1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,684
Papi.

3
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma, wat is er?

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Er is een monster buiten.

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Weer een?

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
De makelaar beloofde
dat dit een monstervrije…

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
…buurt was.

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Geen monster te zien. Ga je aankleden.

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
Alejandro?
-Juan?

10
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hallo, broer.

11
00:01:18,329 --> 00:01:21,207
Paloma dacht dat je een monster was.
-Ik ben het maar.

12
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Die knuppel is niet nodig.

13
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Het is nog vroeg.

14
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Schiet op.

15
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Ik ben wakker. Stomme telefoon.

16
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
GEMISTE OPROEP
BRIAN YAKE

17
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Wanneer belde hij?

18
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, met Brian.

19
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Ik weet de reden voor de bijwerkingen.

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,324
Het is een proteïne-probleem.

21
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Wat zei je daar?

22
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Bel me als je dit hoort.

23
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Goed.

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, met Sydney.
Wat is dat proteïne-probleem?

25
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Bel me terug.

26
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Ik ben moe. Ik wil naar huis,
de deur barricaderen en slapen.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
Er is iemand bij Burke in het lab.
-Wat?

28
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Haar hart klopt heel snel.

29
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Mijn god.

30
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
We weten dat je beneden bent.

31
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Wapen. Dat is niet cool.

32
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Destructieve resonantie.

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Dat is cool. Wat is jouw kracht?
Ik wil zien wat je hebt.

34
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Daar ga je achter komen.

35
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Is het een hypnose-ding?

36
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Veroorzaak je allergieën?

37
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Ik vind het niks.

38
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Hij is allergisch voor m'n feromonen.

39
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
Niet allergisch, Jill Nye.
Ik ben onkwetsbaar.

40
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

41
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Dat ben ik.

42
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Van het programma.

43
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
Pinda.
-Noem me niet zo.

44
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Noem mij niet Jill Nye.

45
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Fijn, nog iemand die gefikst moet worden.

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Even zodat alles duidelijk is, Pinda.

47
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Ik ben eerst, dan Abbi…

48
00:04:01,117 --> 00:04:03,160
En ik hoef niet gefikst te worden.

49
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Ik wil bij Abbi's supergroep horen.

50
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Supergroep?

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,293
Dat heb ik nooit gezegd.

52
00:04:13,713 --> 00:04:15,798
Krijg de klere.

53
00:04:15,881 --> 00:04:19,010
Gebruik m'n goede messen niet
om te tonen wat je kunt.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Zie je? Onkwetsbaar.

55
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Ik kan de deuk zien,
dat noem ik niet onkwetsbaar.

56
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
Misschien onneembaar.
-Zelfde verschil.

57
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Je had vroeger toch een kopertekort?

58
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Ja, een misdiagnose
van occipitaal-hoornsyndroom.

59
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Dr. Burke gaf
een juiste diagnose van AGVS.

60
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
De synthetische stamcellen corrigeren zich
voor het kopertekort.

61
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Wat betekent dat?
-Je bent ziek en niet onkwetsbaar.

62
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Maar ik ben niet ziek.

63
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
We moeten
je toxiciteitsgehalte controleren.

64
00:04:52,043 --> 00:04:54,795
Als koper z'n huid verhardt,
zal het hoog zijn.

65
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Voel je je moe? Hoofdpijn?
Koorts? Stemmingswisselingen?

66
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
Pijn in de maag? Diarree?

67
00:05:00,301 --> 00:05:03,346
Nee, en nee, echt niet.

68
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Heb je bloed overgegeven?

69
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Niet dat ik weet.

70
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Ik wil de tests doen.

71
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Zolang 't mijn kracht niet aantast.
Olympia heeft me nodig.

72
00:05:14,231 --> 00:05:17,985
Ik hoor Zeus roepen.
-Weet je?

73
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia is een echte stad
met mensen die op me rekenen.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
Je zou kunnen zeggen…

75
00:05:24,617 --> 00:05:26,494
….dat ik een superheld ben.

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Dat zou ik niet doen.

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Owen, naar het lab.

78
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Mag ik komen?
-Natuurlijk.

79
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Ik wacht hier wel tot Juan belt
en zegt of hij nog leeft.

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Als hij belt, leeft hij vast nog.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Ik zag een monster vanochtend.

82
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
Misschien was 't een wasbeer.
-Ik weet hoe een monster eruitziet.

83
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Je hebt talent.

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
Heeft het monster je aangevallen?

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Ja, maar het was een ander monster.

86
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Was je daarom in de garage vanochtend?

87
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Ik was in jullie garage
omdat ik je tío Juan ben.

88
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Ik heb geen tío Juan.
Papi zegt dat ik een tío Pendejo heb.

89
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Goed m'n duifje, het ontbijt is klaar.

90
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ik moet met onze gast praten.

91
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
Het zijn pannenkoeken.

92
00:06:34,728 --> 00:06:35,980
Ze is een goed kind.

93
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Ja, je zou meer tijd
met haar moeten doorbrengen.

94
00:06:39,733 --> 00:06:40,860
Wil je dat nu doen?

95
00:06:40,943 --> 00:06:42,987
Of je vertelt waarom je in de garage was.

96
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Geen shirt. Bloed. Ze was bang.

97
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Ze zag een monster.
-Ik zei al…

98
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
…dat ik overvallen ben.
-Bij 't station.

99
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Liegen is een vorm van egoïsme.

100
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
En oordelen is een vorm van controle.
-Daar gaan we weer.

101
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Ik was m'n hele jeugd ziek.

102
00:06:59,795 --> 00:07:04,383
Toen ik beter was, waren m'n ouders dood.
Jij vroeg of ik naar Portland kwam.

103
00:07:04,467 --> 00:07:05,759
Daar had je familie.

104
00:07:05,843 --> 00:07:07,595
Ik woonde in Seattle. Nog.

105
00:07:07,678 --> 00:07:11,640
Mijn leven was in Mexico voor we
hier kwamen voor jouw behandeling.

106
00:07:11,724 --> 00:07:13,309
Familie brengt offers.

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,690
Eet. En dan breng ik je naar het station.

108
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
Stuur het shirt maar op.
-Mag ik je mobiel lenen?

109
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
M'n vrienden moeten weten waar ik ben.

110
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Ja, stel je voor dat zij niet weten
waar je bent.

111
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Schiet op.
Paloma eet alle pannenkoeken op.

112
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Ik gaf je drie namen.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

113
00:07:45,216 --> 00:07:47,801
Ik wil weten waar ze zijn.
Zo snel mogelijk.

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,472
Het maakt me niet uit wat je ze vertelt.

115
00:07:52,932 --> 00:07:54,850
Zeg dat je een lab onderzoekt…

116
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
…dat vernield is door eco-terroristen.

117
00:07:58,521 --> 00:08:01,106
Eco-terroristen?
Juan is geen eco-terrorist.

118
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Als je het goed vindt, bepaal ik dat.

119
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Nee, hoor. Dat bepaalt een rechter.

120
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Weet je waar je vriend is?

121
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Als ik het wist, zou ik het niet zeggen.

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,495
Dus je weet 't niet.

123
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Gaat hij vaak weg zonder iets te zeggen?

124
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Nee.

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Maar hij heeft geheimen voor je?

126
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Ik wil je relatie niet beoordelen.

127
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Maar, als er geen vertrouwen is…

128
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
…is er al geen relatie meer.

129
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Dank je, dr. Phil.

130
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Als hij contact opneemt,
laat hem mij dan bellen.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Verdomme, Juan. Waar ben je?

132
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
Tilda?
-Gelukkig. Waar ben je?

133
00:09:08,882 --> 00:09:13,596
In Portland. Bij m'n broer.
De chupacabra bracht me hier.

134
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Je hebt hem toch niet opgegeten?
-Nee, hij is oké.

135
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Hij is een eikel, maar hij leeft.

136
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
INKOMENDE OPROEP
RENATA

137
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Wacht even.

138
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro, je vrouw Renata belt.

139
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Ik bel haar met de kantoorlijn.

140
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
Ik ben er weer.
-Waarom belde je niet eerder?

141
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
We hebben je overal gezocht.

142
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Ik transformeerde vanochtend terug.

143
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Maakte je je zorgen over me?

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,918
Ja. Net als toen m'n hond zoek was
op m'n twaalfde.

145
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Waar ben je? Ik kom je halen.

146
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro brengt me naar het busstation.

147
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Hoe sneller ik weg kan, hoe beter.
Hij stelt te veel vragen.

148
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
Waarom zit je halfnaakt in m'n garage?
Wat is er met je arm?

149
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
Wat is er met m'n arm?
-Weet je het niet?

150
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
Ik weet nooit wat de chupacabra doet.

151
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Je hebt m'n leven gered.

152
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Hoe?

153
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Je…

154
00:10:09,735 --> 00:10:11,528
…scheurde Qamara uit elkaar.

155
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
Geef jezelf niet de schuld.

156
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara verdiende het. Nate en Melanie ook.

157
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Zijn ze allemaal dood?

158
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
Heb ik dat ook gedaan?
-Nee.

159
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie deed het zelf
om indruk te maken op Abbi.

160
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Ik deed Nate, denk ik.

161
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Denk je? Mijn god.

162
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
Ik bel je straks.
-Renata ligt in het ziekenhuis.

163
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Er stond een flat in de fik
en zij moest erheen.

164
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Ze keek of er mensen waren en…
Ze is in het ziekenhuis.

165
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Ga, ik kom wel thuis.

166
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
Ik kan Paloma niet meenemen.

167
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Wat als…

168
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Het is niet als met pap en mam.

169
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Dat weten we niet.

170
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Ik heb de babysitter gebeld, de back-up…

171
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
…vrienden, buren, buren die we niet mogen.

172
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
Ik kan voor haar zorgen.

173
00:11:06,709 --> 00:11:08,377
Je mag het niet verknallen.

174
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
De kunstacademie heeft me
verantwoordelijkheid geleerd.

175
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Alles komt goed.

176
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Kunstacademie.

177
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Alles komt goed.

178
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Waar is papi heen?

179
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Hij moest iets gaan doen.

180
00:11:35,821 --> 00:11:38,657
Vandaag ben je met je tío Juan.

181
00:11:38,741 --> 00:11:41,243
Ik ben je babysitter, wat vind je daarvan?

182
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Ik ben geen baby.

183
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Natuurlijk niet.

184
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Wat wil een grote meid als jij
vandaag doen?

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Jagen op monsters.

186
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Eindelijk.

187
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Onkwetsbaarheid is zo cool.

188
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Wat nu?

189
00:12:03,474 --> 00:12:06,643
Nu doen we tests.
Als 't kopergehalte hoog is…

190
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
…krijg je medicatie
om in leven te blijven.

191
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
Maar niets wat mijn kracht wegneemt.

192
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Daar heb je niks aan als je dood bent.

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Nog minder als ik hem niet heb.

194
00:12:16,528 --> 00:12:20,199
Dat komt later.
Laat me eerst de test doen.

195
00:12:25,788 --> 00:12:30,793
Het kan even duren.
Kijk gerust rond als je iets wil doen.

196
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Ik kan…

197
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Mooi.

198
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Hoe was Portland?

199
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Teleurstellend.

200
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell was zichzelf niet, begrijp je wel.

201
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
Niet echt.

202
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell kan ons niet helpen.

203
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Nergens mee.

204
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Dat is teleurstellend.

205
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
Mijn god.
-Is alles goed?

206
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Ik vergat 'n afspraak met de tandarts.

207
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Weet je wat?

208
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Er is een mooi meer in de buurt
met geweldige wandelpaden.

209
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Je kunt er uren kwijt lopen.

210
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Dat klinkt goed.

211
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Is dat 'n microscoop?

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Vertel me alles over Maxwell.

213
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Hij woonde op 'n rare plek.

214
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Z'n 'kamergenoten' waren altijd 'in flux'.

215
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
Zeker weten?
-Absoluut.

216
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Ik vond dit daar en moest aan jou denken.

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Meer van hun onderzoek ligt in de bus.

218
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
Ontdekten ze dit met één monster?
-Wie ontdekte wat?

219
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, stil. We werken.

220
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, kun je Owen komen halen?

221
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
Rustig aan.
-Ik ben rustig.

222
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Pinda. Kom mee naar de keuken.

223
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
Vertel me over
je mooie avonturen in Olympia.

224
00:14:03,051 --> 00:14:07,639
Noem me niet zo.
Ik ben verbaasd dat je dat wil horen.

225
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Niet zo verbaasd als ik.

226
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
Maar ik kies een lekkere wijn
uit Burke's wijnkelder.

227
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
Kom op.
-Goed.

228
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
Alleen de onderste plank, Tilda.

229
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Dit is de eerste.

230
00:14:22,738 --> 00:14:27,200
Ik begon klein, maar de baasjes
van Mew-Mew waren zo dankbaar.

231
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
LOKALE MAN GEPREZEN NA REDDING VAN KAT

232
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
Het is een vogel, een vliegtuig,
het is Owen.

233
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Dit is halverwege m'n carrière.

234
00:14:39,922 --> 00:14:41,632
Rommelmarkt op Presidents' Day.

235
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
Warm. Geparkeerde auto's.

236
00:14:43,216 --> 00:14:44,051
HATTRICK-HELD

237
00:14:44,134 --> 00:14:45,636
Je snapt het wel.

238
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Ik was bang om erachter te komen
hoe groot m'n kracht was, maar…

239
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
…op deze dag kwam ik erachter.

240
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
MAN TEGEN MACHINE

241
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Je klom in een boom, brak een raam…

242
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
…en duwde een auto weg voor een trein?

243
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Een hele snelle trein.

244
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Dat is niet het werk van een superheld.

245
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Volgens mij wel.

246
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Je hoefde er niet
onkwetsbaar voor te zijn.

247
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Je moest attent zijn.

248
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Als ik niet onkwetsbaar was,
had ik dit allemaal niet kunnen doen.

249
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Het draait dus om eigenwaarde.

250
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Wat mankeer je?

251
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Ik wil begrijpen waarom je speciaal
moet zijn om mensen te helpen.

252
00:15:32,641 --> 00:15:34,726
Niet dat ik anders niet zou helpen.

253
00:15:34,810 --> 00:15:40,232
Ik hielp altijd al.
Maar nu doe ik het beter.

254
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Hoe?
-Ik wil mensen helpen.

255
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Waarom zou ik anders hier zijn?

256
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Je vader stuurde je
voor je wereld ontplofte?

257
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Weet je wat, Tilda?

258
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Ik wil niet met jou
in een supergroep zitten.

259
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen, kom terug.

260
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Ik ben een held.

261
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Het spijt me.

262
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Wie ben jij?

263
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Telefoon van Juan.

264
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Met wie spreek ik?

265
00:16:47,007 --> 00:16:50,594
Waarom heb je de mobiel van Juan?
Waar is hij?

266
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Hallo, Darcy. Met Tilda.

267
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hallo, Tilda.

268
00:16:54,181 --> 00:16:58,685
Ik ben Juans vriendin.
Je hebt nog geen antwoord gegeven.

269
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Juist.

270
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi en ik gingen met Juan naar Portland
om z'n dokter te zoeken.

271
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Dat lukte niet.

272
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Hij besloot naar z'n broer te gaan
en vergat z'n mobiel.

273
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan zei dat hij met wat gasten
van het Welzijnsprogramma ging.

274
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Klopt.

275
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi en ik zaten
in het programma met Juan.

276
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Jullie zijn geen gasten.

277
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Hij gebruikte het vast
op een algemene manier.

278
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
Wat maakt het uit.

279
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Er is niets gaande.
We moesten de dokter zien.

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Ik bood aan om te rijden.

281
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Is Juan leuk? Zeker.

282
00:17:36,056 --> 00:17:39,976
Maar hij heeft een relatie.
Ik heb 'n relatie. Snap je wel?

283
00:17:40,060 --> 00:17:44,981
Dus als je single was,
zou je achter m'n vriend aangaan? Ja.

284
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Nee, ik zeg
dat er niks gebeurd is in Portland.

285
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Hij zou minstens…

286
00:17:53,573 --> 00:17:57,494
…drie jaar ouder moeten zijn
voor ik met hem zou uitgaan.

287
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Waarom zoekt rechercheur Benning hem?

288
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Rechercheur?

289
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Juan zou een eco-terrorist zijn
en 'n lab vernield hebben.

290
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Sorry, Darcy. Ik ga een lift in.

291
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Hé, Darc… Darcy… Daar?

292
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
M'n moeder stuurde dit.

293
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
Rechercheur Benning zoekt je.
In Portland?

294
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
Ik zeg dat het over parkeerboetes gaat.
-Je hebt geen auto.

295
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
Waarom ben je niet in Oxford?

296
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Roekeloos oversteken?
Daar krijg je 'n boete voor.

297
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Jij hebt alleen met je moeder te maken.

298
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Ik met de achterdochtige vriendin
van Juan.

299
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Die rechercheur was bij haar.

300
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Heeft de politie het lab gezien?

301
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Er is iemand op de oprit.

302
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Is dat een politieauto?

303
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Mijn god.
-Rustig, Abbi.

304
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
Maar hij is politieagent.

305
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Als hij over Portland vraagt,
vertel ik alles.

306
00:18:49,254 --> 00:18:50,881
'Feromoon' hem en zeg dat hij gaat.

307
00:18:50,964 --> 00:18:53,884
Hij komt terug zodra ze uitgewerkt zijn.

308
00:18:53,967 --> 00:18:56,469
Een banshee-lied?
-Ik val geen agent aan.

309
00:18:56,553 --> 00:18:58,180
We kunnen hem niet negeren.

310
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
Ik heb met Darcy gepraat.

311
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Hallo, bent u rechercheur Benning?

312
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Ortiz. Er is geen rechercheur Benning
in Seattle.

313
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Wie is Benning dan?

314
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Geen idee.

315
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Wilt u niet weten dat iemand
zich voordoet als politie?

316
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Woont Sydney Burke hier?

317
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
We halen haar wel.

318
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Als Benning geen politie is, wat dan?

319
00:19:31,713 --> 00:19:33,924
Waarom stelt ze vragen over ons?

320
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Rot op.

321
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Rot op, mevrouw?

322
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Beantwoord m'n vragen
of ik kom terug met een bevel.

323
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Stel je vragen.

324
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
Mag ik niet binnenkomen?
-Nee.

325
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Agenten zijn vampiers.
Die fout maak ik niet weer.

326
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Ik zoek Tilda Weber.

327
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Net als iedereen.

328
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Als je haar vindt, wil ik de bus terug.

329
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONIA BENNING
RECHERCHEUR

330
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

331
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Met Darcy Cobourg.
Juan is bij z'n broer in Portland.

332
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Mag ik zijn naam?

333
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
Alejandro Ruiz.
-Heb je een adres of telefoonnummer?

334
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Nee, heb ik niet. Weet je waarom?

335
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan zei dat hij en Alejandro
geen contact hebben.

336
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Waarom ging hij er nu naartoe?

337
00:21:01,720 --> 00:21:03,888
Dat weet ik niet.
-Ik wel.

338
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Juan vindt het prima
om over alles te liegen tegen mij.

339
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Over dat hij soms een monster wordt
of naar Portland gaat met twee vrouwen.

340
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
'Een monster wordt', is dat metaforisch?

341
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Vraag het aan hem.

342
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Ik weet dat een van hen in Portland is.

343
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Veilig.

344
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Vergeet niet, dit is de laatste kamer.

345
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Hierna ga je naar jouw kamer…

346
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
…doe je de deur op slot
en ga je rustig spelen.

347
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Afgesproken?
-Jij gaat eerst.

348
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Als het monster aanvalt, help ik.

349
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Kun jij eerst kijken of het veilig is?

350
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Jij bent de expert.

351
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi heeft pepermuntjes.
Die mag je niet hebben.

352
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Drie, twee, één, nu.

353
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Jullie gaan eraan, miserabele monsters.

354
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Ze zijn dood.

355
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Is dat de kaft van Sugar Skull 1?

356
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi kocht hem online.

357
00:22:30,266 --> 00:22:32,102
Die van plastic niet aanraken.

358
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Sorry dat ik niet vaker kwam.

359
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Sorry dat ik geen betere tío was.

360
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Ik…

361
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
…was…

362
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
…egoïstisch toen ik jonger was.

363
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
Ik heb je papi teleurgesteld.

364
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Heel veel en…

365
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Dat vind ik erg, want…

366
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
Ik denk dat je papi
geen vertrouwen in me heeft.

367
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
En ik…

368
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Ik zou willen dat…

369
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Het is te veel informatie.

370
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Papi mist jou ook.

371
00:24:02,484 --> 00:24:04,277
Ik zal een betere tío zijn.

372
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Ik beloof het.

373
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
Mag ik ijs bij de lunch?
-Absoluut.

374
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Wacht, Paloma.

375
00:24:27,509 --> 00:24:30,553
Ze luisteren naar een bericht
op Burke's mobiel.

376
00:24:30,637 --> 00:24:32,055
Iets over bijwerkingen.

377
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
Wat precies?
-Iets wetenschappelijks.

378
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke herkent de stem van de vrouw niet.

379
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
Hij zegt:
'Als u nog iets te binnen schiet…'

380
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
En nu gaat hij weg.

381
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
Vroeg hij niet naar Portland?
-Nee.

382
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Wie wil er dan over Portland weten?

383
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Een voormalig collega van me,
dr. Brian Yake, is gisteren vermoord.

384
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Dat weten we.
-Het spijt me.

385
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Bedankt, het geeft niet.

386
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Zoals Tilda zou zeggen,
hij was een klootzak.

387
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
Leuk.
-Ik heb een bericht van hem…

388
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
…net voor de moord.

389
00:25:03,211 --> 00:25:05,338
Wie is vermoord?
-Een wetenschapper.

390
00:25:05,421 --> 00:25:06,965
De moordenaar is te horen.

391
00:25:07,048 --> 00:25:09,676
Of in elk geval iemand
die ze willen spreken.

392
00:25:09,759 --> 00:25:12,929
Hoe ziet ze eruit?
-Hoe weet je dat het een vrouw is?

393
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Misschien heb ik haar.

394
00:25:18,351 --> 00:25:21,271
Kan iemand hem vertellen
dat ik geen roofdier ben?

395
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Heb je hier niets van gehoord?

396
00:25:23,398 --> 00:25:26,317
Ik luisterde naar Burke en de agent.
De rest was geruis.

397
00:25:26,401 --> 00:25:28,736
En ik had wijn op om Owen te verdragen.

398
00:25:29,529 --> 00:25:30,780
Wat? Je bent saai.

399
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Ik dacht aan wat Abbi laatst vertelde…

400
00:25:34,158 --> 00:25:36,369
…en wil helpen om Sarkov te vinden.

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,329
Abbi zei dat ze hier zou zijn.

402
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Dat klopt.

403
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Waarom kroop je dan door de struiken?

404
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Goede vraag.

405
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
Ik was verdwaald.
-Op de oprit?

406
00:25:48,089 --> 00:25:51,634
Weet je wat ik denk?
Je wilt dr. Burke vermoorden.

407
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
Net als die andere wetenschapper.

408
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
Hoe klinkt dat?
-Is hij dood?

409
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Hier hebben we geen tijd voor.

410
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, gebruik je feromonen,
dan gaat het snel.

411
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Nee, dat doe ik niet.

412
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
Dan doen we het anders.
-Owen, wat doe je?

413
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Zeg waarom je hier bent.
Dan laat ik je los.

414
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Wat doe je?

415
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Dit is niet het gedrag van een held.

416
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
Hoe weet jij wat een held doet?

417
00:26:18,453 --> 00:26:22,915
Sarkov maakt goden van ons
en jullie hebben medelijden met jezelf.

418
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Z'n ogen.

419
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Ik zie het.

420
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Jullie zijn zo zielig.

421
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
Hij had gelijk over jullie.

422
00:26:32,550 --> 00:26:34,218
Over jullie allemaal.

423
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Het is een wonder dat jullie nog leven.

424
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Heb je met Alex gesproken?

425
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Je loog tegen ons.

426
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Hij ziet mijn potentie.

427
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Daarom kwam ik jou beschermen.

428
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Wie weet wat zij gedaan had.

429
00:26:47,231 --> 00:26:49,984
Ik wilde helpen om Sarkov te vinden,
maar nu…

430
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Blijf zitten. Je gaat nergens heen.

431
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Ze hoort bij ons.
Ze is een slachtoffer van Sarkov.

432
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
Ik ben geen slachtoffer.

433
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Kom op, we gaan.

434
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Verdomme.

435
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Behandel me niet als een slechterik.

436
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Waarom beschermen jullie haar?

437
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Zij is degene die gevaarlijk is.

438
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Sla je daar maar doorheen. Klootzak.

439
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Dat was handig.

440
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Je weet nooit wanneer je iemand
buiten wil houden. Of binnen.

441
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Bedankt voor je hulp.
Ik vond Schultz altijd een sukkel…

442
00:27:43,913 --> 00:27:46,999
…maar wist niet dat hij gek was.
-Waarom ben je hier?

443
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Toen je hoorde van Yake, zei je:
'Is hij dood?'

444
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
'Wie is dood?'

445
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Je baalt van wat er gebeurd is.

446
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Ik weet het, ik heb hetzelfde meegemaakt.

447
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Ik heb zeven jaar geleefd
zonder mijn aandoening…

448
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
…maar ik ben jaloers op jou.

449
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Zou je willen dat je maar 40 werd?

450
00:28:04,976 --> 00:28:07,687
Dat Sarkov m'n leven
niet op z'n kop had gezet.

451
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Dat anderen me niet wilden ontvoeren
om te experimenteren.

452
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Maar vooral dat ik niet gescheiden
was van m'n familie.

453
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
Dat m'n moeder met me
zou willen flirten is ondenkbaar.

454
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Het spijt me.

455
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Succubus je mij?

456
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Ze bespoot haarzelf.
Alles wat je voelt, doe je zelf.

457
00:28:31,586 --> 00:28:32,712
Concentreer je.

458
00:28:32,795 --> 00:28:34,756
Ik zoek iets wat ons kan helpen.

459
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Hij is onkwetsbaar,
maar iedereen heeft 'n kryptoniet.

460
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Z'n longen…

461
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Met aangetaste longen kan hij niet ademen.

462
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Chloorgas tast koper aan.

463
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMONIAK

464
00:28:54,150 --> 00:28:55,777
We hebben emmers nodig.

465
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLITIE - FBI SPECIAAL AGENT

466
00:29:27,350 --> 00:29:29,727
Was je gezicht als je klaar bent.
-Waarom?

467
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Kan ik helpen?

468
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Speciaal agent Jim Sponson.

469
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Wil je even buiten komen?

470
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Ik ben aan het babysitten.
Kan het wachten tot m'n broer er is?

471
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Nee.

472
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Er is een magazijn vernield.

473
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Sinds wanneer houdt de FBI
zich daarmee bezig?

474
00:29:58,214 --> 00:29:59,257
Ben je advocaat?

475
00:30:00,550 --> 00:30:01,968
Ik maak beeldverhalen.

476
00:30:03,219 --> 00:30:07,640
Het was een overheidslab.
We denken aan eco-terroristen.

477
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Wil je hier praten of op kantoor?

478
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Moet de sociale dienst
voor je nicht zorgen?

479
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Goed gekozen.

480
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Doe volgende keer beter.

481
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Je bent vast niet van de FBI.

482
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Mijn wapen is even echt.
Wat is er in het lab gebeurd?

483
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Superkracht zou goed van pas komen.

484
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Kom ons halen, Pinda.

485
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Noem me geen Pinda.

486
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Ze ging ervandoor toen de deur openging.

487
00:31:34,977 --> 00:31:38,230
We moeten weten wat ze hier kwam doen.
-Dat kan wachten.

488
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Is hij dood?

489
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Nee, niet van het chloorgas.

490
00:31:42,944 --> 00:31:46,572
Het heeft 't hoge kopergehalte
in z'n lichaam aangetast.

491
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Dat had hem kunnen doden.

492
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Maar hij leeft nog. Zie je?

493
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Wat is er gebeurd?

494
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
We moesten een manier verzinnen
om je kopergehalte te verlagen.

495
00:32:05,549 --> 00:32:07,093
We vergiftigden je met chloor.

496
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Is chloor mijn kryptoniet?

497
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Als kryptoniet ervoor zorgde
dat Superman geen eikel werd.

498
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
En mijn kracht?

499
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Die is er nog.

500
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Serieus?

501
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Is er nog iets wat je wilt vernielen?

502
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Geef maar geen antwoord.
Ik ga een fles wijn vernielen.

503
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Wat?

504
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Toen ze van de stamcellen wisten…

505
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
…lokten Nate, Qamara en Melanie
ons voor experimenten.

506
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Dat is alles wat ik weet.

507
00:32:48,217 --> 00:32:50,136
Wat deden de stamcellen bij jou?

508
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
En lieg niet.

509
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Ik zag de dode visman.

510
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Ik weet niet wie je bent
of met wie je werkt.

511
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Maar u wilt niets met die wetenschap
te maken hebben.

512
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Wat is dit?

513
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Wat hebben de stamcellen met jou gedaan?

514
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Stom beest. Wat is je probleem?

515
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Dat ik genoeg heb van je onzin.

516
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Ik bedoel een ander stom beest.

517
00:33:23,753 --> 00:33:25,171
Laat mijn tío met rust.

518
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Dit kan ik niet gebruiken.

519
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
Nee.
-Een getuige.

520
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Dus daar verander ik van.

521
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Wat bedoel je? Veranderen?
Wat krijgen we nou?

522
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Tío.

523
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Tío.

524
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Ik wil dat jullie weten…

525
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
…dat wat binnen gebeurde
aan het koper lag.

526
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Dat was ik niet. Dat…

527
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Als je de medicatie die dr. Burke
voorschreef niet neemt…

528
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
…ligt 't aan jou.

529
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Als er ooit iets is…

530
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
…wat ik voor jullie kan doen, zeg het dan.

531
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Vertel waar Sarkov is.

532
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
Ik weet het niet. Maar misschien
weet ik hoe je hem kunt bereiken.

533
00:34:48,629 --> 00:34:50,089
Als je…
-Bedankt.

534
00:34:50,172 --> 00:34:52,675
Makkelijker als hij denkt
dat jij het bent.

535
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
Maar dat is…
-Nee.

536
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Als je toch
met die supergroep wilt beginnen…

537
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
Dag, Owen.
-Ja.

538
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
Dag.

539
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Waarom willen mensen zo graag
een superheld zijn?

540
00:35:13,154 --> 00:35:14,822
Misschien heeft hij gelijk.

541
00:35:14,905 --> 00:35:18,784
Onze relatie met wat we kunnen,
gaat over hoe wij 't zien.

542
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Misschien is het niet zo'n vloek.

543
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Misschien heb je gelijk.

544
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Verdomme.

545
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, ik ben thuis.

546
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Wat is dit?

547
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Hoe is het?

548
00:36:18,761 --> 00:36:20,763
Het gaat goed met haar.
-Met wie?

549
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mama had een zware dag.

550
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Ze kreeg rook in haar longen.

551
00:36:27,019 --> 00:36:28,103
Maar 't gaat goed?

552
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Ja. Je mama is een superheld, dat weet je.

553
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Wat is er hier gebeurd?

554
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Monsterjacht 2022.

555
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Vraag maar aan haar.

556
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Hoe ging het met je tío Juan?

557
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Het was leuk.

558
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Leuk.

559
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Ik waardeer…

560
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Het is fijn dat je hier bent.

561
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Ja.

562
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Ik ben blij dat het goed ging.

563
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Je lijkt anders. Op een goede manier.

564
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Ik voel me anders tegenwoordig.

565
00:37:28,289 --> 00:37:29,873
Wil je mijn tekening zien?

566
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Daar wacht ik al de hele dag op.

567
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Ik kan het uitleggen.

568
00:37:41,427 --> 00:37:43,012
Wat valt er uit te leggen?

569
00:37:43,762 --> 00:37:47,766
Volgende keer minder monsterverhalen.
Ze is nog 'n kind.

570
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Volgende keer?

571
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
Echt?
-Echt.

572
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
Heb je weer een shirt geleend?
-Ja.

573
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Wat is jouw probleem?

574
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Hoe was de rest van je weekend?

575
00:38:31,143 --> 00:38:35,189
Gevochten met een metaalmonster
dat verslagen werd met chloor. Jij?

576
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Ik ben uitgeput.

577
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Ik was voor het eerst in jaren
bij m'n broer.

578
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
Ik paste op m'n nichtje
en beet de neus van een nepagent eraf.

579
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Ik heb een neus afgebeten.

580
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Dat zei je.

581
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Ik weet wat ik deed als chupacabra.

582
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
Dat is geweldig.
-Zeker.

583
00:39:01,382 --> 00:39:03,133
Er zit iemand achter ons aan.

584
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Wat?

585
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Dat wist je dus al.

586
00:39:10,265 --> 00:39:12,476
We hebben allemaal
nepagenten achter ons aan.

587
00:39:12,559 --> 00:39:15,813
Abbi denkt dat het
een overheidsorganisatie is, Flux.

588
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
Zij moet het maar vertellen.
-Heb je niet geluisterd?

589
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Half.

590
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Voor ik het vergeet.

591
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Hier red je m'n leven mee.

592
00:39:32,037 --> 00:39:35,124
Jij hebt letterlijk m'n leven gered.

593
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Geen probleem.

594
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Niet doen.

595
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
Wat?
-Je bagatelliseert het.

596
00:39:42,423 --> 00:39:45,968
Qamara had 'n wapen.
Ik had dood kunnen zijn. Jij ook.

597
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Ik dacht dat je dood was.
Waarom ging je ervandoor?

598
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Ik maakte me zo'n zorgen.

599
00:39:52,933 --> 00:39:54,435
Ik maakte me zo'n zorgen.

600
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Dat spijt me dan.

601
00:40:01,150 --> 00:40:02,401
Dat is maar goed ook.

602
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Bedankt dat je m'n leven redde.

603
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Graag gedaan.

604
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Dat is beter.

605
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Ik moet opnemen.

606
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Als het over de bus gaat,
hij staat ook op mijn naam, dus…

607
00:40:41,690 --> 00:40:43,275
…ik kan hem niet stelen.

608
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber, in levenden lijve.

609
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Eindelijk eens geen voicemail.

610
00:40:48,405 --> 00:40:53,660
Ik had het druk met beter worden,
zodat ik in m'n band kan blijven.

611
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Iedereen blijft in de band.

612
00:40:56,705 --> 00:41:00,959
Daarom bel ik niet. Een agent zocht je.
-Benning?

613
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Ja. Heeft ze je al gevonden?

614
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Nee, maar ik weet dat ze me zoekt.

615
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
Is alles wel in orde?

616
00:41:14,890 --> 00:41:19,645
Voor het eerst sinds dit begon,
denk ik van wel.

617
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Ik moet gaan.

618
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Zeg, T…

619
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
…het spijt me van het gedoe met de band.

620
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Het spijt me van alles.
Ik had niet zo egoïstisch moeten zijn.

621
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Dat klopt.

622
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Luister…

623
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
…als je iets nodig hebt,
kun je bij mij terecht.

624
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Ik hou van je.

625
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Maar goed ook, ik ben geweldig.

626
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Ik moet gaan.

627
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Laarzen van tafel.

628
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Die klootzak at m'n neus op.

629
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Je zult volledig genezen.

630
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
Niet volledig.

631
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
Niet zonder m'n neus.

632
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Heb je de andere twee gevonden?

633
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Nee.

634
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Ze zijn op de vlucht.

635
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Vrienden en familie hielpen niet.

636
00:43:02,706 --> 00:43:05,250
Niemand heeft nog respect voor autoriteit.

637
00:43:07,628 --> 00:43:10,088
Een valse politiepenning doet niets meer.

638
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
We hebben een beter verhaal nodig.

639
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
We kunnen zeggen
dat we van het CDC zijn en…

640
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
We vinden ze.

641
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Je moet weten…

642
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
…dat ze beneden uit hun dak gaan
van die visman die je in Portland vond.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Dr. Crain wil die drie levend hebben.

644
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Ze zal genoegen moeten nemen met twee.

645
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen