1
00:00:06,924 --> 00:00:13,806
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,390 --> 00:00:16,684
Papi!

3
00:00:16,768 --> 00:00:19,145
Paloma! Kulta, mikä hätänä?

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,189
Ulkona on hirviö.

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Taasko?

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,904
Kiinteistönvälittäjä lupasi,
että tämä on hirviövapaa -

7
00:00:29,238 --> 00:00:30,364
naapurusto.

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Ei hirviöitä näkyvissä.
Mene pukeutumaan. Mene.

9
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Hei!

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,284
Alejandro?
-Juan?

11
00:01:16,577 --> 00:01:17,662
Hei, veli.

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Paloma luuli sinua hirviöksi!

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Minä se vain olen.

14
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Minä tässä! Et tarvitse mailaa!

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,048
Päivä on vielä nuori.

16
00:01:29,841 --> 00:01:30,675
Vauhtia.

17
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Olen hereillä. Typerä puhelin.

18
00:01:41,144 --> 00:01:43,020
VASTAAMATON PUHELU BRIAN YAKE
ÄÄNIVIESTI

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,438
Milloin Yake soitti?

20
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
Sydney, Brian tässä.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,196
Taisin löytää sivuvaikutusten syyn.

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,116
Se on proteiiniongelma.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
Mitä sanoit proteiiniongelmasta?

24
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Soita, kun saat tämän viestin.

25
00:02:22,685 --> 00:02:23,686
Okei.

26
00:02:25,813 --> 00:02:29,525
Brian, Sydney täällä.
Mikä se proteiiniongelma on? Soita.

27
00:02:47,877 --> 00:02:51,422
Olen uupunut. Haluan mennä kotiin,
teljetä oveni ja nukkua.

28
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Joku on labrassa Burken kanssa.

29
00:02:53,883 --> 00:02:54,717
Mitä?

30
00:02:55,426 --> 00:02:57,428
Hänen sydämensä lyö nopeasti.

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,263
Voi luoja!

32
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
Tiedämme, että olet siellä!

33
00:03:06,938 --> 00:03:08,731
Ase. Tuo ei ole siistiä.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,446
Tuhoisa resonanssi.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,908
Tuo on siistiä. Näytä voimasi.
Näytä, mihin pystyt.

36
00:03:18,991 --> 00:03:20,493
Kohta se selviää.

37
00:03:25,456 --> 00:03:27,250
Onko tämä jokin hypnoosijuttu?

38
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Ovatko allergiat voimasi?

39
00:03:35,383 --> 00:03:36,801
En pidä tästä.

40
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Hän on allerginen feromoneilleni.

41
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
En ole allerginen, Jill Nye.
Olen haavoittumaton.

42
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Owen Schultz?

43
00:03:44,976 --> 00:03:46,227
Minäpä hyvinkin.

44
00:03:46,310 --> 00:03:47,520
Hyvinvointiohjelmasta.

45
00:03:47,603 --> 00:03:51,524
Peanuts!
-Älä kutsu minua siksi.

46
00:03:51,607 --> 00:03:52,984
Älä kutsu minua Jill Nyeksi.

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,653
Hienoa, joku muukin haluaa parantua.

48
00:03:55,736 --> 00:03:58,614
Ihan selvyyden vuoksi, Peanuts.

49
00:03:59,198 --> 00:04:02,910
Minä olen ensimmäisenä, Abbi toisena…
-En tullut parannettavaksi.

50
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Tulin liittymään Abbin superryhmään.

51
00:04:07,832 --> 00:04:09,000
Superryhmään?

52
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
En puhunut sellaisesta.

53
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Voihan paskavittuhelvetti!

54
00:04:15,923 --> 00:04:19,010
Voimmeko lakata esittelemästä kykyjämme
hyvillä veitsilläni?

55
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Näetkö? Haavoittumaton.

56
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
Tuossa on pieni painauma, joten en sanoisi
sinua haavoittumattomaksi.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
Olet vain todella kestävä.
-Sama asia.

58
00:04:28,853 --> 00:04:31,314
Kärsitkö nuorempana kuparin puutteesta?

59
00:04:31,397 --> 00:04:35,359
Kyllä. Minulla diagnosoitiin OHS,
vaikkei se ollut sitä.

60
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
Sitten tri Burke diagnosoi sen AGRS:ksi.

61
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
Synteettiset kantasolut todennäköisesti
ylikorjaavat kuparin puutosta.

62
00:04:42,366 --> 00:04:45,995
Mitä se tarkoittaa?
-Olet sairas, et haavoittumaton.

63
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Mutten ole sairas.

64
00:04:49,749 --> 00:04:51,959
Toksisuustasosi pitäisi tarkistaa.

65
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
Jos kupari kovettaa hänen ihonsa,
tasot ovat huipussa.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Onko sinulla ollut väsymystä,
päänsärkyä tai kuumetta?

67
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Vatsavaivoja? Ripulia?

68
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Ei, ei todellakaan.

69
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Oletko oksentanut verta?

70
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
En tietääkseni.

71
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Haluan silti tehdä kokeita.

72
00:05:09,518 --> 00:05:13,356
Hyvä on. Kunhan se ei vaikuta voimiini.
Olympia tarvitsee minua.

73
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Taidan kuulla Zeuksen kutsun.

74
00:05:17,026 --> 00:05:17,985
Tiedätkö mitä?

75
00:05:18,069 --> 00:05:21,781
Olympia on oikea kaupunki,
jonka asukkaat luottavat minuun.

76
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Voisi sanoa,

77
00:05:24,617 --> 00:05:25,785
että olen supersankari.

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
Minä en sanoisi.

79
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
Selvä. Owen, labraan.

80
00:05:31,248 --> 00:05:32,083
Voinko tulla?

81
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Toki.

82
00:05:33,084 --> 00:05:37,463
Odotan täällä, että Juan soittaa
ja kertoo, onko hän elossa.

83
00:05:37,546 --> 00:05:39,507
Jos hän soittaa,
hän on luultavasti elossa.

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Näin hirviön ikkunan takana.

85
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Ehkä se oli pesukarhu.

86
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Tiedän, miltä hirviö näyttää.

87
00:06:05,032 --> 00:06:06,117
Olet taitava.

88
00:06:06,617 --> 00:06:08,244
Hyökkäsikö se kimppuusi?

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,997
Kyllä, mutta ei se hirviö.
Se oli eri hirviö.

90
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Siksikö olit autotallissamme aamulla?

91
00:06:15,668 --> 00:06:20,965
Olin siellä, koska olen setäsi Juan.

92
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
Ei minulla ole Juan-setää.
Papin mukaan minulla on Ääliö-setä.

93
00:06:25,428 --> 00:06:28,222
No niin, kyyhkynen. Aamiainen on pöydässä.

94
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Puhun vieraamme kanssa.

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Pannukakkuja.

96
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Kiltti tyttö.

97
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
Niin. Viettäisit enemmän aikaa
hänen kanssaan.

98
00:06:39,733 --> 00:06:42,987
Haluatko aloittaa tämän nyt?
-Selitätkö, miksi olit autotallissani?

99
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Paloma pelästyi henkihieveriin.

100
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Hän piti sinua hirviönä.
-Minähän sanoin.

101
00:06:47,158 --> 00:06:49,994
Minut…
-Ryöstettiin bussiasemalla. Niin.

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
Valehtelu on itsekkyyttä.

103
00:06:53,706 --> 00:06:56,167
Arvosteleminen on hallintaa.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Taas se alkaa.

105
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
Olin sairas koko lapsuuteni.

106
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
Kun aloin voida paremmin,
äiti ja isä olivat kuolleet.

107
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Pyysit minua muuttamaan Portlandiin.

108
00:07:04,467 --> 00:07:07,595
Sinulla oli perhettä Portlandissa.
-Asuin ja asun yhä Seattlessa.

109
00:07:07,678 --> 00:07:11,390
Elämäni oli Meksikossa ennen kuin
muutimme Seattleen hoitojasi varten.

110
00:07:11,474 --> 00:07:13,309
Perhe tekee uhrauksia!

111
00:07:17,313 --> 00:07:19,690
Mene syömään.
Vien sinut takaisin bussiasemalle.

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
Voit postittaa paidan minulle.
-Voinko lainata puhelintasi?

113
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Minun pitää soittaa ystävilleni
ja kertoa, missä olen.

114
00:07:27,156 --> 00:07:30,618
Niin. Luoja varjelkoon,
jos ystäväsi pidetään pimennossa.

115
00:07:31,911 --> 00:07:34,580
Kiirehdi, tai Paloma ahmii pannukakkusi.

116
00:07:38,709 --> 00:07:44,757
Lähetin kolme nimeä. Abbi Singh,
Juan Ruiz ja Tilda Weber.

117
00:07:45,508 --> 00:07:47,801
Haluan heidät tarkkailuun.

118
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
En välitä peitetarinastasi.

119
00:07:53,057 --> 00:07:54,850
Sano tutkivasi labraa,

120
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
jota ekoterroristit vandalisoivat.

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,273
Ekoterroristit? Juan ei ole ekoterroristi.

122
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
Jos ei haittaa, minä päätän siitä.

123
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
Etkä päätä. Tuomari päättää.

124
00:08:07,071 --> 00:08:10,616
Tiedätkö, missä poikaystäväsi on vai et?

125
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Vaikka tietäisin, en kertoisi.

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
Et siis tiedä.

127
00:08:15,579 --> 00:08:19,333
Tekeekö hän niin usein?
Lähteekö hän ilman selitystä?

128
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Ei.

129
00:08:20,501 --> 00:08:22,545
Mutta salaako hän sinulta jotain?

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
En tullut tuomitsemaan suhdettanne.

131
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Mutta ilman luottamusta -

132
00:08:31,887 --> 00:08:34,682
mitään suhdettakaan ei ole.

133
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Kiitos, Dr. Phil.

134
00:08:37,226 --> 00:08:40,437
Jos hän ottaa yhteyttä, pyydä soittamaan.

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
Hitto, Juan. Missä olet?

136
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Juan?

137
00:09:06,297 --> 00:09:08,799
Tilda.
-Luojan kiitos. Missä hitossa olet?

138
00:09:08,882 --> 00:09:10,217
Portlandissa.

139
00:09:10,301 --> 00:09:13,596
Veljeni luona. Chupacabra toi minut tänne.

140
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
Et kai syönyt häntä?

141
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
En. Hän on kunnossa.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,893
Itse asiassa hän on ääliö,
mutta hän on elossa.

143
00:09:19,977 --> 00:09:21,437
RENATA SOITTAA

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,396
Odota.

145
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Alejandro! Vaimosi Renata soittaa.

146
00:09:27,985 --> 00:09:30,154
Soitan hänelle toimiston puhelimesta.

147
00:09:30,237 --> 00:09:33,073
Olen taas täällä.
-Mikset soittanut aiemmin?

148
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
Etsimme sinua ympäri Portlandia.

149
00:09:35,743 --> 00:09:37,453
Muutuin takaisin tänä aamuna.

150
00:09:37,536 --> 00:09:40,039
Olitko huolissasi minusta?

151
00:09:40,831 --> 00:09:44,501
Toki, kuten kadonneesta koirastani
12-vuotiaana.

152
00:09:45,044 --> 00:09:47,254
Missä olet? Tulen hakemaan sinut.

153
00:09:47,338 --> 00:09:50,049
Alejandro vie minut bussiasemalle.

154
00:09:50,132 --> 00:09:53,594
Mitä pikemmin pääsen pois,
sen parempi. Hän kyselee liikaa.

155
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
"Miksi olet puolialasti autotallissani?
Mitä kädellesi tapahtui?"

156
00:09:58,223 --> 00:10:00,267
Mitä kädelleni tapahtui?
-Etkö muista?

157
00:10:00,351 --> 00:10:02,394
En muista mitään, mitä chupacabra tekee.

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,480
Pelastit henkeni.

159
00:10:05,814 --> 00:10:06,899
Miten?

160
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Sinä tavallaan -

161
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
revit Qamaran kappaleiksi.

162
00:10:12,488 --> 00:10:14,031
Älä syytä itseäsi.

163
00:10:14,114 --> 00:10:17,159
Qamara ansaitsi kohtalonsa.
Samoin Nate ja Melanie.

164
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Kuolivatko he?

165
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
Tapoinko heidätkin?
-Et.

166
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
Melanie tappoi itsensä
tehdäkseen vaikutuksen Abbiin.

167
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Taisin tappaa Naten.

168
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Taisit? Voi luoja.

169
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Juan!

170
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
Soitan myöhemmin.
-Renata on sairaalassa.

171
00:10:34,843 --> 00:10:37,721
Tuhopolttaja poltti asunnon.
He vastasivat hälytykseen.

172
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
Hän meni sisään etsimään ihmisiä.
Hän on sairaalassa.

173
00:10:41,475 --> 00:10:43,519
Mene. Löydän kyllä kotiin.

174
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
En voi viedä Palomaa sinne.

175
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
Mitä jos…?

176
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Tässä ei käy kuten äidille ja isälle.

177
00:10:50,442 --> 00:10:51,568
Emme voi tietää sitä.

178
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Soitin lapsenvahdille, varalapsenvahdille,

179
00:10:58,242 --> 00:11:01,203
ystäville, naapureille
ja naapureille, joista emme pidä.

180
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Voin huolehtia hänestä.

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,377
Et voi tehdä ohareita.

182
00:11:12,589 --> 00:11:17,344
Taidekoulu on opettanut minulle vastuuta.

183
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Kaikki järjestyy.

184
00:11:23,726 --> 00:11:24,643
Taidekoulu.

185
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
Kaikki järjestyy.

186
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Minne papi meni?

187
00:11:33,318 --> 00:11:35,738
Papisi lähti asioille,

188
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
joten saat olla Juan-setäsi kanssa.

189
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Minä olen sinun niñerosi. Mitäs sanot?

190
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
En ole mikään vauva.

191
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Et tietenkään ole.

192
00:11:44,997 --> 00:11:48,250
Mitä kaltaisesi iso tyttö
haluaisi tehdä tänään?

193
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
Metsästää hirviöitä!

194
00:11:57,760 --> 00:11:58,969
Vihdoin.

195
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Haavoittumattomuus on siistiä.

196
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Mitä seuraavaksi?

197
00:12:03,474 --> 00:12:04,933
Teemme kokeita.

198
00:12:05,017 --> 00:12:06,643
Jos kuparitasosi on korkea,

199
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
annamme sinulle lääkettä,
joka estää sinua kuolemasta.

200
00:12:09,772 --> 00:12:12,149
En halua ottaa mitään,
mikä voi viedä voimani.

201
00:12:12,232 --> 00:12:14,193
Voimasi ovat hyödyttömiä kuolleena.

202
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Ne ovat hyödyttömämpiä ilman niitä.

203
00:12:16,528 --> 00:12:18,322
Meidän ei tarvitse päättää nyt.

204
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
Anna minun tehdä tämä testi.
-Selvä.

205
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Tässä voi kestää.

206
00:12:26,872 --> 00:12:30,793
Voit tutkia paikkoja,
jos tarvitset tekemistä.

207
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
Voinko…?

208
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Hyvä on.

209
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Millainen Portland oli?

210
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Pettymys.

211
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Maxwell ei ollut oma itsensä,
jos ymmärrät.

212
00:12:46,266 --> 00:12:47,184
En oikeastaan.

213
00:12:48,060 --> 00:12:50,229
Maxwell ei voi auttaa löytämään Sarkovia.

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
Hän ei voi auttaa missään.

215
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Aikamoinen pettymys.

216
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
Voi luoja!
-Onko kaikki hyvin?

217
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Unohdin hammaslääkäriajan.

218
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Tiedätkö mitä?

219
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
Lähellä on järvi,
jossa on upeat kävelyreitit.

220
00:13:12,835 --> 00:13:16,088
Sinne voi eksyä tuntikausiksi.

221
00:13:16,880 --> 00:13:18,048
Kuulostaa kivalta.

222
00:13:20,801 --> 00:13:22,094
Onko tuo mikroskooppi?

223
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
Kerro kaikki Maxwellista.

224
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Hänen asuinjärjestelynsä oli outo.

225
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Hänen "kämppiksensä" olivat Fluxista.

226
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
Oletko varma?
-Täysin.

227
00:13:34,231 --> 00:13:37,109
Löysin tämän sieltä ja ajattelin sinua.

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,571
Pakussa on lisää tutkimustyötä.

229
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Selvittivätkö he tämän yhdellä näytteellä?

230
00:13:45,701 --> 00:13:46,660
Kuka selvitti mitä?

231
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Owen, yritämme tehdä töitä.

232
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Tilda, voitko tulla tänne ja viedä Owenin?

233
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
Rauhoitu.
-Olen rauhallinen.

234
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
Peanuts! Tule keittiöön -

235
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
kertomaan supersiisteistä
seikkailuistasi Olympiassa.

236
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
Älä kutsu minua siksi.

237
00:14:04,386 --> 00:14:07,639
Mutta on yllättävää,
että haluat kuulla niistä.

238
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Minä olen yllättyneempi.

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,770
Otan minkä tahansa haluamani pullon
Burken viinikellarista,

240
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
joten mennään!

241
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
Hyvä on!

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Vain alahyllyltä, Tilda.

243
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Tämä on ensimmäinen.

244
00:14:22,738 --> 00:14:27,451
Myönnän, että aloitin pienestä, mutta
Mew-Mew'n omistajat olivat kiitollisia.

245
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
NUORI MIES PELASTI KISSAN

246
00:14:29,620 --> 00:14:32,706
Se on lintu, se on lentokone, se on Owen!
-Niin.

247
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Tämä on urani keskivaiheilta.

248
00:14:39,922 --> 00:14:42,966
Presidenttien päivän alennusmyynti.
Kuuma päivä. Pysäköityjä autoja.

249
00:14:43,050 --> 00:14:44,343
HATTUTEMPPUSANKARI

250
00:14:44,426 --> 00:14:45,636
Tajuat varmaan.

251
00:14:51,099 --> 00:14:56,772
Minua pelotti nähdä,
millaiset voimat minulla on,

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
mutta tämä on se päivä, kun tajusin sen.

253
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
MIES VASTAAN KONE

254
00:15:02,653 --> 00:15:05,113
Kiipesit puuhun, rikoit ikkunan -

255
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
ja työnsit auton junan tieltä, vai?

256
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
Se oli todella nopea juna.

257
00:15:09,618 --> 00:15:12,621
Mikään näistä
ei tee sinusta supersankaria.

258
00:15:12,704 --> 00:15:15,374
Tämä kaikki tekee minusta supersankarin.

259
00:15:15,457 --> 00:15:19,252
Sinun ei tarvinnut olla haavoittumaton.
Sinun piti olla huomaavainen.

260
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
Mutta ellen olisi haavoittumaton,
en olisi pystynyt mihinkään näistä.

261
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Kyse on siis itsetunnosta.

262
00:15:27,511 --> 00:15:28,720
Mikä sinua vaivaa?

263
00:15:28,804 --> 00:15:32,683
Mietin, miksi luulet voivasi auttaa vasta,
kun pidät itseäsi erityisenä.

264
00:15:32,766 --> 00:15:35,727
Se ei ole niin, etten olisi auttanut.
Olisin auttanut aiemminkin.

265
00:15:35,811 --> 00:15:40,232
Nyt olen erityinen, joten se tekee
tekemisistäni asioista parempia.

266
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
Miten?
-Haluan auttaa ihmisiä.

267
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Miksi muuten olisin täällä?

268
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Koska isäsi lähetti sinut tänne
ennen kuin kotimaailmasi räjähti?

269
00:15:48,991 --> 00:15:50,659
Tiedätkö mitä, Tilda?

270
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
En taida haluta olla
superryhmässä kanssasi!

271
00:15:56,665 --> 00:15:59,084
Owen. Ei, odota. Tule takaisin.

272
00:16:07,551 --> 00:16:08,593
Olen sankari!

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Olen pahoillani.

274
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Kuka sinä olet?

275
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Juanin puhelin.

276
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Kuka siellä?

277
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
Miksi sinulla on Juanin puhelin?

278
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
Missä hän on?

279
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
Hei, Darcy. Olen Tilda.

280
00:16:52,929 --> 00:16:54,097
Hei, Tilda.

281
00:16:54,181 --> 00:16:55,557
Olen Juanin tyttöystävä,

282
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
etkä ole vastannut kysymyksiini.

283
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Aivan. Niin.

284
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Abbi, minä ja Juan menimme
Portlandiin etsimään lääkäriä,

285
00:17:05,067 --> 00:17:10,197
mutta emme löytäneet häntä. Hän meni
veljensä luo ja unohti puhelimensa.

286
00:17:10,280 --> 00:17:13,867
Juan sanoi lähtevänsä parin
Hyvinvointiohjelman tyypin mukaan.

287
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Aivan.

288
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
Abbi, minä ja Juan olimme
Hyvinvointiohjelmassa.

289
00:17:18,789 --> 00:17:21,583
Mutta ette ole miehiä, vai mitä?

290
00:17:22,667 --> 00:17:26,588
Juan taitaa käyttää
"tyyppejä"-sanaa sukupuolineutraalisti,

291
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
mutta ihan sama.

292
00:17:28,131 --> 00:17:30,884
Tässä ei ole mitään.
Me kaikki tarvitsimme lääkäriä.

293
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
Tarjouduin ajamaan. Siinä kaikki.

294
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
Onko Juan söpö? Toki.

295
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Mutta hän on suhteessa, kuten minäkin.

296
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

297
00:17:40,060 --> 00:17:43,980
Sitä, että jos olisit sinkku,
olisit poikaystäväni kimpussa.

298
00:17:44,064 --> 00:17:44,981
Niin.

299
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Ei, tarkoitan,
ettei Portlandissa tapahtunut mitään.

300
00:17:49,694 --> 00:17:51,780
Hänen pitäisi olla ainakin -

301
00:17:53,657 --> 00:17:57,494
kolme vuotta vanhempi
ennen kuin edes harkitsisin seurustelua.

302
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Miksi etsivä Benning etsii häntä?

303
00:18:01,081 --> 00:18:01,915
Etsivä?

304
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Juan on muka ekoterroristi,
joka vandalisoi labraa.

305
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
Anteeksi, Darcy. Olen menossa hissiin.

306
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Hei, Darcy…?

307
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
Sain tämän äidiltäni.

308
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
ETSIVÄ BENNING ETSII SINUA.
OLETKO PORTLANDISSA?

309
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
Pitää keksiä parkkisakkotekosyy.
-Sinulla pitäisi olla auto.

310
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
MIKSET OLE OXFORDISSA? SOITA.

311
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Entä punaisia päin kävely?
Kai siitä saa sakkoja?

312
00:18:25,981 --> 00:18:28,483
Sinulla on vain ylihuolehtivainen äitisi.

313
00:18:28,567 --> 00:18:30,652
Minun pitää hoitaa
Juanin epäilevä tyttöystävä.

314
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
Sama etsivä kävi hänen luonaan.

315
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
Löysivätkö poliisit varastosotkun?

316
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Joku tulee pihatietä pitkin.

317
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Onko tuo poliisiauto? Tuo on poliisiauto.

318
00:18:43,373 --> 00:18:45,208
Voi luoja!
-Abbi, rauhoitu.

319
00:18:45,292 --> 00:18:47,002
En voi. Hän on poliisi.

320
00:18:47,085 --> 00:18:49,171
Jos hän kysyy Portlandista, kerron kaiken.

321
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Käske häntä häipymään.

322
00:18:50,839 --> 00:18:53,884
Heti kun feromonien vaikutus lakkaa,
hän palaa takaisin.

323
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
Käytä banshee-laulua.
-En käy poliisin kimppuun.

324
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Emme voi sivuuttaa häntä.

325
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Puhuin Darcyn kanssa.

326
00:19:07,731 --> 00:19:09,733
Hei, olet varmasti etsivä Benning.

327
00:19:09,816 --> 00:19:13,069
Etsivä Ortiz. SPD:ssä ei ole Benningiä.

328
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Kuka Benning sitten on?

329
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Mistä minä tietäisin?

330
00:19:18,617 --> 00:19:22,412
Jos olet poliisi, haluat varmasti tietää,
jos joku esiintyy teikäläisenä.

331
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Asuuko Sydney Burke täällä?

332
00:19:25,415 --> 00:19:26,917
Odota. Haemme hänet.

333
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Jos SPD:ssä ei ole Benningiä, kuka hän on?

334
00:19:31,504 --> 00:19:33,924
Ja miksi hän kyselee meistä?

335
00:19:49,898 --> 00:19:50,732
Painu helvettiin!

336
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Painu helvettiin, rouva?

337
00:20:00,992 --> 00:20:05,413
Voit vastata kysymyksiini,
tai palaan etsintäluvan kanssa.

338
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Kysy sitten kysymyksesi.

339
00:20:15,090 --> 00:20:17,801
Etkö pyydä minua sisään?
-En.

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,096
Poliisit ovat kuin vampyyreja.
En tee samaa virhettä toiste.

341
00:20:21,179 --> 00:20:24,099
Etsin Tilda Weberiä.

342
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Niinhän me kaikki.

343
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Kun löydät hänet, sano,
että haluan pakun takaisin.

344
00:20:31,606 --> 00:20:34,609
SONJA BENNING
ETSIVÄ

345
00:20:37,737 --> 00:20:38,571
Benning.

346
00:20:39,406 --> 00:20:44,452
Darcy Cobourg täällä.
Juan on veljensä luona Portlandissa.

347
00:20:46,371 --> 00:20:47,706
Mikä veljen nimi on?

348
00:20:47,789 --> 00:20:51,543
Alejandro Ruiz.
-Onko osoitetta tai puhelinnumeroa?

349
00:20:51,626 --> 00:20:55,046
Ei, minulla ei ole kumpaakaan.
Tiedätkö miksi?

350
00:20:55,130 --> 00:20:58,925
Juan kertoi, etteivät he ole puheväleissä.

351
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
Miksi he tapaavat yhtäkkiä?

352
00:21:01,720 --> 00:21:02,887
En tiedä.

353
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
Minä tiedän.

354
00:21:04,431 --> 00:21:10,020
Ilmeisesti Juan
on päättänyt valehdella minulle kaikesta.

355
00:21:10,603 --> 00:21:17,319
Kuten siitä, että hän muuttuu hirviöksi
ja että hän on kahden naisen kanssa.

356
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Kun sanot "muuttuu hirviöksi",
tarkoitatko sitä vertauskuvallisesti?

357
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Kysy häneltä.

358
00:21:33,960 --> 00:21:37,130
Sain johtolangan yhdestä.
Hän on Portlandissa.

359
00:21:38,923 --> 00:21:39,758
Tyhjä!

360
00:21:41,760 --> 00:21:44,804
Selvä. Muista,
että tämä on viimeinen huone.

361
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Tämän jälkeen menet huoneeseesi,

362
00:21:47,474 --> 00:21:50,435
lukitset oven ja leikit siellä hiljaa.

363
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Sopiiko?
-Sinä menet ensin.

364
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
Kun hirviö hyökkää, minä autan.

365
00:21:55,815 --> 00:21:59,027
Mene sinä ensin ja tarkista,
onko reitti selvä.

366
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Sinä olet asiantuntija.

367
00:22:01,863 --> 00:22:04,949
Papi pitää minttupastilleja pöydällään.
Älä koske niihin.

368
00:22:05,033 --> 00:22:08,828
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

369
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Nyt teille kävi kalpaten, kurjat hirviöt!

370
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
Ne kuolivat…

371
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
Onko tuo Sugar Skull 1:n kansi?

372
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Papi osti sen netistä.

373
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Älä koske muovisiin.

374
00:22:39,567 --> 00:22:42,821
YKSITYISETSIVÄ SUGAR SKULL

375
00:22:50,703 --> 00:22:53,039
Anteeksi, etten ole käynyt täällä.

376
00:23:01,339 --> 00:23:05,343
Anteeksi, etten ole ollut
parempi setä. Minä…

377
00:23:10,765 --> 00:23:11,850
Minä tein -

378
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
hyvin itsekkäitä asioita nuorempana.

379
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Petin papisi.

380
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
Usein.

381
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Olen surullinen sen takia.

382
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
En usko, että papisi uskoo minuun enää.

383
00:23:33,580 --> 00:23:35,415
Minä vain -

384
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
toivon, että…

385
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
Tässä taisi tulla liikaa tietoa.

386
00:23:49,387 --> 00:23:50,597
Hänkin ikävöi sinua.

387
00:24:02,484 --> 00:24:04,027
Minusta tulee parempi setä.

388
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Lupaan sen.

389
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
Saanko jäätelöä lounaaksi?

390
00:24:09,782 --> 00:24:10,617
Ehdottomasti.

391
00:24:24,255 --> 00:24:25,340
Odota, Paloma.

392
00:24:27,509 --> 00:24:30,637
He kuuntelevat ääniviestiä
Burken puhelimesta.

393
00:24:30,720 --> 00:24:32,055
Jotain sivuvaikutuksista.

394
00:24:32,138 --> 00:24:34,349
Mitä sivuvaikutuksista?
-Jotain tieteellistä.

395
00:24:34,432 --> 00:24:37,644
Burke ei tunnista viestin naisääntä.

396
00:24:37,727 --> 00:24:40,396
Etsivä sanoo: "Jos jotain tulee mieleen…"

397
00:24:40,522 --> 00:24:41,981
Ja nyt hän on lähdössä.

398
00:24:42,065 --> 00:24:44,567
Eikö hän kysynyt Portlandista?
-Ei.

399
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
Kuka sitten tutkii Portlandia?

400
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Entinen kollegani tri Brian Yake
murhattiin eilen.

401
00:24:51,699 --> 00:24:53,868
Tiedämme.
-Otan osaa.

402
00:24:53,952 --> 00:24:55,537
Kiitos. Ei se mitään.

403
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
Tilda sanoisi, että hän oli paska kusipää.

404
00:24:59,582 --> 00:25:03,211
Kiva.
-Hän jätti ääniviestin ennen murhaansa.

405
00:25:03,294 --> 00:25:05,338
Kenet murhattiin?
-Sydin tutkijakaveri.

406
00:25:05,421 --> 00:25:06,881
Tappajan ääni kuului viestissä.

407
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
Ei välttämättä tappajan,
mutta hän on tärkeä.

408
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Sanoivatko he, miltä nainen näytti?
-Mistä tiedät, että se on nainen?

409
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
Koska saatoin napata hänet.

410
00:25:18,393 --> 00:25:21,271
Kertoisiko joku tälle ääliölle,
etten ole pahis?

411
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Miten et kuullut tätä?

412
00:25:23,398 --> 00:25:26,234
Keskityin Burkeen ja poliisiin,
muu oli melua,

413
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
eikä Owenin sietämisviini auttanut.

414
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
Hei!
-Mitä? Olet tylsä.

415
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
Mietin sitä, mitä Abbi sanoi.

416
00:25:34,158 --> 00:25:36,286
Päätin auttaa häntä löytämään Sarkovin.

417
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
Abbi sanoi, että löytäisin hänet täältä.

418
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Se on totta.

419
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Miksi hiiviskelit, jos tulit kutsuttuna?

420
00:25:43,543 --> 00:25:44,711
Hyvä kysymys.

421
00:25:44,794 --> 00:25:47,297
Eksyin.
-Kun tulit pihatietä pitkin, vai?

422
00:25:48,089 --> 00:25:51,634
Tiedätkö mitä?
Luulen, että tulit tappamaan tri Burken,

423
00:25:51,718 --> 00:25:54,220
kuten tapoit sen toisen tutkijan.

424
00:25:54,304 --> 00:25:55,972
Miltä kuulostaa?
-Onko hän kuollut?

425
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Meillä ei ole aikaa tähän.

426
00:26:00,059 --> 00:26:02,854
Voitko iskeä feromoneilla,
jotta pääsemme asiaan?

427
00:26:02,937 --> 00:26:04,731
Itse asiassa en. En iske.

428
00:26:05,690 --> 00:26:08,860
Tehdään sitten näin.
-Owen, mitä hittoa?

429
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Kerro, miksi olet täällä,
niin päästän sinut.

430
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Mitä sinä teet?

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Sankari ei kohtele ihmisiä noin!

432
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
Mistä sinä tiedät, miten sankari toimii?
-Tilda!

433
00:26:18,453 --> 00:26:22,332
Tri Sarkov teki meistä jumalia,
mutta te vain säälitte itseänne!

434
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
Burke, hänen silmänsä.
-Näen kyllä.

435
00:26:26,628 --> 00:26:27,962
Olette säälittäviä!

436
00:26:30,632 --> 00:26:32,175
Hän oli oikeassa sinusta.

437
00:26:33,051 --> 00:26:34,218
Teistä kaikista.

438
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
On ihme, että olette yhä elossa.

439
00:26:36,929 --> 00:26:38,598
Puhuitko Alexin kanssa?

440
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Eli valehtelit meille.

441
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Hän näkee potentiaalini.

442
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Siksi hän lähetti minut suojelemaan sinua.

443
00:26:45,355 --> 00:26:47,231
Kuka tietää, mitä hän olisi tehnyt.

444
00:26:47,315 --> 00:26:49,984
Aioin auttaa löytämään Sarkovin,
mutta kaikki tämä…

445
00:26:50,068 --> 00:26:53,237
Ei. Pysyt siinä. Et mene minnekään.

446
00:26:53,321 --> 00:26:56,783
Owen, hän on yksi meistä.
Hän on Sarkovin uhri.

447
00:26:58,618 --> 00:27:00,620
En ole uhri!

448
00:27:01,579 --> 00:27:04,248
Hyvä on. Mennään.

449
00:27:06,542 --> 00:27:07,460
Hittolainen.

450
00:27:08,044 --> 00:27:12,173
Älkää kohdelko minua kuin roistoa!

451
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
Miksi suojelette häntä?

452
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
Hän se vaarallinen on!

453
00:27:26,229 --> 00:27:28,356
Lyö tuosta läpi. Vittu mikä jätkä.

454
00:27:28,439 --> 00:27:29,857
Tuo oli kätevää.

455
00:27:33,152 --> 00:27:36,614
Koskaan ei tiedä, milloin joku on
pidettävä poissa labrasta. Tai labrassa.

456
00:27:39,784 --> 00:27:43,830
Kiitos tuesta.
Olen aina pitänyt Schultzia ääliönä.

457
00:27:43,913 --> 00:27:46,999
En tajunnut, että hän on psyko.
-Miksi tulit oikeasti?

458
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Sanoit Yakesta: "Onko hän kuollut?"

459
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
Kysyin: "Kuka?"

460
00:27:51,087 --> 00:27:53,131
Olet turhautunut tapahtuneeseen.

461
00:27:53,214 --> 00:27:56,300
Tiedän, koska olen elänyt
samaa vuoristorataa.

462
00:27:56,384 --> 00:27:59,512
Sinusta olen onnekas,
kun olin terve seitsemän vuotta,

463
00:27:59,595 --> 00:28:01,889
mutta olen kateellinen sinulle.

464
00:28:02,682 --> 00:28:04,892
Toivotko, että eliniänodotteesi olisi 40?

465
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
Toivon, että Sarkov ei olisi
sekoittanut elämääni -

466
00:28:07,645 --> 00:28:12,024
eivätkä muut tutkijat olisi yrittäneet
siepata minua kokeita varten.

467
00:28:12,775 --> 00:28:15,570
Eniten toivon,
etten joutuisi välttelemään perhettäni,

468
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
koska ajatus äitini flirttailusta
ällöttää minua liikaa.

469
00:28:21,159 --> 00:28:22,952
Olet oikeassa. Anteeksi.

470
00:28:25,246 --> 00:28:27,165
Onko tämä succubus-temppu?

471
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Hän ruiskutteli jo.
Kaikki tunteesi ovat omiasi.

472
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
Voimmeko keskittyä?
Yritän keksiä keinon auttaa meitä.

473
00:28:34,839 --> 00:28:39,802
En välitä, miten haavoittumaton hän on.
Kaikilla on jonkinlainen kryptoniitti.

474
00:28:41,471 --> 00:28:42,346
Hänen keuhkonsa.

475
00:28:43,347 --> 00:28:46,267
Owen ei saa happea,
jos keuhkot kuparoituvat.

476
00:28:49,187 --> 00:28:51,314
Kloorikaasu syövyttää kuparia.

477
00:28:52,273 --> 00:28:53,232
AMMONIAKKIA

478
00:28:54,150 --> 00:28:55,193
Tarvitsemme ämpäreitä.

479
00:29:06,454 --> 00:29:11,417
POLIISI - FBI:N ERIKOISAGENTTI

480
00:29:27,350 --> 00:29:29,602
Pese kasvosi, kun olet valmis.
-Miksi?

481
00:29:34,148 --> 00:29:35,691
Voinko auttaa?

482
00:29:35,775 --> 00:29:39,070
Juan Ruiz? Erikoisagentti Jim Sponson.

483
00:29:40,196 --> 00:29:41,948
Astuisitko ulos?

484
00:29:44,659 --> 00:29:48,704
Vahdin veljentytärtäni. Voiko tämä
odottaa, kunnes veljeni tulee kotiin?

485
00:29:48,788 --> 00:29:50,206
Ei voi.

486
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Varastolla tehtiin eilen ilkivaltaa.

487
00:29:54,418 --> 00:29:57,547
Mistä lähtien FBI tutkii ilkivaltaa?

488
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
Oletko asianajaja?

489
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
Teen sarjakuvia.

490
00:30:03,219 --> 00:30:07,640
Laboratorio oli valtion laitos.
Epäilemme ekoterroristeja.

491
00:30:08,516 --> 00:30:11,435
Haluatko puhua täällä
vai kenttätoimistolla?

492
00:30:12,854 --> 00:30:15,898
Haluatko sosiaaliviranomaisten
huolehtivan veljentyttärestäsi?

493
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Fiksu päätös.

494
00:30:32,582 --> 00:30:34,041
Ole fiksumpi ensi kerralla.

495
00:30:34,792 --> 00:30:37,879
Et taida olla oikeasti FBI:stä.

496
00:30:38,629 --> 00:30:43,384
Aseeni on oikea. Mitä labrassa tapahtui?

497
00:30:50,641 --> 00:30:52,768
Olisi kiva saada supervoimatkin.

498
00:31:02,653 --> 00:31:05,865
Tule hakemaan, Peanuts!

499
00:31:08,075 --> 00:31:10,453
Älä kutsu minua Peanutsiksi!

500
00:31:29,764 --> 00:31:31,891
Hannah?

501
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
Ei tarvitse huutaa.
Hän lähti, kun avasimme oven.

502
00:31:34,977 --> 00:31:38,189
Meidän pitää tietää, mitä hän teki täällä.
-Se voi odottaa.

503
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Onko hän kuollut?

504
00:31:40,775 --> 00:31:42,860
Kloorikaasun ei olisi
pitänyt tappaa häntä.

505
00:31:42,944 --> 00:31:46,155
Se vain syövytti
kehon kuparin pois nopeasti.

506
00:31:46,656 --> 00:31:48,199
Se saattoi tappaa hänet.

507
00:31:51,077 --> 00:31:53,287
Muttei tappanut. Hän on elossa.

508
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Mitä tapahtui?

509
00:32:00,836 --> 00:32:05,049
Meidän piti keksiä keino
vähentää kuparin määrää elimistössäsi.

510
00:32:05,716 --> 00:32:07,093
Myrkytimme sinut kloorilla.

511
00:32:09,345 --> 00:32:12,807
Kloori on kryptoniittini.

512
00:32:13,808 --> 00:32:17,520
Joo, jos Teräsmies tarvitsisi
kryptoniittia estääkseen ääliömäisyytensä.

513
00:32:18,229 --> 00:32:19,480
Entä voimani?

514
00:32:24,610 --> 00:32:25,528
Tallella.

515
00:32:25,611 --> 00:32:26,570
Oikeasti?

516
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Haluaisitko tuhota vielä muutakin?

517
00:32:29,240 --> 00:32:33,661
Tiedätkö mitä? Älä vastaa.
Menen tuhoamaan viinipullon.

518
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
Mitä?

519
00:32:38,833 --> 00:32:41,043
Kun he saivat tietää kantasoluista,

520
00:32:41,127 --> 00:32:45,131
Nate, Qamara ja Melanie
houkuttelivat meidät lisäkokeisiin.

521
00:32:45,214 --> 00:32:46,632
En tiedä muuta.

522
00:32:48,259 --> 00:32:52,096
Mitä ne kantasolut tekivät sinulle?
Äläkä valehtele minulle.

523
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
Näin kuolleen kalamiehen.

524
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
Kuuntele. En tiedä, kuka olet.
En tiedä, kenen kanssa työskentelet.

525
00:33:00,312 --> 00:33:03,774
Muttet halua mitään
tähän tieteeseen liittyvää.

526
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Mitä helvettiä?

527
00:33:11,866 --> 00:33:14,285
Mitä kantasolut ovat tehneet sinulle?

528
00:33:14,368 --> 00:33:17,246
Senkin typerä peto. Mikä sinua vaivaa?

529
00:33:17,329 --> 00:33:20,166
Ongelmani on, että olen saanut
tarpeekseni paskapuheistasi.

530
00:33:21,083 --> 00:33:23,669
Puhuin toisesta typerästä pedosta,
en sinusta.

531
00:33:23,753 --> 00:33:24,920
Jätä setäni rauhaan!

532
00:33:28,090 --> 00:33:31,093
Paloma.

533
00:33:31,177 --> 00:33:33,054
Tämä tästä vielä puuttui.

534
00:33:34,055 --> 00:33:37,641
Ei.
-Silminnäkijä.

535
00:33:45,191 --> 00:33:49,653
Se siis saa minut muuttumaan.

536
00:33:52,948 --> 00:33:57,495
Miten niin muuttumaan? Mitä helvettiä?

537
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
Setä!

538
00:34:11,759 --> 00:34:14,095
Setä!

539
00:34:19,809 --> 00:34:22,436
Haluan teidän tietävän,

540
00:34:22,520 --> 00:34:27,066
että miksi sitten muutuinkaan,
johtui kuparista.

541
00:34:27,149 --> 00:34:28,526
Se en ollut minä. Se…

542
00:34:28,609 --> 00:34:33,239
Jos et ota Burken lääkkeitä
kuparitasojasi varten, olet sellainen.

543
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Niin.

544
00:34:35,157 --> 00:34:37,284
Jos joskus tarvitsette -

545
00:34:37,368 --> 00:34:40,621
ihan mitä tahansa, kertokaa se.

546
00:34:40,704 --> 00:34:42,248
Kerro, missä Sarkov on.

547
00:34:43,707 --> 00:34:48,546
En tiedä. Mutta tiedän,
miten saatte häneen yhteyden.

548
00:34:48,629 --> 00:34:50,214
Jos vain…
-Kiitos.

549
00:34:50,297 --> 00:34:52,675
On helpompaa,
jos hän luulee puhuvansa sinulle.

550
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
Mutta se on…
-Ei.

551
00:34:58,806 --> 00:35:01,934
Jos muutatte mielenne superryhmästä…

552
00:35:02,017 --> 00:35:03,936
Heippa, Owen.
-Niin.

553
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
Heippa.
-Heippa.

554
00:35:07,857 --> 00:35:11,652
Miksi supersankariksi tuleminen
on pakkomielle ihmisille?

555
00:35:13,195 --> 00:35:16,824
Ehkä Owen on oikeassa.
Ehkä suhteemme näihin kykyihin -

556
00:35:16,907 --> 00:35:18,576
perustuu käsitykseemme niistä.

557
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Ehkä ne eivät olekaan kirous.

558
00:35:22,580 --> 00:35:24,331
Tuossa voi olla perää.

559
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Helvetti vieköön!

560
00:35:39,638 --> 00:35:41,140
Paloma, olen kotona.

561
00:35:41,974 --> 00:35:42,808
Haloo?

562
00:35:45,144 --> 00:35:45,978
Paloma?

563
00:35:47,396 --> 00:35:48,230
Juan!

564
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Mitä helvettiä?

565
00:35:53,944 --> 00:35:55,613
Paloma?

566
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
Mitä nyt?

567
00:36:18,761 --> 00:36:19,762
Hän on kunnossa.

568
00:36:19,845 --> 00:36:20,763
Kuka?

569
00:36:22,139 --> 00:36:23,974
Äidillä oli rankka työpäivä.

570
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Savua meni keuhkoihin.
Se sai hänet yskimään.

571
00:36:27,061 --> 00:36:31,273
Onko hän kunnossa?
-On. Äitisi on supersankari.

572
00:36:33,859 --> 00:36:36,904
Hei. Mitä olohuoneelleni tapahtui?

573
00:36:36,987 --> 00:36:38,739
Hirviönmetsästys 2022.

574
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Jos et usko, kysy häneltä.

575
00:36:45,204 --> 00:36:47,831
Paloma, miten Juan-setäsi kanssa meni?

576
00:36:54,213 --> 00:36:55,214
Aika rennosti.

577
00:36:57,383 --> 00:36:58,217
Jep.

578
00:37:00,010 --> 00:37:00,844
Aika rennosti.

579
00:37:03,514 --> 00:37:05,057
Arvostan sitä…

580
00:37:07,101 --> 00:37:09,561
Se merkitsee paljon, että olit täällä.

581
00:37:11,814 --> 00:37:12,648
Niin.

582
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Hyvä, etten tuottanut pettymystä.

583
00:37:21,156 --> 00:37:24,451
Vaikutat erilaiselta, hyvällä tavalla.

584
00:37:24,535 --> 00:37:26,495
Minusta tuntuu erilaiselta.

585
00:37:28,455 --> 00:37:32,668
Haluatko nähdä uuden piirustukseni?
-Olen odottanut sitä koko päivän.

586
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
Odota, voin selittää.

587
00:37:41,427 --> 00:37:42,928
Mitä selitettävää siinä on?

588
00:37:43,762 --> 00:37:46,598
Hillitse hirviötarinoitasi ensi kerralla.

589
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Hän on vasta lapsi.

590
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
Ensi kerralla?

591
00:37:53,689 --> 00:37:55,274
Oikeastiko?
-Oikeasti.

592
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
Lainasitko toisenkin paidan?
-Jep.

593
00:38:05,326 --> 00:38:06,952
Mikä sinua vaivaa?

594
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Hei.

595
00:38:23,761 --> 00:38:24,595
Hei.

596
00:38:29,099 --> 00:38:31,060
Miten viikonloppu meni?

597
00:38:31,143 --> 00:38:34,271
Taistelin metallihirviötä vastaan
kloorin avulla.

598
00:38:34,355 --> 00:38:35,189
Entä sinä?

599
00:38:36,732 --> 00:38:38,150
Olen uupunut.

600
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
Olin veljeni kanssa pitkästä aikaa,

601
00:38:42,738 --> 00:38:47,451
vahdin hänen tytärtään
ja purin valepoliisin nenän irti.

602
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Purin valepoliisin nenän irti.
-Sanoit niin.

603
00:38:54,833 --> 00:38:56,794
Tiedän, mitä tein muuttuneena.

604
00:38:56,877 --> 00:38:58,921
Se on aika iso juttu.
-Niinpä!

605
00:39:01,465 --> 00:39:03,133
Joku taitaa jahdata meitä.

606
00:39:03,217 --> 00:39:04,843
Mitä?

607
00:39:07,554 --> 00:39:10,182
Ilmeisesti tiesit sen jo.

608
00:39:10,265 --> 00:39:12,434
Valepoliisit ovat tutkineet meitä.

609
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Abbi epäilee hallituksen
tiedeorganisaatiota nimeltä Flux.

610
00:39:15,896 --> 00:39:19,525
Hän saa kertoa loput.
-Etkö kuunnellut?

611
00:39:19,608 --> 00:39:20,859
Kuuntelin puoliksi.

612
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
Ennen kuin unohdan.

613
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Kiitos. Pelastit minut.

614
00:39:32,162 --> 00:39:35,124
Sinä pelastit henkeni kirjaimellisesti.

615
00:39:35,207 --> 00:39:36,125
Eipä kestä.

616
00:39:38,627 --> 00:39:39,586
Älä tee noin.

617
00:39:40,129 --> 00:39:42,339
Mitä?
-Älä vähättele sitä.

618
00:39:42,423 --> 00:39:45,968
Qamaralla oli ase.
Hän olisi voinut tappaa minut ja sinut.

619
00:39:47,136 --> 00:39:50,639
Luulin, että hän tappoi sinut.
Miksi karkasit sillä tavalla?

620
00:39:50,722 --> 00:39:52,349
Olin todella huolissani.

621
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
Tilda.
-Olin todella huolissani.

622
00:39:56,395 --> 00:40:01,066
Olen pahoillani, että tein niin.

623
00:40:01,150 --> 00:40:02,359
Sietääkin olla.

624
00:40:04,027 --> 00:40:05,988
Kiitos, että pelastit henkeni.

625
00:40:08,657 --> 00:40:09,575
Ole hyvä.

626
00:40:10,409 --> 00:40:11,577
Tuo oli parempi.

627
00:40:30,512 --> 00:40:32,181
Minun pitää vastata.

628
00:40:35,934 --> 00:40:40,397
Jos kyse on pakusta, omistan sen,
joten periaatteessa -

629
00:40:41,565 --> 00:40:42,816
en voi varastaa sitä.

630
00:40:42,900 --> 00:40:45,861
Vau, itse Tilda Weber.

631
00:40:45,944 --> 00:40:48,322
Virkistävää vaihtelua vastaajallesi.

632
00:40:48,405 --> 00:40:51,700
Minulla on ollut kiire
löytää parannuskeino,

633
00:40:51,783 --> 00:40:53,660
jotta en saa potkuja bändistäni.

634
00:40:53,744 --> 00:40:56,622
Kukaan ei erota ketään bändistä.

635
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
En soita siksi. Joku kyttä etsi sinua.

636
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
Benning?

637
00:41:04,046 --> 00:41:06,131
Niin. Löysikö hän sinut jo?

638
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Ei, mutta tiedän, että hän etsii minua.

639
00:41:09,760 --> 00:41:11,386
T, onko kaikki hyvin?

640
00:41:14,890 --> 00:41:19,645
Ensimmäistä kertaa
kaiken tämän alettua uskon, että on.

641
00:41:21,563 --> 00:41:23,899
Pitää lopettaa.
-Hei, T.

642
00:41:27,528 --> 00:41:30,656
Halusin pyytää anteeksi sitä bändijuttua.

643
00:41:30,739 --> 00:41:34,993
Olen pahoillani kaikesta.
En olisi saanut olla niin itsekäs.

644
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Totta tosiaan.

645
00:41:38,539 --> 00:41:39,623
Ja kuule…

646
00:41:41,208 --> 00:41:45,837
Kaiken tämän paskan keskellä,
mitä ikinä tarvitsetkin, olen tukenasi.

647
00:41:47,714 --> 00:41:48,549
Rakastan sinua.

648
00:41:51,051 --> 00:41:54,179
Parasta olisi. Olen aika helvetin mahtava.

649
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Pitää lopettaa.

650
00:42:08,527 --> 00:42:09,778
Kengät pois pöydältä.

651
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
Se kusipää söi nenäni.

652
00:42:35,304 --> 00:42:37,556
He sanoivat, että toivut täysin.

653
00:42:38,307 --> 00:42:40,684
En toivu täysin,

654
00:42:42,978 --> 00:42:45,063
jos minulla ei ole nenääni.

655
00:42:49,901 --> 00:42:52,321
Selvisikö kahden muun olinpaikka?

656
00:42:53,739 --> 00:42:54,573
Ei.

657
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
He ovat kadonneet.

658
00:42:59,536 --> 00:43:01,455
Ystävistä ja perheestä ei ollut apua.

659
00:43:02,706 --> 00:43:05,125
Kukaan ei enää kunnioita viranomaisia.

660
00:43:07,628 --> 00:43:09,755
Ennen väärennetty virkamerkki
merkitsi jotain.

661
00:43:10,631 --> 00:43:13,675
Siksi tarvitsemme parempia peitetarinoita.

662
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Jäljitämme kontakteja
tautikeskuksen nimissä.

663
00:43:17,596 --> 00:43:18,597
Löydämme heidät.

664
00:43:21,516 --> 00:43:23,518
Sinun pitäisi tietää jotain.

665
00:43:24,394 --> 00:43:28,940
Alakerran nörtit sekoavat siitä
kalamiehestä, jonka löysit Portlandista.

666
00:43:29,775 --> 00:43:32,778
Tohtori Crain haluaa ne kolme elävinä.

667
00:43:35,697 --> 00:43:39,117
Hän saa tyytyä kahteen.

668
00:44:28,542 --> 00:44:31,044
Tekstitys: Jerry Savolainen