1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,767
Papi!

3
00:00:15,850 --> 00:00:16,684
Papi!

4
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Skat, hvad er der galt?

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Der er et monster udenfor.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Endnu et?

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Ejendomsmægleren lovede mig,
at det var et monsterfrit...

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
...nabolag.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Ingen monstre i sigte.
Gå nu. Tag tøj på. Af sted.

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,701
-Alejandro?
-Juan?

11
00:01:16,577 --> 00:01:18,246
Dav bror.

12
00:01:18,329 --> 00:01:21,207
-Paloma troede, du var et monster.
-Nej, det er mig.

13
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Det er mig. Du behøver ikke battet.

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Dagen er ung endnu.

15
00:01:29,841 --> 00:01:30,967
Skynd dig.

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,642
Jeg er vågen. Dumme telefon.

17
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
NY TALEBESKED FRA BRIAN YAKE

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Hvornår ringede Yake?

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,152
Sydney, det er Brian.

20
00:01:49,235 --> 00:01:52,280
Jeg tror, jeg har fundet
årsagen til bivirkningerne.

21
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Det er en proteinfejl.

22
00:01:57,493 --> 00:02:02,165
-Hvad var det med en proteinfejl?
-Ring tilbage, når du hører denne besked.

23
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Okay.

24
00:02:25,813 --> 00:02:29,525
Brian, det er Sydney.
Du nævnte en proteinfejl? Ring tilbage.

25
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Jeg er udmattet. Jeg vil hjem
og barrikadere døren og sove.

26
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
-Der er en i laboratoriet med Burke.
-Hvad?

27
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Hendes hjerte slår hurtigt.

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Åh Gud.

29
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Vi ved, du er dernede!

30
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Våben. Det er ikke i orden.

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Destruktiv resonans.

32
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Det er sejt. Vis mig dine kræfter.
Vis mig, hvad du kan.

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,534
Det finder du snart ud af.

34
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Er det hypnose?

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Så du kan give andre allergi?

36
00:03:35,383 --> 00:03:38,844
-Ellers tak.
-Han er allergisk over for mine feromoner.

37
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Jeg er ikke allergisk. Jeg er usårlig.

38
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

39
00:03:44,976 --> 00:03:47,520
-Det er mig.
-Fra Wellnessprogrammet.

40
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
-Peanuts.
-Kald mig ikke det.

41
00:03:51,607 --> 00:03:55,653
-Så kald mig ikke Jill Nye.
-Endnu en, der skal gøres rask.

42
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Bare så du ikke bliver forvirret, Peanuts.

43
00:03:59,198 --> 00:04:02,910
-Jeg er først, Abbi er nummer to.
-Og jeg vil ikke gøres rask.

44
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Jeg skal være med i Abbis Superslæng.

45
00:04:07,832 --> 00:04:10,167
-Superslæng?
-Det har jeg aldrig sagt.

46
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Kæmpe narrepik!

47
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Stop med at vise jer med mine gode knive.

48
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Se selv. Usårlig.

49
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Der er en lille fordybning,
så du er ikke usårlig.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
-Uigennemtrængelig, måske.
-Ordkløver.

51
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Havde du kobbermangel, da du var yngre?

52
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Ja. Jeg blev fejldiagnosticeret
af læger med occipital horn syndrom.

53
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Dr. Burke diagnosticerede mig med AGDS.

54
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
De syntetiske stamceller
overkorrigerer nok for kobbermangel.

55
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
-Hvad betyder det?
-Det betyder, du er syg, ikke usårlig.

56
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Men jeg er ikke syg.

57
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Vi bør tjekke dit toksicitetsniveau.

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,296
Hvis kobber hærder hans hud,
er det sikkert skyhøjt.

59
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Har du været træt? Hovedpine?
Feber? Humørsvingninger?

60
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Dårlig mave? Diarré?

61
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Nej, nej, nej, helt sikkert nej.

62
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Har du kastet blod op?

63
00:05:06,349 --> 00:05:09,435
-Ikke så vidt jeg ved.
-Jeg vil stadig tage prøver.

64
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Okay. Bare det ikke påvirker mine kræfter.
Olympia har brug for mig.

65
00:05:14,231 --> 00:05:17,985
-Ja, jeg kan høre Zeus kalde.
-Ved du hvad, Tilda?

66
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia er en rigtig by fuld af mennesker,
der er afhængige af mig.

67
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Man kan sige...

68
00:05:24,617 --> 00:05:26,535
...at jeg er en superhelt.

69
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Det ville jeg nok ikke.

70
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Okay. Owen, laboratoriet.

71
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
-Må jeg komme med?
-Ja.

72
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Jeg venter på, at Juan ringer
og siger, om han er i live eller ej.

73
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Ringer han, er han nok i live.

74
00:05:55,314 --> 00:05:58,984
-Jeg så et monster i mit vindue i morges.
-Måske en vaskebjørn.

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
Jeg ved godt, hvordan et monster ser ud.

76
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
Du er dygtig.

77
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Angreb monstret dig?

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Ja, men ikke det monster. Et andet.

79
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Var det derfor,
du var i min garage i morges?

80
00:06:15,668 --> 00:06:21,549
Jeg var i din garage,
fordi jeg er din tío Juan.

81
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Jeg har ikke en tío Juan.
Far siger, jeg har en tío pendejo.

82
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Okay, lille mus. Morgenmaden er serveret.

83
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Jeg skal tale med vores gæst.

84
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Det er pandekager.

85
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
Hun er en god pige.

86
00:06:36,564 --> 00:06:40,818
-Ja. Du burde være mere sammen med hende.
-Skal vi tage dette nu?

87
00:06:40,901 --> 00:06:45,030
Hvorfor lå du blødende i min garage?
Du skræmte Paloma.

88
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Hun troede, du var et monster.

89
00:06:47,158 --> 00:06:49,994
-Jeg blev overfaldet.
-Ved busstationen, ja.

90
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Ved du godt,
at løgne er en form for egoisme?

91
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
-Og dømmekraft er en form for kontrol.
-Så kører vi igen.

92
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Jeg var syg hele min barndom.

93
00:06:59,795 --> 00:07:04,383
Når jeg får det bedre, er mor og far døde.
Og du beder mig flytte til Portland...

94
00:07:04,467 --> 00:07:07,595
-Du havde familie i Portland.
-Jeg boede og bor i Seattle.

95
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Jeg boede i Mexico, før vi flyttede
til Seattle til dine behandlinger.

96
00:07:11,474 --> 00:07:13,934
Familie gør ofre, Juan.

97
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Spis, så kører jeg dig til bussen.

98
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
-Du kan sende mig skjorten.
-Må jeg låne din telefon?

99
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Jeg må ringe til mine venner
og sige, hvor jeg er.

100
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ja. Gud forbyde,
at dine venner bliver holdt udenfor.

101
00:07:31,911 --> 00:07:34,872
Skynd dig.
Ellers fortærer Paloma dine pandekager.

102
00:07:38,709 --> 00:07:44,924
Ja, jeg sendte dig tre navne.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

103
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Jeg vil have fundet dem nu.

104
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
Jeg er ligeglad med din dækhistorie.

105
00:07:53,057 --> 00:07:57,770
Sig, du efterforsker et laboratorium,
som blev vandaliseret af miljøterrorister.

106
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Miljøterrorister?
Juan er ikke miljøterrorist.

107
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Det skal jeg nok selv bedømme.

108
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Nej, det vil en dommer bedømme.

109
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Ved du, hvor din kæreste er eller ej?

110
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Selv hvis jeg gjorde,
ville jeg ikke sige det.

111
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Så det gør du ikke.

112
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Gør han tit det?
Bare rejser uden forklaring?

113
00:08:19,416 --> 00:08:22,545
-Nej.
-Men han har hemmeligheder for dig?

114
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Hør. Jeg er her ikke
for at dømme jeres forhold.

115
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Men hvis der ikke er tillid,

116
00:08:31,887 --> 00:08:35,140
er der ikke noget forhold
til at begynde med.

117
00:08:35,224 --> 00:08:37,142
Tak, dr. Phil.

118
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Hvis han kontakter dig,
så bed ham ringe til mig.

119
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
For fanden, Juan. Hvor er du?

120
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

121
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
-Tilda?
-Gudskelov. Hvor fanden er du?

122
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Jeg er i Portland.

123
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
I min brors hus.
Chupacabraen førte mig hertil.

124
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
-Du har ikke spist ham, vel?
-Nej, han er okay.

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Han er faktisk en nar. Men han er i live.

126
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
RENATA RINGER

127
00:09:21,520 --> 00:09:22,938
Bliv lige hængende.

128
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro. Din kone Renata ringer.

129
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Jeg ringer fra kontoret.

130
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
-Jeg er tilbage.
-Hvorfor ringede du ikke før?

131
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Vi har ledt efter dig i hele Portland.

132
00:09:35,743 --> 00:09:40,039
Jeg forvandlede mig tilbage i morges.
Var du bekymret for mig?

133
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Ja. Som jeg var bekymret
for min bortløbne hund, da jeg var 12.

134
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Hvor er du? Jeg henter dig.

135
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro kører mig til busstationen.

136
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Jo før jeg kommer ud, jo bedre.
Han spørger om for meget.

137
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Hvorfor var du halvnøgen?
Hvad er der sket med din arm?"

138
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
-Hvad er der sket?
-Husker du det ikke?

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
Jeg kan intet huske som chupacabra.

140
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Du reddede mit liv.

141
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Hvordan?

142
00:10:07,483 --> 00:10:11,528
Du flåede ligesom Qamara i småbidder.

143
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Bebrejd ikke dig selv.

144
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara fortjente det.
Ligesom Nate og Melanie.

145
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Er de alle døde?

146
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
-Dræbte jeg også dem?
-Nej.

147
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie begik selvmord
for at imponere Abbi.

148
00:10:25,459 --> 00:10:29,171
-Jeg tror, jeg dræbte Nate.
-Tror du? Åh Gud.

149
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

150
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
-Jeg ringer senere.
-Renata er på hospitalet.

151
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
En pyroman satte ild til en lejlighed.

152
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Hun undersøgte det, og...
Hun er på hospitalet.

153
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
-Jeg finder selv hjem.
-Jeg kan ikke tage Paloma med.

154
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Hvad hvis...?

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Det bliver ikke som med mor og far.

156
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Det ved vi ikke.

157
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Jeg ringede til babysitteren,
nødbabysitteren,

158
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
venner, naboer, hade-naboerne.

159
00:11:02,037 --> 00:11:03,664
Jeg kan passe hende.

160
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Du kan ikke svigte mig.

161
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Kunstskolen har lært mig at tage ansvar.

162
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Det skal nok gå.

163
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Kunstskolen.

164
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Det skal nok gå.

165
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hvor blev papi af?

166
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Din papi skulle nogle ærinder.

167
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
Så i dag er du sammen med din tío Juan.

168
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Jeg er din niñero. Hvad siger du til det?

169
00:11:41,326 --> 00:11:44,913
-Jeg er ikke en baby.
-Selvfølgelig er du ikke en baby.

170
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Hvad ville en stor pige
som dig gerne lave i dag?

171
00:11:48,333 --> 00:11:50,169
Jagte monstre!

172
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Omsider.

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Usårlighed er sejt.

174
00:12:02,264 --> 00:12:04,933
-Hvad så nu?
-Nu tager vi nogle prøver.

175
00:12:05,017 --> 00:12:09,688
Og hvis dit kobberniveau er højt,
får du medicin, så du ikke dør.

176
00:12:09,772 --> 00:12:14,193
-Intet skal dræne mine kræfter.
-De er ubrugelige, hvis du er død.

177
00:12:14,276 --> 00:12:18,322
-Har jeg dem ikke, er de mere ubrugelige.
-Vi behøver ikke beslutte os nu.

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,282
-Lad mig tage testen.
-Forstået.

179
00:12:25,788 --> 00:12:30,793
Det kan tage lidt tid. Du må gerne
kigge rundt, hvis du keder dig.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
Jeg kan bare...?

181
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Okay.

182
00:12:36,799 --> 00:12:38,050
Hvordan var Portland?

183
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
En smule skuffende.

184
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell var ikke sig selv,
hvis du forstår.

185
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Nej, ikke rigtig.

186
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell kan ikke finde Sarkov.

187
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
Han kan ikke hjælpe os med noget.

188
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Det er skuffende.

189
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
-Åh Gud.
-Er alt i orden?

190
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ja, jeg glemte en tandlægeaftale.

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Hør her.

192
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Der er en dejlig sø i nærheden
med fantastiske vandrestier.

193
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Man kan fare vild i timevis.

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Det lyder dejligt.

195
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Er det et mikroskop?

196
00:13:24,763 --> 00:13:28,350
-Fortæl mig alt om Maxwell.
-Hans bolig var mærkelig.

197
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Man kan sige,
at hans "bofæller" altid var "i flux."

198
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
-Er du sikker?
-Helt sikker.

199
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Jeg fandt den her,
da jeg var der og tænkte på dig.

200
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Jeg har mere research i bilen.

201
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
-Alt dette med en enkelt prøve?
-Hvad for noget?

202
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, vi prøver at arbejde.

203
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, kan du komme herned og tage Owen?

204
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
-Slap af.
-Jeg slapper af.

205
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Peanuts. Kom med ud i køkkenet

206
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
og fortæl mig
om dine seje eventyr i Olympia.

207
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Kald mig ikke det.

208
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Men det overrasker mig,
at du vil høre det.

209
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ikke så overrasket som jeg.

210
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
Men jeg vælger frit
en flaske fra Burkes vinkælder.

211
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
-Så lad os gå.
-Sådan.

212
00:14:16,940 --> 00:14:19,151
Kun nederste hylde, Tilda.

213
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Det er den første.

214
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Jeg startede i det små,
men Mew-Mews ejere var taknemmelige.

215
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
LOKAL MAND HYLDES EFTER KATTEREDNING

216
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
-Det er en fugl, et fly, det er Owen.
-Ja.

217
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Det er mere midt i karrieren.

218
00:14:40,005 --> 00:14:42,966
President's Day-udsalg.
Varm dag. Parkerede biler.

219
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
HATTRICK-HELT

220
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Du forstår.

221
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Jeg var bange for at se,
hvor meget magt jeg besad.

222
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Men den dag fandt jeg ud af det.

223
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
MENNESKE MOD MASKINE

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du klatrede op i et træ,
smadrede et vindue

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,699
og skubbede en bil væk fra et tog?

226
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Det var et meget hurtigt tog.

227
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Intet af det her gør dig til en superhelt.

228
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Alt det her gør mig til en superhelt.

229
00:15:15,457 --> 00:15:19,252
Du behøvede ikke være usårlig
for at gøre det. Bare vise hensyn.

230
00:15:19,336 --> 00:15:24,174
Men hvis jeg ikke var usårlig,
kunne jeg ikke have gjort noget af det.

231
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Så det handler om selvtillid.

232
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Hvad er der med dig?

233
00:15:28,804 --> 00:15:32,683
Hvorfor skal du være noget særligt
for at hjælpe andre?

234
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
Jeg ville også hjælpe folk før.

235
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Jeg er noget særligt nu,
så det gør det, jeg gør, bedre.

236
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
-Hvordan?
-Jeg vil faktisk hjælpe folk.

237
00:15:42,859 --> 00:15:44,945
Hvorfor skulle jeg ellers være her?

238
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Fordi din far sendte dig,
før din planet eksploderede?

239
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Ved du hvad, Tilda?

240
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Jeg vil ikke være i Superslænget med dig.

241
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen, nej, vent, kom tilbage...

242
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
Jeg er en helt.

243
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Undskyld. Undskyld...

244
00:16:34,578 --> 00:16:35,912
Hvem er du?

245
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juans telefon.

246
00:16:45,839 --> 00:16:49,259
Hvem er dette?
Hvorfor har du Juans telefon?

247
00:16:49,342 --> 00:16:52,846
-Hvor er han?
-Hej Darcy. Jeg hedder Tilda.

248
00:16:52,929 --> 00:16:55,557
Hej Tilda. Jeg er Juans kæreste,

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
og du har ikke svaret på mine spørgsmål.

250
00:16:58,769 --> 00:17:00,353
Ja...

251
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi og jeg tog til Portland
med Juan for at finde en læge.

252
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Uden held.

253
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Så han besøgte sin bror
og glemte sin telefon.

254
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan sagde, han skulle af sted
med et par fyre fra Wellnessprogrammet.

255
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Præcis.

256
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi og jeg var
i Wellnessprogrammet med Juan.

257
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Men I er ikke fyre, vel?

258
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Juan bruger vel "fyre"
på en ikke-kønnet måde,

259
00:17:26,671 --> 00:17:30,884
men lige meget. Der er intet
at se her. Vi skulle alle til lægen.

260
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Jeg tilbød at køre. Slut.

261
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Jeg mener, er Juan sød? Ja.

262
00:17:36,056 --> 00:17:39,976
Men han er i et forhold,
jeg er i et forhold. Forstår du?

263
00:17:40,060 --> 00:17:44,981
Hvis du var single,
ville du være vild med min kæreste. Ja.

264
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Nej... Jeg siger,
der ikke skete noget i Portland.

265
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Han må mindst være...

266
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
...tre år ældre,
før jeg overvejede at gå ud med ham.

267
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Hvorfor leder
kriminalbetjent Benning efter ham?

268
00:18:01,081 --> 00:18:02,582
Kriminalbetjent?

269
00:18:02,666 --> 00:18:06,753
Hun siger, Juan er en miljøterrorist,
der vandaliserede et laboratorium.

270
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Undskyld, Darcy.
Jeg er på vej ind i en elevator.

271
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Darc... Darcy... Dar?

272
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Jeg fik den af min mor.

273
00:18:14,761 --> 00:18:17,681
BENNING LEDER EFTER DIG.
ER DU I PORTLAND?

274
00:18:17,764 --> 00:18:20,767
-Jeg må opfinde parkeringsbøder.
-Det kræver en bil.

275
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
RING TIL MIG

276
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Fumlegængeri? Det får man bøder for, ikke?

277
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
Du har kun din bekymrede mor
at tage dig af.

278
00:18:28,567 --> 00:18:32,445
Jeg har Juans meget mistænkelige kæreste.
Benning besøgte også hende.

279
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Tror du, politiet fandt rodet?

280
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Nogen kører op ad indkørslen.

281
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Er det en politibil? Det er en politibil.

282
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
-Åh Gud.
-Abbi, slap af.

283
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Nej. Han er politibetjent.

284
00:18:47,085 --> 00:18:50,755
-Jeg siger alt.
-Bare brug dine feromoner og send ham væk.

285
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Når feromonerne aftager,
vender han om og kommer tilbage.

286
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
-Brug din banshee.
-Jeg overfalder ikke en betjent.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Vi kan ikke ignorere ham.

288
00:18:59,556 --> 00:19:00,891
Jeg talte med Darcy.

289
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Du må være kriminalbetjent Benning.

290
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Kriminalbetjent Ortiz.
Vi har ingen Benning i SPD.

291
00:19:15,155 --> 00:19:17,949
-Hvem er Benning så?
-Ingen anelse.

292
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Du vil nok gerne vide,
hvis nogen udgiver sig for jer.

293
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Bor Sydney Burke her?

294
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
Vent her, vi henter hende.

295
00:19:29,419 --> 00:19:33,924
-Hvem er Benning i virkeligheden?
-Og hvad vil hun os?

296
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Pis af.

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
Pis af, frue?

298
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Du kan svare på mine spørgsmål, eller
jeg kan komme tilbage med en kendelse.

299
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Så stil dine spørgsmål.

300
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
-Inviterer du mig ikke ind?
-Nej, nej.

301
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Betjente er som vampyrer.
Den fejl begår jeg ikke igen.

302
00:20:21,179 --> 00:20:25,183
-Jeg leder efter Tilda Weber.
-Velkommen i klubben.

303
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Når du finder hende,
vil jeg have varevognen tilbage.

304
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONJA BENNING
KRIMINALBETJENT

305
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Benning.

306
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Det er Darcy Cobourg.
Juan er hos sin bror i Portland.

307
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Må jeg få brorens navn?

308
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
-Alejandro Ruiz.
-Har du adresse eller telefonnummer?

309
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Jeg har ikke hans adresse
eller nummer. Ved du hvorfor?

310
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan sagde,
at han og Alejandro ikke talte sammen.

311
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Hvorfor hænger han pludselig ud med ham?

312
00:21:01,720 --> 00:21:04,347
-Det ved jeg ikke.
-Jamen, det ved jeg.

313
00:21:04,431 --> 00:21:10,520
Juan har åbenbart besluttet,
at det er okay at lyve om alt.

314
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Som at han forvandler sig til et monster
eller tager til Portland med to kvinder.

315
00:21:17,402 --> 00:21:21,990
Når du siger "forvandler sig
til et monster," mener du så metaforisk?

316
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Spørg ham selv.

317
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Jeg har fået et tip om en af dem.
Han er i Portland.

318
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
Sikret.

319
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Okay. Dette er det sidste værelse.

320
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Bagefter går du ind på dit værelse,

321
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
låser døren og leger derinde uden en lyd.

322
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
-En aftale?
-Dig først.

323
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Når monsteret angriber, hjælper jeg.

324
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Gå ind først og se, om kysten er klar.

325
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Fordi du er eksperten.

326
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi har mintpastiller
på sit skrivebord. Rør dem ikke.

327
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tre, to, en, nu.

328
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
I er på røven. Elendige monstre.

329
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
De er døde. De er døde...

330
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Er det omslaget til Sugar Skull 1?

331
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Papi købte det på nettet.

332
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Rør ikke dem af plastik.

333
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
SUGAR SKULL, PRIVATDETEKTIV

334
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Undskyld, at jeg er her så sjældent.

335
00:23:01,339 --> 00:23:04,217
Undskyld, jeg ikke har været en bedre tío.

336
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Jeg...

337
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Jeg har været...

338
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
...meget egoistisk, da jeg var yngre.

339
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Jeg svigtede din papi.

340
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Meget og...

341
00:23:25,947 --> 00:23:27,574
Det gør mig trist, fordi...

342
00:23:31,077 --> 00:23:35,415
Jeg tror ikke, din papi har ikke
meget tiltro til mig længere. Og jeg...

343
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Jeg ønsker bare...

344
00:23:46,468 --> 00:23:49,304
Jeg har vist sagt for meget.

345
00:23:49,387 --> 00:23:50,722
Papi savner også dig.

346
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Jeg bliver en bedre tío.

347
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Det lover jeg.

348
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
-Må jeg få is til frokost?
-Helt sikkert.

349
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Vent, Paloma.

350
00:24:27,509 --> 00:24:32,055
De lytter til en besked på Burkes telefon.
Noget med bivirkningerne.

351
00:24:32,138 --> 00:24:34,265
-Hvad om dem?
-Noget videnskabeligt.

352
00:24:34,349 --> 00:24:37,685
Burke siger, at hun ikke
genkender den kvindelige stemme.

353
00:24:37,769 --> 00:24:39,646
Han siger: "Husker du noget..."

354
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Og nu går han.

355
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
-Spurgte han ikke om Portland?
-Nej.

356
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Hvem undersøger så Portland?

357
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
En tidligere kollega, dr. Brian Yake,
blev myrdet i går.

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
-Det ved vi godt.
-Det gør mig ondt.

359
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Tak. Men det er okay.

360
00:24:55,620 --> 00:24:59,499
Som Tilda måske ville sige,
var han en kæmpe narrepik.

361
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
-Flot.
-Han lagde en besked.

362
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
Inden han blev myrdet.

363
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
-Hvem blev myrdet?
-Syds forskerven.

364
00:25:05,421 --> 00:25:09,384
-Man kan høre morderens stemme.
-I hvert fald en person af interesse.

365
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
-Sagde de, hvordan hun så ud?
-Hvordan ved du, det er en kvinde?

366
00:25:13,012 --> 00:25:15,014
Fordi jeg måske har fanget hende.

367
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Kan nogen fortælle tumpen,
at jeg ikke er et rovdyr?

368
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Hvordan kunne du ikke høre det?

369
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Jeg fokuserede på betjenten.
Resten var støj.

370
00:25:26,317 --> 00:25:30,572
Og vinen, jeg drak for at tolerere Owen,
hjalp ikke. Hvad? Du er kedelig.

371
00:25:31,698 --> 00:25:36,286
Jeg tænkte på, hvad Abbi sagde forleden.
Og ville hjælpe med at finde Sarkov.

372
00:25:36,369 --> 00:25:39,622
-Abbi sagde, jeg kunne finde hende her.
-Det er sandt.

373
00:25:40,873 --> 00:25:44,711
-Hvorfor sniger du rundt i buskene?
-Godt spørgsmål.

374
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
-Jeg for vild.
-På vej op ad indkørslen?

375
00:25:48,089 --> 00:25:51,634
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du vil dræbe dr. Burke

376
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
på samme måde,
som du dræbte den anden forsker.

377
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
-Hvordan lyder det?
-Er han død?

378
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Vi har ikke tid til det her.

379
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, ram hende med feromoner
og få det overstået.

380
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Nej, det vil jeg ikke.

381
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
-Så bliver det en anden metode.
-Owen, hvad fanden?

382
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Fortæl, hvorfor du er her,
og jeg giver slip!

383
00:26:11,321 --> 00:26:14,907
-Hvad laver du?
-Sådan behandler en helt ikke folk!

384
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
-Hvordan ved du, hvordan en helt agerer?
-Tilda.

385
00:26:18,453 --> 00:26:22,332
Dr. Sarkov gør os til guder,
og I sidder og har ondt af jer selv.

386
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
-Dr. Burke, hans øjne.
-Jeg ser det.

387
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
I er ynkelige.

388
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Han havde ret om dig.

389
00:26:33,051 --> 00:26:36,846
Om jer alle sammen.
Det er et mirakel, at I stadig er i live.

390
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Har du talt med Alex?

391
00:26:38,681 --> 00:26:41,768
-Så du løj for os.
-Han ser mit potentiale.

392
00:26:43,061 --> 00:26:47,231
Derfor sendte han mig for at beskytte dig.
Hvad hvis jeg ikke var her?

393
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Jeg ville hjælpe med
at finde Sarkov, men...

394
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Nej, bliv siddende. Du skal ingen steder.

395
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Okay. Owen, hun er en af os.
Hun er et af Sarkovs ofre.

396
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Jeg er ikke et offer!

397
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Okay. Lad os gå, lad os gå.

398
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Pokkers.

399
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Hold op med at behandle mig som en skurk!

400
00:27:19,722 --> 00:27:22,475
Hvorfor beskytter du hende?

401
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Hun er den farlige!

402
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Slå igennem den. Idiot.

403
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Det var belejligt.

404
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Man skal måske holde nogen ude
af laboratoriet. Eller inde.

405
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Tak for din støtte.
Jeg har altid syntes, Schultz var en nørd.

406
00:27:43,913 --> 00:27:46,999
-Jeg vidste ikke, han var psykopat.
-Hvorfor er du her?

407
00:27:47,083 --> 00:27:51,003
-Du hørte om Yake og sagde: "Er han død?"
-Jeg sagde: "Hvem er død?"

408
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Jeg ved, du er frustreret.

409
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Jeg ved det,
fordi jeg har oplevet det samme.

410
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Du tror, jeg er heldig,
fordi jeg fik syv år uden min lidelse,

411
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
men jeg er misundelig på dig.

412
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Ville du ønske, du ville leve 40 år?

413
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Gid Sarkov ikke havde
vendt mit liv på hovedet.

414
00:28:07,645 --> 00:28:12,692
Gid andre forskere ikke
havde bortført mig for at eksperimentere.

415
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Og jeg ville ønske,
jeg ikke skulle i karantæne,

416
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
for tanken om,
at min mor flirter med mig, er ulækker.

417
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Du har ret. Undskyld.

418
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Succubus'er du mig?

419
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Hun sprøjtede på sig selv.
Alt, hvad du føler, er dig.

420
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
Kan vi fokusere? Jeg prøver at hjælpe os.

421
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Jeg er ligeglad med, hvor usårlig han er.
Alle har en form for kryptonit.

422
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
Hans lunger...

423
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Ram Owens lunger,
så han ikke kan trække vejret.

424
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Klorgas ætser kobber.

425
00:28:52,273 --> 00:28:53,274
AMMONIAK

426
00:28:54,108 --> 00:28:55,735
Vi skal bruge spande.

427
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLITI
FBI-AGENT

428
00:29:27,350 --> 00:29:29,852
-Vask ansigtet, når du er færdig.
-Hvorfor?

429
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Kan jeg hjælpe dig?

430
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Specialagent Jim Sponson.

431
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Vil du følge med udenfor?

432
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Jeg babysitter min niece.
Kan det vente, til min bror kommer hjem?

433
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Desværre ikke.

434
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Der var hærværk på et lager i går aftes.

435
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Siden hvornår efterforsker FBI hærværk?

436
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
Er du advokat?

437
00:30:00,550 --> 00:30:01,801
Tegneserieforfatter.

438
00:30:03,219 --> 00:30:07,640
Laboratoriet var et regeringsanlæg.
Vi tror, at miljøterrorister angreb det.

439
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Skal vi tale her eller på et kontor?

440
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Skal de sociale myndigheder
tage sig af din niece?

441
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Klogt træk.

442
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Vær klogere næste gang.

443
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Du er ikke rigtigt fra FBI, vel?

444
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Min pistol er ægte nok.
Hvad skete der på laboratoriet?

445
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Superstyrke havde været rart.

446
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Kom og tag os, Peanuts!

447
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Hold op med at kalde mig Peanuts!

448
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah?

449
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Du behøver ikke råbe.
Hun gik, da vi åbnede døren.

450
00:31:34,977 --> 00:31:38,189
-Vi må vide, hvad hun lavede her.
-Det kan vente.

451
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
-Er han død?
-Klorgassen burde ikke have dræbt ham.

452
00:31:42,944 --> 00:31:46,572
Det skulle bare ætse
det høje kobberindhold i hans krop.

453
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
Det kunne have dræbt ham.

454
00:31:51,077 --> 00:31:53,871
Men det gjorde det ikke.
Se selv, han er i live.

455
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Hvad skete der?

456
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Vi måtte finde en måde at reducere
mængden af kobber i dit system på.

457
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Vi forgiftede dig med klor.

458
00:32:09,345 --> 00:32:13,015
Så klor er min kryptonit.

459
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Hvis Superman havde brug for kryptonit
for ikke at blive en nar.

460
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Hvad med mine kræfter?

461
00:32:24,610 --> 00:32:26,570
-Du klarer dig.
-Seriøst?

462
00:32:26,654 --> 00:32:29,198
Er der andet i mit hus,
du vil smadre i dag?

463
00:32:29,281 --> 00:32:33,661
Svar ikke. Jeg kvæler en flaske vin.

464
00:32:36,163 --> 00:32:37,498
Hvad...?

465
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Da de hørte om stamcellerne,

466
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
lokkede Nate, Qamara og Melanie
os til flere eksperimenter.

467
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Det er alt, jeg ved.

468
00:32:48,259 --> 00:32:52,096
Hvad gjorde de stamceller ved dig?
Og lyv ikke for mig.

469
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Jeg så den døde fiskemand.

470
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Hør her. Jeg ved ikke, hvem du er,
eller hvem du arbejder med.

471
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Men du ønsker ikke
at røre denne videnskab.

472
00:33:08,320 --> 00:33:09,447
Hvad fanden?

473
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Hvad har stamcellerne gjort ved dig?

474
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Dit dumme bæst. Kom nu lige.
Hvad er dit problem?

475
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Mit problem er,
at jeg har fået nok af dit pis.

476
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Nej, jeg talte om et andet bæst, ikke dig.

477
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Lad min tío være!

478
00:33:28,090 --> 00:33:33,054
-Paloma... Paloma!
-Det her er det sidste, jeg har brug for.

479
00:33:34,055 --> 00:33:38,142
-Nej, nej... Nej!
-Et vidne.

480
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Så det er det,
der får mig til at forvandle mig.

481
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
Hvad mener du med forvandle dig?

482
00:33:56,118 --> 00:33:58,079
Hvad i fanden...?

483
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Tío, tío, tío!

484
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Tío, tío, tío!

485
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Jeg vil have, at I skal vide,

486
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
at det, jeg forvandlede mig til,
skyldtes kobberet.

487
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Det var ikke mig.

488
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Hvis du ikke tager den medicin,
dr. Burke ordinerede,

489
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
så er det dig, Owen.

490
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Ja.

491
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Hvis der er noget...

492
00:34:37,368 --> 00:34:42,248
-Bare sig til, hvis jeg kan gøre noget.
-Sig, hvor Sarkov er.

493
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Jeg ved det ikke. Men jeg ved,
hvordan I kan få fat på ham.

494
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
-Hvis I bare...
-Tak.

495
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Det er nemmere, hvis han tror, det er dig.

496
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
-Men det er...
-Nej.

497
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Hvis I ændrer mening om Superslænget...

498
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
-Farvel, Owen.
-Ja.

499
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
-Farvel.
-Farvel.

500
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Hvorfor er folk så besatte
af tanken om at blive superhelt?

501
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Måske har Owen ret.

502
00:35:14,905 --> 00:35:19,076
Måske handler vores forhold til disse
evner om vores opfattelse af dem.

503
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Måske er de ikke
den forbandelse, vi siger, de er.

504
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Du har måske fat i noget.

505
00:35:25,875 --> 00:35:27,084
For satan i helvede!

506
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, jeg er hjemme.

507
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
Hallo?

508
00:35:45,144 --> 00:35:46,145
Paloma?

509
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
Juan?

510
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Hvad fanden?

511
00:35:53,944 --> 00:35:55,946
Paloma!

512
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
Hvad så?

513
00:36:18,761 --> 00:36:20,971
-Hun har det fint.
-Hvem har det fint?

514
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mor havde en hård arbejdsdag.

515
00:36:24,058 --> 00:36:26,977
Hun fik røg i lungerne, så hun hostede.

516
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Men hun er okay?

517
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Det er hun. Din mor er en superhelt.

518
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Hej. Hvad er der sket med min stue?

519
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Monsterjagt 2022.

520
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Hvis du ikke tror mig, så spørg hende.

521
00:36:45,204 --> 00:36:48,332
Paloma, hvordan gik det med din tío Juan?

522
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Ret afslappet.

523
00:36:57,383 --> 00:36:58,384
Ja.

524
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Ret afslappet.

525
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Jeg sætter pris på...

526
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Det betyder meget, at du er her.

527
00:37:11,814 --> 00:37:12,815
Ja.

528
00:37:17,569 --> 00:37:20,406
Jeg er bare glad for,
at jeg ikke svigtede dig.

529
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Du virker anderledes på en god måde.

530
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Jeg har det anderledes for tiden.

531
00:37:28,455 --> 00:37:32,668
-Papi, vil du se min nye tegning?
-Jeg har ventet hele dagen.

532
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Jeg kan forklare.

533
00:37:41,427 --> 00:37:42,845
Hvad er der at forklare?

534
00:37:43,762 --> 00:37:47,683
Bare pas på med monsterhistorierne
næste gang. Hun er kun et barn.

535
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Næste gang?

536
00:37:53,689 --> 00:37:55,691
-Virkelig?
-Virkelig.

537
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
-Har du lånt en anden skjorte?
-Ja.

538
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Hvad har du gang i?

539
00:38:21,842 --> 00:38:22,843
Hej.

540
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hej.

541
00:38:29,058 --> 00:38:31,060
Hvordan gik resten af din weekend?

542
00:38:31,143 --> 00:38:35,773
Jeg kæmpede mod et metalmonster,
hvis svaghed var klor. Og dig?

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Jeg er udmattet.

544
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Jeg hang ud med min bror
for første gang i årevis.

545
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
Jeg babysittede min niece,
og så bed jeg en falsk betjents næse af.

546
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Jeg bed en næse af.

547
00:38:53,832 --> 00:38:56,794
-Ja.
-Jeg ved, hvad jeg gjorde som chupacabra.

548
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
-Det er ret stort.
-Sí! Ja!

549
00:39:01,465 --> 00:39:04,843
-Jeg tror, at nogen er ude efter os.
-A' hvad...?

550
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Det vidste du åbenbart allerede.

551
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Falske betjente har tjekket os alle.

552
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi tror, det er en organisation,
der hedder Flux.

553
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
-Jeg lader hende opdatere dig.
-Fordi du ikke hørte efter?

554
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Jeg hørte halvt efter.

555
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Og før jeg glemmer det.

556
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Tak. Du reddede mit liv.

557
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Nej, du reddede bogstavelig talt mit liv.

558
00:39:35,207 --> 00:39:36,542
Til hver en tid.

559
00:39:38,627 --> 00:39:40,045
Lad være med det.

560
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
-Hvad?
-Underminer det ikke.

561
00:39:42,423 --> 00:39:45,968
Qamara kunne have dræbt mig.
Hun kunne have dræbt dig.

562
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Jeg troede, hun havde dræbt dig.
Hvorfor stak du bare af?

563
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Jeg var så bekymret.

564
00:39:52,433 --> 00:39:54,560
-Tilda...
-Juan, jeg var så bekymret.

565
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig.

566
00:40:01,150 --> 00:40:02,818
Det burde du være.

567
00:40:04,027 --> 00:40:06,155
Tak, fordi du reddede mit liv.

568
00:40:08,574 --> 00:40:09,575
Det var så lidt.

569
00:40:10,409 --> 00:40:11,743
Det var bedre.

570
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Jeg bør tage den.

571
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Handler det om varevognen,
er jeg registreret som ejer...

572
00:40:41,690 --> 00:40:43,192
...så det er ikke tyveri.

573
00:40:43,859 --> 00:40:48,322
Tilda Weber i egen høje person.
En forfriskende ændring fra din voicemail.

574
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Jeg har haft travlt med
at få styr på tingene,

575
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
så jeg ikke ryger ud af mit eget band.

576
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Ingen smider nogen ud af bandet.

577
00:40:56,705 --> 00:40:59,875
Det er ikke derfor, jeg ringer.
En betjent ledte efter dig.

578
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Benning?

579
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Ja. Har hun allerede fundet dig?

580
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Nej, men hun leder efter mig.

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, er alt i orden?

582
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
For første gang siden det hele begyndte,

583
00:41:18,435 --> 00:41:20,145
tror jeg, det vil ordne sig.

584
00:41:21,563 --> 00:41:24,691
-Jeg må løbe.
-T...

585
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Du skal vide,
at jeg er ked af det med bandet.

586
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Jeg er ked af det hele.
Jeg skulle ikke have været så egoistisk.

587
00:41:35,827 --> 00:41:37,329
Det har du ret i.

588
00:41:38,539 --> 00:41:39,873
Og hør...

589
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
Med alt det lort, du slås med,
så er jeg der for dig.

590
00:41:47,714 --> 00:41:48,799
Jeg elsker dig, T.

591
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Det har du bare at gøre.
Jeg er ret fantastisk.

592
00:41:56,890 --> 00:41:58,016
Jeg må løbe.

593
00:42:08,527 --> 00:42:10,153
Støvlerne ned fra bordet.

594
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Svinet åd min næse.

595
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
De sagde, du kommer dig helt.

596
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Jeg kan aldrig komme mig helt.

597
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Fandeme ikke uden min næse.

598
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Fik du opsnuset de andre to?

599
00:42:53,739 --> 00:42:54,740
Nej.

600
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
De er alle forsvundet.

601
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Venner og familie var ingen hjælp.

602
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Ingen respekterer autoriteter mere.

603
00:43:07,628 --> 00:43:09,963
Et falsk skilt plejede at betyde noget.

604
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Derfor har vi brug for bedre dækhistorier.

605
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Vi kunne sige,
at vi er sygdomskontrollen...

606
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Vi finder dem.

607
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Jeg synes, du skal vide dette...

608
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Nørderne nedenunder går amok
over den fiskemand, du fandt i Portland.

609
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr. Crain vil have de tre aktiver i live.

610
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Hun må nøjes med to af dem.

611
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Tekster af: Kasper Erik Nielsen