekni nám, kde je Sarkov.

573
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Nevím. Ale mám tušení,
jak byste ho mohli sehnat.

574
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Kdybyste…
- Díky.

575
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Bude snazší, když si bude myslet,
že mluví s tebou.

576
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Ale to je…
- Ne.

577
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Jestli si někdy rozmyslíte
to s tou superpartou…

578
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Ahoj, Owene.
- Jo.

579
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Ahoj.
- Ahoj.

580
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Proč jsou lidi tak posedlí myšlenkou
stát se superhrdiny?

581
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Možná má Owen pravdu.

582
00:35:14,905 --> 00:35:16,824
Možná je náš vztah s našimi schopnostmi

583
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
jen v tom, jak je vnímáme.

584
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Možná to není prokletí, jak to nazýváme.

585
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Možná máš pravdu.

586
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Do prdele.

587
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Palomo, jsem doma.

588
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Haló?

589
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Palomo.

590
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juane.

591
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Co to k čertu je?

592
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Palomo. Palomo!

593
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Tak co?

594
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Je v pořádku.

595
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Kdo je v pořádku?

596
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Maminka měla těžký den v práci.

597
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Dostal se jí do plic kouř
a začala hodně kašlat.

598
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Ale je v pořádku?

599
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Jistěže je. Tvoje máma je superhrdinka.

600
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Ahoj. Co se stalo s mým obývákem?

601
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Hon na příšery 2022.

602
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Klidně se zeptej jí.

603
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Palomo, jak to šlo se strejdou Juanem?

604
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Pohoda.

605
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Jo.

606
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Pohoda.

607
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Moc si vážím…

608
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Moc to pro mě znamená, že jsi tady.

609
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ano.

610
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Jsem jen rád, že jsem tě nezklamal.

611
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Působíš jinak, v dobrém slova smyslu.

612
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
V poslední době se cítím jiný.

613
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Tati, chceš vidět nový obrázek?

614
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Čekám na něj celý den.

615
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Počkej, vysvětlím ti to.

616
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
Co chceš vysvětlovat?

617
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Příště s těmi historkami
o příšerách nepřeháněj.

618
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Je to ještě dítě.

619
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Příště?

620
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- Vážně?
- Vážně.

621
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- Půjčil sis další košili?
- Sí.

622
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Co máš za problém, brácho?

623
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ahoj.

624
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Ahoj.

625
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Jakýs měla zbytek víkendu?

626
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Bojoval jsem s kovovým monstrem,
které přemohl jen chlór.

627
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Ty?

628
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Já jsem vyčerpaný.

629
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Po letech jsem poprvé
trávil čas s bratrem,

630
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
hlídal svoji neteř, a pak jsem uhryzl
falešnýmu poldovi nos.

631
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Falešnýmu poldovi nos.

632
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
To už jsi říkal.

633
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Vím, co jsem dělal,
když jsem byl čupakabra.

634
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- To je pecka.
- Sí! Ano!

635
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Myslím, že po nás někdo jde.

636
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Cože?

637
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
A vy už to zjevně víte.

638
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Falešní poldové nás prověřovali všechny.

639
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Podle Abbi jde o nějakou vládní
vědeckou organizaci zvanou Flux.

640
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Nechám ji, ať ti poví víc.
- Nedávalas pozor?

641
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Poslouchala jsem napůl.

642
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
A než zapomenu…

643
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Děkuju. Zachránilas mě.

644
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Tys mě zachránil.
Doslovas mi zachránil život.

645
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Kdykoli.

646
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Nedělej to.

647
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- Co?
- Nezlehčuj to.

648
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamara měla zbraň. Mohla mě zabít.

649
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Mohla zabít i tebe.

650
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Myslela jsem, že tě zabila.
Proč jsi tak utekl?

651
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Měla jsem hrozný strach.

652
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tildo…
- Juane, hrozně jsem se bála.

653
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Mrzí mě, že jsem ti to udělal.

654
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
To by mělo.

655
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
A díky, žes mi zachránil život.

656
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Nemáš zač.

657
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
To už je lepší.

658
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Měla bych to vzít.

659
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Jestli jde o dodávku, jsem
registrovaná jako majitelka, takže…

660
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
ji nemůžu ukrást.

661
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weberová osobně.

662
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Osvěžující změna
proti tvé hlasové schránce.

663
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Měla jsem moc práce,
snažila jsem se spravit,

664
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
aby mě nevykopli z vlastní kapely.

665
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Nikdo nikoho z kapely nevykopne.

666
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Kvůli tomu nevolám.
Sháněla se po tobě nějaká policistka.

667
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benningová?

668
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Jo. Už tě našla?

669
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Ne, ale vím, že mě hledá.

670
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, je všechno v pořádku?

671
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Myslím, že asi poprvé od doby,
co to celé začalo,

672
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
to tak asi bude.

673
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Měla bych končit.

674
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Hej, T…

675
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Chtěl jsem ti říct,
že toho s tou kapelou je mi líto.

676
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Všeho je mi líto.
Neměl jsem být tak sobecký.

677
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
To máš pravdu.

678
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
A poslouchej,

679
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
se vším, čím teď procházíš, když budeš
cokoli potřebovat, jsem tu pro tebe.

680
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Miluju tě, T.

681
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
To bys měl. Jsem fakt úžasná.

682
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Měla bych končit.

683
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Boty z mého stolu.

684
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Ten hajzl mi sežral nos.

685
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Říkali, že se dokonale zotavíš.

686
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
To není úplné uzdravení.

687
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Ne bez mýho nosu.

688
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Našlas ty další dva?

689
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Ne.

690
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Všichni jsou pryč.

691
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Přátelé a rodiny nepomohli.

692
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Nikdo už nemá úctu k autoritám.

693
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Falešná placka dřív něco znamenala.

694
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Proto si myslím,
že potřebujeme lepší zástěrku.

695
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Můžeme říct, že jsme z CDC
a provádíme vysledování kontaků…

696
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Najdeme je.

697
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Myslím, že bys to měl vědět.

698
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Ti chytrolíni dole jsou z toho
rybího muže z Portlandu na větvi.

699
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Doktorka Crainová říká,
že ty tři subjekty chce živé.

700
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Bude se muset spokojit se dvěma.

701
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Překlad titulků: Roman Placzek