1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
¡Paloma! Cariño, ¿qué pasa?

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Hay un monstruo fuera.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
¿Otro?

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
El de la inmobiliaria dijo
que no había monstruos en este…

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
barrio.

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
No hay monstruos a la vista.
Venga, ve. Vístete. Ve.

8
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
¡Oye!

9
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hola, hermano.

10
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma pensó que eras un monstruo.

11
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
No, soy yo.

12
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Aún es pronto.

13
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Estoy despierta. Teléfono estúpido.

14
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
LLAMADA PERDIDA BRIAN YAKE
1 MENSAJE

15
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
¿Cuándo me llamó Yake?

16
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, soy Brian.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,238
He identificado
la causa de los efectos secundarios.

18
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Es un fallo de proteína.

19
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
¿Qué es un fallo de proteína?

20
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Llámame cuando oigas esto.

21
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Muy bien.

22
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
Brian, soy Sydney. ¿Un fallo de proteína?

23
00:02:28,691 --> 00:02:29,525
Llámame.

24
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Estoy agotada, quiero ir a casa,
atrancar mi puerta y dormir.

25
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Hay alguien en el laboratorio con Burke.

26
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
¿Qué?

27
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Su corazón late muy rápido.

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Ay, Dios.

29
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
¡Sabemos que estás ahí abajo!

30
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Arma. Eso no mola nada.

31
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Resonancia destructiva.

32
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Guay. Enséñame tu poder.
Quiero ver lo que haces.

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Vas a descubrirlo.

34
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
¿Es como una cosa de hipnosis?

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
¿Tu poder es la alergia?

36
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
Es… No me gusta.

37
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Es alérgico a mis feromonas.

38
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
No soy alérgico, Jill Nye.
Soy invulnerable.

39
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
¿Owen Schultz?

40
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Ese soy yo.

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Del Programa de Bienestar.

42
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
- Cacahuetes.
- No me llames así, por favor.

43
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
No me llames Jill Nye.

44
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Genial, otro que tienen que arreglar.

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Vale, para que quede claro, Cacahuetes,

46
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
yo voy primera, Abbi segunda…

47
00:04:01,117 --> 00:04:02,910
No vengo a que me arreglen.

48
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Vengo a unirme al superequipo de Abbi.

49
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
¿Superequipo?

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Nunca dije eso.

51
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Puta jodida mierda.

52
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
¿Quieres parar de demostrar habilidades
con mis cuchillos?

53
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
¿Ves? Invulnerable.

54
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Hay un pequeño corte ahí,
no diría que eres invulnerable.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Impenetrable, quizá.

56
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Es lo mismo.

57
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
¿Tuviste déficit de cobre de joven?

58
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Sí. Los médicos me diagnosticaron mal
con el síndrome del cuerno occipital.

59
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Y luego la Dra. Burke
me diagnosticó bien con SDGA.

60
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
Las células madre sintéticas corrigen
ese déficit de cobre.

61
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
- ¿Qué significa?
- Que estás enfermo, no eres invulnerable.

62
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Pero no estoy enfermo.

63
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Miremos tus niveles de toxicidad.

64
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Si el cobre endurece su piel,
superará los límites.

65
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
¿Tienes fatiga? ¿Dolores de cabeza?
¿Fiebre? ¿Cambios de humor?

66
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
¿Malestar estomacal? ¿Diarrea?

67
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
No, absolutamente nada.

68
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
¿Has vomitado sangre?

69
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
No que yo sepa.

70
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Aún quiero hacer pruebas.

71
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Vale. Mientras no afecte a mis poderes.
Olympia me necesita.

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Sí, creo que oigo a Zeus llamando.

73
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
¿Sabes qué?

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia es una ciudad real
con gente real que depende de mí.

75
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Puedes decir que…

76
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
soy un superhéroe.

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Yo no lo diría.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Bien. Owen, laboratorio.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
¿Puedo ir?

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Claro.

81
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Me quedo a esperar a que llame Juan
y nos diga si está vivo o no.

82
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Si llama, seguro que está vivo.

83
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
He visto un monstruo en mi ventana.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Igual era un mapache.

85
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Sé cómo es un monstruo.

86
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Tienes talento.

87
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
¿El monstruo te atacó?

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Sí, pero no ese monstruo. Uno diferente.

89
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
¿Por eso estabas en mi garaje esta mañana?

90
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Estaba en tu garaje
porque soy tu tío Juan.

91
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
No tengo un tío Juan.
Papi dice que tengo un tío Pendejo.

92
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
Bien, palomita. El desayuno está servido.

93
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Tengo que hablar con nuestro invitado.

94
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Son tortitas.

95
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Sí. Deberías pasar más tiempo con ella.

96
00:06:39,733 --> 00:06:40,818
¿Quieres hablarlo?

97
00:06:40,901 --> 00:06:42,987
¿O me explicas
por qué estabas en mi garaje?

98
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
¿Sin camisa, sangrando?
Asustaste a Paloma.

99
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
- Pensó que eras un monstruo.
- Le dije

100
00:06:47,158 --> 00:06:49,076
- que me robaron.
- En la estación de bus.

101
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Ya.

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
¿Sabes que mentir es una forma de egoísmo?

103
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Y juzgar es una forma de control.

104
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Toda mi infancia la pasé enfermo.

105
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Empecé a sentirme mejor
y mamá y papá murieron.

106
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Y me pediste mudarme a Portland…

107
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Mi vida estaba en México antes de mudarnos
a Seattle para tu tratamiento.

108
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Come y luego te llevo a la estación.

109
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
- Mándame la camiseta por correo.
- ¿Me dejas tu móvil?

110
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Tengo que llamar a mis amigos
para decirles dónde estoy.

111
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Sí. Dios no quiera
que tus amigos no estén informados.

112
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Date prisa.
O Paloma se zampará tus tortitas.

113
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Sí, te he mandado tres nombres.
Abbi Singh, Juan Ruiz, Tilda Weber.

114
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Quiero que los busquen cuanto antes.

115
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
No me importa tu tapadera.

116
00:07:53,057 --> 00:07:57,770
Diles que investigas un laboratorio
que destrozaron unos ecoterroristas.

117
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
¿Ecoterroristas?
Juan no es un ecoterrorista.

118
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Si no le importa, yo juzgaré eso.

119
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
No, no lo hará.
Un juez será el que juzgue eso.

120
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
¿Sabe el paradero de su novio o no?

121
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Aunque lo supiera, no se lo diría.

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Así que no lo sabe.

123
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
¿Él hace eso a menudo?
¿Irse sin dar explicaciones?

124
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
No.

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
¿Tiene secretos que no le cuenta?

126
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Mire, no estoy aquí
para juzgar su relación.

127
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Pero le diré que si no hay confianza,

128
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
no hay ni siquiera una relación.

129
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Gracias, Dra. Consejos.

130
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Si se pone en contacto con usted,
dígale que me llame.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Joder, Juan. ¿Dónde estás?

132
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
¿Juan?

133
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
- ¿Tilda?
- Gracias a Dios. ¿Dónde estás?

134
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Yo… estoy en Portland.

135
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
En la casa de mi hermano.
El chupacabras me trajo aquí.

136
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
No te lo has comido, ¿no?

137
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
No, está bien.

138
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Es un idiota, pero está vivo.

139
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
LLAMADA ENTRANTE
RENATA

140
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Espera.

141
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
La llamaré desde el despacho.

142
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
- He vuelto.
- ¿Por qué no has llamado antes?

143
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Conducimos por todo Portland buscándote.

144
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Me transformé esta mañana.

145
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
¿Estabas preocupada por mí?

146
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Claro. Como me preocupó
mi perro perdido cuando tenía 12 años.

147
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
¿Dónde estás? Iré a buscarte.

148
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro va a llevarme
a la estación de autobuses.

149
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Cuanto antes salga de aquí, mejor.
Hace muchas preguntas.

150
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"¿Qué hacías desnudo en mi garaje?
¿Qué te pasó en el brazo?".

151
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
- ¿Qué le pasó?
- ¿No te acuerdas?

152
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
No recuerdo nada del chupacabras.

153
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Me salvaste la vida.

154
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
¿Cómo?

155
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Pues…

156
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
hiciste pedazos a Qamara.

157
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
No te culpes.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara se lo merecía.
También Nate y Melanie.

159
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
¿Están muertos?

160
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- ¿También los maté yo?
- No.

161
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie se suicidó
para impresionar a Abbi y…

162
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Creo que maté a Nate.

163
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
¿Lo crees? Dios.

164
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
¡Juan!

165
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
- Te llamo luego.
- Renata está en el hospital.

166
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Un pirómano incendió un piso
y su brigada acudió.

167
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Entró para buscar rezagados
y había… Está en el hospital.

168
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Ve. Buscaré una forma de volver.

169
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
No puedo llevar a Paloma.

170
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
¿Y si…?

171
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
No será como con mamá y papá.

172
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
No lo sabemos.

173
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
He llamado a la niñera, a otra niñera,

174
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
amigos, vecinos,
los vecinos que no nos caen bien.

175
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Si hay una cosa que la escuela de arte
me ha enseñado es la responsabilidad.

176
00:11:23,726 --> 00:11:24,685
Escuela de arte.

177
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
¿Dónde ha ido papi?

178
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Tu papi tuvo que ir a hacer unos recados,

179
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
lo que significa que hoy
estarás con tu tío Juan.

180
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Voy a ser tu niñero. ¿Qué te parece?

181
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
No soy un bebé.

182
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Ya, claro que no eres un bebé.

183
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
¿Qué le gustaría hacer
a una chica grande como tú hoy?

184
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Cazar monstruos.

185
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Por fin.

186
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
La invulnerabilidad es muy guay.

187
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Vale, ¿y ahora?

188
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Ahora hacemos pruebas.

189
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Si tus niveles de cobre son altos,

190
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
te daremos medicación
para evitar que mueras.

191
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
No tomaré nada que me quite los poderes.

192
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Tus poderes son inútiles si mueres.

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Son más inútiles si no los tengo.

194
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
No tenemos que decidir ahora.

195
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
- Haré esta prueba.
- Vale.

196
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Podría tardar.

197
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Puedes explorar la propiedad
si necesitas algo que hacer.

198
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
¿Puedo…?

199
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Vale.

200
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
¿Cómo fue Portland?

201
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Un poco decepcionante.

202
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell no era él mismo, si me entiendes.

203
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
No, la verdad.

204
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell no puede ayudarnos
a encontrar a Sarkov.

205
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
No puede ayudarnos a hacer nada.

206
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Vaya, qué decepcionante.

207
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
- Dios.
- ¿Va todo bien?

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Sí, olvidé una cita con el dentista.

209
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
¿Sabes qué?

210
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Hay un precioso lago cerca de aquí
que tiene unos senderos increíbles.

211
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Podrías perderte durante horas.

212
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Suena muy bien.

213
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
¿Es un microscopio?

214
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Cuéntame todo sobre Maxwell.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Su forma de vivir era rara.

216
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Sus compañeros de piso
hablaban mucho de "flux".

217
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- ¿Estás segura?
- Segurísima.

218
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Encontré esto cuando estaba allí
y pensé en ti.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Tengo más de su investigación
en la furgoneta.

220
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
¿Descubrieron esto con una muestra?

221
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
¿Quién descubrió qué?

222
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, intentamos trabajar.

223
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, ¿puedes venir
y quitarnos a Owen de encima?

224
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
- Cálmate.
- Estoy calmado.

225
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Cacahuetes, ¿por qué no vienes a la cocina

226
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
y me cuentas todo
sobre tus aventuras superguais en Olympia?

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
No me llames así.

228
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Pero me sorprende
que quieras escuchar eso.

229
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Yo estoy más sorprendida,

230
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
pero cogeré cualquier botella
que quiera de la bodega de Burke.

231
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
Así que, vamos.

232
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Muy bien.

233
00:14:16,940 --> 00:14:18,859
Solo el estante inferior, Tilda.

234
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Este fue el primero.

235
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Empecé con algo pequeño, pero los dueños
de Mew-Mew estaban muy agradecidos.

236
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
JOVEN RESCATA A GATO

237
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
- Es un pájaro, es un avión, es Owen.
- Sí.

238
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Esto es más a mitad de carrera.

239
00:14:40,005 --> 00:14:41,632
Día de los Presidentes.

240
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Calor. Coches aparcados.

241
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
HÉROE MÁGICO

242
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Te haces una idea.

243
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Creo que tenía miedo de ver
cuánto poder tenía de verdad, pero…

244
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
este es el día en que lo descubrí.

245
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
HOMBRE VS. MÁQUINA

246
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
¿Te subiste a un árbol,
rompiste una ventana

247
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
y empujaste un coche
fuera del camino de un tren?

248
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Era un tren muy rápido.

249
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Nada de esto te convierte
en un superhéroe.

250
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Todo esto me convierte en un superhéroe.

251
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
No necesitabas ser invulnerable
para hacerlo.

252
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Solo ser considerado.

253
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Si no fuera invulnerable, no podría
haber hecho ninguna de estas cosas.

254
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Es una cuestión de autoestima.

255
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
¿Qué pasa contigo?

256
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Trato de entender

257
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
por qué tienes que ser especial
para ayudar.

258
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
No es que no haya ayudado antes.

259
00:15:34,810 --> 00:15:35,727
Antes ayudaba.

260
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Es que ahora soy especial,
y convierte las cosas que hago en mejores.

261
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
- ¿Cómo?
- Quiero ayudar a la gente.

262
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
¿Por qué otra razón estaría aquí?

263
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
¿Porque tu padre te envió
antes de que tu mundo explotara?

264
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
¿Sabes qué, Tilda?

265
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
Creo que no quiero estar
en un superequipo contigo.

266
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. No, espera. Vuelve, por favor.

267
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Soy un héroe.

268
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Lo siento.

269
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
¿Quién eres tú?

270
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
El móvil de Juan.

271
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
¿Quién es?

272
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
¿Por qué tienes el móvil de Juan?

273
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
¿Dónde está?

274
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Hola, Darcy. Soy Tilda.

275
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hola, Tilda.

276
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Soy la novia de Juan,

277
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
y no has respondido
a ninguna de mis preguntas.

278
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Ya. Sí.

279
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Bueno, Abbi y yo fuimos a Portland
con Juan para encontrar a un doctor,

280
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
pero no lo hicimos.

281
00:17:06,151 --> 00:17:10,197
Así que decidió visitar a su hermano
y se olvidó su móvil.

282
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan me dijo que iba a ir
con dos chicos del programa.

283
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Exacto.

284
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi y yo estábamos
en el programa con Juan.

285
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Pero vosotras no sois chicos, ¿verdad?

286
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Yo… supongo que Juan usa "chicos"
en un sentido sin género,

287
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
pero da igual.

288
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
No había nada aquí.
Necesitábamos ver al doctor.

289
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Me ofrecí a conducir. Es todo.

290
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
O sea, ¿Juan es guapo? Claro.

291
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Pero tiene una relación,
yo tengo una relación.

292
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
¿Sabes lo que digo?

293
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Dices que si estuvieras soltera,
te lanzarías sobre mi novio.

294
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Sí.

295
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Yo… No, digo que no pasó nada en Portland.

296
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Tendría que ser al menos…

297
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
tres años mayor
para que pensara en salir con él.

298
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
¿Por qué esa inspectora Benning
está buscándole?

299
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
¿Inspectora?

300
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Dice que Juan es un ecoterrorista
que ha destrozado un laboratorio.

301
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Perdona, Darcy.
Voy a entrar en un ascensor.

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Oye, Darc… Darcy… ¿Ahí?

303
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Esto me lo mandó mi madre.

304
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
La inspectora Benning te busca.
¿Estás en Portland?

305
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
- Me inventaré unas multas.
- Necesitas coche para tenerlas.

306
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
¿No estás en Oxford? Llama.

307
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
¿Cruzar mal la calle?
Ponen multas por eso, ¿no?

308
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Solo tienes que lidiar con tu madre.

309
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Yo tengo a la desconfiada novia de Juan.

310
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Esa inspectora fue a verla.

311
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
¿Crees que la poli encontró el desastre?

312
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Creo que alguien está llegando.

313
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
¿Es un coche de policía?
Es un coche de policía.

314
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
- Oh, Dios.
- Abbi, relájate.

315
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
No puedo. Es un agente.

316
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Si pregunta por Portland, confesaré.

317
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Usa feromonas, dile que se vaya.

318
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Cuando las feromonas desaparezcan,
volverá.

319
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
- ¿Le cantas en plan banshee?
- No agrediré a un agente.

320
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
No podemos pasar de él.

321
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Yo hablé con Darcy.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Hola, ¿y la inspectora Benning?

323
00:19:09,816 --> 00:19:13,111
Inspector Ortiz.
No hay ninguna Benning en el departamento.

324
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
¿Quién es Benning?

325
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Y yo qué sé.

326
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Si es policía, que sepa que alguien
se hace pasar por uno de ustedes.

327
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
¿Vive aquí Sydney Burke?

328
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Espere. Vamos a buscarla.

329
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Si no hay una Benning, ¿quién es?

330
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
¿Y por qué hace preguntas sobre nosotros?

331
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
LOS PEZONES PICANTES

332
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Que te jodan.

333
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
¿Que la jodan, señora?

334
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Oiga, puede responder a mis preguntas
o puedo volver con una orden judicial.

335
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Haga sus preguntas.

336
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
- ¿No va a invitarme a entrar?
- No.

337
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Los polis son como los vampiros
y no cometeré ese error.

338
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Estoy buscando a Tilda Weber.

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Como todos.

340
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Cuando la encuentre,
dígale que quiero la furgoneta.

341
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONIA BENNING
INSPECTORA

342
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

343
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Soy Darcy Cobourg. Juan está
en la casa de su hermano en Portland.

344
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
¿Cómo se llama su hermano?

345
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
- Alejandro Ruiz.
- ¿Tiene una dirección o número de móvil?

346
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
No, no tengo su dirección ni su número.
¿Sabe por qué?

347
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan me dijo que él y Alejandro
no se hablaban.

348
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
¿Por qué de repente se queda con él?

349
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
No lo sé.

350
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Bueno, yo sí.

351
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Al parecer, Juan ha decidido
que no pasa nada por mentirme sobre todo.

352
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Como que se convierte en un monstruo
o que se va a Portland con dos mujeres.

353
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Cuando dice "se convierte en un monstruo"
¿habla metafóricamente?

354
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Pregúntele a él.

355
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Sí, tengo una pista sobre uno.
Está en Portland.

356
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Despejado.

357
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Vale.
Recuerda, esta es la última habitación.

358
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Después de esto, te vas a tu habitación,

359
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
cierras con llave
y juegas ahí dentro en silencio.

360
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
- ¿Trato?
- Tú entras primero.

361
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Cuando el monstruo ataque, ayudaré.

362
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
¿Y si entras tú primero
y compruebas que no hay peligro?

363
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Tú eres la experta.

364
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi guarda caramelos en su escritorio.
No los cojas.

365
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Tres, dos, uno, vamos.

366
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Están muertos, yo…

367
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
¿Es la portada de Calavera de Azúcar 1?

368
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi la compró en Internet.

369
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
No los saques de la bolsa.

370
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
CALAVERA DE AZÚCAR
INVESTIGADOR PRIVADO

371
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Siento no haber estado más por aquí.

372
00:23:01,339 --> 00:23:03,591
Siento no haber sido mejor tío.

373
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Yo…

374
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Hice algunas…

375
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
cosas muy egoístas cuando era joven.

376
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Yo… decepcioné a tu papi.

377
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Mucho y…

378
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
me pone triste porque…

379
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
no creo que tu papi tenga mucha fe en mí.

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Y yo solo…

381
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Solo deseo que…

382
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Creo que es demasiada información.

383
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Papi te echa de menos.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Voy a ser un tío mejor.

385
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Lo prometo.

386
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
¿Puedo tomar helado para comer?

387
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Por supuesto.

388
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Espera, Paloma.

389
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
Están escuchando
un mensaje de voz del móvil de Burke

390
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
sobre efectos secundarios.

391
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
- ¿Efectos secundarios?
- Algo de ciencia.

392
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke dice que no reconoce
la voz femenina del mensaje.

393
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Él dice: "Si se le ocurre algo…".

394
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Y ahora, él se va.

395
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
- ¿No preguntó por Portland?
- No.

396
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
¿Quién investiga lo de Portland?

397
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Ayer asesinaron a un excolega mío,
el doctor Brian Yake.

398
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
- Lo sabemos.
- Lo siento mucho.

399
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Gracias. No pasa nada.

400
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Como diría Tilda,
era un poco puta jodida mierda.

401
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
- Bien.
- Me dejó un mensaje de voz

402
00:25:01,834 --> 00:25:03,211
antes de ser asesinado.

403
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
- ¿Asesinado?
- Un amigo científico de Syd.

404
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Se oye la voz del asesino.

405
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Quizá no sea el asesino,
pero sí sospechoso.

406
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
- ¿Dijeron cómo era ella?
- ¿Cómo sabes que es una mujer?

407
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Porque podría haberla pillado.

408
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
¿Podéis decirle a este idiota
que no soy una depredadora?

409
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
¿Cómo no has oído nada de esto?

410
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Estaba concentrada en Burke y en el poli,

411
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
y el vino que tomé
para aguantar a Owen no ayudó.

412
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
- Oye.
- ¿Qué? Eres aburrido.

413
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Estaba pensando en lo que me dijo Abbi

414
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
y decidí ayudarla a encontrar a Sarkov.

415
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi me dijo que estaría aquí.

416
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Sí, es cierto.

417
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Abbi te invita,
¿por qué te metes en los arbustos?

418
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Buena pregunta.

419
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
- Me perdí.
- ¿Subiendo por la entrada?

420
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
¿Sabes lo que pienso?

421
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Que vienes a matar a la Dra. Burke,

422
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
igual que mataste a ese otro científico.

423
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
- ¿Es así?
- ¿Está muerto?

424
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
No tenemos tiempo para esto.

425
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Abbi, ¿le das con feromonas
para resolver esto?

426
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
No. No lo haré.

427
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
- Usaremos otro método.
- Owen, ¿qué coño?

428
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Dinos por qué estás aquí y te soltaré.

429
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
¿Qué haces?

430
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
¡Un héroe no trata a la gente así!

431
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
¿Cómo puedes saber cómo es un héroe?

432
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
Tilda.

433
00:26:18,453 --> 00:26:22,332
Sarkov nos convierte en dioses
y tú sientes pena de ti misma.

434
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Doctora, sus ojos.

435
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Lo veo.

436
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Eres patética.

437
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Él tenía razón sobre ti.

438
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Sobre todas vosotras.

439
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Es un milagro que sigáis vivas.

440
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Espera, ¿hablaste con Alex?

441
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Nos has mentido.

442
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Él ve mi potencial.

443
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Por eso me envió para protegerte.

444
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
A saber qué te habría hecho ella.

445
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Iba a ayudar a encontrar a Sarkov, pero…

446
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
No. Quédate sentada.
No vas a ir a ningún sitio.

447
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Owen, es una de nosotros.
Es una de las víctimas de Sarkov.

448
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
¡No soy una víctima!

449
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Vale. Vámonos.

450
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Maldita sea.

451
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
¡Dejad de tratarme como un villano!

452
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
¿Por qué la protegéis?

453
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
¡Ella es la que es peligrosa!

454
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Atraviesa eso. Puto tío.

455
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Qué útil.

456
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Por si necesitas mantener
a alguien fuera. O dentro.

457
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Gracias por defenderme.
Siempre pensé que Schultz era un friki.

458
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
No sabía que es un psicópata.

459
00:27:45,415 --> 00:27:46,999
¿Por qué estás aquí?

460
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
No mientas. Al oír lo de Yake,
dijiste: "¿Está muerto?".

461
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Dije: "¿Quién murió?".

462
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Te frustra lo que te ha pasado.

463
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Lo sé porque he vivido
en la misma montaña rusa.

464
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Crees que tuve suerte
por estar siete años sin mi problema,

465
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
pero estoy celosa de ti.

466
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
¿Deseas que tu esperanza
de vida sea 40 años?

467
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Desearía que Sarkov
no hubiera cambiado mi vida

468
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
y que otros científicos no intentaran
secuestrarme para experimentar.

469
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Y desearía
no tener que separarme de mi familia

470
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
porque la idea de que mi madre
coquetee conmigo es muy asqueroso.

471
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Tienes razón. Lo siento.

472
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
¿Me estás "sucubiendo" o algo?

473
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Se roció,
cualquier cosa que sientas es solo tuya.

474
00:28:31,586 --> 00:28:32,670
¿Nos centramos?

475
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Busco una forma de ayudarnos.

476
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
Me da igual lo invulnerable que sea ese.
Todo el mundo tiene una kriptonita.

477
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Sus pulmones…

478
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Si sus pulmones estuvieran en peligro,
no podría respirar.

479
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
El gas cloro corroe el cobre.

480
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMONÍACO

481
00:28:54,150 --> 00:28:55,109
Traed cubos.

482
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLICÍA - AGENTE ESPECIAL DEL FBI

483
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
- Lávate la cara al acabar.
- ¿Por qué?

484
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Hola, ¿puedo ayudarle?

485
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
¿Juan Ruiz? Agente especial Jim Sponson.

486
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
¿Le importa salir fuera?

487
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Estoy cuidando a mi sobrina.
¿Puede esperar a que llegue mi hermano?

488
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
No, no puedo.

489
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Anoche hubo un acto de vandalismo
en un almacén.

490
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
¿Desde cuándo el FBI investiga
actos de vandalismo?

491
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
¿Es abogado?

492
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Novelista gráfico.

493
00:30:03,219 --> 00:30:07,640
El laboratorio era del Gobierno.
Creemos que lo atacaron ecoterroristas.

494
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
¿Quiere hablar aquí o en el cuartel?

495
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
¿Quiere que servicios sociales
se lleve a su sobrina?

496
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Una decisión inteligente.

497
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
La próxima, sé más inteligente.

498
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
No eres del FBI de verdad, ¿no?

499
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Mi arma es de verdad.
Dime, ¿qué pasó en el laboratorio?

500
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
La superfuerza habría estado bien.

501
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
¡Ven a por nosotras, Cacahuetes!

502
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
¡Deja de llamarme Cacahuetes!

503
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
¿Hannah? Hannah.

504
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
No hace falta gritar.
Se fue al abrir la puerta.

505
00:31:34,977 --> 00:31:37,229
Sí, pero debemos saber qué hacía aquí.

506
00:31:37,313 --> 00:31:38,189
Puede esperar.

507
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
¿Está muerto?

508
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
No, el gas no debería matarlo,

509
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
solo corroer el alto nivel
de cobre en su cuerpo.

510
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Lo que podría matarlo.

511
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Pero no lo hizo. ¿Ves? Está vivo.

512
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
¿Qué ha pasado?

513
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Improvisamos una forma de reducir
la cantidad de cobre en tu sistema.

514
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Te envenenamos con cloro.

515
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Así que el cloro es mi kriptonita.

516
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Si Superman necesitara kriptonita
para no ser un gilipollas.

517
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
¿Y mis poderes?

518
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Estás bien.

519
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
¿En serio?

520
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
¿Hay algo más en mi casa
que quieras romper?

521
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
¿Sabes qué? No respondas.
Voy a romper una botella de vino.

522
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
¿Qué?

523
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Tras descubrir las células madre,

524
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara y Melanie nos atrajeron
para hacer más experimentos.

525
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
Eso es todo lo que sé.

526
00:32:48,259 --> 00:32:50,136
¿Qué te hicieron esas células?

527
00:32:50,219 --> 00:32:52,096
Y no me mientas.

528
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Vi al hombre pez muerto.

529
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Escucha. No sé quién eres.
No sé con quién trabajas.

530
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Pero no quieres nada
relacionado con esta ciencia.

531
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
¿Qué coño?

532
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
¿Qué te hicieron esas células madre?

533
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Bestia estúpida, venga.
¿Cuál es tu problema?

534
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Mi problema es que estoy harto
de tus gilipolleces.

535
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
No, hablaba
de otra bestia estúpida, no de ti.

536
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
¡Deja a mi tío!

537
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma.

538
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Esto es lo último que necesito.

539
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
- No.
- Una testigo.

540
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Eso es lo que me hace cambiar.

541
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
¿Qué quieres decir con cambiar?
¿Qué cojones?

542
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Quiero que sepáis que,

543
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
sea lo que sea en lo que me he convertido
ahí atrás, era el cobre.

544
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Eso no era yo. Eso…

545
00:34:28,609 --> 00:34:32,071
Si no tomas la medicación
que la Dra. Burke te recetó,

546
00:34:32,154 --> 00:34:33,239
eres tú, Owen.

547
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Sí.

548
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Si alguna vez hay algo…

549
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
Cualquier cosa que necesitéis
que haga, decídmelo.

550
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Dinos dónde está Sarkov.

551
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
No lo sé, pero tengo una idea
de cómo poneros en contacto con él.

552
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
- Solo tenéis…
- Gracias.

553
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
Será más fácil si cree que habla contigo.

554
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
- Pero ese es el…
- No.

555
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Si cambiáis de opinión
sobre el superequipo…

556
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
- Adiós, Owen.
- Sí.

557
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
- Adiós.
- Adiós.

558
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
¿Por qué la gente está obsesionada
con convertirse en superhéroe?

559
00:35:13,195 --> 00:35:14,321
Quizá Owen tiene razón.

560
00:35:14,905 --> 00:35:18,576
Quizá nuestra relación con las habilidades
tiene que ver con la percepción.

561
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Quizá no son la maldición
que decimos que son.

562
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Puede que sea eso.

563
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Joder.

564
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, estoy en casa.

565
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
¿Hola?

566
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma.

567
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan.

568
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
¿Qué demonios?

569
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma. ¡Paloma!

570
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Está bien.

571
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
¿Quién está bien?

572
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Mamá tuvo un día duro en el trabajo.

573
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Respiró humo y la hizo toser mucho.

574
00:36:27,061 --> 00:36:28,103
Pero ¿está bien?

575
00:36:28,187 --> 00:36:31,273
Claro que lo está.
Tu mami es una superheroína.

576
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Caza del Monstruo 2022.

577
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, ¿cómo ha ido con tu tío Juan?

578
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Muy tranquilo.

579
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Sí.

580
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Muy tranquilo.

581
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Aprecio de verdad…

582
00:37:28,455 --> 00:37:29,873
Papi, ¿miras mi dibujo?

583
00:37:29,957 --> 00:37:32,668
Llevo todo el día esperando para verlo.

584
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Espera, puedo explicarlo.

585
00:37:41,427 --> 00:37:42,553
¿Explicar qué?

586
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Ojo con las historias
de monstruos la próxima vez.

587
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Solo es una niña.

588
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
¿La próxima vez?

589
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
- ¿De verdad?
- De verdad.

590
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
- ¿Has cogido otra camisa?
- Sí.

591
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Hola.

592
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hola.

593
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
¿Qué tal tu fin de semana?

594
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Luché contra un monstruo de metal
y lo derrotamos con cloro.

595
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
¿Y tú?

596
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Yo… estoy agotado.

597
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
He estado con mi hermano
por primera vez en años,

598
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
he cuidado a mi sobrina y
le he arrancado la nariz a un poli falso.

599
00:38:51,705 --> 00:38:52,998
Le he arrancado la nariz.

600
00:38:53,832 --> 00:38:54,750
Ya lo has dicho.

601
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Sé lo que hice siendo chupacabras.

602
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
- Eso es algo grande.
- ¡Sí!

603
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Alguien nos persigue.

604
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
¿Qué?

605
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Y parece que ya lo sabías.

606
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Los polis falsos nos han investigado.

607
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi cree que es
una organización científica llamada Flux.

608
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
- Que ella te ponga al corriente.
- ¿No prestabas atención?

609
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Escuchaba a medias.

610
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Ah, y antes de que se me olvide.

611
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Gracias. Eres una salvavidas.

612
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Tú eres el salvavidas.
Me salvaste la vida.

613
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
No fue nada.

614
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
No hagas eso.

615
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
- ¿El qué?
- No le quites importancia.

616
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Qamara tenía un arma. Pudo matarme.

617
00:39:44,425 --> 00:39:45,968
Pudo matarte.

618
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Pensé que te había matado.
¿Por qué saliste corriendo así?

619
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Estaba muy preocupada.

620
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
- Tilda…
- Estaba muy preocupada.

621
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Bueno, siento haberte hecho eso.

622
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Deberías sentirlo.

623
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Y gracias por salvarme la vida.

624
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
De nada.

625
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Así está mejor.

626
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Tengo que cogerlo.

627
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Si es por la furgoneta, está a mi nombre,
así que, técnicamente…

628
00:40:41,690 --> 00:40:42,608
no puedo robarla.

629
00:40:43,859 --> 00:40:45,861
Tilda Weber en persona.

630
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Un cambio agradable de tu buzón de voz.

631
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
He estado un poco liada
tratando de arreglarme

632
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
para que no me echen de mi banda.

633
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Nadie está echando a nadie de la banda.

634
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
No te llamo por eso.
Una policía te estaba buscando.

635
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
¿Benning?

636
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Sí. ¿Ya te ha encontrado?

637
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
No, pero sé que me está buscando.

638
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, ¿está todo bien?

639
00:41:14,890 --> 00:41:18,352
Por primera vez
desde que empezó todo esto,

640
00:41:18,435 --> 00:41:19,645
creo que lo está.

641
00:41:21,563 --> 00:41:22,439
Debo irme.

642
00:41:22,940 --> 00:41:23,899
Oye, T…

643
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Quería que supieras
que siento lo de la banda.

644
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Lo siento por todo.
No debería haber sido tan egoísta.

645
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Es verdad.

646
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Y, escucha…

647
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
con lo que estás pasando, cualquier cosa
que necesites, estoy ahí para ti.

648
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Te quiero, T.

649
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Más te vale. Soy la hostia de maravillosa.

650
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Te dejo.

651
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Botas abajo.

652
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
El cabrón me comió la nariz.

653
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
Dicen que te recuperarás totalmente.

654
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
No es una recuperación total.

655
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
No sin mi puta nariz.

656
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
¿Tienes alguna pista de los otros dos?

657
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
No.

658
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Están desaparecidos.

659
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Los amigos y la familia no ayudaron.

660
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Nadie respeta a la autoridad ya.

661
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Una placa falsa significaba algo.

662
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Por eso creo
que necesitamos mejores historias.

663
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Somos de Control de Enfermedades
y rastreamos contactos…

664
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Los encontraremos.

665
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Escucha, creo que deberías saber…

666
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Los de abajo se están volviendo locos
por el hombre pez de Portland.

667
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
La Dra. Crain quiere
a esos tres activos vivos.

668
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Tendrá que conformarse con dos de ellos.

669
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Subtítulos: Paco Bravo